KATOLISEN KIRKON KATEKISMUS

Transkriptio

1 KATOLISEN KIRKON KATEKISMUS LIBRERIA EDITRICE VATICANA

2 Kansilehden logo on piirretty Domitillan katakombissa sijaitsevan, 200-luvulta peräisin olevan kristillisen hautakiven kuvan mukaan. Kristityt käyttivät tätä alkuperältään oletettavasti pakanallista kuvaa paimenten elämästä symbolisoimaan sitä lepoa ja autuutta, jonka kuolleet saavuttavat iankaikkisessa elämässä. Tämä kuva viittaa myös siihen, mikä on luonteenomaista tälle katekismukselle: Kristus, hyvä paimen, johtaa ja vartioi uskoviaan (lammas) auktoriteetillaan (paimensauva), vetää heitä puoleensa harmonisella totuudella (huilu) ja antaa heidän levätä elämän puun varjossa, hänen ristinsä, joka avaa paratiisin portit. Libreria Editrice Vaticana omnia sibi vindicat iura. Sine eiusdem licentia scripto data nemini liceat hunc Catechismum denuo imprimere aut in aliam linguam vertere. Latinalainen teksti: Copyright 1997 Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano. Suomalainen teksti: Copyright 2005 Katolinen tiedotuskeskus, Pyhän Henrikin aukio 1, Helsinki, sekä Libreria Editrice Vaticana. Toinen painos ISBN Painopaikka: Bookwell Oy, Porvoo 2011

3 HAKEMISTOT

4

5 LAINAUKSET Numeroviitteet tarkoittavat katekismuksen kappaleita. Ne numerot, joissa on tähti (*), eivät sisällä lainausta vaan osoittavat, että lainauksen sisältöä käsitellään ko. kappaleessa. RAAMATTU Vanha testamentti Ensimmäinen Mooseksen kirja Genesis 1:1 268*, 279, 280, 290 1:1 2:4 337* 1:2 243*, 703*, 1218* 1: * 1:3 298* 1: : : :14 347* 1: : :26 225, 299*, 343* 2085, 2501*, : * 1: : * 1:27 36*, 355, 383, 1604*, :28 372, 373*, 1604, 1607*, 1652, 2331, 2427* 1: * 1:31 299,1604* 2: :2 314*, :7 362, 369*, 703* 2:8 378* 2: :17 376*, 396, 400, 1006, 1008* 2:18 371*, 1605, : , 2417* 2:22 369*, 1607* 2:23 371, 1605* 2:24 372, 1605, 1627*, 1644*, :25 376* 3 390*, 2795* 3: * 3: * 3:3 1008* 3:5 392, 398*, 399*, :6 2541, :7 400* 3: * 3:9 410*, : * 3: * 3: * 3: * 3: , : * 3:15 70*, 410*, 489* 3:16 376*, 400*, :16b 1607* 3: :17 400* 3: * 3:19 376*, 400*, 1008*, :20 489* 3: * 3:24 332* 4: * 4: * 4: * 4:4 2569* 4: * 4: *, 1867*, 2268* 4: : * 5:1 2335* 5: : * 6:3 990* 6:5 401* 6: :12 401* 8: * 8:20 9: * 9: * 9:

6 692 Lainaukset 9: * 9:9 56* 9:16 71* 10: : * 11:4 6 57* 12: : * 12:2 762*, 1669* 12:3 59, 706*, : :8 500* 14:16 500* 14:18 58*, 1333, : : * 15:5 146*, 288* 15: * 15:6 146*, 2571* 17: * 17: * 17: : *, 2571* 18: * 18:14 148*, 276* 18: * 18: * * 19: * 19: * 21: * 21:17 332* 22: * 22: :11 332* 22: * 23:4 145* 28: * 29:15 500* 30: : * 38: * 41: * 45: : : Toinen Mooseksen kirja Exodus 3: * 3: : * 3:6 205, 207 3: * 3: :14 446*, 2666*, 2810* 4:22 238, 441* 12: * 13:3 1363* 13: * 13:22 659* 15: : : * 16: * 17: * 17: * 17: * *, 2060* 19: *, 762,* 2810* 19:6 63*, : * * 20: * 20: : : : : : , 2200, 2214* 20: : : : , : *, 2513, : * 23: : * 23: * * 24:7 2060* 24:8 613* 24: *, 2085* 25: * 25: :22 433* 29: * 29:7 436* 30: * 31: , : * 31: :18 700, 2056*, * 32:1 34: * 32: : * 33: : * 33: : , 2666* 34:6 210, 214, 231, 2577* 34: :9 210* 34:

7 Lainaukset : : : * Kolmas Mooseksen kirja Leviticus * 8:12 436* 11: :2 433* 16: *, 613* 17: * 18: * 19: : * 19: : * 26: Neljäs Mooseksen kirja Numeri 1: * 7:89 433* 11: * 12: : : * 21: * 24:17 528* 24: * 28:9 582* Viides Mooseksen kirja Deuteronomium * 4: : :19 57* 4:37 218* 5: : :6 431, 2061, 2084, : * 5: * 5: * 5: : * 5: , : *, 2200*, : * 5: *, : : *, :4 228, : , 459*, 2093* 6:5 368*, 2055*, : , : : :6 762* 7:8 218* 7:9 215* 8:3 1334*, 2835* 10: :15 218* 11: * 14:1 441* 15: : * 24:1 1610* 24: *, 2409*, 2434* 25: * 28: :3 368* * 30: * 30: :9 2056* 31: * 32:6 238* 32:8 57*, 441* 32: * 32:39 304* Joosuan kirja 3: : * Tuomarien kirja 6: * * 13:18 206* Ensimmäinen Samuelin kirja 1 489* 1: * 3: :16 436* 10:1 436* 12: :1 436* 16: * 16:13 695* 28:19 633*

8 694 Lainaukset Toinen Samuelin kirja 7 709* 7:14 238*, 441* 7: * 7:28 215, 2465* 12: * 12: * Ensimmäinen Kuninkaiden kirja 1:39 436* 6: * 7: * 8: * 8: * 17: * 18: * 18: * 18: * 18: * 19:1: * 19:5 332* 19:16 436* 21: * 21:8 1295* Toinen Kuninkaiden kirja 2:9 2684* Ensimmäinen Aikakirja 17:13 441* Toinen Aikakirja 36: * Esran kirja 9: * Nehemian kirja 1: * 13: * Tobitin kirja 1: * 2:12 18 Vulg 312 3: * 4: * 4: * 4: * 8: :6 360* 12:8 1434* 12:12 336* 13:2 269* Juditin kirja 9: * Esterin kirja 4:17c 269* Toinen Makkabilaiskirja 6:30 363* 7: : : : :29 992* 10: * 11:8 333* 12:46 958, 1032 Jobin kirja 1:5 1032* 1:6 441* 10: * 12: : * 36: :7 332* 42: :3 299* Psalmit 2: * 2:2 436* 2: * 2:7 441*, 653*, : :3 1502* 6:6 633* 27:8 2730

9 Lainaukset :10 239* 29:2 2143* * 32:5 1502* 33:6 292*, 703* 34:3 716* 34:8 336* * * 39:9 1502* 39: * 40: :5 150* 40:7 9 LXX : * 42:3 2112* 42: : :6 431*, : :12 298* 51: , :23 322* 56:5 990* 68:6 238* 69: :9 431* 82:6 441* 84: :11 214* 85: * 88: * * 89:49 633* 91: * 95: * 95:8 1165*, :9 2119* 95:10 539* 96:2 2143* 102: * 103: * * 104: * 104: : :30 292*, 703* 105: : : * :1 659* 110:4 1537* 111:9 2807* 113: * 115:3 268, : :15 216*, :16 326* 116: : * 116: * 117: : : * 119: : : * 119: :2 1605* 124: : :2 239* 131: * 134: : * 138: : : : :9 295, 342* 146: * Sananlaskujen kirja 1:8 2214* 6: :1 9:6 721* 8:7 2465* 8: * 13: : : :5 2476* 19:9 2476* 19: :1 269* 25: * Saarnaajan kirja 3: * 12: :7 1007

10 696 Lainaukset Laulujen laulu 1: : * 8:6 1040*, 1295* 8: Viisauden kirja 1:13 413, 1008* 2: * 2:24 391*, 413, 2538* 4: : * 7: *, 283 7: : : : : :9 295* 10:5 57* 11: : : : :1 1147* 13:1 9 32*, 216* 13:1 15: * 13:3 2129, :5 41, : * 15: : * 18:13 441* Sirakin kirja 1: * 3: : : * 5: : :14 304* 15: , : * 18: : * * 27: * 30: :14 441* 37: * 43: :30 300* 48: :22 433* Jesajan kirja 1: * 1:6 1293* 1: * 1: * 1: * 1: :2 4 64* 2: * 2: : * 6: : * 6:3 2809* 6:5 208, 2584* 6:6 332* 6:8 2584* 6: * * 7: : : * 11: , 1831* 11: * 11:2 436*, 536*, 1286* 12:3 2561* 29: * 29:13 368* 32: * 33: * * 40: * 40:6 990* 40:11 754* 41: * 42:1 536*, 555* 42: : :1 287*, 2158*, 2167* 43: * 43: :6 198, 212* 44: * 44:24 288* 45: * 45:8 2795* 45: : : * 49:5 6 64* 49:13 716*

11 Lainaukset : *, 370* 49:15 239* 50:4 141* 50: * 51:1 2561* 52: * 53:1 591* 53:4 517*, 1505* 53: * 53:7 608* 53: * 53: :10 623* *, 579*, 601*, 623* 1502* 53: * 53:12 536*, 608*, * 54: : :1 694*, 2121* 55:3 762* 58: * 61:1 436*, 695*, 716*, 1286* 61: * 61:6 1539* * 62: * 65: :13 239*, 370* Jeremian kirja 1: :6 2584* 2 762* * 2: : * 3:19 441* 3:19 608* 13: * 15: * 17: * 20: * 27:5 269* 29:8 2116* * 31: : *, 715*, 762*, 1965* 31:33 368, 580, 2713* 31: * 32: * 32:17 269* 33: *, 346* Valitusvirret 5: Barukin kirja * Hesekielin kirja 1: * 9: * 11:19 715* 14: *, 1611* 18: * * 20: * * 32: * 34: * 36 64*, 2811* 36: * 36: * 36: * 36: * 36:26 368* 36: * 37: * 37:10 703* Danielin kirja 3: * 7:10 678* 7:13 440* 7: : * 12:2 998* 12: * 14: * Hoosean kirja 1 762* * 2 218* 2:1 441* 2:7 2380* 2: * 4:2 2056* 6: * 6:2 627* 6:6 589*, 2100*

12 698 Lainaukset * 11:1 219*, 441*, 530* 11: * 11:9 208 Joelin kirja 2: * 3: * * * Aamoksen kirja 5: * 5: * 7:2 2584* 7:5 3584* 8: * 8: * 8: : Joonan kirja 1:3 29* 2:1 627* 2: * Miikan kirja 2:2 2534* 4: * Sefanjan kirja 2:3 64*, 711*, 716* 3:14 722*, : * 3:17a 2676 Sakarjan kirja 1:12 336* 2:14 722* 2: * 4:14 436* 6:13 436* 9: : *, 2561* 13:1 2561* 14:8 694* Malakian kirja 1: *, 1350*, 2643* 2: : * 2:10 238* 2: * 3:19 678* Uusi testamentti Evankeliumi Matteuksen mukaan 1: : * 1:20 333*, 437, 486*, 497 1:21 430, 452, 1507*, 1846, 2666*, 2812* 1:23 497, 744 2:1 528* 2: * 2:2 439*, 528* 2: * 2:11 724* 2:13 333* 2: * 2:15 530* 2:19 333* 3:3 523* 3:7 535* 3: * 3: * 3: , 1286* 3: * 3:15 536, 1224* 3:16 536, 701* 3: * 3:17 444*, 713* 4: *, 2849* 4: : , :11 333* 4: *, :19 878* 4:21 878* 4: * * * 5:1 581* 5:3 544, : :8 1720, :9 2305, : * 5: *, 2821* 5: :16 326

