Käyttöohjeet. Korkeapainepesuri B 13/150 B 10/200 B 16/220 B 20/200 B 16/ FI -

Transkriptio

1 Käyttöohjeet Korkeapainepesuri - FI - B 13/150 B 10/200 B 16/220 B 20/200 B 16/250 Tutustu huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa! Säilytä myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

2 Yleistä Yleistä Arvoisa asiakas Onnittelumme ja kiitoksemme uuden kannettavan tai ajettavan korkeapainepesurin ostamisesta. Helpottaaksemme laitteen käyttöä, olemme esitelleet sen käyttöä ja toimintaa seuraavilla sivuilla. Painepesuri on hyödyllinen kaikissa siivoustöissä, esim julkisivut - pihalaatat - terassit - ajoneuvot - katot - koneet jne. - säiliöt - viemärit 2 Tekniset tiedot B 10/200 B 13/150 B 16/220 B 16/250 B20/200 Käyttöpaine (bar), portaaton säätö Max. ylipaine (bar) Vedenkulutus bar 220 bar 10 /min bar 165 bar 13 l/min bar 240 bar 16 l/min bar 270 bar 16 l/min bar 220 bar 20 l/min Vettä 7 Imukorkeus Korkeapaineletku ja letkukela Polttomoottori Paino äänentaso L WA Värähtelyt lansetissa Takaisku suuttimessa Til.-nro kannettava Vanulla Vanulla ja letkukelalla Max. syöttöv. lämpötila Pyörintänopeudensäädölla * 60 C 1,0 m 10 m - GX 200 LX2 22 kg 103 db (A) ca. 32 Nm 2,1 m/s² C 2,5 m 10 m 15 m GX 160 LX2 24 kg 103 db (A) ca. 27 Nm 2,1 m/s² C 2,5 m 10 m 15 m GX 340 LX2 26kg 103 db (A) ca. 38 Nm 2,2 m/s² * * Lukuarvojen poikkeama ± 5 % (VDMA, ) 60 C 2,5 m 10 m 15 m GX 390 LX2 26 kg 103 db (A) ca. 38 Nm 2,2 m/s² * * 60 C 2,5 m 10 m 15 m GX 390 LX2 71 kg 103 db (A) ca. 42 Nm 36 Nm * * Rakenne Kränzle B10/200 ja B16/220 -B 16/250 - B 20/200-korkeapainepesurit ovat kannettavia ja ajettavia koneita. Niiden rakenne näkyy kaaviosta. Osat 1 Suodattimellinen vesiliitäntä 2 Imuletku, jossa on suodattin (lisävaruste) tilausnro Korkeapainepumppu 4 Glyseriinivaimennettu painemittari 5 Ylipaineen ohivirtausventtiili Korkeapaineletku 8 Korkeapainepistooli 9 Vaihdettava suutinputki 10 Säädettävä suutin 10a B10/200 vain Schmutzkiller-varustuksella 2 3

3 Yleistä Vesi- ja pesujärjestelmä- hoitoaine Korkeapainepesuri ottaa veden joko korkeapainepumpun avulla tai imee sen suoraan paineistamattomasta altaasta tai tankista. Tämän jälkeen vesi johdetaan korkeapainepumpun avulla suutinputkeen. Sen kulkiessa suuttimen kautta muodostuu korkeapainevesisuihku. Korkeapaineinjektorin avulla voidaan käyttää pesu- ja hoitoaineita (Ei mallissa B 10/200). Huomioi ympäristönsuojelulliset ja lainsäädännölliset näkökohdat sekä veden suojelumääräykset! Painepistooli, jossa on suutinputki Laitetta käytetään painepistoolin liipaisinta painamalla. Liipaisimen painaminen saa aikaan painepistoolin avautumisen. Siitä neste johdetaan suuttimeen. Ruiskutuspaine nousee ja saavuttaa pian halutun työpaineen. Kun liipaisin vapautetaan, painepistooli sulkeutuu ja estää nesteen vuotamisen painepistoolista. Paineen nousu, joka syntyy pistoolin sulkeutuessa, avaa ohivirtausventtiilin. Pumppu on tällöin edelleen toiminnassa, mutta pumppaa vettä alennetulla paineella laitteen sisäisessä kierrossa. Painepistoolin avautuessa jälleen ohivirtausventtiili sulkeutuu ja pumppu tuottaa halutunpaineisen vesisuihkun painepistooliin. Yleistä Moottoria käytettäessä on aina noud-atettava vain Hondan käyttöohjeita! Moottorin turvallisuus: (Katso Hondan käyttöohjeet) Oikein käytettäessä Honda-moottorit toimivat varmasti ja luotettavasti. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen moottorin käyttöönottoa ja pyri ymmärtämään sisältö aukottomasti. Tämän ohjeen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen. Tulipalovaaran välttämiseksi ja riittävän tuuletuksen varmistamiseksi moottorin on käynnissä ollessaan oltava vähintään yhden metrin etäisyydellä rakennuksista ja esineistä. Poista helposti syttyvät esineet moottorin välittömästä läheisyydestä! Lapsia ja kotieläimiä ei saa päästää moottorin toiminta-alueelle, koska moottorin kuumat osat saattavat aiheuttaa palovammoja ja sen käyttämät laitteet loukkaantumisia. Tutustu kaikkiin moottorin käyttöosiin ja opettele erityisesti moottorin nopea sammutus. Älä anna asiantuntemattomien henkilöiden käyttää moottoria Painepistooli on turvalaite. Pistoolin korjauksen saa suorittaa vain ammattilainen. Käytä varaosina ainoastaan valmistajan suosittelemia komponentteja. Käyttö: Käyttötila Laitetta ei saa käyttää palo- tai räjähdysaltteissa tiloissa. Laitetta ei myöskään saa käyttää roiskevedelle altteissa olosuhteissa, vesilammikossa tai veden alla. Ohivirtausventtiili Ohivirtausventtiili suojaa laitetta ylipaineelta, ja se on rakennettu niin, ettei sitä voi säätää sallittujen käyttöpainerajojen ulkopuolelle. Paineensäätöpyörän rajoitinmutteri on sinetöity. Käyttöpainetta ja ruiskutusmääriä voidaan säätää portaattomasti paineensäätöpyörää kääntämällä. HUOMIO! Liuotinaineiden (maalinohenne, bensiini, öljy ) käyttö painepesurissa on ehdottomasti kielletty. Huomioi valmistajan antamat suositukset valitessasi veden lisäainetta! Laitteen tiivisteet eivät kestä liuotinaineita. Liuotinainepitoinen nestesuihku on erittäin tulenarka, räjähdysaltis ja myrkyllinen. Varaosien vaihtamisen, korjaukset, uudet säädöt ja sinetöinnit saa suorittaa vain valtuutettu HUOMIO! Käyttäessäsi kuumaa, yli 60 C lämpöistä vettä laite saattaa kuumentua huomattavasti. Älä koske laitteeseen ilman suojakäsineitä! 4 5

