URHEILU UUTTA ILMETTÄ KEVÄÄSEEN! KATSOMO. Yläluomileikkaus. sivu 12 Marja Tähtinen. sivu 14 FERIA! Seuraava vastaanotto

Transkriptio

1 Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! sivu 12 Marja Tähtinen sivu 14 FERIA! Nro 18 Perjantai Periódico finlandés semanal 9. vuosikerta Vol. 337 UUTTA ILMETTÄ KEVÄÄSEEN! URHEILU Kaikki Suomen pelit... KATSOMO...ja kaikki tärkeät matsit Lätkän MM Kannusta Suomi voittoon! 6 telkkaria ja iso screeni Suomen matseissa tulosveikkaus Plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraava vastaanotto Ennen Yläluomileikkaus 990 Jälkeen Lätkäruokaa: Ranut 3 Makkaraperunat 4 Kanawrap 4 Bilzone 5 Kisapizza 6 Sairaala KL Osoite: Avda Jesus Cautivo 34 (Junakatu) Ajanvaraus: Ravintolamaailma Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 2 Perjantai Uutiset Perjantai Lehden väki toivottaa Iloista Wappua! Seuraava lehti ilmestyy 8.5. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) , fax. (+34) priusabogados@priusabogados.es avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Tietokone- ja Internetpalvelut Suomenkieliset tietokoneet Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel (arkisin ) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com Av. Jesús Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, Fuengirola Veli-Pekka Kiviaho hoiti kunniatehtävän, patsaan lakituksen. Vara-Manta lakitettiin Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus Camilla Lindfors ABOGADA Travesía Carlos Mackintosh 3 Edif. Puerta del Mar A 5 ES Marbella (Málaga) Tel: camilla@globalaye.com Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotto: Fuengirolan Klinikalla Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi SARI DEWALD Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Avoinna ma-pe 10 16, lauantaisin suljettu. C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh Fax SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Puh , Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe tai sop. mukaan RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti AsuntokAupAt JA niiden VALVontA AJonEuVoAsIAt nie JA residencia kirjanpito VErotus YrItYksEt suomen LAkIAsIAt MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV (+34) raiskiconsulting@gmail.com marjo@raiski.eu LOS c/ BOLICHES Feria de - FUENGIROLA Jerez 2, Fuengirola Ensiapu ja Lastenlääkäri päivystys 24h/vrk PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena. Puh: PETVETKAMU Ehkäisee ihon ikääntymistä Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal Edif. Beroe, Fuengirola Tel: HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola Argan Xanit Salud -El Corte Inglés Avda. de Andalucía 4-6 Planta1ª, Málaga Tel: Marokon kulta - tuotesarja 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita. Ihon kauneuteen ja hoitoon. Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin. Myynti: TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh Xanit Limonar C/La Era, 6 Málaga Tel: Infopiste Life & Sun Clinic Hotel Gran Meliá Don Pepe 5*GL, Marbella Tel: Monelle helsinkiläiselle kevätkauden virallinen avaus on, kun Havis Amandan patsas lakitetaan. Yhä useammalle Fuengirolan suomalaiselle on samanlainen juhlahetki tullut rantapaseon Vara-Mantan lakituksesta. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Emilia Ristola Verosopimus uudistuu Suomi ja Espanja ovat solmineet uuden kahdenvälisen verosopimuksen. Pykälien sisällöstä ei kuitenkaan vielä ole tarkkaa tietoa. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Hallintoneuvos Antero Toivainen valtiovarainministeriöstä kommentoi, että sopimuksen sisällöstä tulee julkinen vasta, kun paperi allekirjoitetaan. -Toivomme allekirjoituksen tapahtuvan lähikuukausina. Sen jälkeen sopimus menee vielä Suomen ja Espanjan parlamenttien ratifioitavaksi. Tiettävästi Suomen tavoitteena on ollut, että Suomesta maksettavat eläkkeet myös verotettaisiin Suomessa. Näin on tehtykin valtion ja kuntien maksamista eläkkeistä, mutta ei yksityisistä eläkkeistä. Valtiovarainministeriö on yrittänyt uusia Espanjan sopimusta pitkään, mutta Espanja on ollut vastahankaan. Valtiovarainministeriössä toivotaan, että sopimuspaperit allekirjoitettaisiin hyvissä ajoin ennen Espanjan syksyllä pidettäviä parlamenttivaaleja. -Jos ratifiointi menee joutuisasti, on mahdollista, että uusi sopimus olisi sovellettavissa jo vuonna Kaikki tämä on kuitenkin spekulaatiota, kun allekirjoitus ja ratifiointi on vielä edessäpäin, Toivainen toteaa. -Kun sopimukseen nyt lopulta päästiin, uskon sen tyydyttävän molempia osapuolia. Myös neuvotteluja Suomen ja Portugalin välisen verosopimuksen uudistamisesta jatketaan. Paseon turistipatsaan lakitus tapahtui jälleen vappuaattona kello 18. Aktiivinen stadilaisyhdistys järjesti tapahtuman neljättä kertaa. Ohjelmassa oli lyhyt juhlapuhe, malja keväälle, yhteislaulua ja musiikkia pasunisti Heikki Viinamäen johdolla. Erityinen kiitos osoitettiin kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahlille, joka oli tälläkin kertaa auttanut tarvittavien lupien järjesnistui muitta mutkitta. Vuosi sitten paikalla oli kolmisensataa ihmistä, ja yleisömenestyksen arvioitiin olevan samaa luokkaa myös tänä vuonna. Lämmin, aurinkoinen sää suosi tapahtumaa. Huomiota on aina kiinnitetty roskien keräämiseen; suomalaisjuhla ei roskaa kaupunkikuvaa. Vappua vietetään Espanjassakin. On pitkä viikonloppu eli puente de mayo, joka näkyy tä- Kahdenvälisen verosopimuksen sisältö on vielä salaisuus. tämisessä niin, että juhla saatiin järjestää rantapaseolla. Veli-Pekka Kiviahon kunniatehtävänä oli kiivetä tikkaille ja asetella hattu Vara-Mantan kutreille. Patsaan lakitus onnään perjantaina siten, että monet kaupat pitävät ovensa kiinni. Maanteillä alkoi vilkas liikenne vappuaattona. Odotettavissa on viikonlopun aikana vähintään viisi miljoonaa automatkaa. Oletko koskaan osallistunut vappumarssiin? En ole 73% Olen 27% Seuraava kysymys: Millaista hallituspohjaa toivoisit Suomelle?

3 T! KU DAMM T! NY NY AUKI JOKA PÄIVÄ! Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH Suomalaisten suosima, jo vuodesta HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su HAPPY HOUR KKLO PÖYTÄV. P Tällä kupongilla toukokuun ajan kahden á la carte pääruoan syöjälle pullo viiniä veloituksetta! Äitienpäivälounas Su klo Tarjoamme äideille cavan ja kakkukahvit. Viihdyttämässä pianomies Pekka Heikkilä Varaathan pöytäsi ajoissa. Iloinen vappubrunssi tänään 1.5. klo (20 ) Seuraa meitä Facebookissa! MENU, TAPAHTUMAT Leones Calahonda & JA Dos GOLF NETISSÄ Dos Leones Golf Society s nu en Al ) TA RANTAKADULLA S UI EN KREIKKALAINEN RAVINTOLA 0% -1 RANNIKON PARAS PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, MYÖS PIZZAT JA PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Edificio Don Juan Fuengirola Malaga PUH: llä % ksell -10ilmoitu Tä Parrilla Cosquin Ravintola C/Salvador Rueda, C/Lope de Vegan kulmassa, Los Boliches, Fuengirola - Puh HYVÄÄ PITSAA! Alusta loppuun asti itseleivotut pizzamme TI! vievät kielen mennessään. PYSYVÄS NYT ERIKOISUUTENA TUORETÄYTEPITSAT a Päivän pizz ma-pe 6 Kukossa kaikki kohtaavat! PÄIVÄN PIZZA 5 90 TERVETULOA! Soita ja tilaa p Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) & info@lomaasunto.net Fuengirola C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24 Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh Teatteri- ja musiikkibaari Fuengirolan keskustassa Pe 1.5. klo VAPPUSILLIS 12 E Ti 5.5. klo Kevään viimeinen MIKKO, MARILYN JA PARITON KENKÄ -musiikkimonologi 10 E To 7.5. klo UUSI TAPA OSTAA ASUNTO (Housing analysis) -info, Cava-tarjoilu BAARI AVOINNA TI-SU klo 19 ALKAEN Calle Capitan 35, Fuengirola (Las Rampas) W W W. R E S TAU R A N T E P O N C H O S. C O M Lätkän MM Tänään alkaa jokakeväinen koitos, jääkiekon MM-kisat. Leijonat lähtevät kisoihin mitalinkiilto silmissä, me katsojat odotamme ja toivomme tietysti sitä makeinta hunajaa eli kultaa. Aurinkorannikon urhei- Paseo Maritimo 32, Fuengirola. Puh Toukokuun aukioloajat: To-La Pe klo 16 USA-Suomi Su klo 20 Tanska-Suomi Ma klo 20 Norja-Suomi To klo 20 Suomi-Slovenia Lisää nuriasol FB-kaveriksi suomalaisia, tekisi mieli sanoa, että meitä oli jopa tuhansia. Isot ravintolat pullistelivat lätkäfaneja. Ilmoituksista ja lehden tapahtumakalenterista löytyvät ne paikat, joissa varmasti näytetään pelit, muitakin varmasti on. La klo 16 Suomi-Slovakia Ma klo 16 Suomi-Valko-Venäjä Ti klo 20 Suomi-Venäjä Puolivälierät pelataan torstaina 14.5., välierät lauantaina ja pronssisekä loppuottelu sunnuntaina (Entinen La Andaluza Low Cost) VÄLIMEREN KEITTIÖ! Laaja valikoima kalaa, lihaa ja salaatteja KOBE-LIHASTA HAMPURILAISIA TARTAR-PIHVEJÄ MORCILLA-MAKKARAA Monenlaisia paelloita ja nuudeliruokia! FREE COSMOS UUSI ILOINEN BAR COSMOS AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO SUNNUNTAINA PÄIVÄKARAOKE JO KLO 14 KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA ALK.KLO 19 Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: Meiltä liput delfiiniristeilylle! Av. de las salinas 11 Puh: Avoinna joka päivä 8:00- luhenkiset suomalaisbaarit näyttävät kisat, totta kai. On suorastaan yllättävää, kuinka paljon suomalaisia Aurinkorannikolta löytyy kisakatsomoihin, mikäli menestystä tulee. Viime vuonna finaalia oli seuraamassa sadoittain Suomi pelaa alkusarjoissa seuraavasti: Traveller s Profit -kortilla tarjouksia sekä lounaista että illallisista. Katso jääkiekon MM Reflassa - VOITA UUSI SKOOTTERI! Su 3.5. alk Mayweather vs. Pacquiao! HUOM! Kysy peruutuspaikkoja su 3.5. Malaga-Elche -otteluun! ravintola UUSI Perjantai 1.5. Vappu Fuengirola, Ravintola Kukko, Vappubrunssi Fuengirola, Rooster s, MM-Studio 15.30, USA-Suomi 16, TshekkiRuotsi Fuengirola, Centro Finlandia, Lempeä vappujooga Fuengirola, Iskelmä Baari USA-Suomi klo 16, karaoke 21 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, USA-Suomi 16.10, Tshekki-Ruotsi Fuengirola, Bar Yupiter, USA-FIN 15.15, Merjan Karaoke 20 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia 19 Fuengirola, MediVital, Kehonhuolto 10, Venyttely-mobilisointi 14, Shindo 15 Fuengirola, Nuriasol, Jääkiekon MM 2015: USA-Suomi