13 Lainaukset 699 5: * 5: , 592*, 1967* 5: * 5: , : , :22 678*, 1034*, : * 5: *, 2792*, 2841*, 2845* 5: : , 2336, 2380* 5: *, 2513, : * 5: * 5: * 5: * 5:33 592*, : ,2141, : , 2338*, : * 5: : *, 2844* 5: , 2608* 5: : * 5: :48 443*, 1968*, 2013, : *, 1969* 6: * 6:2 1063* 6:6 1693*, 2608, 2655, 2691* 6:7 2608*, 2668, 2766* 6:8 443*, 2736* 6:9 268*, 443 6: , : * 6: *, 2659* : *, 2792, 2841* 6: * 6: * 6:21 368*, 2533, 2551,2604* 2608*, 2729*, : , 2424, 2729*, 2821*, : : *, 2830* 6: * 6: * 6: :32 270* 6: , 2604*, 2608*, 2632* 6: *, 2836* 7: * 7: * 7: , : * 7: , 1970*, 2609* 7: : : * 7: :21 443*, 1821*, 2611*, : * 7: :2 448* 8:4 586* 8:8 1386* 8: * 8:11 543* 8:17 517, : * 8: * 9:12 581* 9:13 589*, :27 439*, : * 10: * 10:8 1509, 2121, : :16 764* 10: * 10: * 10:22 161, 1821* 10:25 765* 10:28 363*, 1034* 10: * 10:32 14*, 2145* 10: : : * 10: :5 549*, :6 548* 11:13 523* 11: * 11: * 11:25 153*, 544*, 2779, : * 11: * 11:27 151*, 240, 443*, 473*, : : : * 12:5 581*, 582*, 2173* 12:6 586*, 590* 12: : : * 12:23 439* 12:24 574* 12:26 550* 12: : : :32 679*, 1031* 12: :40 627*, 635

14 700 Lainaukset 12: , 678* 12:49 764* 12: : * 13: : * 13: * 13: :22 29* 13: * 13:41 333* 13: * 13: * 13: * 13:55 495*, : * 14: * 14:30 448* 15: * 15: * 15: : :22 439*, 448* 15: * 15: * 15: * * 16: * 16:16 424, 442*, 552* 16:17 153, : * 16:19 553, : : *, 607* 16: * 16:24 226, 618*, : * 16: * 16: * 16: * * 17:5 444* 17: * 17:23 554* 17: * 18: : * 18: :10 329,336* 18:14 605, 2822* 18: * 18:18 553*, 1444* 18: , : *, 2227*, 2845* 18: * 19: * 19: * 19: * 19: :6 796, 1605, 1614, 1644, 2336*, 2380* 19: * 19: * 19:8 1610*, 1614* 19: * 19: * 19:12 922, 1579, : : : , 2053* 19: * 19: * 19:26 276, 308*, 1058, :28 765* 20: : :28 440, 601*, 605, 622, :30 439* 21: * 21:9 439* 21:13 584* 21:15 439* 21: * 21:18 544* 21: * 21: * 21:32 535* 21: * 21: * 21: * 21:42 756* 22: *, 796* 22: : *, 581* 22: * 22: : : : * 22: *, 447* 23:9 2367* 23:12 526* 23: * 23:21 586* 23:37a 558* 23:37b :39 674* 24: * 24:3 585* 24:12 675* 24: :36 443* 24:44 673* 25: *, 796* 25:6 1618*

15 Lainaukset : *, 1936* 25: *, 1720*, 2683* 25: *, 1720* 25:31 331,333*, 671*, 679* 25: : * 25: *, 1033*, 1373, 2447*, 2831* 25: :40 678, 1397*, 1825*1932, 2449* 25: :45 598*, 1825*, : : * 26:20 610* 26: , 1329* 26:28 545, 610, 613, 1365, 1846, 2839* 26: :31 764* 26: * 26:38 363* 26:39 536*, : * 26: , 2846* 26:42 612* 26: * 26:53 333*, 609* 26:54 600* 26: * 26:64 443* 26:66 596* 27: : * 27:48 515* 27:51 586* 27: * 27:54 441* 27:56 500* 28:1 500, 2174, 2174* 28:6 652* 28:9 645* 28: * 28: : * 28: * 28: *, 1444* 28: : * 28:19 189, 232, 265, 543*, 691*, 730*, 831*, 1122, : , 767*, 849, 1223, 1257*, :20 80, 788*, 860*, 2743 Evankeliumi Markuksen mukaan 1:1 422*, 515* 1:11 151, 422* 1:13 333*, 538* 1: : , 1427, : * 1: * 1: : * 1:3 2602* 1: * 1: * 2: * 2: *, 1503* , 1484, 2616* 2:7 430, 574*, 589, 1441* 2:8 473* 2: : * 2:17 545, 1484*, 1503* 2: : * 2: * 2: * 2: : : : * 3:4 2173* 3: * 3:5 591* 3:6 574*, 591* 3: * 3: *; 787* 3: : * 3: * 3: * 3:16 552* 3:22 548*, 574* 3:27 539* 3: * 3: * 4: * 4: : * 4: * 5: * 5: * 5: * 5: * 5: *, 2616* 6:3 500* 6:5 699* 6: :7 765*, 1673* 6: : *, 1673* 6: * 6:38 472*

16 702 Lainaukset * 6: * 7: * 7:8 581* 7: * 7: :13 581* 7: * 7: : * 7: * 7: * 7: * 8:6 1329* 8: * 8: *, 1504* 8:23 699* 8:27 472* 8: * 8:31 474*, 572, 649* 8:34 459*, 1615* 8: * 9:2 552* 9:7 151*, 459 9:9 649* 9: *, :24 162* 9:31 474*, 649 9: * 9: * 9: * 10:8 1627* 10: , 2380* 1: , :16 699* 10: : * 10: * 10: * 10: * 10:34 649*, 994* 10:38 536*, 1225* 10:39 618* 10: * 10:45 608*, 1570* 10: * 10: :52 548* 11: : * 12:17 450* 12: : * 12: : * 12: *, : * 12: : : * 12: * * 13:9 2849* 13: * 13:32 474*, 673* 13: *, 2849* 14: * 14: * 14: : *, 1403* 14: * 14: * 14:36 473*, 2701* 14: * 14: * 14:62 443* 15:11 597* 15:34 603, : * 15: :1 641*, 2174* 16: : * 16:7 652* 16:11 643* 16:12 645, 659* 16:13 643* 16: : , 1223* 16:15 888* 16:16 161*, 183, 1253*, 1256*, 1257* 16:17 434*, 1673* 16: *, :18 699* 16:19 659, 659* 16:20 2, 156*, 670* Evankeliumi Luukkaan mukaan 1:11 332* 1: :17 523, 696, 716*, 718, 1098*, 2684* 1: :26 332* 1: * 1: 490, 491* 1:31 430*, 2812* 1: * 1: :34 484, 497*, 505 1:35 437*, 484, 486*, 697* 1:37 148, 269*, 273, 276 1: :38 64*, 148, 510, 2617*,

17 Lainaukset , 2827*, 2856* 1:41 523*, 717*, :43 448*, 495, :45 148, : *, 2619*, 2675* 1: * 1:48 148*, 971, 2676* 1:49 273, 2599*, 2807*, 2827* 1: * 1: * 1:55 422* 1:68 422*, 717* 1:73 706* 1: : * 2:7 515* 2: * 2: *, 525* 2:10 333* 2:11 437, 448*, 695* 2:14 333, 559*, 725* 2: * 2: * 2:21 527* 2: *, 583* 2:25 711* 2: * 2:32 713* 2:34 575*, 587* 2:35 149*, 618* 2:38 711* 2:41 583* 2: * 2: * 2: * 2: :51 517*, 531*, 2196, 2599* 2:52 472, 531 3: : : * 3: :21 608*, 2600* 3:22 536* 3:23 535* 4:1 695* 4: * 4: :9 2119* 4: : * 4: * 4:18 544, 2443* 4: *, 714 4: * 5: : * 5: * 5:30 588* 5: : * 6: * 6: * 6:19 695*, 1116, : * 6: * 6: : * 6: *, 1970* 6: *, : * 7: : * 7: :22 544* 7:26 523*, 719* 7:36 575*, 588* 7: * 7: * 7: * 8:6 2731* 8: * 8: * 8: * 8:15 368*, 2668* 8: * 8: * 8:46 695*, 1116* 9: : * 9: * 9: * 9: * 9:31 554, 1151* 9:33 556* 9: *, 697 9:35 516, 554 9:45 554* 9: :58 544* 10: * 10:2 2611* 10:7 2122* 10:16 87, 858* 10: * 10: * 10: * 10: * 10: : * 10: * 11:1 520*, 2601, 2759, :2 2632* 11: * 11:4 1425, : *

18 704 Lainaukset 11:13 443*, 728*, 2632*, 2671* 11:20 700* 11: * 11:37 588* 11: * 11: : * 12: : * 12: * 12: * 12:13 549* 12:14 549* 12: : * 12: :50 536*, 607*, 1225*, 2804* 13: * 13: * 13:31 575* 13: :35 585* 14:1 575*, 588* 14: * 14: * 14: * *, 1846* 15: * 15: : : * 15: *, 2839* 15: *, 2795* 15: * 15: * 15: :1 952* 16:3 953* 16: :16 523* 16: * 16: *, 2463*, 2831* 16:22 336*, 1021* 16: * 17: : * 17:4 2227* 17:5 162* 17:14 586* 17: :1 2073*, 2613* 18:8 675* 18: : *, 2613* 18: , 2667*, 2839* 19: * 19:8 549*, :9 1443* 19: * 19: * 19: * 19:38 559* 19:41 558* 19: : * 20:36 330* 20:39 575* 21:4 2544* 21:12 675* 21:24 58*, 674* 21:27 691, 697* 21: * 22: *, :15 167*, 2804* 22: : * 22:19 610, 611*, 621, 1328, : :20 612* 22: * 22: * 22: * 22: :30 765* 22: *, 643* 22:32 162*, 552*, 2600* 22: * 22: * 22:42 532, 2605, :43 333* 22: * 22: * 22: :2 596* 23: : * 23:34 591*, 597*, 2605, 2635* 23: *, 2616* 23: * 23: *, :46 730*, 1011*, :47 441* 24:1 641*, :3 640* 24: *, : * 24: * 24: :12 640* 24: *, 1347* 24: * 24:15 645*, 659* 24: :21 439* 24: * 24: *, 601*

19 Lainaukset :26 555, 572, 710* 24: , 652* 24:27 555*, 572, 2625* 24:30 645*, 1166* 24:31 659* 24:34 552*, :36 641, 645* 24:38 644* 24:39 644*, 645*, :40 645* 24: : * 24:44 702*, 2625*, 2763* 24: , 601* 24: * 24: * 24:45 108* 24: :47 981, 1120*, : * 24: * 24:51 659* Evankeliumi Johanneksen mukaan 1:1 241, 454*, 2780* 1: :3 268* 1:4 612* 1: : : : :12 526*, 1692* 1: * 1: * 1:13 496*, 505, 526* 1:14 423, 445, 454*, 461, 594*, 705*, 2466* 1:16 423, 504 1: * 1:18 151, 454*, 473* 1:19 575* 1:23 719* 1:29 408, 523, 536, 608, 613*, 1137*, : : * 1: * 1: * 1: * 1: :36 608* 1:43 878* 2: : * 2: * 2:11 486*, 1335* 2: * 2: :18 575* 2: * 2: * 2:21 586* 2:25 473* 3:2 581* 3: :5 720*, 1215, 1225, 1238, 1257*, 1262*, 2790* 3: *, 728*, 1287* 3:7 526, 591* 3:9 505* 3:13 423, 440, 661 3: * 3:16 219, 444, 454*, 458, 706* 3:17 679* 3:18 432*, 444, 454*, 679* 3: * 3:29 523, 796* 3: :34 504, 690*, :36 161* 4: * 4:10 728*, 1999*, 2557*, : *, 1137* 4: :22 528*, 586* 4: *, 728* 4: : * 4:34 606, 2611*, :1 583* 5:10 575* 5:14 583* 5: * 5:18 574*, 589* 5:19 859, 1063* 5: : : * 5: :26 612*, 679* 5:27 679* 5: : :30 859, 2824* 5:33 719* 5:36 548*, 582* 5:39 702* 5:46 702* : * 6: * 6:27 698, 728*, 1296* 6:

20 706 Lainaukset 6: :38 606*, 2824* 6: *, :40 161*, 994* 6:44 259*, 591*, 1001, 1428* 6: :51 728*, 1355, 1406, 2837* 6: : * 6:54 994*, 1001, 1406, 1509*, :56 787,1391, : : * 6: :61 473* 6:62 440* 6: * 6: : : : :1 583* 7:10 583* 7:12 574* 7:13 575* 7:14 583* 7: :19 578* 7: * 7: * 7: * 7: *, 1287*, 2561* 7:38 694* 7: * 7:39 244*, 690* 7:45 574* 7: * 7:49 588* 7:50 595* 8:2 583* 8: :28 211, 653, 2812* 8:29 603*, 1693*, 2824, 2825* 8: *, 2466* 8: * 8: * 8: *, 601*, 613* 8:44 391*, 392, 394, 2482, :46 578*, 592, 603* 8:48 574* 8:55 473* 8: :59 574* 9:6 1151*, 1564* 9: * 9:7 1504* 9:16 596*, 2173* 9: * 9:22 575*, 596* 9: :34 588* 9: * 10: * 10: * 10:3 2158* 10:11 553, 754* 10: * 10:16 60* 10: : *, : :19 596* 10: * 10:20 574* 10: * 10:25 548*, 582* 10: :31 574* 10: * 10:33 574, 589*, 594* 10:36 437, 444* 10: * 10: * 10:38 548* * 11:24 993*, : :27 439* 11:28 581* 11:34 472* 11:39 627* 11: * 11:44 640* 11: * 11: : :52 58, 60*, 706*, : : :27 363*, :28 434* 12:32 542, 662, 786*, 1428*, 2795* 12:37 582* 12: : : * 12:48 679*, 1039* 13:1 557*, 609, 616*, 622, 730*, 1085*, 1380, 1524*, 1823, 2843* 13: * 13: : * 13: * 13:13 447* 13:15 520*

21 Lainaukset :20 858* 13:34 782*, 1823*, 1970*, 2195, 2822*, : : : * 14:3 1025* 14:6 74*, 459, 1698, 2466*, : : * 14: , 2633*, 2815* 14: * 14: *, : :17 243*, 687, 2466*, 2671* 14:18 788* 14:22 647* 14: : * 14:26 243*, 244*, 263*, 692, 729*, 1099*, 2466*, 2623* 14: *, : : * 15: * 15: * 15:3 517* 15: :5 308*, 737*, 859*, 864* 1694*, 2074, :7 2615* 15:8 737* 15: : :12 459, 1823, 1970*, :13 363*, 609, 614* 15: , 2347* 15:16 434, 737*, 2615*, 2815* 15: : * 15:20 530*, 765* 15:26 244*, 248, 263, 692, 719*, 729*, 1433*, 2671* 16: : *, 1287* 16: : :11 385* 16:13 91*, 243, 687*, 692* 1117, 2466, 2671* 16: * 16:14 244*, 690* 16: * 16: * 16: , 2761, 2815* 16: * 16:28 661*, 2795* 16: *, 2746*, 2758* 17:1 730*, 1085*, 2750* 17:2 2750* 17:3 217*, 684*, 1721*, 1996*, 2751* 17:4 1069*, 2750* 17:5 2750* 17:6 589*, 2750*, 2812* 17: * 17:7 2765* 17:8 2812* 17:9 2750* 17: * 17: *, 2749*, 2750*, 2815, 2849* 17: * 17: *, 2749* 17: *, : * 17: * 17: * 17:18 858* 17:19 611, 2747*, 2749*, : : *, 877* 17:22 690*, 2750* 17: * 17: *, 2750* 17: * 17:26 589*, 729*, 2750* 18: * 18: :12 575* 18:20 586* 18:31 596* 18:36 549*, 600* 18:37 217, 559*, 2471* 19:11 600* 19:12 596* 19:15 596* 19: * 19:21 596* 19: : *, 2618* 19: *, 964, : *, 2679* 19:28 544*, 607, 2561*, :30 607, 624*, 730*, 2605, 2605* 19:31 641* 19:34 478*, 694*, 1225* 19:36 608* 19: * 19:38 575* 19: * 19:42 624*, 641* 20: : : *

22 708 Lainaukset 20: :7 515* 20:8 640* 20: * * 20:14 645* 20: *, 659* 20:16 645* 20:17 443, 645*, 654*, 660, 2795* 20:19 575*, 643*, 645*, 659* 20:20 645* 20:21 730, : *, 1120*, 1441* 20:22 730*, 788*, 1287* 20: , : *, 2839* 20: * 20:26 645*, 659* 20:27 645* 20: :30 514* 20:31 442*, :4 645*, 659* 21:7 448, 645* 21:9 645* 21: * 21: * 21: , 881*, 1429, 1551* 21: * 21: :24 515* Apostolien teot 1: :3 659* 1: * 1:7 474*, 673 1:8 672*, 730*, 735, 857*, 1287* 1:9 659*, 697* 1: * 1:11 665* 1:14 726, 1310*, 2617*, 2623, 2673* 1:22 523*, 535*, 642*, 995 2: : * 2: * 2: : * 2: * 2:21 432*, 2666* 2: :23 597*, 599 2:24 627, 633*, 648* 2: *, 788* 2: : *, 449* 2:36 440, 597*, 695*, 731*, 746 2: * 2: , 1262*, 1287*, 1427* 2:41 363*, 1226* 2:42 3*, 857*, 949, 1329*, 1342, : * 2:46 584*, 1329*, : * 3:1 584* 3:9 2640* 3:13 599* 3: * 3:14 438, 601* 3:15 612*, 626*, 632, 635* 3: * 3:17 597* 3: *, 600* 3:18 601* 3: :10 597* 4:11 756* 4:12 432, 452, 1507* 4: : * 4: * 4: :32 952, :33 995* 5:12 699* 5: * 5:20 584* 5:21 584* 5:28 597* 5:29 450*, 2242, :30 597* 5:41 432* 6:6 2632* 6: :52 597*, 601* 7:53 332* 7:56 659* 7: * 8: * 8: * 8: : * 8: * 8: : * 8: * 8:37 454* 9: * 9: * 9:13 823* 9:14 432* 9: : * 10:35 761

23 Lainaukset :38 438, 453, 486, :39 597* 10:41 659*, :42 679* 10: * 11: * 12:5 2636* 12: * 13:2 1070* 13:3 699*, 2632* 13:24 523* 13: * 13:29 601* 13: : , :33 445*, 2606* 13: :38:41 578* 13: :3 699*, 1507* 14:15 32* 14:17 32*, 1147* 14:22 556, 2847* 15: :10 578* 16: *, 1252* 16: * 16: * 16: : * 17: * 17: : * 17: : * * 17: :31 679* 17:32 996* 18:6 597* 18:8 597* 18: * 19: * 19: * 19:39 751* 20:7 1329*, : * 20: : * 21:5 2636* 21: : * 23:6 993* 24: : *, : * 27: * 28:20 453* Kirje roomalaisille 1:1 876* 1:3 437*, 496* 1:4 445, 648, 695* 1:5 143*, 494*, 2087* 1: : * 1: * 1: , 2087* 1: , 287*, 1147* 1: * 1: * 1: * 2:16 678* 2: : :20 708* 3: : : * 3:23 399*, 705*, 2809* 3:25 433, 1460* 4: : : *, 2572* :18 146, 165, : * 4: :25 517*, 519, 654*, 977* 5: *, 2847* 5:5 368*, 733, 1820, 1964, : :10 603, :12 400*, 402, 602*, 612*, 1008* 5: * 5: : * 5:19 397*, 402, 532*, 615, 623* 5: * 5: * 5:20 312*, 385*, 412, 420, : : *, 1227, 1987* 6: * 6:4 537, 628, 648*, 654, 658*, 730, 977, : * 6:5 1694*, 2565* 6: : : * 6: :17 197, 1237*, 1733* 6: : : , 1008* *

24 710 Lainaukset 7:7 2542* 7: * 7: * 7: * 7: * 7: * 8:2 782* 8:3 602* 8: :11 632, 658*, 693, 695*, 989, 990 8:14 259*, 693, 1831, 2543* 8: * 8:15 257, 693, 1303, : * 8: * 8: *, 1460, : * 8: * 8: :20 400* 8: * 8: :23 735* 8: :26 741, 2559, 2630, : : * 8: *, 2736*, :28 313, 395 8: *, :29 257, 381*, 501, 1161*, 1272*, : :32 603, 706*, 2572* 8: , 2634* 9: :5 449* 10:1 2632*, 2636* 10:2 579* 10:4 1953, 1977* 10: * 10:7 635* 10:9 14*, 186*, 449* 10: * 10: * 10: : :12 674* 11: * 11: : * 11:20 591*, :24 60* 11:25 591, 674* 11:26 674* 11: :31 674* 11: : :2 2520*, : : :6 114* 12: :8 2039* 12: * 12: : *, 2636* *, 1971* 13: , 2238* 13: : : : *, : * 14: : : : :5 520* 15: * 15:13 162*, 2627*, : * 15: : * 15: * 16: * 16:26 143*, 1204, 2087* Ensimmäinen kirje korinttilaisille 1:2 752*, 1695* 1: * 1:18 268* 1: :27 489* 1: * 2: * 2: * 2:8 446*, 498*, 598 2: : : * 2: :16 389* 3:9 307, 755, 756* 3:11 756* 3: * 3: * 3: * 4:1 859, 1117* 4:5 678* 4:7 224

25 Lainaukset * 5: : : * 5:7 608*, 610*, 613* 5: * 6:1 823* 6: *, 2380*, 2357* 6: :11 693, 1227*, 1425, 1695, : :14 989* 6: * 6: * 6: * 6: *, 1269*, 1695* 6: *, : *, 2382* 7: : * 7:26 672* 7: * 7: *, 1618* 7: * 7: * 7: : :6 258*, : * 8: :1 659*, 857* 9: * 9:5 500* 9:19 876* 9: : * 10: * 10: * 10:2 117* 10:4 694* 10:6 128* 10:9 2119* 10:11 117, 128*, 2175* 10: : *, 1331*, : : * 10:24 953* 11: * 11:18 752* 11: * 11: * 11:23 610, : , 1329* 11: :25 611*, 613* 11:26 671*, 1076, 1130, 1344, 1393, 2772, : : * *, 2003* 12:3 152, 449*, 455, 683, 2670, : * 12:6 308* 12:7 801, :9 1508* 12:13 694, 790*, 798*, 1227*, 1267, 1396* 12: : * 12: * 12: * 12: * *, 1971* 13: * 13: : : :12 163, 164, 314, 1023*, 1720*, 2519* 13: *, 1826, :19 752* 14:28 752* 14:34 752* 14:35 752* 15: * 15: , 652* 15:3 519, 601, 619, : * 15: :5 552*, 641* 15: * 15: :9 752* 15: * 15: : :20 632, : : * 15: * 15:24 668* 15: * 15: * 15:28 130, 294, 671*, 674, 1050, 1060, 1130, 1326*, 2550, 2804* 15: : * 15:42 999, 1017* 15: * 15: * 15:44 999, :45 411*, 504* 15: : :56 602*