4 Lyhyt käyttöohje: Yleistä 1. Kiinnitä korkeapaineletku pesupistooliin ja painepesuriin. 2. Liitä imupuolen vedenotto. 3. Ilmaa laite painamalla ruiskupistoolin liipaisinta useamman kerran. 4. Käynnistä moottori ruiskupistooli avoinna ja aloita pesu. 5. Suoritettuasi työn tyhjennä pumppu vedestä käyttämällä painepesuria noin 20 sekuntia ilman korkeapaineletkua ja vedenottoa. Tämän jälkeen voit irrottaa korkeapaineletkun. - Käytä ainoastaan puhdasta vettä! Suojaa laite jäätymiseltä! Turvallisuusohjeita Huomioi takaisku katso taulukko sivulla 2! HUOMIO! Noudata paikallisen vesilaitoksen määräyksiä. EN normien mukaan painepesuria ei saa kytkeä suoraan yleiseen vesijohtoverkkoon. Lyhytaikainen kytkeminen yleiseen vesijohtoverkkoon on sallittu DVGW:n (Deutscher Verband des Gas- und Wasserfaches) mukaan, kun vesiliitäntään asennetaan venttiili, joka estää veden virtauksen takaisin yleiseen vesijohtoverkkoon (Kränzle tilausnro ). Myös välillinen liitäntä yleiseen vesijohtoverkkoon on sallittu, kun käytetään esim. säiliötä, joka on varustettu uimuriventtiilillä (EN ). Suora liitäntä on sallittu sellaiseen vesijohtoverkkoon, josta saatavaa vettä ei käytetä juomavedeksi. Varmista, että pesupistoolissa oleva turvalukitus on päällä aina kun lopetat työskentelyn. Näin estät tahattomien vesisuihkujen syntymisen! Korkeapaineletku ja suutinputkivarustus Painepesurin varustukseen kuuluva korkeapaineletku ja suutinputkivarustus on valmistettu korkealaatuisesta materiaalista, ja ne täyttävät laitteen käytölle asetetut vaatimukset. Varusteet on merkitty määräysten mukaisesti. Varaosina saa käyttää vain valmistajan sallimia, määräysten mukaisia komponentteja. Korkeapaineletkun ja suutinvarustuksen liitoksien tulee olla paineenkestäviä. Korkeapaineletkun yli ei saa ajaa autolla, sitä ei saa kiskoa voimallisesti eikä taivuttaa jyrkälle mutkalle. Letkua ei missään tapauksessa saa vetää terävien kulmien yli. Ohjeiden vastainen käyttö johtaa takuun raukeamiseen. Käytä alustanpesuun sitä varten suunniteltua suutinputkea! Huomioi alustanpesusuutinputkea käytettäessäsi, että taivutetuissa ruiskuputkissa vaikuttaa normaalin takaiskun lisäksi vääntömomentti! (katso sivu 2) 6 7

5 Perusvarustus: Käyttöönotto 1. Öljyn mittatikku 1. Suutinvarsi, jossa on säätösuutin ja korkeapainesuutin, laakasuihku B10/200 vain Schmutzkillervarustuksella, Vario-Jet 2. Käynnistä moottori ruiskupistooli avoinna ja aloita pesu. 2. Kiinnitä suutinputki pesupistooliin. 3. KRÄNZLE - Korkeapainepesuri B 10/200 B 13/150 B 16/220 B 16/250 B 20/ Korkeapaineletku 10 m Letkukelalla varustetuissa laitteissa 15 m:n korkeapaineletku 3. Suorista korkeapaineletku kelalta ja liitä se käsipistooliin ja pumppuun. Käytä jatkeena kork. 20 x 10 m letkuliitoksilla. 5. Pumpun käyttöohje Moottorin käyttöohje Korkeapaineletkun ja putken välinen liitos 6. Vedensyötön osat 8 9