Fuengirola, Bar Mask, Vappusillis 14 Torremolinos, La Doña, MM-jääkiekko USA-Suomi Lauantai 2.5. Vuokko, Viivi Fuengirola, Rooster s, Jääkiekon MM Ranska-Saksa 16, LatviaTshekki Fuengirola, Iskelmä Baari, Sami Saari klo 22 karaoke Fuengirola, Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet Fuengirola, Uusi Refla, Jääkiekon MM Slovakia-Tanska 12.10, Latvia-Tshekki Fuengirola, Bar Yupiter, MM-peli 15.15, Mikon karaoke 19 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea ja tanssia 19 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Mai Tai, Fluor Party Torremolinos, La Doña, Tiikereiden kokous Sunnuntai 3.5. Outi urheilua ruokaa Fuengirolan huvivenesatama Loc , Fuengirola p Av. joka päivä klo 12 > Perjantai Hannele Laurin, Mikko Rasilan ja Markus Ahon Tel , Avoinna ti-su klo c/lamo de Espinosa, nro3 L-1, Fuengirola (Hotelli Pyrin katu) Puh Kiitos kaikille talven aikana tanssi-illoissa käyneille! Syksyllä nähdään! T: Miia & Tiia Tiedustelut ja varaukset: 10 min Avoinna sunnuntaisin suljettu PIZZAT SALAATTIA PASTAT NNOKSET MEILTÄ MYÖ GLUTEENIT S TOMAT PIZZAT! Syö niin paljon kuin jaksat! TO 7.5. Rio Bravo, vapaa pääsy Sitio de Calahonda Tapahtumat Monen mielestä kaupungin paras pizza! KAUPUNGIN 50 PARHAIMMAT BILEET! Te toja, useita eri dj:tä, sis.pääsy vain 10 (sis. 2 juomaa!) PE 1.5. Vappubrunssi klo Nuriasol hinta 29 sisältää lasin cavaa A-7 Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh , (sis. salaattipöytä) Kansainväliset päivät Tervetuloa vierailemaan Suomi casetaan Peña Coliflor de cucu! Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Puh vuodesta Pizza buffet la & su klo Palvelemme ma-pe alkaen, la-su > Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh Cocktail Bar Jo 25 vuotta erinomaista ruokaa ja hyvää palvelua! Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen kaikkiin Kukon tilaisuuksiin. p Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin! Ma pe klo la su klo falgar Tra Ke klo (vapaa pääsy) Seita & Friends ja yllätysvieraita a Argentiinalainen - Naudanlihaa, porsasta, ankkaa, kanaa, lampaankaretta, pihvejä, leikkeitä Italialainen ravintola - Kalaa Italian ja Välimeren keittiö- Pastaa ja pizzaa Argentiinalainen pihviravintola Martina con piano c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda Grilliravintola Marbella Viihdyttämässä M US JO AR IT (E GO 4 Perjantai Fuengirola, Rooster s, Kanada-Saksa 16.15, Studio 19.30, TanskaSuomi 20 Fuengirola, Iskelmä Baari, Tanska-Suomi klo 20 Fuengirola, Bar Yupiter, MM-peli 15.15, DEN-FIN Mikon MM-menot Fuengirola, Bar Cosmos, Päiväkaraoke alk. 14 OLEMME ERIKOISTUNEET HUIPPULAATUISIIN: - Iberico-porsaan tuotteisiin lihaan leikkeleisiin alkupaloihin erilaisiin munakkaisiin ja munakokkeleihin Tällä ilmoituksella: Tarjoamme pullon viiniä 2 hlölle, kun ruokalasku on vähintään 24 Avoinna joka päivä Avda Jesus Cautivo 48, Los Boliches, Fuengirola, alkaen klo 12 (aivan Motomercadon vieressä). Puh Fuengirola, Uusi Refla, Nyrkkeilyä 00.00, Tanska-Suomi jääkiekon MM Fuengirola, Nuriasol, Jääkiekon MM 2015: Tanska-Suomi Torremolinos, La Doña, MM-jääkiekko Tanska-Suomi Fuengirola, Pacosin Tupa, Nuorten impropaja 18 Fuengirola, Bar Mask, Kevään viimeinen: Mikko, Marilyn ja pariton kenkä 20 Maanantai 4.5. Roosa, Rosa, Ruusu Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita & Friends, Elävää musiikkia, Fuengirola, Iskelmä, tanssit Oikea orkesteri, klo21 Fuengirola, Rooster s, Jääkiekon MM, Venäjä-Tanska 16.15, RuotsiKanada Fuengirola, Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet Fuengirola, Centro Finlandia, Mijasin retki, Fuengirolan linjaautoasema 9.45 Fuengirola, Uusi Refla, MM Ruotsi-Kanada 20.10, Mestarien Liiga Barc-BayernM Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia 19 Fuengirola, Bar Yupiter, MM-peli 15.15, Mikon karaoke 19 Fuengirola, Sofia-opisto, Kieliklinikka, Miten käytämme verbejä, Fuengirola, Rooster s, Venäjä-USA 15.30, Studio & NorjaSuomi 20 Fuengirola, Centro Finlandia, Taikatie, Meditaatiomaanantai Fuengirola, Iskelmä Baari, Norja-Suomi klo 20 Fuengirola, Uusi Refla, MM-jääkiekko: Venäjä USA 16.10, NorjaSuomi Fuengirola, Bar Yupiter, MM-peli 15.15, NOR-FIN Mikon MM-menot Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia 19 Fuengirola, MediVital, Tasapaino&Jalat-tunti 12, CorusCardioryhmä 19 Fuengirola, Mediterraneo Real, Aurinkorannikon Leijonien klubikokous 18 Fuengirola, Nuriasol, MM-jääkiekko: Norja-Suomi Torremolinos, La Doña, MM-jääkiekko Norja-Suomi Tiistai 5.5. Melina, Melissa, Maini Fuengirola, Rooster s, MM: Sveitsi-Saksa 16.15, SlovakiaSlovenia Fuengirola, Centro Finlandia, Taikatie, Tarot-tiistai Fuengirola, Iskelmä Baari, karaoke klo 21 Fuengirola, Centro Finlandia, Fuengirolan infokävely 13 Fuengirola, Uusi Refla, Texas hold em 20, Mestareiden liiga: Juventus R. Madrid Fuengirola, MediVital, Kehonhuolto 13, CorusCardio-ryhmä 17, Kehonhuolto 19 Fuengirola, Nuriasol baari, Infotilaisuus SOS-tulkiksi aikoville 17 Fuengirola, Bar Cosmos, Tietokilpailu 18, karaokea ja tanssia 19 Fuengirola, Bar Yupiter, MM-pelit & Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvitellen espanjan alkeita 14 Keskiviikko 6.5. Ylermi Torstai 7.5. Helmi Fuengirola, Rooster s, USA-Valko-Venäjä 16.15, Suomi-Slovenia 20 Fuengirola, Uusi Refla, USA-Valko-Venäjä 16.10, Suomi-Slovenia Fuengirola, Iskelmä Baari, Suomi-Slovenia klo 20, karaoke 23 Fuengirola, Café Bar, korttipelejä ja shakkia 19 Fuengirola, MediVital, Tasapaino&jalat-tunti 12, CorusCardio 17 & 19 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia 19 Fuengirola, Bar Yupiter, MM-peli 15.15, FIN-Slovenia Mikon MM-menot! Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Nuriasol, Jääkiekon MM: Suomi-Slovenia 20.05, Rio Bravo 21 Fuengirola, Bar Mask, Uusi tapa ostaa asunto info, cava-tarjoilu 17 Torremolinos, La Doña, MM-jääkiekko Suomi-Slovenia MENOVINKIT tiistaina klo 15 mennessä: menovinkit@fuengirola.fi Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin.

4 6 Perjantai Tapahtumat Tapahtumat Perjantai Kaleva retkeilee Madridiin Nostalgiaa kaupunginmuseossa Kaupunginjohtaja Ana Mula ja kansainvälisten päivien vastuuhenkilöitä. Rikotaanko viime vuoden ennätys? Kansainväliset päivät, La Feria Internacional de los Pueblos, suuri monikansallinen fiesta on täällä taas. Juhlakulkuetta voi ihailla huomenna lauantaina 2.5. Kulkue starttaa kello 11 Fuengirolan kaupungintalon edestä Plaza de Españalta ja etenee pitkin junakatua Restaurante Unohtumaton Flamenco-Show Tiistai-torstai-lauantai klo 19 Upea perinteinen flamenco-show, jossa tanssijoiden lisäksi oikeat soittaja ja laulaja. JOKA VIIKKO UUSI SHOW! Mahtava illallinen tai yli 100 erilaista tapasta! Show ennakkovarauksella laulaen, soittaen ja tanssien feria-alueelle. Kulkuetta ei voi olla huomaamatta. Luvassa on värikästä, eksoottista, iloista ja kiehtovaa tunnelmaa. Kansainvälisillä päivillä on tänä vuonna edustettuina 33 maata tai aluetta. Valencian maakunnalla on ensi kertaa Koulun luottamusmiehet valittiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys piti viime tiistaina sääntömääräisen kevätkokouksen. Kokouksessa valittiin luottamushenkilöitä seuraaviksi kausiksi. Yhdistyksen hallitukseen kaudelle valittiin Hilkka Asteljoki, Markku Railo ja Mika Lehtinen. Hallituksessa jatkavat asti Päivö Eilu, Antti Jokipii ja Jari Nyman. Varajäseniksi kaudelle valittiin Marko Hietala ja Ismo Ivakko. Mika Lehtinen on ainoa uusi nimi valituissa, muut ovat olleet luottamustehtävissä jo aiemmin. Lehtisellä on kokemusta Tallinnan suomalaisen koulun hallinnosta. hinta 5 Tervetuloa! Puh , c/malaga 4, Fuengirola LÄHELLÄ HÄRKÄTAISTELUAREENAA (bussilla nro 1 pääsee lähelle) Kansainvälisille päiville on saatu äänekästä voimaa Suomen Tampereelta. Torvikopla-niminen puhallinorkesteri saapui kaupunkiin, ja he viihdyttävät yleisöä Suomen peñassa useaan otteeseen. oma juhlahuoneisto. Kukin maa tai maakunta esittelee kansanperinnettään, ruokiaan ja kulttuuriaan parhaaksi katsomallaan tavalla. Málagan provinssin herkuille on varattu oma teltta, jossa voi tutustua parinkymmenen yrittäjän tuotteisiin, kuten viineihin, oliiviöljyihin, hunajatuotteisiin ja makeisiin. Juhlat päättyvät sunnuntaina 3.5. Viime vuonna tapahtumassa vieraili kävijää, mikä oli ennätys. Kansainvälisten päivien tunnelmia on nähtävissä myös reportaasissa s. 14. Kaupunginjohtaja Ana Mula ja kansainvälisten päivien vastuuhenkilöitä. Torvia ja rockia Torvikopla myös yhdistää voimansa Costa Cowboys -ryhmän kanssa, joten rock n roll saa aivan uutta kaikupohjaa paristakymmenestä puhaltimesta. Costa Cowboys esiintyy juhlissa kolmena iltana. Tänään Tässä vielä pe-su ohjelma Suomen peñassa klo 13:00-14:00 Taiteilija: Pekka Ryynänen klo Vappupuhe ja yritysesittely, Marko Levander klo 16:15-18:30 Jääkiekon MM: USA Suomi klo 18:30-20:00 Miko Virtanen klo 20:00-21:45 Martina & The Boys klo 22:00-23:30 Torvikobla BIG BAND klo 23:30-02:00 Costa Cowboys klo 02:00-04:00 90-luvun bileet 2.5. klo 15:00-16:00 Joulupukki vierailee klo 17:00-18:45 Tanssit: Marjo Nevala Uljas El Escorial on yksi retken vierailukohteista. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää pitkän retken Madridiin teemanaan Tuntematon Madrid ja Espanjan taiteen kulta-aika. Retken ohjelmassa on muun muassa kiertokävely Madridin vanhassa keskustassa, Prado-taidemuseo, Retiro-puisto ruusutarhoineen, El Escorial -palatsi sekä Kaatuneiden laakso. Retken hinta on jäseniltä 415 e henkilöä kohti, ei-jäseniltä hinta on 435 e. Hintaan sisältyvät majoitukset neljän tähden hotellissa, vierailut, kolme lounasta ym. Lisäksi junamatka Málagasta Madridiin ja takaisin maksaa 63,60 euroa suuntaansa. Matkalle ilmoittaudutaan viimeistään ja varausmaksu on 250 euroa. Loppusumma maksetaan myös loppukesällä. Lisätietoja matkasta saa yhdistyksestä. perjantaina 1.5. solistina on Seita ja huomenna lauantaina 2.5. Iris. Suomen osaston ohjelma on muutenkin varsin monipuolinen tänä vuonna. Näyttelijä-laulaja Miko Virtanen viihdyttää useaan otteeseen, ja Aurinkorannikon omat muusikot esiintyvät tiuhaan erilaisissa kokoonpanoissa. Erityisesti kannattaa mainita myös taiteilija Pekka Ryynäsen näyttely, joka on nähtävissä Suomen osaston seinillä. klo 19:00-20:45 Martina & The Boys klo 21:00-23:00 Tampere: Frogley, Hese ja Joona klo 23:00-00:00 Hannu Show klo 00:00-01:00 Costa Cowboys klo 02:00-04:00 90-lukubileet 3.5. klo 15:00-16:00 Joulupukki vierailee klo 17:00-18:45 Tanssit: Marjo Nevala klo 19:00-20:15 Miko Virtanen klo 20:15-22:30 Jääkiekon MM: Tanska Suomi klo 22:30-00:00 Tanja K klo 01:00-04:00 Fiesta de ultima hora Fuengirolan kaupunginmuseossa on avattu näyttely, joka kertoo elämänmenosta Espanjassa luvuilla. Näyttely on vahvasti fuengirolalainen, koska suuri määrä esineitä ja muun muassa valokuvia on saatu lainaksi paikallisilta henkilöiltä, yrityksiltä ja kouluilta. Kaikkiaan museosaleissa on yli tuhat esinettä. Näyttelyn nimi on Nuestros años en la EGB. Kirjainlyhenne viittaa sanoihin La Educación General Básica, peruskoulujärjestelmä, joka oli tuolloin voimassa ja joka on sittemmin jo korvautunut muilla järjestelmillä. Nostalgiasaleissa esitellään vanhanaikainen koululuokka, jossa on muun muassa tuon ajan poliittinen kartta, mikroskooppi, mineraalikokoelma ja opetusluuranko. Näyttelyssä voi tutustua aikakauden keittiöön, lasten leluihin ja teinin makuuhuoneeseen. Ajankuvaa luovat myös kirjoituskoneet, televisiot ja kamerat. Kaupunginmuseon osoite on Calle María Josefa Larrucea 3. Näyttely on avoinna tiistaista perjantaihin kello sekä lauantaina ja sunnuntaina kello ja Näyttelyyn on ilmainen sisäänpääsy, ja se jatkuu 28. kesäkuuta asti. Lähde katsomaan La 9.5. Espanjalainen koululuokka saattoi vuonna 1982 näyttää tältä. Ainutlaatuinen retki Reserva Tauro tilalle Rondan lähellä Näe taisteluhärkien elinkaari Harjoitushärkätaistelu nuoren härän kanssa Tilaa ympäröi upea luonto kuinka taisteluhärkiä kasvatetaan Hinta 79 Sisältää matkat, opastuksen, andalusialaisen lounaan viineineen. Kokoontuminen ravintola Kukossa la 9.5. klo 9.30 (aamiaismahdollisuus) Ilmoittautuminen joko Centro Finlandian infossa tai puhelimitse Jani Nurmiselle Tunnetko Fuengirolan ja sen ympäristön? Päivölän Matkaopaskoulun iloiset opiskelijat opastavat sinut oikean tiedon pariin. FUENGIROLAN INFOKÄVELYT TIISTAISIN KLO Päivölän opiston tulevien matkaoppaiden Infokierroksella tutustut matkailijan näkökulmasta Fuengirolan tärkeimpiin paikkoihin. Kävelyn aikana selvitetään niin bussi- kuin junayhteydet, parhaat ostospaikat ja ravintolakadut. Infokävelyt lähtevät Centro Finlandian edestä tiistaisin. klo Opastettu kävelykierros on ilmainen. UPEA MIJASIN VUORISTOKYLÄ KESKIVIIKKOISIN Opastetulla retkellä tutustut ainutlaatuiseen Mijasin valkoiseen kylään ja sen huikeisiin maisemiin. Kierros päättyy näyttävään Flamenco esitykseen kylän keskusaukiolla. Mukaan pääset paikallisbussilipun hinnalla. Muista ilmoittautua retkelle Centro Finlandian Infoon tai Sofiaopistolle. Voit ilmoittautua myös sähköpostilla info@sofiaopisto.net. Kysy lisää Centro Finlandian infosta tai soita kuvis Torvikopla ja Costa Cowboys yhdistävät voimansa kansainvälisillä päivillä.

5 8 Perjantai Uutiset Hyvät matkailutulot Andalusialle Keksijät valon lähteillä Perjantai Ulkomaiset turistit jättivät tammi-maaliskuun aikana Andalusiaan 1,5 miljardia euroa. Andalusia sijoittui tällä kolmanneksi Espanjan itsehallintoalueista. Turisteja tuli maakuntaan hieman tavallista runsaammin, mutta turistien keskimäärin päivittäin kuluttama rahasumma ei ole kasvanut. Siitäkin huolimatta maakunnan matkailutulot kasvoivat 13,3 prosentilla edelliseen alkuvuoteen verrattuna. Kuukausista paras matkailun kannalta oli maaliskuu, jolloin maakuntaan virtasi 633 miljoonaa euroa. Määrä kasvoi 6 prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna. Turistien määrä kasvoi maaliskuussa 17,9 prosentilla. Suurin osa turisteista tuli Iso-Britanniasta ja Ranskasta. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Keskustan katuja kuntoon Fuengirolan keskustassa on aloitettu Perú-, Chile- ja Manuel de Falla -katujen kunnostustyöt. Kunnostustöiden kustannusarvio on vähän yli euroa, ja työt on määrä saada valmiiksi kuukaudessa. Kaikki katujen jakeluverkostot ja viemärit uusitaan. Erityisesti Chile- ja Perú-katujen asukkaat ovat kärsineet liian alhaisesta veden paineesta, joka saadaan nyt kunnostuksen myötä kuntoon. Myös katujen puhelinverkostoa ja valaistusta uusitaan. Kaiken kaikkiaan kunnostettavaa pinta-alaa on lähes neliömetriä, ja kunnostuksen myötä syntyi 24 työpaikkaa. Adriana on Espanjan menestyvimpiä näyttelijättäriä. Artto ja Risto Aurola ovat isä ja poika, molemmilla on vahva tieteellinen intohimo. Isä Risto on suuntaututunut kemian ja biologian puolelle, poika Artto taas enemmän teknisiin asioihin, lähinnä erilaisiin puolijohteisiin. Molemmille on ominaista opitun tiedon soveltaminen uusiin keksintöihin. Teksti: Antti Pekkarinen Kuva: Emilia Ristola Lähinnä Artto Aurolan tutkimuksista ja sovelluksista lähti liikkeelle perheyhtiönä aloittanut Pixpolar Oy. Kyse on uudesta kuvakennoteknologiasta, joka parantaa oleellisesti huonoissa valaistusolosuhteissa otettujen tavallisten kuvien ja videokuvan laatua nykyisiin CCD- ja CMOS-kuvakennoteknologioihin verrattuna. Visiot uuden teknologian hyödyntämisestä ovat hurjia. Sitä voidaan soveltaa esimerkiksi lentokoneiden laskeutumisessa tai laivojen rantautumisessa. Uuden teknologian avulla laskeutuminen sujuu kuin päivänvalossa, vaikka todellisuudessa olisikin pilkkopimeä yö. Artto ja Risto Aurola ovat mestareita soveltamaan tieteen saavutuksia uusiksi keksinnöiksi. Arkisempi käyttösovellus on esimerkiksi valvontakamerat, joiden kuvan laatu paranee uudella teknologialla oleellisesti. Toki esimerkiksi murtovarkaat osaavat pukeutumisellaan suojautua kameroilta, mutta usein pienet yksityiskohdat, kuten korut tai autojen rekisterikilvet johtavat vorojen jäljille. Myös tavalliseen valokuvaukseen Pixpolarin tekniikka tuo aivan uusia näkymiä. Pimeässä voi jatkossa ottaa tarkkoja ja selkeitä kuvia. Pixpolarin uuden kuvakennoteknologian etuna on myös se, että sen käyttö ei ole rajoitettu pelkästään piihin, kuten on nykyisten kuvakennojen laita. Tulevaisuudessa Germaniumiin perustuvan Pixpolarin kuvakennon sisältävän pimeänäkölaitteen avulla näkökykyä yöllä voidaan parantaa jopa 650-kertaiseksi ihmissilmään verrattuna. Etuna on myös se, että kirkkaat valonlähteet eivät taminen. Sen on tarkoitus olla jo kamera, joka pystyy ottamaan kuvia. Matka siitä kuluttajien kameroihin on pitkä, mutta mikäli esimerkiksi jokin isoista laitevalmistajista innostuu lähtemään mukaan, kehitystyö nopeutuu selvästi. Aurinkorannikolla Risto häiritse Pixpolarin teknologiaa, ja että se ei kulu käytössä toisin kuin nykyiset valonvahvistimiin perustuvat pimeänäkölaitteet. Aurolat ovat jo onnistuneet todentamaan pikselin toimivuuden käytännössä. Seuraava vaihe projektissa on prototyypin valmisja Artto Aurola kävivät esittelemässä projektiaan mahdollisille piensijoittajille ja yksityisrahoittajille. Kiinnostus projektiin oli kova, kyse on miljardien, mahdollisesti jopa kymmenien miljardien liiketoiminnasta, mikäli kaikki menee parhain päin. Bajondillon hissi korjataan Adriana Málagan filmijuhlilla Torremolinosissa Las Mercedes -kadun ja rannan välillä liikennöivän hissin tilanteesta on ollut kiistaa asukkaiden, taloyhtiön ja kaupungin kesken. Lopulta kaupunki ja aluehallitus määräsivät korjaustyöt aloitettavaksi. Kunnostuksen kustannusarvio on euroa, ja korjaustyöt kestävät noin kaksi viikkoa. Pengerryksen seinämiä vahvistetaan, jottei uusia lohkeamisia tapahdu. Pengerryksen huonon kunnon vuoksi hissi on ollut suljettuna turvallisuussyistä. Rakennuksen useita asuntoja on myös jouduttu evakuoimaan. Hissi on ollut poissa käytöstä kolmisen kuukautta. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Málaga hoy. Málagan elokuvafestivaali järjestettiin tänä vuonna jo 18. kerran. Mukana oli muun muassa Andrés Luquen ja Samuel Martín Mateosin ohjaama elokuva Tiempo sin aire. Elokuvan keskeisessä roolissa nähdään Adriana Ugarte. Elokuva tulee teattereihin 30. huhtikuuta. 30-vuotiaan Adrianan dedyytti elokuva-alalla oli VIIKON NOPEAT vuonna 2001 julkaistu lyhytfilmi Mala Espina. Hän on esiintynyt myös suositussa Hospital Central -sarjassa. Suureen suosioon hän nousi vuoden 2008 jälkeen, jolloin TV:n ykköskanavalla alettiin esittää La señora -sarjaa, jossa hän esitti pääosaa. Vuonna 2013 hän oli mukana sarjassa El tiempo entre costuras. Pergolaa luultiin pihavajaksi Málagan provinssissa käynnissä oleva piharakennusten kartoitus helikopterista kuvaten ja sen jälkeen asunnonhaltijoiden mahdollinen sakottaminen on herättänyt närkästystä. Esimerkiksi kevyt kasvikatos on ilmakuvauksessa tulkittu kiinteäksi rakennukseksi ja käynnistetty verosanktiot. Jotkut kiinteistönomistajat ovat myös valittaneet joutuvansa maksamaan veroja rakennelmista, jotka ovat iät ja ajat olleet heidän tontillaan ja joita he eivät kiinteistöä ostaessaan mitenkään tienneet luvattomiksi. Nerjan luola halutaan liittää Unescon maailmanperintöluetteloon, ja siksikin luolaa suojellaan liikarasitukselta. Uusien sääntöjen mukaan luolaan pääsee korkeintaan 50 henkilöä kerrallaan. Málagan kaupungissa roska-astioita ja suihkulähteitä kullanvärisiksi maalannut nuori mies saatiin kiinni ja oikeuden eteen. Kaupungin päättäjät ja oikeusoppineet ovat eri mieltä, pitäisikö 20-vuotiasta rangaista vai ei. Laittomien siirtolaisten tulo Afrikasta Espanjaan on kasvussa. Vuonna 2014 heitä saapui , lähes tuplasti vuoden 2013 määrä. Myös EU:ssa yritetään laatia jonkinlainen strategia siirtolaisongelman hoitoon. Córdoban patiotapahtuma alkaa 4.5. ja jatkuu asti. Unescon maailmanperintökohteeksikin päässyt perinteikäs tapahtuma avaa kävijöille huolella hoidetut ja runsaasti kukkivat sisäpihat. Marbellan kaupunki valmistelee kaavamuutosta, jolla laillistetaan lähes 300 kiinteistöä: 114 rakennusta Los Molinerosin alueella, 73 rakennusta Fuente del Espantossa ja 97 muualla kaupungin alueella, kertoo Málaga hoy. Sur-lehti kertoo, että rahanpesusta tuomittu laulaja Isabel Pantoja anoo kohta ensimmäistä vankilomaansa. Taiteilija on lusinut Sevillan Alcalá de Guadaírassa kahden vuoden tuomiostaan lähes puoli vuotta.