26 712 Lainaukset 16:1 752*, 823*, 1351* 16: * 16: * 16:22 451, 671*, 1130, 1403 Toinen kirje korinttilaisille * 1: * 1: :21 695* 1: *, :22 698*, 735*, 1107* 1: * 2: * 3: : : * 3:14 702* 3:17 693, :4 1701* 4:6 298*, 2583* 4: :14 989* 5: : :6 769* 5: :8 1005, 1021*, 1681* 5:14 616, 851 5:15 605*, 655, 1269* 5: , 1265* 5: :18 981, 1442, 1461* 5: * 5:19 433, 620 5:20 859, 1424, : : : :16 797, : : * 8:9 517*, 1351*, 2407*, : * 9: * 9: :2 505*, 796* 12:9 268, 273*, :4 648* 13:13 249, 734, 1109, 2627* Kirje galatalaisille 1:1 857* 1: :10 886* 1:13 752* 1: , 442 1:16 659* 1:19 500* 1:20 478*, 616*, 1380*, 2154*, 2666* 3:1 476* 3:8 59* 3:10 578*, 580* 3:13 580* 3:14 693, 706* 3:16 706* 3:24 582*, 708*, 1963* 3: *, 1243*, 1425, 2348* 3: : * 4:4 484, 488, 527*, 531*, 580*, 702* 4: : * 4:6 683, 689*, 693, 742, 1695, :19 526*, 562*, 793 4: * 4: : * * 5:1 1741, :3 578* 5:6 162, : * 5: *, 2819* 5: * 5: *, : * 5: *, 1695* 5: , 2345* 5:22 23 Vulg : *, 2543, :25 736*, 782*, 1695*, 2516, 2842, :2 1642*, 2830* 6: Kirje efesolaisille 1:3 492, : *, : *, 2641* 1:4 492, 796*, 865*, 1426, 2807* 1:4 5 52*, 257* 1: : : :7 517*, 2839* 1:9 1066, 2603, 2807*

27 Lainaukset 713 1: :10 668*, 772, 1043, 2748* 1:13 693, 698*, 1296* 1: *, 1274* 1: : * 1: : , 648* 1: :22 669*, 753*, 2045* 1: * 2: :4 211, : * 2:6 1003, 2796* 2: : : * 2: :21 797* 3:4 1066* 3: : : * 3: * 3: * 3: *, 2367* 3: * 3: * 3: *, : * 3: * *, 1971* 4: : : * 4: *, 249*, 2790* 4: : * 4:9 633*, 635* 4: , 2795* 4:10 668* 4: * 4: * 4: * 4:13 694, 695, :16 798* 4: * 4: * 4: *, 2475, : , : * 4:30 698, 1274, 1296* 4: : * 5:2 616* 5: * 5:4 2204* 5:5 2113* 5:8 1216, : : * 5: * 5:16 672* 5: * 5: , : *, : *, :21 6:4 2204* 5:25 616*, : , : * 5:26 628*, 796, 1228* 5: * 5:27 773, 796*, :29 757, 796* 5: , 1602*, : * 5:32 772, 1624*, : :1 2217* 6:4 2223, 2286* 6: , 1174*, : * 6: * Kirje filippiläisille 1: * 1: * 1: , : *, 1011, 1021*, 1025* * 2:1 2842* 2: :5 520*, 1694*, 2842* 2: : *, 2667* 2: * 2: :7 472*, 602*, 705*, 713, 876, 1224* 2:8 411, 612, 623 2: * 2: *, 2812* 2:10 633*, 635 2: * 2: : : * 2: * 2: * 2: * 3:6 752* 3:8 133

28 714 Lainaukset 3: :10 648* 3: *, 1006* 3: *, 2796* 3:21 556, 999 4: * 4: :13 273*, 308*, 1460 Kirje kolossalaisille 1: * 1:3 2636* 1: * 1: * 1:13 14 Vulg 517* 1: :15 241, 299, 381, : * 1: : :18 504*, 658, 753*, 792 1: * 1: * 1:24 307, 618*, :27 568, 772 2:9 484, 515, 722, : :12 628*, 1002, 1214*, 1227* 1694* 2:19 794* * 3: * 3: :3 665*, 1003, 1420, 2796* 3:4 1003, 2772* 3: * 3:5 2518* 3: :14 815, 1827, : *, 2633* 3: * 3: * 3: : * 4: :2 2638, 2849* 4: *, 2636* 4:11 307* 4: *, 2632* Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille 1:10 442* 2:13 104*, 1349* 2: * 3:2 307* 4: * 4:7 2518*, : * 4: * 4:14 649, 989* 4: : * 4: * 5:2 673* 5: * 5:5 1216* 5:6 2849* 5: : * 5: * 5: , : * 5: , : : : * Toinen kirje tessalonikalaisille 1: : * 2: * 2: * 2:7 385, 671* 3: * 3: Ensimmäinen kirje Timoteukselle 1: * 1: : * 1: * 1:15 545* 1: : : , 1900* 2: : :4 74, 851, 1058, 1256*, 1261, :5 618*, 1544, : * 3: : * 3:9 1794* 3:15 171, 756*, :16 385*, 463, 2641* 4:1 672* 5: *

29 Lainaukset 715 6:8 2837* 6: * 6: * 6: :20 84* Toinen kirje Timoteukselle 1:3 1794* 1: :6 1577*, :8 2471, : : * 1: : * 1: * 1: * 2: :8 437* 2: * 2: : * 2: * 3: * 3: * * 4:1 679* Kirje Titukselle 1: : * 1: * 2: * 2: :13 449*, 1041, 1130, 1404*, 2760*, 2818* 2: : : Kirje Filemonille Kirje heprealaisille 1:1 2 65, 65* 1: * 1:3 241, 320, 2502, 2777, 2795* 1: :13 447* 1: :4 156* 2:9 624, 629* 2:10 609* 2: * 2: , 2795* 2: :14 407*, 636 2: *, 2602* 2: * 3 4:11 117* 3:6 2778* 3:7 4: * 4: * 4: * 4: * 4: : * 4:15 467, 540, 609*, 612*, 2602* 4: * 5:1 1539* 5: * 5:3 1540* 5:4 1578* 5:6 1537* 5:7 2741* 5: *, 1009* 5: *, : :9 617* 5: :2 699*, : * 6: : : * 6: : :3 58* 7: * 7:16 648* 7: * 7: , 1564* 7:25 519, 662, 2634, 2741* 7: * 7: : , 1366, :2 1070* 8:6 1070* 8: :5 433* 9:7 433* 9:11 586*, 662 9: *, 1564* 9: : :14 614* 9:15 522*, 579*, 580, 592* 9:24 519, 662, 2741*

30 716 Lainaukset 9: : : , 1021* 10:1 128* 10: * 10:5 488* 10: , 516*, : : :10 614*, : :16 64* 10: * 10: * 10: : : * 10: * 10: * 11: : : :6 161, 848* 11: :17 145*, : : : :1 1161, 2683* 12: : :3 569*, 598* 12: : * 13:3 2447* 13: * 13: * 13: : * 13:20 632* Jaakobin kirje 1: *, 2737* 1: : * 1:17 212, : * 1: :7 432*, : : *, 2079* 2: * 2: * 2: * 2: : * 4: : : : :4 1867*, 2409*, 2434* 5: * 5: : , 1511*, : *, : * 5:16b : * 5: * Ensimmäinen Pietarin kirje * 1: * 1:3 654* 1:7 1031* 1: :18 622* 1: : * 1:19 613* 1: *, : : * 2: :4 552* 2:5 756*, 901, 1141, 1268, 1330*, 1546* 2:7 756* 2:9 709*, 782, 803, 1141, 1268, 1546* 2: : * 2: :21 618* 2: : * 3:9 1669* 3: * 3: : * 3:21 128*, 1094*, 1794* 4: :7 670*, : : :17 672* 5:3 893, 1551* 5:4 754* 5: :8 409*, 2849*

31 Lainaukset 717 Toinen Pietarin kirje 1: * 1:4 460, 1129*, 1265*, 1692, 1721, 1812* 1: * 2:4 392* 3:9 1037, : * 3: * 3: , 1405* Ensimmäinen Johanneksen kirje 1: :3 2781* 1: * 1: : :7 2: : : : * 1: * 2: * 2:1 519, 692*, 2634* 2:2 605*, 606 2:16 377*, 2514*, 2534* 2:18 670, 672*, 675* 2:20 91*, 695* 2:22 675* 2:23 454* 2:27 91*, 695* 2: * * 3: : 2 163, 1023, 1161*, 1720*, 2519*, :3 2345* 3: :8 385*, 392, 394 3: : * 3: , : * 3: * 3: * 4: * 4:2 423, 463 4:3 672* 4:8 214, 221, 733, 1604* 4:9 458, 516* 4:10 457, 604, 614*, 620, 1428* 4: * 4: :16 221, 733, 1604* 4:19 604*, : * 5:1 2780*, 2790* 5: * 5:8 694* 5: *, : * 5: : : Toinen Johanneksen kirje 7 465*, 675* Kolmas Johanneksen kirje 7 432* Juudaksen kirje 3 171* * Johanneksen ilmestys 1:4 1403, 2854* 1:6 1546, 2855* 1: :18 612*, 625, 633*, 635, * 2: : : *, : : :2 1137* * 4: * 4: * 4:11 295, : : * 5: * 5:13 449*, 2855* 6: : , : * 7: * 7:9 775, : * 9:4 1296* 11:15 450* *

32 718 Lainaukset 12:9 391*, : * 12: * 12:17 501*, 757*, * 13:8 677* 14:1 1138*, :4 778*, 1618* 16: : * 19: * 19: * 19:6 865* 19:7 757*, 1602, :9 1329*, 1602, : * 20:12 677* 21:1 1043* 21: * 21:1 22:5 117* 21:2 757*, 1045, : * 21:3 756*, :4 1044, :5 1044* 21:6 694*, 1137* 21: :9 757*, 865*, 1045, 1138* 21: * 21: * 21:14 857, 865, 869* 21:22 586* 21: *, 1045* 22: :4 1023* 22: : * 22:16 437*, 528* 22:17 524*, 671*, 694*, 757*, 796*, 1130, 2550*, :20 451, 673*, 1130, 1403, : * USKONTUNNUSTUKSET (Denzinger-Schönmetzerin mukaan) * * * * * Apostolinen uskontunnustus 167, 184 seur. 194*, 196*, 279, 325, 750, 946, * EKUMEENISET KIRKOLLISKOKOUKSET (Denzinger-Schönmetzerin mukaan paitsi Vatikaanin II kirkolliskokous) Nikean I kirkolliskokous (325) Uskontunnustus 465 Konstantinopolin I kirkolliskokous (381) Nikaian-Konstantinopolin uskontunnustus , seur., 195, 196, 242, 243, 245, 263, 279, 291, 325, 456, 519, 652, 664, 685, 687, 702, 750, 1680 kreikankielisen alkutekstin mukaan 167 Efeson kirkolliskokous (431) , 495* * Khalkedonin kirkolliskokous (451) Konstantinopolin II kirkolliskokous (553) , 258, 258* * *

33 Lainaukset 719 Konstantinopolin III kirkolliskokous ( ) * Nikean II kirkolliskokous (787) , 1674*, * COD * * * * * * * , 255, * * * Konstantinopolin IV kirkolliskokous ( ) Lateraanin IV kirkolliskokous (1215) , 296, 299*, 327, * , 1035* * , Lyonin II kirkolliskokous (1274) * , 1032* , 1035* * Viennen kirkolliskokous ( ) * Konstanzin kirkolliskokous ( ) * Firenzen kirkolliskokous ( ) *, 1031* Lateraanin V kirkolliskokous ( ) * Trenton kirkolliskokous ( ) * * , 407, 1008* * * *, 405* *, 1250* , 1426*, 2515* *, 617, 1992* * * * * * * * * * * * * * * *, * * * * , 1272*, 1280*, 1304* * *