6 Käyttöönotto 4. Painepesuri voidaan liittää paineistettuun vesijohtoverkkoon ja käyttää joko kylmää tai kuumaa vettä, max. 60 C:seen saakka. (katso sivu 2) Varmista veden puhtaus. Vesiletkun sisähalkaisijan pitää olla vähintään 1/2 = 12,7 mm. Suodattimen nro 1 tulee aina olla puhdas. Paineen muutos: Käyttöönotto Kierrä käsipyörästä. Maksimipaine on ennalta säädetty. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että suodatin on puhdas. HUOMIO! Käyttäessäsi kuumaa, yli 60 C lämpöistä vettä laite saattaa kuumentua huomattavasti. Älä koske laitteeseen ilman suojakäsineitä! 5. Veden maksimaalinen imukorkeus on 2,5 m. Katso Teknisten Tietojen taulukko s. 2. Pumpun tyhjennys: 1. Kytke laite pois päältä. 2. Irrota laite vedensyötöstä. 3. Paina pistoolin liipaisinta varovasti, kunnes paine vapautuu. 4. Käännä pistoolin turvalukitus päälle. 5. Irrota vesiletku ja korkeapaineletku. 6. Tyhjennä pumppu käyttämällä moottoria noin 20 s. 7. Säilytä painepesuri talvella yli 0 C:n lämpötilassa. 8. Puhdista vesisuodatin. Vetta 10 11

7 Käyttö kielletty! Käyttö kielletty! Älä anna lasten käyttää painepesuria! Älä suuntaa vesisuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti! Älä suuntaa vesisuihkua suoraan painepesuriin! Älä yritä vetää korkeapaineletkua, jos siihen on muodostunut silmukoita. Älä vedä terävien reunojen yli! 12 13

8 Kränzle-lisävarusteet (Ei malissa B10/200) muita KRÄNZLE - lisävarusteita Pyörivä pesuharja Tilausnro Viemärin puhdistusletku 8 m - Tilausnro m - Tilausnro Auton pesu, ikkunat, asuntovaunut, veneet jne. Pyörivä pesuharja, jossa on 40 cm:n jatkoputki ja ST 30-nippa M 22 x 1,5. Alustan pesuputki Tilausnro Putkien, kanavien ja viemäreiden puhdistus.viemärin puhdistusletku, jossa on KN-suutin ja ST 30- nippa M 22 x 1,5. Hiekkapuhallin Tilausnro Flache Bürste Best.-Nr Ajoneuvojen ja laitteiden alustojen pesu. Alustanpesusuutinputki, jossa on 90 cm:n korkeapainesuutin ja ST 30-nippa M 22 x 1,5. Alustanpesusuutinputken täytyy pesun aikana olla pystyasennossa. Värijäämien, ruosteen ja julkisivujen puhdistamiseen. Hiekkapuhallininjektori imuputkella ja 3 m:n PVC-letkulla ja ST30-nipalla Käytä suojavaatteita käyttäessäsi hiekkapuhallinta. Noudata valmistajan ohjeita käytettävistä aineista! Schmutzkiller B 10/200 Best.-Nr Autojen ja muiden tasaisten pintojen pesu: B13/150 pesuharja, jossa on ST 30- nippa M 22 x 1,5. Best.-Nr Turbokiller B 16/220 Best.-Nr Pyörteinen täsmäsuihku pinttyneen lian B16/250 Ympäristönsuojelun, jätteiden ja jäteveden käsittelyn poistamiseen. Turbosuutin, jossa on 40 Best.-Nr viranomaismääräykset on huomioitava painepesuria cm:n jatko-osa ja ST 30-nippa M 22 x 1,5. käytettäessä

9 Pienet huollot Suuttimesta tulee vähän vettä tai vesisuihku on kokonaan tyrehtynyt! Painemittari näyttää työpainetta 10 % korkeamman paineen! itse tehtynä Suutin on tukkeutunut! Vettä ei tule, mutta painemittari näyttää täyden paineen! Jos injektori on likainen, irrota ensin letku. Avaa sitten vesihana. Injektorista pitäisi su ihkuta voimakas vesisuihku, Huuhtele letku ensin puhtaaksi! Nyt vesisuihkun pitäisi olla voimakas! Jos putkesta tulee vettä vain tipoittain, mutta jos sieltä tuleekin vain heikko esisuihku,...irrota injektori kiintoavaimella, ja ota se, jousi ja suuntaisventtiili pois! ota se irti ja puhdista suutin! Laakasuihkuputkesta ei tarvitse puhdistaa kuin etummainen suutin! väännä paperiliitin suoraksi, Puhdista injektori suoristetulla periliittimellä perusteel - lisesti olemmista päistä ja tarkista vielä, suuntaisventtiili on asennettava takaisin! että injektori on puhdas. Aseta terävä esine reikään ja vedä kotelo taakse! Suorista paperiliitin ja puhdista suutin! Liitä letku pistooliin, ja työ voi jatkua. Tarkista silmämääräisesti, että suutin on puhdas! Nyt työ voi taas jatkua! 16 17