6 10 Perjantai Hyvinvointi Luonnollisesti Hyvinvointineuvontaa suomeksi Anni s Vital Shop Elinvoimaa luonnosta. Monipuolinen fysioterapia ja hieronta. Ryhtikartoitus ja jalkatutkimus. SIDAS-Tukipohjalliset. Psykoterapia. BTB13- ihonhoito kantasoluaktivaattorit. TERVETULOA! P , Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, 50 m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola arvostatko ammattitaitoa? ISOT, RAIKKAAT TILAT TAKAAVAT TÄYDELLISEN HOITORAUHAN dipl.kosmetologi SYNTTÄRITARJOUS! Aamuisin klo min. hieronta 15 Pirkko Pekkala-Mikkonen Ella Baché - kevään uutuushoidot valmiina nautittaviksi Puh kynsitaiteilija Marta Forsman Llabres - geeli- sekä akryylikynnet - kestolakkaukset, myös varpaisiin Puh C/Sta Lucia, edf Trinidad, Los Boliches Avoinna ma-pe klo tai sopimuksen mukaan Servicio Médico Costa Del Sol LÄÄKÄRI 24h Kotikäynnit Hyväksymme kaikki suomalaiset matkavakuutukset LASKUTAMME SUORAAN VAKUUTUS- YHTIÖTÄ, ET TARVITSE RAHAA. Päivisin suomeksi puh h puh Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos Fysioterapia Neurologinen kuntoutus Tasapainotestaus ja -harjoittelu Hieronta Lymfaterapia (lympha-touch) Akupunktio Urheilufysioterapia Kotikäynnit Lihasvoimaharjoittelu SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja Harri Simonen P martinkunto@martinkunto.fi Avda Jesus Cautivo 10, Edf. Isac Peral Voiko ihannepainon saavuttaa? Meillä jokaisella on ihannepainomme! Eri ihmisten kesken paino voi vaihdella suurestikin, jopa samanpituisilla ja samaa sukupuolta olevilla. Samoin ikä ja olosuhteet vaikuttavat. En kuitenkaan tarkoita sitä, että iän karttuessa meille kuuluisi kilojen ja rasvan kertyminen vyötärölle. Todellisuudessa on niin, että elintavoillamme on mahdollista vaikuttaa painoomme ja elinvoimaisuuteemme. Mikään laihdutuskuuri tai dieetti ei tuo pysyviä tuloksia, vaan saattaa jopa heikentää kehon omaa kykyä säädellä ihannepainoa. Ihannepainon ylläpitämisessä ja saavuttamisessa ei valitettavasti ole oikotietä onneen. Ihannepaino on mahdollista saavuttaa ainoastaan elämäntapojen pysyvällä muutoksella. Mielestäni kuurien sijaan kannattaisikin oma energia ja motivaatio keskittää elämäntapamuutokseen. Terveellisellä ruokavaliolla ja riittävällä ravinteiden saannilla pysymme kylläisinä pidempään. Ruuan laatu ja se, mitä ruoka-aineita yhdistetään, on iso osa ihannepainon ylläpitämisessä. Monet mieliteot ja ruokahimot ovat elimistön hätäviesti aliravitsemustilasta, jossa elimistö huutaa lisäenergiaa vaikka samaan aikaan ylensyömme vääränlaista ruokaa. Yksi suurimmista laihduttamisen harhaluuloista on, että ruuan ja siitä saadun energian määrää vähentämällä on mahdollisuus laihtua ja ylläpitää ihannepainoa pitkällä aikavälillä. Todellisuudessa käy niin, että jos vähennämme ruuan määrää radikaalisti, aineenvaihduntamme heikkenee merkittävästi. Silloin kun laihdutamme ja karsimme ruokaa, menetämme ensisijaisesti nesteitä ja lihasmassaa rasvan sijaan. Rasva on viimeinen, josta keho luopuu nälänhätätilanteessa. Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Alan ammattilaiselta 21 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Kirsimaria Hieronnat:Pirjo JALKA- JA KASVOHOITO 39,- oppilastyönä suoritettuna Tule nauttimaan myös muista oppilastyötarjouksista taitavien opiskelijoidemme suorittamina! Parturi-kampaamo Leikkaa tämä tarjouskuponki talteen ja tuo tullessasi! Tarjous voimassa uusille asiakkaille muiden palveluiden yhteydessä saakka. Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola UPEA TERVETULIAIS- TARJOUS! Ensimmäisellä käynnilläsi saat ILMAISEKSI seuraavat palvelut: Hiuspohjan analyysi mikrokameralla Henkilökohtaisesti Sinulle suunniteltu Kérastase Fusiodose hiushoito Pään hieronta Kestopigmentoinnin mallin suunnittelu Ajanvaraukset suomeksi (+34) info@mijasnatural.com Avd Méjico 6, Mijas Pueblo Kérastase, Redken, Carita, Environ Monet dieetit painottavat kalorien laskemista. Syömällä sen minkä kulutat, pysyt normaalipainoisena! Eikö kuulostakin tutulta? Todellisuudessa ihannepainoon vaikuttaa aika moni muukin tekijä. Olen pyytänyt joitakin asiakkaitani pitämään ruokapäiväkirjaa ja huomannut, että kaikkein pisimpään kilojensa kanssa kamppailevat syövät kaikkein vähiten. Pelkät kalorit eivät selitä kilojen kertymistä. Moni uskoo, että rasva lihottaa meitä eniten. Todellisuudessa riittävä hyvänlaatuisen rasvan nauttiminen yhdessä laadukkaan proteiinin kanssa auttaa jopa ylläpitämään ihannepainoa! Tämä johtuu siitä, että proteiinin ja rasvan sulattaminen energiaksi on työläämpää kuin hiilihydraattien. Mikäli syömme runsaasti hiilihydraatteja sisältävää ruokaa, erittyy insuliinia yhä enemmän ja enemmän. Insuliini taas antaa elimistölle käskyn varastoida ylimääräinen sokeri rasvaksi kehon rasvasoluihin. Myös liiallinen viljojen käyttö sisältää valtavat määrät tärkkelystä, joka altistaa ylipainolle ja monille sairauksille. Toivotan Sinulle ihanaa kesää ja terveellisiä elämyksiä ruokailuusi! Ihannepaino on aivan muuta kuin ruuan ja kehon grammamäärien mittaamista. Se on hyvää oloa, terveyttä, energisyyttä, mielenvirkeyttä ja tasapainoa! ami.jatila@gmail.com Kirjoittaja toimii ravintoohjaajanaaurinkorannikolla ja Suomessa HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme myös suomeksi! Avoinna: arkisin klo 9 15 ja 17 21, la Junakatu Juma Vodafone Calle Molino Av. Condes de San Isidro Camino de Coin Av. Juan Gómez Juanito Hotel Plaza Ayuntamiento Bussikatu Ami Jatila Puh costavapor@gmail.com Camino de Coin 5, Fuengirola vapor Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saat kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät hoidot. Saat myös tarvittavat KELA-lomakkeet ja todistukset vakuutusyhtiötäsi varten. Lisätietoja: Hammaslääkärit: Marja Pursimo, Liisa Varjosaari Suuhygienisti: Sanna Liimatainen Varaa aikasi: Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola Yleisimpiä allergiaoireita aiheuttavia kasveja Suomessa ovat lepät, koivut, heinät ja pujo. Juuri nyt Suomessa on meneillään voimakas koivun kukinta. Välimeren maissa siitepölykausi on vielä huomattavasti pitempi kuin Suomessa. Tavallisimpia allergeeneja ovat plataanipuu, sypressi, oliivipuu ja tuoksukki. Plataani on yleinen kaupunkien puu, ja tähän aikaan keväästä siitepölykeskittymiä onkin kirjattu Espanjan keskiosien ja pohjoisen kaupungeissa. Myös koivu kukkii runsaasti pohjoisessa, Cantabriassa. Eteläisessä Espanjassa on oliivipuun siitepölyä, mutta melko pieniä määriä. Siitepölyjä on kuitenkin pyörinyt ilmassa jo pitkään, esimerkiksi kauniin keltainen akaasia kukkii aina jo tammimaaliskuussa. Akaasia on monelle suomalaiselle siitepölyallergikolle hankala kasvi. Allergista nuhaa aivastelua, nenän valumista, tukkoisuutta on prosentilla suomalaisista. Vaiva ilmaantuu yleensä nuoruusvuosina ja helpottaa aikuisemmalla iällä siten, että tilastojen mukaan noin joka kolmas nuhanenä paranee. Toisaalta siitepölyallergia voi puhjeta vasta aikuisenakin. Vanhuksia harvemmin allerginen nuha kiusaa. Siitepöly aiheuttaa joskus nuhan lisäksi silmäoireita: kutinaa, vetistystä, punotusta ja roskan tunnetta. Suomen Allergia- ja astmaliitto jakaa hyödyllistä tietoa allergian hoidosta. Liitto korostaa, että allergia kannattaa aina hoitaa, Hyvinvointi Espanjassa suosittu kaupunkien kadunvarsien ja puistojen näyttävä plataanipuu aiheuttaa allergiaoireita monille. Kevät toi siitepölyt Tähän aikaan vuodesta siitepölyt kiusaavat allergikkoja sekä Suomessa että Espanjassa. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Alergo.com Aikuisten suissa parannettavaa koska oireet voivat paheta ja kehittyä astmaksi. Lääkehoito on usein tarpeen. Lisäksi moni on löytänyt helpotusta nenähuuhtelusta ns. sarvikuonokannulla, joita saa apteekeista. Nenän limakalvojen huuhtelu etenkin iltaisin on terveysteko, joka helpottaa oireita poistaen päivän siitepölykertymät. Osoitteesta voi etsiä ajantasaista tietoa siitepölytilanteesta eri maissa. Espanjan asiat löytyvät osoitteesta es/rea/pol_abierto.html Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on huolissaan aikuisten suomalaisten suun terveydestä. Ikenissä on ongelmia. Muovipaikat murenevat purentarasituksessa, ja niiden tilalle pitäisi raaskia teettää proteettisia kruunuja. -Pidemmällä aikajaksolla tämä kestävämpi ratkaisu olisi edullisempi potilaalle ja myös hoitojärjestelmälle, arvioi THL:n professori Eeva Widström. Ehkäiseviä toimenpiteitä tehdään aikuisille todella vähän. Näitä toimia ovat suuhygieniaopetus ja fluorikäsittely. Sen sijaan terveille lapsille ja nuorille tehdään terveyskeskuksissa paljon tarkastuksia ja ehkäiseviä toimenpiteitä. Aikuisten pitäisi saada enemmän ennaltaehkäisyä sekä enemmän ienhoitoa ja proteettista hoitoa. On arvioitu, että jopa kaksi kolmasosaa aikuisista kärsii hoitoa vaativista iensairauksista. Kuitenkin työikäisten ja eläkeikäisten iensairauksia hoidetaan vähän. Kolmannes kaikista hammashoidon toimenpiteistä Suomessa tehdään lapsille ja nuorille. Kaikki tämä käy ilmi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen juuri valmistuneesta tutkimuksesta, jonka tulokset on julkaistu arvostetussa Community Dental Health -lehdessä. Professori Eeva Widströmin mukaan vaikeassa taloudellisessa tilanteessa tulisi kiinnittää huomiota hoidon tarkoituksenmukaisuuteen ja laatuun, samoin asiakaskäyttäytymistä ohjaaviin potilasmaksuihin ja hammaslääkärien palkkakannusteisiin. Lähde: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL Studio MindBodyn HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen Puh Xanit Fuengirola Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola Klassista hierontaa aromaterapeuttisten voiteiden kanssa tarjoaa hierontaterapeutti Angeelika Perjantai ILMAISET TUTUSTUMISTUNNIT JATKUVAT VIELÄ VIIKON! Ma 4.5. Rantajooga klo 9:30-10:30 Ti 5.5. Terve selkä -jooga klo To 7.5. Lempeä jooga klo Pe 8.5. Rantajooga klo 9:30-10:30. Terve selkä -jooga ja Lempeä jooga Centro Finlandian yläkerrassa. Rantajooga Yaramarin ja Confortelin välissä. Ryhmät ovat pieniä: ilmoittautumiset ja kyselyt Liisalle KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT Kaikki hiusten käsittelyt, myös OPPILASTYÖNÄ! Kasvojen erikoishoidot + Restylane-täytehoidot puh Avd. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola. Punainen Las Pergolas -talo HYVÄNOLONPAIKKA PARTURI-KAMPAAJA PÄIVI PIPINEN Puh Hiustenpidennykset Calle de Isaac Peral 4 Los Boliches, Fuengirola (Witin kulman takana) TARVITTAESSA HAEMME SINUT! TARJOUKSET: Hieronta 1 h 25, 1 h 30 min 29 Luksuskasvohoito 30 Spa-jalkahoito 25 Hunajahoito 1 h 30 min 32 P , C/ Canteras 45, Los Pacos (BALYa vastapäätä)

7 12 Perjantai Perjantai Pääkirjoitus Aurinkorannikon päihdeongelmat Näin vappuna on hyvä puhua viinasta. Siitä onkin viime aikoina puhuttu paljon. Suomalaisissa medioissa on jälleen kerrottu isoin otsikoin Aurinkorannikon suomalaisten vakavasta päihdeongelmasta. Asiaa väärentävät otsikot on revitty tutkija Teuvo Peltoniemen ja diakonipappi Kaisa Salon asiallisista lausunnoista. Aurinkorannikon suomalaisilla pelottava putki päällä oli Iltasanomien otsikko Itse jutussa Teuvo Peltoniemi kertoo suomalaisen ja espanjalaisen kulttuurin eroista ja sanoo, että niille, joille alkoholi maistuu, on espanjalaisessa elämäntavassa vähän pidikkeitä. Ei tuosta ihan sitä kuvaa saa, että me kaikki olemme ympäripäissämme viikon jokaisena päivänä ja kellon aikana. Asiaa ei tietenkään pidä myöskään piilotella tai kaunistella. Alueen suomalaisyhteisössä alkoholinkäyttö on runsasta ja joissain tapauksissa viina ottaa isännän roolin. Suuri ongelma täällä on, että avun saaminen on vaikeaa, varsinkin kun sitä ainuttakaan sosiaalityöntekijää ei enää ole. Päihdeongelmaisia Aurinkorannikon suomalaisissa on suhteellisesti varmaankin suunnilleen saman verran kuin vastaavankokoisessa yhteisössä Suomessa. Ongelmiin ei täällä puututa, joten ne kärjistyvät ja näkyvät ulospäin helpommin. Tämä on silmämääräinen arvio, joka ei perustu mihinkään tilastoituihin faktoihin. Fuengirolassa järjestetään Päihteet auringossa -tiedotusseminaari. Seminaariin osallistuu lukuisa joukko suomalaisia toimittajia, vaikuttajia ja päihdetyöntekijöitä. Tänä vuonna seminaarin teemana on nimenomaan ulkosuomalaisuus ja rajat ylittävät päihdeilmiöt. Seminaarin puhujakaarti on varsin mittava ja mukana on merkittäviä asiantuntijoita. Toivotaan, että paikalle saapuvat toimittajat saavat asioista oikean kuvan, ja tieto välittyy myös Suomeen. On äärimmäisen turhauttavaa selittää kesälomalla Suomessa, että me elämme Aurinkorannikolla ihan normaalia arkea, suurimman osan ajasta jopa selvin päin. Päivän piristys Kahdeksas kokoelma tuli hiljattain. Ensimmäisestä kokoelmasta ilmestyy näinä päivinä 14. painos, edelliset myytiin loppuun, yli kappaletta. Tämän teeman julkaisuja on myyty kaikkiaan yli puoli miljoonaa. Kotimaisten sarjakuvateosten listalla kokoelmat ovat olleet ykkössijalla jo kolmena vuonna putkeen. Se pyörii yli 30 suomalaisessa lehdessä, mutta sitä luetaan Suomen rajojen ulkopuolellakin. Yksi kokoelma ilmestyi englanniksi, ja strippeinä sitä on julkaistu lehdissä Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Saksassa, uutena aluevaltauksena italialainen viikkolehti Internazionale. Mikä se on? Se on Fingerpori-sarjakuva, tuo rujon huumorin helmi. Meillä on ollut toimituksessa hauskaa, kun Lilith Andaluz -festivaalin kunniaksi uusi Fingerpori 8 -albumi kiersi pöydältä toiselle, ja yksi jos toinenkin sai nauruhepuleita kirjaa lukiessaan. Huumori on vaikea laji ja jakaa aina mielipiteitä. Jotkut eivät voi sietää Fingerporia, vaan pitävät sen piirrostyyliä rumana ja sen huumoria puujalkavitseinä. Onpa taiteilija Pertti Jarla joutunut joskus pyytämään julkisesti anteeksi jonkin vitsin loukkaavuutta. Minulle Fingerpori tavallisesti on päivän piristys, mutta tutustuinhan jo varhain niin outoihin julkaisuihin kuin Arbuusi ja Pahkasika. Sen sijaan elokuvaidea arveluttaa. Miten muokata nopea, anarkistinen huumori pitkäksi draaman kaareksi valkokankaalle? Minusta Fingerpori kuuluu kodikkaimmin sellaisille julkaisualustoille kuin printtimedia ja verkkolehti. Taina Salakka-Kontunen Kirjasto on sydämen asia Eläkkeellä oleva lehtori Marja Tähtinen pyörittää vapaaehtoistyönään Los Bolichesissa sijaitsevaa kansainvälistä kirjastoa, josta löytyy paljon suomenkielisiä teoksia. Teksti: Sonja Riihikangas Kuva: Marcus Sachse Kirjat ovat olleet Marja Tähtiselle aina sydämen asia. Hän on eläkkeellä oleva saksan ja englannin kielen lehtori, joka teki 36-vuotisen uran Lahden lyseossa. Fuengirolaan hän muutti aikoinaan tyttärensä perässä ja asuu täällä jo yhdeksättä vuotta. Aluksi hänen aikansa kului paikalliseen kulttuuriin ja elämänmenoon totutellessa sekä espanjan kieltä opiskellessa. Aktiivisena ihmisenä hän alkoi pian kaivata päiviinsä enemmän toimintaa. Olin keväällä 2009 kahvittelemassa silloisen kaupunginvaltuutetun Suvi Kaurasen kanssa, kun aloimme puhua suomenkielisistä kirjoista. Hän kertoi tänne suunnitellusta kirjastohankkeesta, jota lupauduin viemään eteenpäin, kertoo kirjaston vapaaehtoistoiminnasta nykyään vastaava Tähtinen. Palattuaan samana syksynä rannikolle hän kuuli, että kirjastonhoitaja oli rekisteröinyt kesän aikana hyllyllisen suomenkielisiä kirjoja. Kaupungin johto antoi niille tilan paikallisen sivukirjaston viereisestä varastokirjastosta. Biblioteca Nórdican avajaiset olivat lokakuussa. Kansainväliseksi kirjasto muuttui toimittuaan kolme vuotta. Aluksi kirjastolla oli vain seitsemän asiakasta. Oletko koskaan osallistunut vappumarssille? Teksti ja kuvat: Marcus Sachse Nyt asiakkaita on jo yli 400. Juuret Viipurissa Pauli Niemelä, 59, Fuengirola -En ole ikinä. Marja Tähtisen mukaan kirjastolla on tärkeä merkitys alueen suomalaisille paitsi kirjojen muodossa myös kohtaamispaikkana. Viipurissa syntynyt Tähtinen muistaa, että hänen ensikosketuksensa kirjoihin oli Viipurin kaupunginkirjastosta lainattu Pekka Töpöhäntä, jota luettiin hänelle iltasatuna. Kirjastossa käyminen onkin jäänyt yhdeksi muistoksi sotatalven Viipurista. Tähtinen joutui perheensä kanssa evakkoon ensimmäisen kerran ollessaan vain 3-vuotias. Sodan vuoksi koulunkäynti jäi vajavaiseksi, sillä syksyllä 1944 hän halusi lähteä ankeita aikoja pakoon sotalapseksi Ruotsiin, jossa oppi lukemaan ja laskemaan ensimmäisellä luokalla. Toista luokkaa hän ei käynyt lainkaan, sillä rauhan palattua äiti halusi hänet takaisin kotiin. Syksyllä sain luvan mennä suoraan kolmannelle luokalle, kunhan pysyisin muiden mukana. Karjalan Tähtinen kokee menetetyksi kodiksi, jota hän kantaa aina mukanaan. - Andalusian iloiset ihmiset, kansainvälinen ympäristö ja viime vuonna perustettu, kirjastossa kerran kuussa kokoontuva Aurinkorannikon Karjalan Ystävät -seura ovat kuitenkin tuoneet Karjalan kodinkin luokseni. Tuntuu kuin olisin juurilleni palannut, iloitsee Tähtinen. Ikä alkaa painaa Tänä vuonna kunnioitettavat 79 vuotta täyttänyt Benito Manninen-Hakala, 82, Helsinki -En ole. Olen jalkavammainen, muuten osallistuisin. Marja Tähtinen on erinomainen esimerkki siitä, ettei ikä ole este aktiivisuudelle. Hän on nauttinut täysin rinnoin kirjastossa tekemästään vapaaehtoistyöstä ja on kiitollinen, että saa sitä tehdä. Kirjaston tulevaisuus kuitenkin huo- Päivi Salonen, 53, Lappeenranta -En ole osallistunut, ei ole minkäänlaista