34 720 Lainaukset * * *, * * * , 1413* * * * * * , 1458* * * * * * *, 1453* * * * * * , , * * * * * * * *, 1031*, 1472* * * * Vatikaanin I kirkolliskokous ( ) , 296, 299*, 327* *, 367, , *, *, *, * , *, 47*, 286* * Vatikaanin II kirkolliskokous ( ) Sacrosanctum Concilium (Pyhästä liturgiasta) (4. joulukuuta 1963) IV 1174* 2 771, * , *, 1086, 1113* , 1088, 1089, 1181*, , * * , 1517* *, 1552* 35, * *, 1232* * , *, * * *, * *

35 Lainaukset * * , 1175* , , 971*, , 1167, 1193, 2191* * * * , 1157, 1157* * *, 2503* * Inter mirifica (Tiedotuksen välineet) (4. joulukuuta 1963) * Lumen gentium (Kirkosta) (21. marraskuuta 1964) 1 748, 775, 1045, 2305* 2 375, 541, 759, 769, 1050*, 1076*, , 542*, 669, 763, 763*, 766, 960, 1364, , 768, , 543, 567, 669, 763, 764, 768, , 754, 755, 756, 757, 769*, 1621* 7 562, 788, 790, 791, 793, , 771, 786, 811, 816, 819, 827, 853, 870, *, 761*, 762, 776, 781, , 901*, 1120, 1141, 1141*, 1273*, 1535*, 1538*, 1546, 1547, 1548*, 1552*, , 1119, 1251*, 1270, 1273*, 1285, 1303*, 1324, 1422, 1440*, 1499, 1522, 1535, 1641, 1656, 2204, 2225, 2226* 12 92, 93, 785, 798, 801, 823, 889*, 951, 1303, 2003* *, 804, 814, 831, *, 837, 846, 1249, 1257* *, 838, 853* , 839, 841, 843, 844, 847, 1260*, 1281* *, 1270*, *, 860, 861, 862, 1555, *, 1556, 1557, 1558, 1575*, 1576, 1582* , 881, 882, 883, 884, 885, 1444, 1559, 1559* , 835, 882, 886, 887, 938, 1202*, 1560* , , 888, 891, 891*, 892, 2034, 2035* , 893, 1312, 1462, 1561* , 895, *, 1554, 1562, , 1567, 1582* , 1570*, 1571, 1582*, * *, 897, 898, * *, , 1141* , , 786, 908, 909, 912, 943*, 1888* * , 2045* *, 1426*, 2013, *, 1570*, 1641* , 1620*, 1816, 1986, 2103, * , , 671, 769, 773*, 776, 824, 825, 1001, 1013, 1036, 1042, 1373* * * , 955, 956,1023* , 958, 1090* * , 963, , 490, 492, 493, 494, 494*, , 748, , , *, , 970, 2674

36 722 Lainaukset , 506, 507*, * * , 972 Orientalium Ecclesiarum (Idän katoliset kirkot) (21. marraskuuta 1964) Unitatis redintegratio (Katolinen kirkko ja kristittyjen ykseys) (21. marraskuuta 1964) 1 820* 2 812, 813, 815*, 1126* 3 816, 817, 818, 819, 819*, 824, 827*, 838, *, 820, 821*, 855, 1202* 5 822, 1126* 6 821*, 827* 7 821* 8 821, 2791* 9 821* * 11 90, 821* * * *, , 1400, 2791* Christus Dominus (28. lokakuuta 1964) 2 882*, 937, * * *, 1548* * * * * * * Perfectae caritatis (Sääntökuntaelämän uusiin olosuhteisiin mukauttamisesta ja uudistamisesta) (28. lokakuuta 1965) 1 915*, * 5 916* * * Optatam totius (28. lokakuuta 1965) * Gravissimum educationis (Kristillisestä kasvatuksesta) (28. lokakuuta 1965) *, * Nostra aetate (Kirkon suhteesta ei-kristillisiin uskontoihin) (28. lokakuuta 1965) 1 360*, *, * 4 597, 839* * Dei Verbum (Jumalallisesta ilmoituksesta) (18. marraskuuta 1965) 2 51, 53, 64, 142, 1103, , 55, 62* *, 153, 158, *, 38* 7 74, 75, 76, , 78, 79, 94, 98, 1124*, 2650, 2651* 8, 3 120* 9 80, 81, , 85, 86, 97, 889*, 891, 2663* , 106, 107, 136*, 337* 12, 1 109* 12, , 3 111, 111*, * * * , 573* * *, 104, 131, 141, 1346*

37 Lainaukset * 24 94*, 104, 132, , 2653 Apostolicam actuositatem (Maallikkojen apostolaatti) (18. marraskuuta 1965) 2 863, 873, *, * * 6 851*, 905, , 2105* * Dignitatis humanae (Uskonnonvapaudesta) (7. joulukuuta 1965) , 2105, 2105* *, 2104, 2106, 2108*, * *, *, 1816*, 2036*, Ad gentes (Kirkon lähetystoiminnasta) (7. joulukuuta 1965) 1 804, 849, 853, *, 294, 767*, 850, * 3 763* 4 767, 830* 5 852, 857, 877, 1257*, 1560* * 6 830, 854, 1560* 7 776, 848, 1260* 7, * *, 1248, , 905* *, * * * Presbyterorum ordinis (7. joulukuuta 1965) *, 1142*, 1369, 1548*, 1562, 1563, 1566*, 1582* 4 888, 1102, * *, 1181, 1324, * *, 1466* * *, 1580* Gaudium et spes (Kirkko nykymaailmassa) (7. joulukuuta 1965) 2, * 10, , 1 358* 12, , , 1 390*, 401, 415, , , 1 364, ,2 33* 15, , , 1713, 1776, 1791, 1794, , 1712, 1730, , * , 1008, , * 19, 1 27, 29, , * 20, , 2126* 20, , , , 1612*, 2820* 22, 1 359, 1701, 1710, 2783* 2799* 22, 2 470, 521, 618, 1701* 22, 5 367*, , , 3 356, 358*, 1703, 1878*, * 25, *, 1881, 1892, , , , , 1907, 1908* 27,

38 724 Lainaukset 27, , , 1936* 29, , * 31, , * * , 2 159, , , * 39, 1 358*, , , , , , 2 94* * 45, , 2 450* 47, , 2210*, , *, 2387* * 48, , 1627, 1639, 1646, 1652, 1660*, , , 1639, , * 49, , 2334*, , * 50, 1 372*, 1652, , , 2373* 51, *, 2271, , , , , , , , * * , , *, , , 2408* 71, * 74, * 74, , , , , , , , * 78, , * 78, , * 79, , , * 80, , , * 84, , KONSIILIT JA SYNODIT DS:n mukaan Rooman konsiili (382) Decretum Damasi * Karthagon konsiili (418) Statuta Ecclesiae Antiqua * Orangen konsiili (529) * * Konstantinopolin synodi (543) * * Bragan I konsiili (561) * Toledon IV konsiili (633) Toledon VI konsiili (638) Lateraanin konsiili (649) , 499* *

39 Lainaukset 725 Toledon XI konsiili (675) * , * Toledon XVI konsiili (693) * Anastasius II ( ) Kirje In prolixitate epistulae (497) DS * pyhä Hormisdas ( ) Kirje Inter ea quae (26. maaliskuuta 521) DS * Rooman konsiili (745) * Friulin konsiili (796 tai 797) Quiercyn konsiili (853) PAAVILLISET ASIAKIRJAT pyhä Damasus I ( ) Epistula ad Episkopos orientales DS * pyhä Innocentius I ( ) Kirje Si instituta ecclesiastica (19. marraskuuta 416) DS * pyhä Leo Suuri ( ) Kirje Quam laudabiliter (21. heinäkuuta 447) DS * DS * Kirje Lectis dilectionis tuae (13. kesäkuuta 449) DS * DS * Vigilius ( ) Uskontunnustus (552) DS * Pelagius ( ) Kirje Humani generis (3. helmikuuta 557) DS * pyhä Gregorius Suuri ( ) Kirje Sicut aqua (600) DS * Innocentius III ( ) Kirje Eius exemplo, Professio fidei Waldensibus praescripta (18. joulukuuta 1208) DS * Johannes XXII ( ) Bulla Ne super his (3. joulukuuta 1334) DS * Benedictus XII ( ) Konstituutio Benedictus Deus (29. tammikuuta 1336) DS DS * DS *, 1035* Kirjoitus Cum dudum (1341) DS *

40 726 Lainaukset Clemens VI ( ) Kirje Super quibusdam (29. syyskuuta 1351) DS * Paavali IV ( ) Konstituutio Cum quorumdan hominum (7. elokuuta 1555) DS * Pius IV ( ) Bulla Iniunctum nobis, Trenton uskontunnustus (13. marraskuuta 1564) DS * Pius VI ( ) Kirje Quod aliquantum 10. maaliskuuta * Pius IX ( ) Bulla Inneffabilis Deus (8. joulukuuta 1854) DS *, 491 Ensyklika Quanta cura (8. joulukuuta 1864) 2109* Leo XIII ( ) Ensyklika Diuturnum illud (29. kesäkuuta 1881) 1898* Ensyklika Immortale Dei (1. marraskuuta 1885) 1898*, 2105* Ensyklika Libertas praestantissimum (20. kesäkuuta 1888) 1951, 1954, 2108* Pius XI ( ) Ensyklika Quas primas (11. joulukuuta 1925) 2105* Ensyklika Casti connubii (31. joulukuuta 1930) 2366* DS * Ensyklika Quadragesimo anno (15. toukokuuta 1931) 1883* Ensyklika Divini Redemptoris (19. maaliskuuta 1937) 676* Pius XII ( ) Ensyklika Summi pontificatus (20. lokakuuta 1939) 360, 361, 1939 Ensyklika Mystici Corporis (29. kesäkuuta 1943) 1119 DS , 798 DS * Apostolinen konstituutio Provida Mater (2. helmikuuta 1947) 929 Ensyklika Mediator Dei (20. marraskuuta 1947) 1548 Apostolinen konstituutio Sacramentum Ordinis (30. marraskuuta 1947) DS * Ensyklika Humani generis (12. elokuuta 1950) DS DS , 1960 DS *, 367* DS * DS * Apostolinen konstituutio Munificentissimus Deus (Äärettömän antelias Jumala) (1. marraskuuta 1950) DS *

41 Lainaukset 727 Ensyklika Haurietis aquas (15. toukokuuta 1956 DS Ensyklika Fidei donum (21. huhtikuuta 1957) 1560 Puheet 1. kesäkuuta , 1942, helmikuuta syyskuuta lokakuuta joulukuuta * 24. joulukuuta * Johannes XXIII ( ) Ensyklika Mater et Magistra (Kansojen äiti ja opettaja) (15. toukokuuta 1961) Ensyklika Pacem in terris (Kansojen välisestä rauhasta) (11. huhtikuuta 1963) * Paavali VI ( ) Ensyklika Mysterium fidei (3. syyskuuta 1965) 1183, Apostolinen konstituutio Indulgentiarum doctrina (1. tammikuuta 1967) , 1475, 1476, * Ensyklika Populorum progressio (26. maaliskuuta 1967) * * Credo populi Dei: Sollemnis Professio fidei (30. kesäkuuta 1968) 192* 8 327*, 366* 9 251, 265* * Ensyklika Humanae vitae (Syntyvyyden sääntelystä) (25. heinäkuuta 1968) , * * Apostolinen konstituutio Divinae consortium naturae (15. elokuuta 1971) 1212, 1288, 1300 Apostolinen konstituutio Sacram Unctionem infirmorum (30. marraskuuta 1972) 1513 Apostolinen kehotus Marialis cultus (2. helmikuuta 1974) * Apostolinen kehotus Evangelii nuntiandi (Evankelioiminen tämän päivän maailmassa) (8. joulukuuta 1975) * * * * Puheet 5. tammikuuta 1964 Nasaretissa marraskuuta heinäkuuta * 22. kesäkuuta joulukuuta