10 Pienet huollot - itse tehtynä Venttiili on likainen tai takertelee! Painemittari ei näytä täyttä painetta Korkeapaineletku tärisee. Vettä tulee sykäyksittäin. Venttiilit voivat jumiutua, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Jos venttiili on tukossa, painemittari näyttää alhaista painetta tai 0-painetta venttiili ja tiivisterengas. tai korkeapaineletku tärisee! Yleiset ohjeet Tarkistukset Asiantuntijan pitää tarkistaa laite ohjeen Guidelines for Liquid Spray Devices mukaisesti vähintään kerran vuodessa, jotta laitteen turvallinen toiminta voidaan taata. Tarkistustuloksen tulee olla kirjallinen. Todistukseksi riittää vapaamuotoinen lausunto. Työsuojelu Kränzle-painepesuri on suunniteltu siten, että tapaturmavaaraa ei ole, jos laitetta käytetään ohjeiden mukaisesti. Koneen käyttäjää on informoitava laitteen kuumenevien osien ja painevesisuihkun aiheuttamista vaaroista. Ohjetta Guidelines for Liquid Spray Devices tulee noudattaa (katso sivut 12 ja 13). Tarkista öljymäärä tarkistusikkunasta joka kerta ennen käyttöä (painepesuri vaaka-asennossa). Öljynvaihto: B10/200 ; B13/150: Öljynvaihto ei ole tarpeelista laitteen käyttöiän aikana. Jos öljynvaihto on välttämätöntä korjauksen yhteydessä, säiliön öljyntarkistuslasi on avattava ja laite on tyhjennettävä. Öljy on otettava talteen sopivaan astiaan ja hävitettävä määräysten mukaisesti. Käytettävä öljy: 0,3 l moottoriöljyä W 15/40. poista venttiilissä oleva lika venttiilin täytyy olla sisällä suljettu! Avaa venttiili kiintoavaimella. Irrota venttiiliruuvi, Asenna tiivisterengas takaapäin tiiviisti venttiiliin! Väännä paperiliitin suoraksi ja Öljynvaihto B16/220;B16/250;B20/200 Korkeapainepumpun öljy on vaihdettava noin 40 käyttötunnin jälkeen tai viimeistään silloin, kun öljy on väriltään harmaan- tai vaaleansävyistä. Avaa säiliön öljyntyhjennystulppa ja valuta öljy ulos. Öljy on otettava talteen sopivaan astiaan ja hävitettävä määräysten mukaisesti. Uusi öljy: 1,0 l Castrol Formula RS Toista tämä kaikille kuudelle venttiilille. Näin nopeasti vika on poistettu! Kiristä venttiiliruuvi uudestaan! 18 19

11 Osaluettelo KRÄNZLE B 10/ Varaosaluettelo Profi-Jet B 10/200 Vaunulla Osaluettelo Wagen kompl. (Pos. 1, 3, 17, 18, 27, 28) Sechskantschraube M 8 x Schubbügel Unterlegscheibe 8,4 DIN Elastic-Stop-Mutter M O-Ring 9,3 x 2, Hochdruckschlauch 10 m / DN bar Pistole M Lanze mit Vario-Jet Lanze mit Schmutzkiller Gummidämpfer Starlock-Kappe Rad luftbereift Sechskantschraube M 8 x Elastic-Stop-Mutter M Vierkantmutter M Zylinderschraube M 6 x Pistolenhalterung Rohrstopfen Mutter M Motor Honda GX 200 LX

12 Käyttö Kränzle B 10/200 Varaosaluettelo Profi-Jet B 10/200 Vaunulla Käyttö 22 Getriebegehäuse Gehäuseplatte 15 mm Axial-Rillenkugellager 3-teilig Öldichtung 15 x 24 x Plunger 15 mm Plungerfeder Federdruckscheibe 15 mm Sprengring 15 mm O-Ring Viton 88 x Innensechskantschraube M 8 x Ölablassstopfen M18x1,5 mit Magnet Innensechskantschraube M 8 x Kupferdichtring Wellendichtring 25 x 35 x Spannstift 3 x Stufenkeil Taumelscheibe ,0 56 Flachdichtung Deckel Ölmessstab Innensechskantschraube M 5 x O-Ring 14 x Sicherungsring Antrieb kpl. Pos

13 Venttiilipesä Kränzle B 10/200 Varaosaluettelo Profi-Jet B 10 / 200 Venttiilipesä APG 15 mm:n uppomännän halkaisijalle 1 Ventilgehäuse Ventilstopfen Ventilstopfen mit R1/4 IG Dichtstopfen M 10 x Ventile (grün) für APG-Pumpe O-Ring 16 x O-Ring 15 x Dichtstopfen R 1/4 mit Bund Ausgangsteil M22x1, Dichtstopfen M 8 x O-Ring 18 x Aluminium - Dichtring Stopfen 1/4 AG mit ISK O-Ring 11 x 1, Edelstahlsitz Ø Sprengring Edelstahlkugel Ø Rückschlagfeder K Stützring rot 15mm Manschette weich 15mm Manschette Gewebe 15mm Backring 15 x O-Ring 28,3 x 1, Leckagering 15 mm Zwischenring 15 mm Verschlussstopfen R3/ Kupferring 17 x 22 x 1, Usit-Ring Innensechskantschraube M 8 x Innensechskantschraube M 8 x Sauganschluss Wasserfilter Steckkupplung APG pumpun venttiilien korjaussarja Sis: 6x Pos. 4; 6x Pos. 5; 6x Pos. 6 Messinkiosattomien suojusten korjaussarja 18 mm Sis: 3x Pos. 24; 3x Pos. 27; 3x Pos. 28; 6x Pos. 29; 6x Pos. 30 Venttiilipesä, täydellinen, sisäänrekennetulla poistoventtiilillä ja painekytkimellä 24 25