tarvetta. lettaa, sillä työmäärä kasvaa kirjaston tullessa koko ajan suositummaksi. Vapaaehtoisia tähän työhön on vaikea löytää. Eläkeläisillä on niin kiire ja muuta tekemistä, mikä on ymmärrettävää. Nuoret tarvitsevat palkkaa, eikä kir- Maija Kärkkäinen, 71, Leppävirta -En. Ei kiinnosta, arvot ei kohtaa. jastotyö ole kovin haluttua. Kirjaston hyllyissä on tällä hetkellä noin teosta ja lisää tulee lahjoituksina jatkuvasti. Kaikki otetaan vastaan, mutta tilanpuute on tällä hetkellä suurin ongelma, johon toivotaan apua pian. Sari Juhala, 32, Rauma -En ole, en täällä enkä Suomessa. Kirjastokortteja on jo yli 400. Kortin saa ottamalla mukaan passin tai henkilötodistuksen, asumistodistuksen, kaksi valokuvaa ja täyttämällä kirjastossa korttianomuksen, ohjeistaa Tähtinen. Kirjastossa järjestetään Siiri Niemelä, 60, Ranua - Olen, hamassa nuoruudessa. Kommunismi on ollutta ja mennyttä. KUKA? Marja Tähtinen (79) Eläkkeellä oleva kielten lehtori Asuu Los Pacosissa Harrastaa lukemista, retkeilyä, käsitöitä ja lintujen tarkkailua myös erilaista oheistoimintaa, kuten lukupiirejä ja kirjailijavierailuja. Talvikaudella kirjasto on auki tiistaisin ja perjantaisin klo ja torstaisin klo Kesäpäivystyksen aikana kirjasto on auki tiistaisin klo Vappuna ei kannata istua kylmässä maassa. hs.fi Monikulttuurisuus Sanavarastossani globalisoitumiselle on käymässä samoin kuin fuusiolle. Kumpikin on sanana loppuunkulunut, mutta ilmiönä edelleen läheinen ja rakas. Erilaisuus on rikkautta, mutta saattaa joskus pelottaa. Kulttuurien ja kansalaisuuksien kirjo on rantautunut Suomeenkin, ja Espanja puolestaan on varsinainen kulttuurien sulatusuuni. Silti maahanmuuttajakielteisyys lisääntyy kummassakin maassa. Paradoksaalista, sillä monikulttuurinen yhteiskunta on jo historiallisesti pikemminkin sääntö kuin poikkeus: maailmassa on noin 200 valtiota, mutta kulttuureja on noin ! Globalisaatio näkyy myös ikääntymisessä. Yhä useammat ihmiset ikääntyvät ihan kokonaan toisaalla kuin missä ovat syntyneet ja kasvaneet. Kulttuurilähtöisen hoitotyön kehittäjän Madeleine Leiningerin mukaan kulttuurin pohjalta pystytään kokonaisvaltaisimmin ymmärtämään ihmisiä ja toimimaan tehokkaasti heidän parissaan. Lähtökohtana on se, että ymmärrämme olevamme samanlaisia kulttuuriolentoja kuin asiakaskin. Kulttuurista ponnistaviin arvoihin perustuvat käsityksemme terveydestä, sairaudesta tai vaikkapa ikääntymisestä. Kulttuuritietoisuus on erilaisuuden ymmärtämistä, sietämistä ja hyväksymistä. Monikulttuurisuus on tullut jäädäkseen myös vanhustyöhön. Kun ilmiöstä tulee riittävän yleinen, on vastustuksen sijaan paras alkaa sopeutua siihen. Kun ilmiö tulee riittävän lähelle ja tutustumme siihen, pelko ja ennakkoluulot haihtuvat. Mitä paremmin ymmärrämme yksilön tai yhteisön kulttuuria ja historiaa, sitä helpompi meidän on ymmärtää tämän käyttäytymistä. Kulttuurihistoriallisen ja elämänkertatiedon arvo onnistuneen asiakastyön kannalta on merkittävä. Kirjoittaja on geronomi. Golf ja auto Heidi Oilimo Lyön golfpallon ilmaan kohti 150 metrin päässä sijaitsevaa par3-väylän viheriötä Los Arquerosissa Marbellassa. Pallo nousee korkealle ja lähtee kaartumaan rajusti oikealle. Samalla huomaan maantietä lähestyvän komean Rolls Roycen, pahasta maailmasta mitään tietämättömänä. Lyhyen matikan lukeneenakin pystyn nopeasti kalkuloimaan, että golfpallo (a) kohtaa Rollsin (b) auton konepellillä (x). Mutta onneksi mahtava tuulenpuuska (hyväsäkävakio) hidastaa pallon matkaa eikä törmäystä tapahdu. Toisen kerran olen yhdistänyt autoa ja golfailua Rio Realin golfkentällä, Marbellassa sekin. Muutaman ensimmäisen väylän jälkeen kenttä sukeltaa erittäin vilkkaan 4-kaistaisen valtatien ali ja tien meren puolella pelataan kaksi väylää. No, olimme jo lyömässä viheriölle alikulkutunnelin viereen, kun kaverini pallo lähtikin kaartamaan iloisesti vasemmalle suoraan kohti valtatietä. Oli perjantai-ilta puoli kuuden maissa. Liikenne ehkä vilkkaimmillaan koko viikon aikana. Tuhansia autoja tunnissa, minuutissakin melkoinen liuta ja kahteen suuntaan. Katselimme molemmat kuin Lootin vaimot hievahtamatta, kuinka pallo kaartui alas kohti asvalttia, otti pompun viiden metrin korkeudelle ja putosi uudelleen kohti autoja. Odotimme räsähdystä, kymmenien autojen kolarisumaa, hieman golfpalloa isompaa rautapalloa jalkaamme, mutta ei mitään, nada. Lopulta löysimme liikennekaaoksen selvittäneen pallon sillan toiselta puolelta ruoholta. Olin hieman pettynyt, että kaverini ei pelannut palloa loppuun eli lyönyt sitä takaisin sillan ja autojen yli. Tuolla tyylillä ei kyllä tuloksia tule. Markku Vento

8 14 Perjantai Perjantai Perheravintola kuuntelee asiakkaita Jouni Saari perheineen teki viime syksynä selkeän ratkaisun. Oli jälleen aika lähteä pois Suomesta, ja tavoitteena oli ravintolan avaaminen. Erinäisten mietintöjen ja sattumien kautta kolme viikkoa sitten aukesi Fuengirolaan Saarien perheravintola Caballo Verde. Teksti ja kuvat: Antti Pekkarinen Monet suuntaavat Kansainvälisille päiville mieluiten ilta-aikaan, jolloin valot loistavat ja tunnelma tiivistyy. Kansojen kohtaamispaikka Ravintoloitsija Jouni Saaren suorassa ryhdissä näkyy pitkä kokemus esteratsastajana. Kansainväliset päivät valtasivat Fuengirolan feria-alueen jo 21. kerran. Tapahtumassa on tänä vuonna edustettuna 33 eri maata tai aluetta. Teksti: Emilia Ristola Kuvat: Marcus Sachse Feria Internacional de los Pueblos eli Kansainväliset päivät starttasivat keskiviikkona ja kestävät aina sunnuntaihin 3.5. saakka. Ferioilla on tänä vuonna edustettuna 33 eri maata tai aluetta. Tapahtuman tee- mana on Maailman ympäri viidessä päivässä. Fuengirolassa asuvat ihmiset edustavat sataa eri kansalaisuutta, joten teema on osuva. Tapahtuma-alueella voi tanssia salsaa kuubalaisten kanssa, maistella herkkuja Jamaikalta tai käydä vaikka suomalaisessa saunassa. Eri maiden pisteiltä voi hakea helpotusta matkakuumeeseen, etsiä uusia kohteita tai muistella menneiden matkojen tunnelmia. Tarjolla on kaikkea tanssi-, ja musiikkiesityksistä ruokakojuihin. Hurjapäisimmät pääsevät nauttimaan tivolin huvipuistolaitteista. Feria-alueen maailmanympärimatkalla on varmasti jokaiselle jotakin tarjottavaa. Casetat ovat avoinna klo Tivolialue tarjoaa huvitusta tarkkuuspeleistä vauhtilaitteisiin. Juhlateltoista on saatavilla monenlaisia herkkuja. Feria-alueella syntyy aitoja kuubalaisia sikareja. Egyptiläiset laukut edustavat sikäläistä perinteistä käsityötä. homaista vaikutelmaa. Liha oli mureaa ja täytteenä ollutta juustoa oli ilahduttavan paljon. Lisukkeena tarjoillut vihannekset oli jätetty mukavasti al dente -kypsyyteen, eli ne eivät olleet velttoja ja mauttomia. Kanasalaatin kastike oli illan erityinen ilonaihe. Kastike on Nina Saaren oma resepti, joka sisältää kahdeksaa eri yrttiä ja monia muita mausteita. Kastikkeen pohjassa on käytetty suomalaista Kotisinappia ja sen erikoisuus on melko runsas rakuuna. Kerrassaan herkullinen salaatti, jonka kastike kruunasi upeasti. Ravintolan nimessä esiintyy sana hevonen, caballo. Se sijaitsee Fuengirolan junakadun hevosenpääympyrästä 50 metriä ylöspäin. Hevosilla on muuten ollut suuri merkitys Saarten elämässä. Sekä Nina että Jouni ovat molemmat entisiä ammattiratsastajia. He ovat kilpailleet esteratsastuksessa Euroopan huipputasolla. Ratsastuksen kautta elämämme on aina ol- Lähtökohta ravintolassamme on se, että kuuntelemme asiakkaiden toiveita. Olemme lähteneet liikkeelle melko suppealla kansainvälisellä listalla, mutta ajan myötä lista laajenee, ja profiloimme sen juuri sellaiseksi kuin asiakkaamme haluavat, Jouni Saari kertoo. Ennen Espanjaan lähtöä Saaret pitivät Loimaalla Green Way -nimistä lounasravintolaa. Myös se toimi puhtaasti perheravintolana, Jouni ja Nina Saaren poika Henry suoritti ravintolassa kokin opinnot oppisopimuksella. Vihreä on taikasana myös tämän uuden ravintolan nimessä. Sillä haluamme kertoa, että kaikki annoksemme sisältävät tuoreita vihanneksia ja muita terveellisiä elementtejä. Testiryhmämme kokeili ravintolassa sveitsinleikkeen ja kanasalaatin. Sveitsinleikkeen paneeraus oli juuri oikeanlainen, sopivasti ruskistunut ja riittävän ohut, jottei suuhun tule jaulut melko kansainvälistä. Olemme asuneet ympäri maailmaa, pisin pätkä oli Belgiassa viisi vuotta, Jouni Saari kertoo. Hevoset ja ratsastus näkyvät ravintolassa muutenkin kuin nimessä. Seiniltä löytyy pariskunnan palkintoja, ja erilaisia pieniä hevosiin liittyviä yksityiskohtia on paljon. Olemme miettineet, pitäisikö tuohon ulos laittaa puomi, johon ratsumiehet voisivat laittaa hevosen kiinni, kun tulevat syömään tai oluelle. Se voisi olla kivaa. Hyvin leivitetty sveitsinleike on mainio ateria.