42 728 Lainaukset Johannes Paavali II (1978 ) Ensyklika Redemptor hominis (4. maaliskuuta 1979) * Apostolinen kehotus Catechesi tradendae (Meidän aikamme uskonnonopetuksesta) (16. lokakuuta 1979) 1 4* 2 4* , 6* * * * * *, 2688* * Kirje Dominicae cenae de mysterio et cultu Eucharistiae (14. helmikuuta 1980) Ensyklika Dives in misericordia (30. marraskuuta 1980) * Ensyklika Laborem exercens (Ihmisen työstä) (14. syyskuuta 1981) * * * * * * * Apostolinen kehotus Familiaris consortio (22. marraskuuta 1981) , 2361, *, * , 1645*, * *, * * * * * * , 2386* Apostolinen kehotus Reconciliatio et paenitentia (2. joulukuuta 1984) *, 1869*, 2850* , Ensyklika Dominum et vivificantem (18. toukokuuta 1986) * * Ensyklika Redemptoris Mater (25. maaliskuuta 1987) Ensyklika Sollicitudo rei socialis (Kirkon huolenpito kehityksestä ja rauhasta) (30. joulukuuta 1987) * * * * * * *, 2442* * , 2442 Apostolinen kirje Mulieris dignitatem (15. elokuuta 1988) * * Apostolinen kirje Vicesimus quintus annus (4. joulukuuta 1988) , 1206

43 Lainaukset 729 Apostolinen kehotus Christifideles laici (30. joulukuuta 1988) , , * * Ensyklika Redemptoris missio (7. joulukuuta 1990) * * * * * * * * * , 931* Ensyklika Centesimus annus (1. toukokuuta 1991) * * *, 2425* * * * *, 1889, 2236* * * * * , 2429* *, 2438* , * * * * * , 2425* * * , 2406*, 2431, 2433* * , 2444* Ensyklika Evangelium vitae (Elämän ilosanoma) (25. maaliskuuta Apostolinen kehotus Vita consecrata (25. maaliskuuta 1996) Puheet 7. joulukuuta huhtikuuta KIRKOLLISET DOKUMENTIT Catechismus Romanus Esipuhe Esipuhe , 1, 4 190, 191 1, 2, , 2, , 2, , 5, , 6, , 10, , 10, , 10, * 1, 10, , 950 1, 10, , 11, , 11, , 11, , 11, , 2, , 5, * 2, 5, , 5, , 2, , 10, , 10, KONGREGAATIOT Uskonopin kongregaatio (Sanctum Officium) Kirje Englantilaisille piispoille (14. syyskuuta 1864) DS Dekreetti De millenarismo (19. heinäkuuta 1944) DS * Kirje Bostonin arkkipiispalle (8. elokuuta 1949) DS

44 730 Lainaukset Deklaraatio Mysterium Ecclesiae (24. kesäkuuta 1973) Deklaraatio Persona humana (29. joulukuuta 1975) Deklaraatio Inter insigniores (15. lokakuuta 1976) 1577* Instruktio Pastoralis actio (20. lokakuuta 1980) 1252 Deklaraatio Jura et bona (5. toukokuuta 1980) 2277 Instruktio Libertatis conscientia (22. maaliskuuta 1986) Instruktio Donum vitae (Elämän lahja) (22. helmikuuta 1987) johdanto johdanto , * 1, , , , , , , * 2, Papiston kongregaatio Directorium Catechisticum Generale Riittien kongregaatio Instruktio Eucharisticum mysterium (25. toukokuuta 1967) Katolisen opetuksen kongregaatio Dekreetti Theses approbatae philosophiae thomisticae (27. heinäkuuta 1913) Piispojen kongregaatio Relatio finalis Exeunte coetu secundo (7 joulukuuta 1985) II B a 4 10, 11 Piispainkokoukset Pueblan asiakirja KANONINEN OIKEUS Canones Apostolorum * Codex iuris canonici 129, ,1 871, 1213* * * 207, , 2 873, * , * * * * 230, 1 903* 230, * * * 337, , *

45 Lainaukset , , , , , *, 925* * 603, , 1 923, , 2 924* * * * , , , , 2 160* *, * 774, * * * 822, 3 906* 835, * 844, * 844, * 847, * * * 851, * , * 861, * * *, * * * * 883, * 883, *, 1314* 884, , * * 893, * 893, * * * * * *, 2042* 961, * 961, * 962, * * * * , * * 988, * *, 2042* * 1004, * * * * * 1055, , 1617*, 1660* * 1057, , , * * 1071, 1, * * * * * * , *, *, 2383* * * * 1176, * 1191, * 1199, * * * 1246, , , 2180, 2185*, 2192, , , * * * *

46 732 Lainaukset 1336, 1, 3º, 5º 1583* 1338, * * * * * 1388, , Corpus canonum Ecclesiarum Orientalium * 177, , , * 675, * 677, * 686, * 695, * 696, * * * * 722, * * * * 739, * * * * * * * 880, *, 2043* 881, *, 2043* 881, * 881, * 881, *, 2043* * * * * Missale Romanum LITURGIA Latinalainen riitus Yleinen johdanto *, Offertorium 1333 Prefaatiot joulu 477 taivaaseenastuminen 661 Kristus kuningas 2046 apostolit 2005 kuolleet 1012 Sanctus 335 Eukaristiset rukoukset I (Roomalainen kaanon) * * , III, IV 2818 IV, , 380, 2818* * Rukous ennen kommuuniota Doksologia eukaristisen rukouksen jälkeen 1065 Embolismi 1404, 2760* Kollehtarukoukset Vuoden tavallisen ajan 26. sunnuntai 277 Vuoden tavallisen ajan 27. sunnuntai 1742

47 Lainaukset 733 Pitkänperjantain liturgia 13 Yleiset esirukoukset VI 63, 839 Pääsiäisvigilia 18 Exultet 412, 631, Rukous I lukukappaleen jälkeen Rukous III lukukappaleen jälkeen Kasteveden siunaus 1217, 1218, 1219, 1221 Sekvenssit Pääsiäisenä 2671* Pontificale Romanum Piispaksi, papiksi ja diakoniksi vihkiminen Piispaksi vihkimisen vihkimisrukous 1541 Diakoniksi vihkimisen vihkimisrukous 1543 Papiksi vihkimisen vihkimisrukous 1542 Rituale Romanum Ordo initiationis christianae adultorum 1232* praenotanda * * * Lapsikaste * Aikuiskaste 168 Vahvistus johdanto * johdanto * johdanto * johdanto * johdanto * Parannuksen sakramentti Synninpäästön kaava 1424, , Siunaukset Pyhän krisman vihkiminen * * Neitsyeksi vihkiminen johdanto johdanto Hautaaminen 1686* Commendatio animae 1020 In Paradisum 335* 1 (johdantoto) 1689* 10 (johdanto) * Liturgia Horarum Hetkipalvelus Yleinen johdanto * * * Hymnit O lux beata Trinitas 257 Te Deum 168 Veni, Creator Spiritus 291, 700 Vexilla Regis 550, 617 Antifonit Pyhän Jumalansynnyttäjän Marian juhlapyhän I ja II vesper 526 Edellisen laudesin Benenedictus 469 Loppiaisen II vesperin Magnificat 528* Kristuksen ruumiin ja veren juhlapyhän II vesperin Magnificat 1402 Canticum Sunnuntain I vesper 461* Rukoukset Ave Maria 1014, 2676, 2677 O sacrum convivium 1402 Veni, Sancte Spiritus 2671 Pyhien litania 1014 Avioliittoon vihkiminen

48 734 Lainaukset IDÄN LITURGIAT Pyhän Johannes Khrysostomoksen liturgia Kerubiveisu 335* Anafora 42, 1137 Rukous ennen kommuuniota 1386 Bysanttilainen liturgia 1166 Troparit O monogenes 469 Neitsyt Marian kuolonuneen nukkumisen juhla (15. elok.)966 Pääsiäisenä 638 Toisen sävelmän sunnuntain matutinum 603 Helluntain vesper 291, 732, 2671 Kontakit Kristuksen kirkastumisen päivänä 555 Romanos Melodoksen kont.525 Euhologion Synninpäästön kaava 1481 Papiksivihkimisen vihkimisrukous 1587 Papiksivihkimisen riitti 1300 Syyrialainen liturgia Antiokiassa pyhää krismaa vihittäessä 1297 Fanqith Antiokian syyrialaisen kirkon breviarium Vol.1, 237 a-b 1391 KIRKOLLISET KIRJOITTAJAT Tuntemattomat Vanha pyhän lauantain saarna PG 43, 440, 452, Constitutiones apostolicae 7, 24, 1: SCh 336, , 13, 12: SCh 336, De imitatione Christi ( Kristuksen seuraamisesta ) 11, 23, Didache ( Apostolien opetus ) 1, 1: SCh 248, , 2: SCh 248, , 2: SCh 248, , 3: SCh 248, , 5: SCh 248, * 10, 6:SCh 248, *, 1403 Epistula ad Diogenetum 5, 5: SCh 33, , 6: SCh 33, * 5, 8 9: SCh 33, , 10: SCh 33, , 10: SCh 33, Sermo de die Dominica PG 86/1 416 et Alfonso Maria de Liguori, pyhä ( ) Del gran mezzo della preghiera pars 1, c, Ambrosius, pyhä ( ) De mysteriis 7, 42: CSEL 73, 106 (PL 16, ) , 50: CSEL 73, 110 (PL 16, 405) 1375 De officiis ministrorum 1, De Paenitentia 1, 8, 34: CSEL 73, (PL 16, ) 783 De sacramentis 2, 2, 6: CSEL 73, (PL 16, ) , 7: CSEL 73, 49 (PL 16, 437) , 28: CSEL 73, (PL 16, 446) , 7: CSEL 73, 61 (PL 16, 447) , 19: CSEL 73,66

49 Lainaukset 735 (PL 16, 450) , 26: CSEL 73, 70 (PL 16, 453) , 30: CSEL 73, (PL 16,454) 2852 De viduis 23: PL 16, De virginitate 18, 119: PL 16, Enarrationes in Psalmos 1, 9: CSEL 64, 7 (PL 14, 968) 2589 Epistula extra collectionem 1, 41, 12: CSEL 82/3, 152 (PL 14, 968) 1429 Explanatio Symboli 1: CSEL 73, 3 (PL 17, 1193) 197 7: CSEL 73, (PL 17, 1196) 194 8: CSEL 73, (PL 17, 1196) 191* Expositio evangelii secundum Lucam 2, 85 89: CCL 14, (PL 15, ) 766* 10, 121: CCL 14, 379 (PL 15, 1927) 1025 Expositio psalmi CXVIII 14, 30: CSEL 62, 318 (PL 15, 1476) 908 Anselm Canterburyläinen, pyhä (n ) Proslogion Prooemium 158 Aristides (2. vuosisata) Apologia 16, 7: BP 11, * Athanasios, pyhä ( ) Incarnatione 54, 3 SCh 199, 458 (PG 25, 192) 460 Epistula festivalis 1, 10: PG 26, Epistula ad Serapionem 1, 24: PG 26, Augustinus, pyhä ( ) Confessiones ( Tunnustuksia ) 1, 1, 1: CCL 27, , 4, 9: CCL 27, , 6, 11: CCL 27, , 11, 20: CCL 27, , 7, 11: CCL 27, , 6, 14: CCL 27, , 11, 27: CCL 27, , 20, 29: CCL 27, , 28, 39: CCL 27, , 29, 40: CCL 27, , 36, 51: CCL 27, Contra epistulam Manichaei quam vocant fundamenti 5, 6: CSEL 25, 197 (PL 42, 176) 119 Contra Faustum manichaeum 22, 27: CSEL 25, 621 (PL 42, 418) 1849, 1871 De catechizandis rudibus 3, 5: CCL 46, 124 (PL 40, 313) 281* De civitate Dei ( Jumalan valtiosta ) 10, 6: CSEL 40/1, (PL 41, 283) 1372, , 7: CSEL 40/2, 13 (PL 41, 410) , 28: CSEL 40/2, 56 (PL 41, 436) , 51: CSEL 40/2, 354 (PL 41, 614) , 13: CSEL 40/2, 395 (PL 41, 640) , 19: CSEL 40/2, 407 (PL 41, 647) , 17: CSEL 40/2, 625 (PL 41, 779) , 30: CSEL 40/2, (PL 41, ) 1720, 2550 De diversis quaestionibus octoginta tribus 64, 4: CCL 44A, 140 (PL 40, 56) 2560