14 Unloader Kränzle B 10/200 Varaosaluettelo Profi-Jet B 10 / 200 Unloader 5 O-Ring 16 x O-Ring 13,94 x 2, O-Ring 11 x 1, Edelstahlsitz Sicherungsring Edelstahlkugel Edelstahlfeder Verschlussschraube Steuerkolben Parbaks 16 mm Parbaks 8 mm Spanstift Kolbenführung spezial Kontermutter M 8 x Ventilfeder schwarz Federdruckscheibe Nadellager Handrad Elastic-Stop-Mutter M 8 x Manometer Bar Aluminium-Dichtring O-Ring 14 x Parbaks 4mm Blindverschluss mit Dichtungen Parbaks 7mm Steuerkolben kpl. mit Handrad Ventilgehäuse kpl

15 Osaluettelo Kränzle B 13/ Varaosaluettelo Profi-Jet B 13/150 Vaunulla Osaluettelo Wagen kompl. (Pos. 1, 3, 17, 18, 27, 28) Sechskantschraube M 8 x Schubbügel Unterlegscheibe 8,4 DIN Elastic-Stop-Mutter M Hochdruckschlauch 1m / DN O-Ring 9,3 x 2, a bei Gerät mit Schlauchtrommel 11b Hochdruckschlauch 20 m / DN bei Gerät ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch 10 m / DN Pistole M Lanze mit Regeldüse D Lanze mit Schmutzkiller Gummidämpfer Starlock-Kappe Rad D245 pannensicher Sechskantschraube M 8 x Elastic-Stop-Mutter M Vierkantmutter M Zylinderschraube M 6 x Pistolenhalterung Schlauchtrommel Rohrstopfen Mutter M Motor Honda GX 160 CX Nachrüstsatz Schlauchtrommel mit 1m HD-Verbindungsschlauch mit 20m HD-Schlauch

16 Osaluettelo KRÄNZLE B 13/150 Varaosaluettelo Profi-Jet B 13/150 kannettava Osaluettelo 1 Tragbügel Sechskantschraube M 8 x Unterlegscheibe 6 mm DIN Elastic-Stop-Mutter M Gummifüße Unterlegscheiben 8 mm DIN Elastic-Stop-Mutter M Unterlegscheiben 6 mm DIN O-Ring 9,3 x 2, Hochdruckschlauch 10 m / DN Pistole M Lanze mit Regeldüse D2505 Motor Honda GX 160 CX

17 Käyttö KRÄNZLE B 13/150 Varaosaluettelo Profi-Jet B 13/150 Käyttö 22 Getriebegehäuse Gehäuseplatte 18 mm Axial-Rillenkugellager 3-teilig Öldichtung 18 x 28 x Plunger 18 mm Plungerfeder Federdruckscheibe 18 mm Sprengring 18 mm O-Ring Viton 88 x Innensechskantschraube M 8 x Ölablassstopfen M18x1,5 mit Magnet Innensechskantschraube M 8 x Kupferdichtring Wellendichtring 25 x 35 x Spannstift 3 x Stufenkeil Taumelscheibe 11, ,5 56 Flachdichtung Deckel Ölmessstab Innensechskantschraube M 5 x O-Ring 14 x Sicherungsring Antrieb kpl. Pos

18 Venttiilipesä KRÄNZLE B 13/150 Varaosaluettelo KRÄNZLE Profi-Jet B 13 / 150 Venttiilipesä APG 18 mm:n uppomännän halkaisijalle Nro Nimik Määrä Til.-nro 1 Ventilgehäuse APG für 18 mm Plunger-Durchmesser 2 Ventilstopfen Ventilstopfen mit R1/4 IG Dichtstopfen M 10 x Ventile (grün) für APG-Pumpe O-Ring 16 x O-Ring 15 x Dichtstopfen R 1/4 mit Bund Ausgangsteil M22x1, Dichtstopfen M 8 x O-Ring 18 x Aluminium - Dichtring Stopfen 1/4 AG mit ISK O-Ring 11 x 1, Edelstahlsitz Ø Sprengring Edelstahlkugel Ø Rückschlagfeder K Druckring Manschette 18 x 26 x 4/ Gewebemanschette 18 x 26 x 4/ Backring O-Ring 28,3 x 1, Leckagering Zwischenring Verschlussstopfen R3/ Kupferring 17 x 22 x 1, Usit-Ring Innensechskantschraube M 8 x Innensechskantschraube M 8 x Sauganschluss Wasserfilter Steckkupplung APG pumpun venttiilien korjaussarja Sis: 6x Pos. 4; 6x Pos. 5; 6x Pos. 6 Messinkiosattomien suojusten korjaussarja 18 mm Sis: 3x Pos. 27; 3x Pos. 28; 3x Pos. 28.1; 6x Pos. 29; 6x Pos. 30 Venttiilipesä, täydellinen, sisäänrekennetulla poistoventtiilillä ja painekytkimellä 34 35