9 16 Perjantai Ajanviete Perjantai Yleisönosasto VIIKON KIRJA SOS-ryhmä kiittää Suomalaisten taiteilijoiden Espanjassa työvierailunsa aikana antamat tuotot työpajoista ja ravintola Kukossa järjestetystä huutokaupasta on otettu kiitollisena vastaan. Lilith Andaluz -tapahtuman tuotto käytetään SOS-ryhmän kuluihin: SOS-puhelinlaskuihin ja uusien painotuotteiden maksamiseen. Kiitos sarjakuvataiteilijat ja ravintola Kukko! SOS-RYHMÄ Nyt on aika ostaa Markkina on muutoksessa verrattuna vuoden takaiseen aikaan. Elpyminen alkoi sieltä mistä lamakin, eli Puerto Banúsin yli miljoonan euron luxusasunnoista, joita myydään nyt kovaa vauhtia. Muutos on rantautunut viime kesän jälkeen myös Aurinkorannikon suomalaisten suosikkialueille, ja myyntiajat ovat lyhentyneet 2 mh:n asunnoilla. Los Bolichesin alueella kunnollisia suomalaisten hakukriteerit täyttäviä asuntoja ei :n euron budjetilla enää ole lainkaan. Näissä asunnoissa on siis jo aivan selvästi enemmän kysyntää Kirjasto tarvitsee tilaa Fuengirolan kansainvälisen kirjaston toiminta ei voi enää jatkua pelkästään vapaaehtoisvoimin. Vuonna 2009 lokakuussa avattu Biblioteca Nórdica, joka sijaitsee Los Bolichesin sivukirjaston pienessä varastohuoneessa, on pian kuusivuotisen toimintansa aikana kierrättänyt sinne lahjoitettuja tuhansia kirjoja, pääasiassa suomen- ja ruotsinkielisiä. Englanninkieliset siirrettiin viime syksynä kunnankirjaston puolelle, jonne joulun jälkeen saatiin muutama lisähylly. Uusina kielinä tulivat ranska ja saksa, mutta nämä yli 400 kirjaa on jouduttu tilanpuutteen vuoksi antamaan keskustassa olevaan kielikouluun. Keväällä 2013 europarlamentaarikko Eija-Riitta Korholan vieraillessa Biblioteca Nórdicassa keskusteltiin kirjaston johtajien kanssa tilakysymyksestä. kuin tarjontaa, ja se näkyy vaihtoehtojen puutteena ja tulevan kesän jälkeen hintojen nousuna. Meillä on jo käytännön esimerkki viime kesältä, jolloin Fuengirolan rantabulevardin Paseo Maritimon kaikki hyvät asunnot euron hintaluokassa ja suomalaisten suosikkialueen Los Bolichesin hintaluokassa olevat 2 mh:n asunnot vain yksinkertaisesti myytiin loppuun. Oma valistunut arvioni on, että sama ilmiö etenee rannikkoa pitkin, ja kesän jälkeen Los Pacosin, Torreblancan ja Benalmádenan alueella ei parhailta alueilta saa ostettua enää kunnollista skandinaavisia kriteerejä täyttävää 2 mh:n asuntoa nykyisillä hinnoilla. Aurinkorannikon asuntomarkkina on globaali. Ympäri Eurooppaa markkinoita seuranneet ostovoimaiset perheet ovat kaikki tulleet samaan tulokseen, että 1) hintapohja on saavutettu ja 2) markkina on piristymässä. = On aika ostaa, jos aikoo ostaa ja hyödyntää edullisen hintatason. Espanjan asuntomarkkina on myös itse lähettänyt viestinsä ulkomaailmaan ja se on kuultu. Vuoden takaisessa markkinatutkimuksessa Euroopassa oli Mahdollisena ratkaisuna oli europrojektin hakeminen. Se on kuitenkin kaupungin tehtävä. Eurorahaa kirjasto voi saada vain siten, että perustetaan espanjalainen yhdistys, jolloin raha voi tulla korvamerkittynä Los Bolichesin kansainväliselle kirjastolle ja sen kautta Biblioteca Nórdicalle. Ei ole ihan yksinkertainen ongelma ratkaistavaksi. MARJA TÄHTINEN yli miljoona perhettä, jotka haaveilevat loma-asunnosta Espanjassa. Rannikon suurin ostajaryhmä, britit, ovat aktivoituneet punnan kurssin vahvistumisen johdosta. Heitä on yli puolet ostajista. Espanjalaiset pankit ovat avanneet lainahanat, ja kansainvälinen ostaja saa rahoitettua asunnon hinnasta prosenttia alle 3 prosentin korolla. Nyt on vielä aivan oikea aika ostaa, mutta aikaa ei ole paljon käytettävissä, mikäli haluaa hyödyntää Aurinkorannikon historian ennätysalhaisen hintatason. JARI ÄRILÄ Varo avuliasta huijaria Ystäväni osti Fuengirolasta kerrostaloasunnon. Välittäjänä toimi suomalainen nainen, kolmen lapsen äiti, naimisissa suomalaisen miehen kanssa, joka myös näytti olevan välitysliikkeen leivissä; siis tosi rehellisiä henkilöitä, niinhän sitä luulisi äkkiseltään. Välittäjä tarjoutui hoitamaan kaikki juoksevat asiat avoimen valtakirjan avulla. Kaikki allekirjoitettavat paperit olivat tietysti espanjankielisiä, mutta ei mitään hätää, välittäjä toimi tulkkinakin, periaatteella tuohon nimi ja tuohon, rutiinijuttu. Ostaja lähti Suomeen työhön, ja tämä ystävällinen välittäjä piti häneen yhteyttä: suoraveloitus toimii, kukat kasteltu, postit kerätty, kaikki hyvin, ole huoletta. Ostaja ihmetteli, kun luvattuja pankkitunnuksia ei kuulunut, ne olivat kadonneet, eikä ostaja tiennyt, mitä hänen tilillään tapahtui, uskoi kaiken olevan kunnossa. Totuus paljastui ostajan tullessa uuteen kotiinsa lomalle. Kaikki laskut olivat ulosotossa, ja tili pankissa oli viimeistä senttiä myöten tyhjennetty. Aina kun omistaja oli siirtänyt rahaa Suomesta Espanjan tililleen, ystävällinen asunnonvälittäjä korjasi rahat parempaan talteen. Älkää hyvät ihmiset luottako näihin ystävällisiin ja avuliaisiin huijareihin, vaan ottakaa aina luotettava ja tunnettu tulkki mukaanne, kun hoidatte tärkeitä asioitanne. Fuengirolassa on vielä rehellisiäkin tulkkeja, samoin asunnonvälittäjiä. Ei nimeä paperiin, ennen kuin tiedätte, mitä paperissa lukee! Ehkä tämä nainen on kehittänyt uuden rahanpyydystystavan, joten varokaa suomalaiset! Hauskaa vappua kaikille rehellisille suomalaisille. SIVUSTA SEURANNUT HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Kevään tuntu vaikuttaa niin ihanalta ja romanttiselta. Olet hurmaavantuoksuinen keijukainen ja elät mukavaa, lämmintä ja auringonpaisteista vapunaikaa, joka tuo sinulle hurmiollista onnea. VESIMIES Alkava kansainvälinen kautesi on avartava ja mukavan rento sekä taloudellisesti kannattava. Tuulisesta alusta huolimatta saat asiat ojennukseen jopa haluamallasi tavalla. Onnenkäpysi kasvaa polulla. KALAT Iloinen ja nauravainen vappuheilasi lähestyy sinua muutaman salaisuuden kanssa, hän houkuttelee sinutkin ties mihin hupakkoaikoihin. Onnenpajunköytesi kuuluu kauas. OINAS Ihanainen uimakausi, kunnon rusketusrajat ja aurinkohattu kuuluvat vappuusi kuin jamón serrano espanjalaiseen baariin. Onnekkaimmillasi olet Paseo Maritimolla iltasella. HÄRKÄ Romanttiset illat ja ihanat rahalahjoitukset sekä kumppanisi uupumattomat ylistyslausunnot tekevät vapustasi mitä hurmaavimman. Onnenreissuja sinulla on paljon. RAPU Pienehkö tuulenvire eräällä aurinkoisella uimaaltaalla saa sinut muistelemaan erästä mennyttä komeata partaveden käyttäjää. Tuulahdus tuo sinulle piakkoin onnea arvaamatonta. LEIJONA Vappusi menee matkaillessa ja tutustuessa monenlaisiin uusiin ympäristöihin. Olet valppaalla meiningillä mukana useassakin urheilutapahtumassa. Onnea saat uusista ruokakulttuureista. NEITSYT Hauskat vapputapahtumat värittävät viikonlopun tunnelmiasi. Mukava matkailu ja leppoisa kumppanisi saavat hymyn huulillesi ja sinut maistamaan hyviä valkoviinejä. Onnenreittisi on seikkaileva. VAAKA Punaiset kukkaset ja huumaava ravintolaillallisen tuoksu saavat aistisi valloilleen. Olet mukana monessa hyvässä asiassa. Härän kaltaisen ihmisen kanssa oleminen tuo sinulle onnea. SKORPIONI Rannalla pallottelu ja vapusta nautiskelu antavat sinulle uudenlaista aallokkoa tuleviin mielenkiintoisiin tapahtumiin. Olet valmiina kaikkeen ja se tuo sinulle kestävää onnea. Richard Wiseman: Yliluonnollinen ilmiö Onko ennustaja joskus istunut kanssasi ja kertonut hämmästyttävän osuvasti, mitä sinulle on vastikään tapahtunut ja tulee pian tapahtumaan? Oletko nähnyt vaikkapa tv:ssä, kuinka lusikka taipuu pelkän ajatuksen voimalla? Tai oletko kuullut ruumiistapoistumiskokemuksista? Ehkä ihmetellyt spiritismiä? Richard Wisemanin kirjan alaotsikko on Totuus on jossain sisällämme. Wiseman purkaa lukuisten tapausten anatomian osiinsa ja selittää niiden logiikan. Ja todellakin, esimerkiksi taikatempuissa suurin osa taikuutta on meidän päässämme ja meidän kyvyttömyydestämme nähdä asioita oikein. Ja sitten yliluonnollisissa tapahtumissa ihmisen psyyken tutkiminen antaa valaisevia tietoja sellaisista kliseistä kuin vapaa tahto ja oma valinta. Yksikään valvotuissa olosuhteissa tehty tutkimus ei ole pystynyt toistamaan yliluonnollisia tapahtumia. Ovatko kaikki ennustajat ja vastaavat sitten huijareita? Wisemanin kirja eroaa monista yliluonnollisia asioita läpikäyvistä kirjoista siinä, että kirjailija ei tee naurunalaisiksi eikä syyllistä ketään. Ja siihen on syynsä: esimerkiksi ennustajat saattavat todella tietää heille täysin tuntemattomista ihmisistä asioita, jotka hämmästyttävät kohteita. Kuinka se on mahdollista? Wiseman selittää asian ja erittäin uskottavasti. Wisemanin kirjassa on lukuisia neuvoja siitä, kuinka lukea ajatuksia, kuinka taivuttaa lusikkaa ajatuksen voimalla ja kuinka poistua ruumiista. Ja näille harjoitteita. Lisäksi Wiseman kertoo mm. tarinan koirasta, joka osasi ennustaa isäntänsä kotiinpaluun, ja puhuvan mungon historian. Mukana on lisäksi linkkejä videopätkiin ja tutkimuksiin. Kirja on nyt ilmestynyt pokkarina. MV Entistä ehompi kenttä KAKSONEN Ripeäliikkeinen kumppanisi on järjestänyt vapun alkulohkoon niin paljon hauskaa toimintaa, että huhhahhei. Ihana kesäsi alkaa parhain päin ja onnea saat vaaleanpunaisesta. JOUSIMIES Huolehdi ulkonäöstäsi eritoten alkuvapusta, sillä silloin kohdallesi saattuu sellainen romanttinen pläjäys, ettet usko silmiäsi. Ole vakaa ja harkitsevainen harvoin. Onnea saat nopeudesta. Los Bolichesissa oleva Santa Fén kenttä, myös Antonio Basilion kenttänä tunnettu, on tärkeä paikka liikunnan harrastajille, ja pian se on entistä ehompi. Teksti: Taina Salakka- Kontunen Kuva: Fuengirolan kaupunki - Liikuntamahdollisuuksien edistäminen ei merkitse vain uusien tilojen ja paikkojen rakentamista, vaan on myös huolehdittava jo olemassa olevista, korosti kaupunginjohtaja Ana Mula vieraillessaan Santa Fén remonttityömaalla. Kunnostus alkoi maaliskuun lopussa, ja valmista on määrä tulla toukokuun lopulla. Osa katsomosta saa katoksen, pukutiloja kohennetaan ja wc:iden määrä moninkertaistuu; nykyisten kahden sijaan tulevaisuudessa on kymmenen käymälää, joihin kaikkiin on myös helpompi pääsy. Santa Fén kentän korjauksen budjetti on euroa. Kunnostuksista vastaava yritys on Revestimientos Ruiz. Santa Fén kentällä käyvät liikkumassa myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. Samoin suomalaisille rullakiekkoilijoille paikka on keskeinen. Fuengirolan liikuntavaltuutettu Pedro Cuevas ja kaupunginjohtaja Ana Mula kävivät Santa Fén kentällä toteamassa, että kunnostus etenee hyvin. 