50 736 Lainaukset De disciplina christiana 7, 7: CCL 46, 214 (PL 40, 673) 2539 De fide et symbolo 10, 25: CSEL 25, 32 (PL 40, 196) 2518 De Genesi contra Manichaeos 1, 2, 4: PL 36, De gratia et libero arbitrio 17, 33: PL 44, De libero arbitrio 1, 1, 1: CCL 29, 211 (PL 32, ) 311 De mendacio 4, 5: CSEL 41, 419 (PL 40, 491) 2482 De moribus Ecclesiae catholicae 3, 4: CSEL 90, 6 (PL 32, 1312) , 25, 46: CSEL 90, 51 (PL 32, ) 1809 De natura et gratia 31, 35: CSEL 49, (PL 44, 264) 2001 De sancta virginitate 3, 3: CSEL 41, 237 (PL 40, 398) 506 6, 6: CSEL 41,240 (PL 40, 399) De sermone Domine in monte 1, 1, 1: CCL 35, 1 2 (PL 34, ) , 1, 3: CCL 35, 4 (PL 34, 1232) , 4, 16: CCL 35, 106 (PL34, 1276) , 5, 18: CCL 35, ) (PL 34, 1277) , 5, 19: CCL 35, 109 (PL 34, 1278) , 6, 24: CCL 35,113 (PL 34, 1279) 2827 De Trinitate 8, 3, 4: CCL 50, (PL 42, 949) , 15, 21:CCL 50A, 451 (PL 42, 1052) , 26, 47: CCL 50A, 529 (PL 42, 1095) 264 Enarratio in Psalmum 57, 1: CCL 39, 708 (PL 36, 673) , 16: CCL 39, 804 (PL 36, 758) , 1: CCL 39, 804 (PL 36, 914) 1156* 74, 4: CCL 39, 1027 (PL 37, ) , 1: CCL 39, 1176 (PL 36, 1081) , 2, 5: CCL 39, 1237 (PL 37, 1134) , 7: CCL 40, 1457 (PL 37, 1321) , 1, 15: CCL 40, 1488 (PL 37, ) , 4, 1: CCL 40, 1521 (PL 37, 1378) 102 Enchridion de fide, spe et caritate 3, 11: CCL 46, 53 (PL 40, 236) 311 Epistulae 98, 5: CSEL 34, 527 (PL 33, 362) , 3, 8: CSEL 34, 620 (PL 33, 410) , 8, 17: CSEL 44, 59 (PL 33, 500) , 12, 22: CSEL 44, 66 (PL 33, 502) , 11, 34: CSEL 57, 113 (PL 33, 845) 774 In epistulam Iohannis ad Parthos tractatus 1, 6: PL 35, , 9: PL 35, , 4: PL 35, In Iohannis evangelium tractatus 5, 15: CCL 36, 50 (PL 35, 1422) , 13: CCL 36, 128 (PL 35, 1491) , 8: CCL 36, (PL 35, 1568) , 13: CCL 36, 266 (PL 35, 1613) , 3: CCL 36, 508 (PL 35, 1823) , 3: CCL 36, 529 (PL 35, 1840) 1228 Quaestiones in Heptateucum 2, 73: CCL 33, 106 (PL 34, 623) 129

51 Lainaukset 737 Sermones 18, 4, 4: CCL 41, (PL 38, ) , 2, 2 CCL 41, 414 (PL 38, 208) 43, 7, 9: CCL 41, 512 (PL 38, 258) , 6, 16: PL 38, , 6, 9: PL 38, * 57, 7, 7: PL 38, , 11, 13: PL 38, , 6: PL 38, , 7, 9: PL 38, * 169, 11 13: PL 38, , 1: PL 38, , 8, 8: PL 38, , 11: PL 38, , 2: PL 38, , 2: PL 38, : PL 38, , 4 5: SPM 1, (PL 38, 1367) , 1, 1: PL 39, , 9, 11: PL 39, Augustinus de Dacia Rotulus pugillaris I 118 Barnabas (2. vuosisata) Epistula Pseudo-Barnabae ( Barnabaan kirje ) 4, 10: SCh 172, , 5: SCh 172, Basileios Suuri, pyhä (n ) Adversus Eunomium 3, 1: SCh 305, 148 (PL 29, 656) 336 Liber de Spiritu Sancto 15, 36: SCh 17bis, 370 (PG 32, 132) 163, , 45: SCh 17bis, 406 (PG 32, 149) , 62: SCh 17bis, 472 (PG 32, 184) 2684 Moralia Regula 73: PG 31, Regulae fusius tractatae prol. 3: PG 31, Benedictus, pyhä ( ) Regula 20: CSEL 75, (PL 66, ) 2834* 43, 3: CSEL 75, 106 (PL 66, 675) : CSEL 75, (PL 66, ) 2834* Bernard, pyhä ( ) Homilia super Missus est 4, In Canticum sermones 27,7, Bonaventura, pyhä (n ) In secundum librum Sententiarum dist. 1 p. 2, a. 2, q In quattuor libros Sententiarum 3, 37, 1, Caesaria nuorempi, pyhä (k. n. 559) Epistula ad Richildam et Radegundem SCh 345, Caesarius Arleslainen, pyhä (n ) Expositio vel traditio Symboli (sermo 9) CCL 103, Katariina Sienalainen, pyhä ( ) Il dialogo della Divina provvidenza Cicero Marcus Tullius De re publica 3, 22,

52 738 Lainaukset Clemens Aleksandrialainen (k. n. 214) Paedagogus 1, 6, 27, 2: GCS Clemens Roomalainen, pyhä (1. vuosisata) Epistula ad Corinthios ( Kleemensin kirje korinttolaisille ) 7, 4: SCh 167, , 4: SCh 167, *, , 2: SCh 167, * 44, 3: SCh 167, , 1 2: SCh 167, Cyprianus, pyhä (n ) De Ecclesiae catholicae unitate 6: CCL 3, 253 (PL 4, 519) 181 De dominica Oratione 9: CCL 3A, 9A (PL 4, 541) : CCL 3A, 96 (PL 4, 543) : CCL 3A, (PL 4, 544) : CCL 3A, 97 (PL 4, 545) : CCL 3A, 103 (PL 4, 551) : CCL 3A, 105 (PL 4, ) 810*, 2845 Epistulae 58, 10: CSEL 3/2, 665 (56,10: PL 4, ) 1028 Kyrillos Aleksandrialainen, pyhä (k. 444) Commentarius in Iohannem 11, 11: PG 74, Commentarius in Lucam 22, 19: PG 72, Kyrillos Jerusalemilainen, pyhä (n ) Catecheses illuminandorum 5, 12: PG 33, , 29: PG 33, (PG 33, 1088) , 11: SCh 126, 160 (PG 33, 1117) , 13: SCh 126, 162 (PG 33, 1120) , 18: SCh 126, 168 (PG 33, 1124) , 9 10: SCh 126, 160 (PG 30, ) 1371 Dominicus, pyhä ( ) Relatio iuridica (Radulphus de Faventia) 4, * Vita (Jordanus Saksilainen) 4, * Egeria (n. 400) Peregrinatio ad loca sancta 46, 2: SCh 296, 308; PLS 1, Kolminaisuuden Elisabeth, autuas ( ) Ecrits spirituels Epiphanios, pyhä (n ) Panarion 1, 1, 5: GCS 25, 174 (PG 41, 181) 760* Evagrius Ponticus (n ) Capita practica ad Anatolium 49: SCh 171, 610 (PG 40,245) 2742 De oratione 34: PG 79, Faustus Rieziläinen (n ) De Spiritu Sancto 1, 2: CSEL 21, 104 (1, 1: PL 62, 11) 169 Catecheses mystagogicae 3, 1: SCh 126,120

53 Lainaukset 739 Franciscus Assisilainen, pyhä ( ) Admonitio ( Kehtotussanat ) 5, Canticum Fratris Solis ( Aurinkolaulu ) 344, 1014 Frans Salesilainen, pyhä ( ) Traite de l amour de Dieu 8, , 78 (PG 36, 16) (theologica 5), 26: SCh 250, 326 (PG 36, ) (theologica 5), 28: SCh 250, 332 (PG 36, 165) , 17: SCh 358, 188 (PG 36, 356) , 3 4: SCh 358, (PG 36, ) , 9: SCh 358, 216 (PG 36, 369) , 41: SCh 358, (PG 36, 417) 256 Fulgentius Ruspelainen, pyhä ( ) Contra gesta Fabiani 28,17: CCL 91A, (PL 65, 789) 1394 Gregorius Suuri, pyhä (n ) Dialogi 4, 41, 3: SCh 265, 148 (4, 39: PL 77, 396) 1031 Homilia in Ezechielem 1, 7, 8: CCL 142, 87 (PL 76, 843) 94 Moralia in Iob 6, 14: CCL 142, 87 (PL 75, 525) , 45, 87: CCL 143B, 1610 (PL 76, 621) , 45, 88: CCL 143B 1610 (PL 76, 621) 2539 Regula pastoralis 3, 21, 45: SCh 382, 394 (PL 77, 87) 2446 Gregorios Nazianzolainen, pyhä (n ) Oratio 2, 71: SCh 247, 184 (PG 35, 480) , 73: SCh 247, 186 (PG 35, 481) , 74: SCh 247, 186 (PG 35, 481) , 9: PG 35, (theologica 1), 4: SCh Gregorios Nyssalainen, pyhä (n ) De beatitudinibus oratio 1: PG 44, , : PG 44, De Spiritu Sancto 16: PG 45, De vita Moysis 1, 5: PG 44, Homiliae in Orationem dominicam 2: PG 44, In Canticum homilia 8: PG 44, In Christi resurrectionem 1: PG 46, Oratio catechetica 15, 3 TD 7, 78 (PG 45, 48) , 9 TD 7, 90 (PG 45, 52) 625 Guigo II Cartusiensis (k. n. 1188) Scala claustralium 2, 2: PL 184, Hermas (n ) Mandata pastoris ( Hermaan paimen ) 27, 1 (2, 1): SCh 53, Visiones pastoris 760