19 Unloader KRÄNZLE B 13/150 Varaosaluettelo KRÄNZLE Profi-Jet B 13 / 150 Unloader Nro Nimik Määrä Til.-nro 5 O-Ring 16 x O-Ring 13,94 x 2, O-Ring 11 x 1, Edelstahlsitz Sicherungsring Edelstahlkugel Edelstahlfeder Verschlussschraube Steuerkolben Parbaks 16 mm Parbaks 8 mm Spanstift Kolbenführung spezial Kontermutter M 8 x Ventilfeder schwarz Federdruckscheibe Nadellager Handrad Elastic-Stop-Mutter M 8 x Manometer Bar Aluminium-Dichtring O-Ring 14 x Parbaks 4mm Blindverschluss mit Dichtungen Parbaks 7mm Steuerkolben kpl. mit Handrad Ventilgehäuse kpl

20 Osaluettelo KRÄNZLE B 16/220 - B16/ Varaosaluettelo Profi-Jet B 16/220-B 16/250 Vaunulla Osaluettelo Nro Nimik Määrä Til.-nro Wagen kompl. (Pos. 1, 3, 17, 18, 27, 28) Sechskantschraube M 8 x Sechskantschraube M 8 x Schubbügel Unterlegscheibe 8,4 DIN Elastic-Stop-Mutter M Hochdruckschlauch 1m / DN bar O-Ring 9,3 x 2, a bei Gerät mit Schlauchtrommel 11b Hochdruckschlauch 20 m / DN bar bei Gerät ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch 10 m / DN bar Starlett II mit ISO-Handgriff Lanze mit Regeldüse 2505 (B16/220) D Lanze mit Regeldüse (B16/250) D Lanze mit Regeldüse 2507 (B20/200) D Saugschlauch 3 m mit Saugfilter Gummidämpfer Starlock-Kappe Rad D245 pannensicher Sechskantschraube M 8 x Vierkantmutter M Zylinderschraube M 6 x Pistolenablage Schlauchtrommel kpl. ohne Schlauch Rohrstopfen Mutter M Drehzahlregulierung mit 1m Bowdenzug Motor Honda GX 340 (B16/220) Motor Honda GX 390 (B16/250; B20/200) AQ-Pumpe kpl. mit Antrieb und Flansch Nachrüstsatz Schlauchtrommel mit 1 m HD-Verbindungsschlauch mit 20 m HD-Schlauch 38 39

21 Käyttö KRÄNZLE B 16/220 - B 16/250 - B 20/200 Varaosaluettelo Profi-Jet B 16/220 -B 16/250 - B 20/200 mit Wagen AQ-pumpun käyttö 1 Ölgehäuse O-Ring 13,94 x 2, Ölablassstopfen R 3/ Innensechskantschraube M 8 x Sicherungsscheibe Flachdichtung Öldichtung 20 x 30 x Wellenscheibe Axial-Rollenkäfig AS-Scheibe Taumelscheibe 8,0 für B16/220; B16/ , Taumelscheibe 10,2 für B20/ ,2 12 Plungerfeder Federdruckscheibe Plunger 20 mm (lang) Sprengring O-Ring 14 x Flachdichtung Deckel Ölgehäuse Innensechskantschraube M 5 x Ölmessstab Stützscheibe Gehäusescheibe Innensechskantschraube M 8 x Kupfer-Dichtring Dichtring 30 x 42 x Flansch für B 16/ Motor Honda GX 340 für B 16/ Motor Honda GX 390 für 20/ Spannstift 3 x Stufenkeil

22 Venttiilipesä KRÄNZLE B 16/220 - B 16/250 - B 20/ Varaosaluettelo Profi-Jet B 16/220 - B 16/250 - B 20/200 Vaunulla AQ-pumpun venttiilipesä 31 Dichtstopfen M 10 x Edelstahlkugel Ø Rückschlagfeder K O-Ring 18 x Ausgangsstück Injektor ST30 M22x1, Steckkupplung kpl. Pos Ventilgehäuse kpl. für Gerät mit Drehzahlregulierung Ventilgehäuse kpl. für Gerät ohne Drehzahlregulierung Reperatur - Sätze: Reparatur-Satz Manschetten bestehend aus: 3x Pos. 13; 6x Pos. 14; 3x Pos. 15; 3x Pos. 16; 3x Pos. 18; 3x Pos. 20; 3x Pos. 23 Reparatur-Satz Manschetten ohne Messingteile bestehend aus: 3x Pos. 13; 6x Pos. 14; 3x Pos. 15; 3x Pos. 18; 3x Pos. 23 Reparatur-Satz Ventile bestehend aus: 6x Pos. 2; 6x Pos. 3; 6x Pos. 4 1 Ventilgehäuse AQ mit integr. UL ohne integr. Druckschalter 2 O-Ring 18 x Einlass- / Auslass- Ventil O-Ring 21 x Ventilstopfen Ventilstopfen mit R 1/4 IG Sicherungsring Innensechskantschraube M 12 x Sauganschluss R 1/2 AG Wassereingangsfilter Winkelverschraubung 3/8 x 12 l Gewebemanschette Backring 20 mm O-Ring 31,42 x 2, Leckagering 20 x 36 x 13, Cu-Dichtring 21 x 28 x 1, Gummimanschette Verschlussschraube R 1/ Distanzring mit Abstützung Druckring 20 mm Zwischenring 20 mm O-Ring 11 x 1, Edelstahlsitz Ø Sprengring Dichtring 17 x 22 x 1,5 (Kupfer) Anschlussmuffe 3/8 AG x 3/8 IG bei Ausführung mit Drehzahlregulierung 30.1 Verschlussschraube 3/8 AG bei Ausführung ohne Drehzahlregulierung 42 43

23 Syöttöventtiili KRÄNZLE B 16/220 - B 16/250 - B 20/ Varaosaluettelo Profi-Jet B 16/220 - B 16/250 B 20/200 Vaunulla AQ-pumpun syöttöventtiili 5 O-Ring 16 x O-Ring 13,94 x 2, O-Ring 11 x 1, Edelstahlsitz Sicherungsring Edelstahlkugel Edelstahlfeder Verschlussschraube Steuerkolben Parbaks 16 mm Parbaks 8 mm Spanstift Kolbenführung spezial Kontermutter M 8 x Ventilfeder schwarz (B16/220, B20/200) Ventilfeder rot (B16/250) Federdruckscheibe Nadellager Handrad Elastic-Stop-Mutter M 8 x Manometer Bar Aluminium-Dichtring O-Ring 14 x Parbaks 4 mm Blindverschluss mit Dichtungen Parbaks 7 mm Steuerkolben kpl. mit Handrad (B16/220, B20/200) 70.1 Steuerkolben kpl. mit Handrad (B16/250)

24 Letkukela KRÄNZLE B13/150; B16/220; B16/250; B20/ Varaosaluettelo Profi-Jet B 13/150; B 16/220 - B 16/250 - B 20/200 Letkukela 1 Seitenschale Schlauchführung Seitenschale Wasserführung Trommel Unterteil Trommel Oberteil Innensechskantschraube M 4 x Lagerklotz mit Bremse Lagerklotz links Klemmstück Kunststoffschraube 5,0 x Antriebswelle Welle Wasserführung Elastic-Stop-Mutter M Handkurbel Verriegelungsbolzen Scheibe MS 16 x 24 x Wellensicherungsring 22 mm Wellensicherungsring 16 mm Unterlegscheibe Ø 6, Parbaks 16 mm Sicherungsscheibe 6 DIN Schraube M 5 x Drehgelenk Anschlußteil Distanzring O-Ring 6,68 x 1, O-Ring 6 x 1, Stopfen M 10 x O-Ring 9,3 x 2, Hochdruckschlauch 20 m NW Schlauchtrommel kpl ohne Schlauch Schlauchtrommel kpl mit Schlauch 46 47

25 Pyörintänopeuden säätö Starlet II - Pistooli Varaosaluettelo Profi-Jet Starlet II Varaosaluettelo Profi-Jet B 16/220 - B16/250 - B 20/200 Pyörintänopeuden säätö 1 Grundteil Druckhülse Steuerkolben Querbolzen Druckfeder 2,0 x 9,5 x Gewindestift M4 x 6 DIN 913-A Parbaks 7 mm Bowdenzug Unterlegscheibe 6,4 DIN Sechskantmutter M Anschlussmuffe Drehzahlregulierung Überwurfmutter Klemmhülse Winkelverschraubung 3/8 x 12l Drosselscheibe Gewindestift M 6 x 12 DIN Klemmbolzen Drehzahlregulierung kpl Ventilkörper mit Handgriff Schutzhülse Abdeckschutz Abzugshebel grau Sicherungshebel Abschlussschraube M 16 x Stopfen Gewindeführungshülse 3mm R1/4 AG Aufsteuerbolzen abgesetzt 3mm Stift Lagernadel Edelstahlfeder Edelstahlkugel Edelstahlsitz O-Ring 11 x 1, O-Ring 2,84 x 2, Blechschraube 3,9 x 8, Druckstück Rohr kunststoffumspritzt bds. R 1/4 AG 20 Überwurfmutter ST30 M 22 x 1,5 IG Außen-Sechskant-Nippel R 1/4 IG O-Ring 9,3 x 2, Aluminium-Dichtring O-Ring 15 x 1, Sicherungsring Gleitbüchse 3mm Starlet-pistooli jatkeella Korjaussarja Starlet II hohtia 1x Pos.: 9,10,13,14,