54 740 Lainaukset Hieronymus, pyhä (n ) Commentarius in Ecclesiasten 10, 11: CCL 72, 338 (PL 24, 17) 133 Commentarii in Isaiam Prologus: CCL 73, 1 (PL 24, 179) In die Dominica Paschae homilia CCL 78, 550 (PL 30, ) 1166 Hilarius Poitiersläinen, pyhä (n ) In evangelium Matthaei 2, 6: SCh 254, 110 (PL 9, 927) 537 Hippolytos Roomalainen, pyhä (n ) Traditio apostolica * *, 1301* Hugo Saint-Victorlainen (n ) De Arca Noe 2, 8: PL 176, Ignatios Antiokialainen, pyhä (k. 100-luvun alkup.) Epistula ad Ephesios 19, 1: SCh 10bis, , 2: SCh 10bis, , 1405, 2837 Epistula ad Magnesios 6, 1: SCh 10bis, * 9, 1: SCh 10bis, Epistula ad Romanos Inscr.: SCh 10bis, , 1: SCh 10bis, , 1 2: SCh 10bis, , , 2: SCh 10bis, Epistula ad Smyrnaeos 1 2: SCh 10bis 496 8, 1: SCh 10bis 896, , 2: SCh 10bis 830 Epistula ad Trallianos 3, 1: SCh 10bis 1549, 1554, 1593* Ignatius de Loyola, pyhä ( ) Exercitia spiritualia ( Hengellisiä harjoituksia ) Jeanne d Arc, pyhä ( ) Dictum: Procès de condamnation 223, , 2005 Ristin Johannes, pyhä ( ) Avisos y sentencias Carta Llama de amor viva 696*, 2690 Subida del monte viva 2, 22, Johannes Cassianus, pyhä (n ) Conlatio 9, 18, 1: CSEL 13, Johannes Khrysostomos, pyhä ( ) De incomprehensibili Dei natura seu contra Anomoeos 3, 6: SCh 28bis, De proditione Iudae homilia 1, 6: PG 49, De sacerdotio 2, 4: SCh 272, 118 (PG 48, 635) , 5: SCh 272, 148 (PG 48, 643) 983

55 Lainaukset 741 De virginitate 10, 1: SCh 125, 122 (PG 48, 540) 1620 De angusta porta et in Orationem dominicam 3: PG 51, De Anna sermo 2, 2: PG 54, , 6: PG 54, , 5: PG 54, In epistulam ad Ephesios homilia 20, 8: PG 62, In epistulam ad Romanos homilia 7, 5: PG 60, In Matthaeum homilia 19, 4: PG 57, , 5: PG 57, In epistulam I ad Corinthios homilia 41, 5: PG 61, , 5: PG 61, In epistulam II ad Corinthios homilia 27, 3 4: PG 61, In Lazarum concio 2, 6: PG 48, Sermones in Genesim 2, 1: PG 54, Johannes Damaskolainen, pyhä (n ) De sacris imaginibus oratio 1, 16: PTS 17, 89 et 92 (PG 94, 1245 et 1248) , 47: PTS 17, 151 (PG 94, 1268) 1162 Expositio fidei ( Ortodoksisen uskon tarkka esitys ) , Jean Eudes, pyhä ( ) Le Coeur admirable de la Très Sacrée Mere de Dieu 1, Le royaume de Jésus 3, Jean Maria Vianney (Arsin kirkkoherra), pyhä ( ) Nodet, B., Le Curé d Ars 1589 Rukous 2658 Ireneus, pyhä (n ) Adversus haereses 1, 10, 1 2: SCh 264, (PG 7, ) 173 1, 10, 2: SCh 264, (PG 7, ) 174 2, 22, 4: SCh 294, (PG 7, 784) 518* 2, 30, 9: SCh 294, (PG 7, 822) 292 3, 3, 2: SCh 211, 32 (PG 7, 849) 834 3, 17, 1: SCh 211, 392 (PG 7, 944) 53* 3, 18, 1: SCh 211, (PG 7, 932) 518 3, 18, 3: SCh 211, 350 (PG 7, 934) 438 3, 18, 7: SCh 211, 366 (PG 7, 937) 518 3, 19, 1: SCh 211, 374 (PG 7, 939) 460 3, 20, 2: SCh 211, 392 (PG 7, 939) 53 3, 20, 2: SCh 211, 392 (PG 7, 944) 53 3, 22, 4: SCh 211, 440 (PG 7, 959) 494 3, 24, 1: SCh 211, 472 (PG 7, 966) 175 4, 4, 3: SCh 100, 424 (PG 7, 983) , 12, 4: SCh 100, 518 (PG 7, 1006) 53* 4, 15, 1: SCh 100, 548 (PG 7, 1012) 1964, , 16, 3 4: SCh 100, (PG 7, ) , 18, 4: SCh 100, 606 (PG 7, 1027) 1350

56 742 Lainaukset 4, 18, 5: SCh 100, (PG 7, ) , 18, 5: SCh 100, 610 (PG 7, 1028) , 20, 1: SCh 100, 626 (PG 7, 1032) 292 4, 20, 5: SCh 100, , 20, 7: SCh 100, 648 (PG 7, 1037) 294 4, 21, 3: SCh 100, 648 (PG 7, 1046) 53 5, 20, 1: SCh 153, (PG 7, 1177) 174 5, 32, 1: SCh 153, 398 (PG 7, 1210) 1047 Demonstratio praedicationis apostolicae 3: SCh 62, : SCh 62, : SCh 62, Isaac Niniveläinen, pyhä (n. 670) Tractatus mystici Juliana Norwichlainen (n ) Revelatio 13, Justinus, pyhä (n ) Apologia 1, 61: CA 1, 168 (PG 6, 421) , 65: CA 1, (PG 6, 428) , 66: CA 1, 180 (PG 6, , 67: CA 1, (PG 6, 429) , 67: CA 1, 188 (PG 6, ) , 67: CA 1, (PG 6, 429) , 7: CA 1, (PG 6, 456) 760* Dialogus cum Tryphone Iudaeo 66 67: CA 2, (PG 6, ) 498* 11, 1: CA 2, 40 (PG 6, 497) 2085 Leo Suuri, pyhä (k. 461) Sermones 4, 1: CCL 138, PL 54, , 3: CCL 88, (PL 54, 151) 424* 21, 2: CCL 138, 87 (PL 54, 192) 469* 21, 3: CCL 138, 88 (PL 54, ) , 3: CCL 138, 173 (PL 54,242) , 1: CCL 88A, (PL 54, 309) 424* 51, 3: CCL 138A, (PL 54, 310) 568* 62, 2: CCL 88A, (PL 54, ) 424* 73, 4: CCL 88A, 453 (PL 54, 151) , 2: CCL 138A, 457 (PL 54, 398) , 3: CCL 88A, (PL 54, 432) 424* Maksimos Tunnustaja, pyhä (n ) Ambiguorum liber PG 91, Opuscula theologica et polemica PG 91, Quaestiones et dubia Q. I, 67: CCG 10, 155 (66: PG 90, 840) 473 Newman, John Henry ( ) Apologia pro vita sua c Discourses addressed to Mixed Congregations A Letter to the Duke of Norfolk Parochial and Plain Sermons v Nicetas Remesialainen, pyhä (k. 414 jälk.) Instructio ad competentes 5, 3,

57 Lainaukset 743 Nicolaus Flüeläinen, pyhä ( ) Bruder-Klausen-Gebet 226 Origenes (n ) Contra Celsum 1, 32: SCh 132, (PG 8, ) 498* 1, 69: SCh 132, 270 (PG 8, ) 498* 2, 40: SCh 132, 378 (PG 11, 861) 2114 De oratione 12, 2: GCS 3, (PG 11, 452) , 3: GCS 3, 361 (PG 11, 501) , 15 et 17: GCS 3, (PG 11, ) 2847 In Ezechielem homiliae 9, 1: SCh 352, 296 (PG 13, 732) 817 In Exodum homiliae 4, 5: SCh 321, 128 (PG 12, 320) 137 8, 1: SCh 321, 242 (PG 12, 350) 2061 Homiliae in Leviticum 5, 5: SCh 286, 228 (PG 12, 454) 113 Petrus Chrysologus, pyhä (n ) Sermones 117, 1 2: CCL 24A, 709 (PL 52, 520) , 3: CCL 24A, 425 (PL 52, 401) , 4: CCL 24A, 425 (PL 52, 402) , 7: CCL 24A, (PL 52, 402) 2837 Polykarpos, pyhä (69 155) Epistula ad Philippenses ( Polykarpoksen kirje filippiläisille ) 5, 2: SCh 10bis * Martyrium sancti Polycarpi ( Polykarpoksen marttyyrio 14, 2 3: SCh 10bis , 3: SCh 10bis 957 Prosperus Akvitanialainen (n ) Indiculus c8: DS 246 (PL 51, 209) 1124 Pseudo-Hippolytos Roomalainen (236 jälk.) In sanctum Pascha 1, 1 2: PG 59, 755) 1165 Rosa Limalainen, pyhä ( ) Vita mirabilis (P. Hansen) 618, 2449 Simeon Thessalonikilainen, pyhä (k. 1429) De ordine sepulturae 367: PG 155, Tertullianus (n ) Ad uxorem 2, 8, 6 7: CCL 1, 393 (PL 1, ) 1642 Adversus Marcionem 1, 3, 5: CCL 1, 444 (PL 2, 274) 228 2, 4, 5: CCL 1, 479 (PL 2, 315) 1951 Apologeticum 9, 8: CCL 1, 103 (PL 1, ) 2271* 50, 13: CCL 1, 171 (PL 1, 603) 852 De oratione 1, 6: CCL 1, 258 (PL 1, 1255) 2761, , 1: CCL 1, (PL 1, 1257) , 4: CCL 1, 259 (PL 1, 1259) , 2 4: CCL 1, 260 (PL 1, ) : CCL 1, 263 (PL 1, ) 2761 De paenitentia 4, 2: CCL 1, 326 (PL 1, 1343) 1446 De resurrectione mortuorum 1, 1: CCL 2, 921

58 744 Lainaukset (PL 2, 841) 991 8, 2: CCL 2, 931 (PL 2, 852) 1015 Theofilos Antiokialainen, pyhä (2. vuosisata) Ad Autolycum 2, 4: SCh 20, 102 (PG 6, 1052) 296 Jeesuksen Teresa, pyhä ( ) Camino de perfecciòn Exclamaciones del alma a Dios 15, Libro de la vida ( Elämäni ) Poesia Jeesus-lapsen Teresa, pyhä ( ) Acte d offrande à l Amour miséricordieux 2011 Manuscrit A83v 127 B3v 826 C25r 2559 Verba 956, 1011 Tuomas Akvinolainen, pyhä (n ) Commentum in secundum librum Sententiarum 293 Commentarium in epistulam ad Hebraeos c Compendium theologiae 1, Expositio in Psalmos 21, In duo praecepta caritatis et in decem Legis praecepta expositio c c In Symbolum Apostolorum scilicet Credo in Deum expositio c Officium de festo corporis Christi 460 Quaestiones disputatae de malo 4, 1, c. 404 Summa contra gentiles 1, , * Summa theologiae I, q. 1, a. 1, c. 38* I, q. 1, a. 10, ad I, q. 2, a. 3, c. 34 I, q. 25, a. 5, ad I, q. 25, a I, 114, 3, ad I II, q. 24, a. 1, c 1767 I II, q. 24, a. 3, c 1767* I II, q. 26, a. 4, c 1766 I II, q. 71, a I II, q. 79, a * I II, q. 88, a. 2, c 1856 I II, q. 90, a I II, q. 90, a. 4, c 1976 I II, q. 93, a. 3, ad I II, q. 107, a. 1, ad II II, q. 1, a. 2, ad II II, q. 2, a. 9, c 37, 155 II II, q. 4, a. 1, c 163* II II, q. 47, a II II, q. 64, a. 7, c 2263, 2264 II II, q. 81, a. 3, ad II II, q. 83, a. 9, c 2763, 2774 II II, q. 109, a. 3, c 2469 II II, q. 109, a. 3, ad 1 par II II, q. 122, a. 4, c 2176 II II, q. 158, a. 1, ad II II, q. 171, a. 5, ad II II, q. 184, a * III, q. 1, a. 3, ad III, q. 22, a. 4, c 1548 III, q. 30, a. 1, c 511 III, q. 45, a. 4, ad 2 555, 556 III, q. 48, a. 2, ad III, 51, 3, ad III, q. 60, a. 3, c 1130 III, q. 64, a. 2, ad * III, q. 65, a. 1, c 1210* III, q. 65, a. 3, c 1211 III, q. 68, a. 8, c III, q. 71, a. 4, ad III, q. 72, a. 5, ad III, q. 72, a. 8, ad III, q. 73, a. 3, c 1374 III, q. 75, a. 1, c 1381