26 Turbosuutin Perussuutin Varaosaluettelo Profi-Jet Perussuutin Varaosaluettelo Profi-Jet Turbosuutin Nippel ST30 M22x1,5 AG / M 12 x Rohr 400 mm, bds. M 12 x Regeldüse mit Regulierring Flachstrahldüse 2505 (B13/150, B16/220) 1 D Flachstrahldüse (B16/250) 1 D Flachstrahldüse 2507 (B20/200) 1 D Sprühkörperschutz Sprühkörper O-Ring 6,86 x 1, Düsensitz Düse Ring Rotor Stabilisator O-Ring 41 x 1, Deckel Deckelschutz Rohr 500 mm lang; bds. R1/ Nippel M22x1,5 x R1/4 IG Turbokiller 05 kpl. (B16/220) Turbokiller 045 kpl. (B16/250) Turbokiller 07 kpl. (B20/200) Rep.-Satz Turbokiller 055 (B16/220) Rep.-Satz Turbokiller 045 (B16/250) Rep.-Satz Turbokiller 07 (B20/200) Takuutodistus Takuu koskee yksinomaan materiaali- ja valmistusvirheitä, kuluminen ei kuulu takuun piiriin. Konetta on käytettävä tämän käyttöohjeen mukaisesti. Käyttöohje on takuuehtojen osa. Takuu on voimassa vain käytettäessä Kränzlen alkuperäisiä varusteosia ja Kränzlen alkuperäisiä varaosia. Laitteille, jotka myydään yksityisille loppukäyttäjille, takuuaika on 24 kuukautta, ammattimaiseen käyttöön tarkoitetun hankinnan takuuaika on 12 kuukautta. Takuutapauksissa käänny myyjän tai lähimmän valtuutetun asiakaspalveluosaston puoleen, jotka löydät myös internetistä osoitteesta Asioidessasi tällöin asiakaspalvelun kanssa esitä suurpainepesuri lisävarusteineen sekä ostokuittisi. Takuu raukeaa, jos suojalaitteita muutetaan tai laitetta käytetään liian kuumassa lämpötilassa tai liian suurella kierrosluvulla - myös, jos laitetta käytetään alijännitteellä, liian pientä vesimäärää tai likaista vettä käyttäen. Painemittari, suutin, venttiilit, tiivisterenkaat, suurpaineletku ja suihkulaite ovat kulumisosia, jotka eivät kuulu takuun piiriin

27 M Pistooli Tehosuuttimella Varaosaluettelo Profi-Jet B 10/200; B 13/150 Tehosuutimella Varaosaluettelo Profi-Jet B 13/150 M2000 Pistooli 1 Pistolenschale re+li Schraube 3,5 x Reparatursatz M O-Ring 9,3 x 2, Pistole M Sprühkörper O-Ring 6,88 x 1, Düsensitz Düse 045 (B13/150) Düse 03 (B 10/200) Stabilisator O-Ring Sprühstopfen Rohr 400 mm 2x M 12 x ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK Rep.-Satz Schmutzkiller 042 (B13/150) bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 5 Rep.-Satz Schmutzkiller 03 (B13/150) bestehend aus je 1x 2; 3; 4.1; 5 Schmutzkiller 042 mit Lanze (B13/150) Schmutzkiller 03 mit Lanze (B10/200)

28 Tarkistusraportti KRÄNZLE-korkeapainepesureille Säännöllinen tarkistus kerran vuodessa, jos laite on ammattikäytössä! EY-vaatimustenmukaisuusvaatimus Laitenro: Tarkista seuraavat asiat: 1. Turvalaittet a) Painemittari b) Varoventtiili (paineen säätö) c) Käyttöpaine d) Katkaisupaine (max. 10 % yli käyttöpaineen) e) Alipaine ruiskupistoolin ollessa kiinni Tarkistustulos: Malli: Käyttöohjeissa annetut ohjeet ovat osa tarkistusta. Päiväys: 2. Yleiskunto a) Korkeapaineletku b) Johto, pistoke, kytkin (VDE) c) Moottori d) Öljymäärä Viat korjattu Leima ja allekirjoitus Täten todistamme, että suurpainepesurit: Nimellisläpivirtaus teknisen aineiston omistaja: vastaavat rakenteeltaan seuraavia suurpainepesureita koskevia direktiivejä ja niiden muutoksia: Sovellettu yhdenmukaisuus analysointi-menetelmä B 10/200 B 13/150 B 16/220 B 16/250 B 10/200: 600 l/h B 13/150: 780 l/h B 16/220; B 16/250: 960 l/h B 20/200: 1200 l/h Manfred Bauer, Fa. Josef Kränzle Rudolf-Diesel-Str. 20, Illertissen Konedirektiivi 2006/42/ETY Sähkömagneettisen mukautuvuuden direktiivi 2004/108 ETY Meludirektiivi 2005/88/EY, 13 artikla, suurpainevesisuihkukoneet, liite 3, osa B, luku 27 Liite V, Meludirektiivi 2005/88/EY Äänen tehotaso mitattu: taattu: 100 db (A) 103 db (A) Ote ammattiyhdistyksen keskusjärjestön nestesuihkuttimia (ZH 1/406) koskevista määräyksistä. Tarkistus Asiantuntijan pitää tarkistaa laite tarpeen vaatiessa, vähintään kuitenkin kerran vuodessa, jotta laitteen turvallinen toiminta voidaan taata. Valmistajan tai toimittajan ohjeita täytyy noudattaa. Käytöstä poissa olevien laitteiden tarkistusta voidaan lykätä seuraavaan käyttöönottokertaan. Öljy- ja kaasutoimisille laitteille voi olla myös muita pakollisia tarkistuksia asiantuntijatarkistusten lisäksi. Liikkeenharjoittajan tulee järjestää nämä tarkistukset. Tarkistustuloksen tulee olla kirjallinen, ja se on näytettävä pyydettäessä. 54 Sovelletut spesifikaatiot ja standardit: Josef Kränzle GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 20 D Illertissen Illertissen, den EN / A1:2009 EN / A2:2002 EN / A1:2001 EN / A14:2000 EN / A1:2001 Ludwig Kränzle (Geschäftsführer)

29 Josef Kränzle GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße Illertissen (Germany) Päivitys Tilausnro: Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Made in Germany