1. Mitä materiaalia uudenvuodentina suurimmaksi osaksi on? 2. Kuka suunnitteli makeisvalmistaja Chupa Chupsin nykyisen logon? 3. Mikä on maailman pienin itsenäinen tasavalta? 4. Mikä on antennivilkuttaja? 5. Mikä on Suomen korkein vapaasti seisova rakennelma? VIIKON KiperäT? 6. Mikä on Suomen eteläisin asuttu paikka? 7. Montako asemaa on New Yorkin metrolla? 8. Monessako eri asennossa Rubikin kuutio voi olla? 9. Mikä on surinaherttu? 10. Mikä on Suomen eteläisin rakennelma? Vastaukset sivulla 21 Aurinkorannikon patikkareitit -kirja saatavilla meiltä! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches

10 18 Perjantai Urheilu SUOMEN Helsinki Fuengirola URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa aukioloajat ma to klo ajanvaraus arkisin klo 9 11 ja puhelin Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos La Liga Tämä ei voi jatkua näin Ja minä niin lupasin etten aiheesta enää kirjoita, mutta tätä aihetta ei vain voi olla sivuamatta. Maailmassa suuria liigoja ovat nyt ainakin nopeasti mainittuna Englannin Valioliiga, Espanjan La Liga, Ranskan Ligue 1, Saksan Bundesliga, Italian Serie A ja mainitaan nyt vielä vaikkapa Hollannin Eredivisie. Missään muussa suuressa sarjassa ei tapahdu yhtä paljon tuomarivirheitä kuin Espanjassa. Ja nyt ei puhuta yksittäisistä vapareista, jotka vihellettiin helposti tai jätettiin viheltämättä. Nyt puhutaan isoista, otteluita ratkovista virheistä. Ei tarvitse mennä kuin keskiviikon kierrokselle. Real Madrid iski yhden maalin päivänselvästä paitsiosta, Celta Vigon puolustajalle ei annettu punaista korttia, kun hän kaatoi läpiajoon rynnineen Málaga-hyökkääjä Nordin Amrabatin. Ja nämä olivat vasta kahdesta ottelusta. Jo yhden kokonaisen La Liga -kierroksen seuraamalla tällainen maallikkokatsojakin löytää tusinan verran ratkaisuja, joilla on suuri merkitys otteluiden lopputulosten kannalta. Ja kuinka ollakaan, yleensä näistä virheistä hyötyvät nimenomaan suuret seurat. Eikö se riitä, että 90 prosenttia televisiorahoista työnnetään näiden kahden suuren taskuun. Siihen päälle pitää pienempien seurojen kamppailla otteluissa myös tuomareita vastaan. Kaiholla katselin alkuviikosta Bayern Münchenin ja Dortmundin kohtaamista Saksan cupin välierässä. Ottelu oli loistavaa viihdettä, ja tuomari pysyi pelissä hyvin mukana kuitenkaan ottamatta suurta roolia. Ja kuinka ollakaan, rangaistuspotkuissa Bayernin pojat sulivat täysin ja missasivat ennenkuulumattomasti neljä pilkkuaan neljästä. Myös viikonloppuisin Valioliigaa mahdollisuuksien mukaan seuratessa olen hämmentynyt, kuinka saarivaltiossa avustavat linjatuomarit tuntuvat saavan lähestulkoon aina tiukatkin tuomiot vedettyä oikein. Kyllähän sielläkin poikkeuksia löytyy, yleensä Manchester Unitedin kotiotteluissa. Mitä Espanjassa tehdään tuomarikoulutuksessa väärin? Onko taustalla välinpitämättömyyttä, osaamatonta koulutusta vai eivätkö lahjakkaimmat pillipiiparit vain pääse järjestelmässä tarpeeksi ylös? Mitä asiassa voitaisiin tehdä toisin? Minun ehdotukseni olisi, että Espanjan liigatuomarit ja järjestelmän suojelemat erotuomarijohtajat ottaisivat EasyJetin lennon Lontooseen tai Air Berlinin Saksaan ja lähtisivät kouluttautumaan näihin maihin. Tämä ei voi jatkua enää näin. uusirefla.com Lauri P. Pietikäinen Martin Ödegaardin pelaajasopimus on yksi FIFA:n tarkkailussa olevista asioista. Kuva: diario-bernabeu.com Alaikäisistä pelaajista kiistaa Alaikäisten jalkapalloilijoiden sopimuksista on tullut ongelma Espanjan liigan huippuseuroille. Kansainvälinen liitto FIFA rankaisi jo Barcelonaa ja langetti seuralle määräaikaisen siirtokiellon. Nyt Real Madridia uhkaa sama kohtalo. Lähde kiehtoville suomenkielisille päiväretkille! Granada ja Alhambra Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (81 ) Ronda Lähde tutustumaan upeaan rotkokaupunkiin ja sitä ympäröiviin mahtaviin näköaloihin. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (49 ) Gibraltar Näe The Rock. Upeat maisemat, vaikuttava tippukiviluola. Euroopan ainoat villiapinat. Voit tehdä myös verovapaita ostoksia. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (53 ) Tule kysymään lisää retkistä Centro Finlandian Infosta ma-pe klo 9-18 ja la klo tai ilmoittaudu puhelimitse Cadena SERin mukaan Real Madridin aktiivisuus siirtomarkkinoilla enteilee seuran valmistautumista mahdolliseen ostokieltoon. Tammikuussa seura palkkasi joukkoihinsa Norjan pelaajalupauksen, 16-vuotiaan Matin Ödegaardin. Lisäksi palkattiin Marco Asensio ja Lucas Silva. Kesällä seuran riveihin saapuu Porton pelaaja Danilo. FIFA:n säännöt kieltävät alle 18-vuotiaiden pelaajien siirtymisen maasta toiseen. Kuitenkin siirto sallitaan, jos pelaajan huoltajatkin muuttavat kyseiseen maahan jalkapalloon liittymättömistä syistä. Oli miten oli, pelaajan on oltava vähintään 16-vuotias. Madridilaisseura kiistää rikkoneensa FIFA:n säännöksiä. FIFA ei ole halunnut toistaiseksi kommentoida asiaa. SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ! Ilmalämpöpumput viilennys lämmitys Asiakasturva Siistit asennukset Käyttöopastus kosteuden poisto ilmansuodatus Kanavoinnit Laitteen siirrot Kylmäkoneet Jukka Pöyhönen, puh jukka@airtech-spain.com Mikko Laaksonen, puh Junta de Andalucian laillistettu asentaja FINLAND AC S.L. MUISTA SOS-HÄTÄNUMERO h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin - jos terveytesi tai henkesi on vaarassa Sekalaista AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. P Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Alkoholistien Aikuiset Lapset (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo Tied Ajoneuvoja myydään Aston Martin DB-7 Vantage 2003, V12, ajettu km, oliivinvihreä, virheetön tarjousten perusteella. Vaihtokin mahdollista. Yst. vast./tiedustelut Vuokralle tarjotaan Torremol.-Benalmád. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta tai loma-as@hotmail.com Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus euroa/ viikko, pidempiaikaiset vuokraukset sopimuksen mukaan. P info@jarisillanpaa.com Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone,isolla patiolla merinäköaloin.400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uima-allas. Lämmitys+ ilmastointi. P PSYKOLOGI Camilla Lindström Col.nº: AO Puh: camilla.lindstrom@cop.es Turisti kirkko SUNNUNTAISIN JUMALANPALVELUS klo 13 Skandinaavisessa Turistikirkossa Paseo Maritimo 77 Calle Badajoz 4, Los Pacos TIISTAISIN Sanan ja rukouksen ilta klo TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen puh Ajanviete Avoimet työpaikat Ihmissuhdetaitoiselle ja verbaalisesti lahjakkaalle kotityötä puhelimitse. Sopii esim. eläkeläiselle. Kysy lisätietoa: fi raksi@ gmail.com VALVONTAKAMERAT SÄHKÖTYÖT KIINTEISTÖNHOITO - Tony s Service p jarvinen.toni@gmail.com KAIKKI TULKKAUS- JA ASIOINTIPALVELUT lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia jne. Yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman-Gutierrez Puh LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. Paikkoja avoinna Perjantai myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: merkkiä merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia Fuengirola. P Voit lähettää ilmoituksesi ina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Caixa ES , Osuuspankki FI

11 20 Perjantai Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) 1 Christer Holmström hcp netto Pasi Tenho hcp 5... netto Markku Laine hcp netto 70 Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) 1 Christer Holmström hcp netto Pasi Tenho hcp 5... netto Markku Laine hcp netto 70 LEBR CELEBRATING 25 YEARS C E L E B R A M O S 2 5 Lisätiedot Hilkalta p tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" Kevättarjous A Ñ O S - Golf-tulokset - PAR1 keskiviikkokisa Santana Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1. Soili Saesmaa hcp 16...pts Toni Lehti hcp 15...pts Heikki Vilkkilä hcp 22...pts 40 Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1. Soili Saesmaa hcp 16...pts Toni Lehti hcp 15...pts Heikki Vilkkilä hcp 22...pts 40 - Lopullinen Ranking - Lyöntipeli Pistebogey 1.Harri Kantola 2.Alpo Pakarinen 3.Jukka Lehtonen PAR1 viikkokisat Syksy Kevät Kari Wallenius 2.Toni Lehti 3.Tapio Paarma Kevätkaudella hinta 68 /kierros. Aamuvirkuille klo 8 9 ja klo 14 jälkeen 49 /kierros. Kuukauden pelioikeus 425, 525 autolla. Vuoden rajaton pelioikeus 1550 (ei sis. osaketta) Voit buukata peliajat netissä. Tule kylpemään! Huhtitoukokuun saunamaksu vain 5 (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2 Tässä joukko koko kauden menestyneitä pelaajia. YLEISET VUOROT NaISET Ke & La klo MIEhET Ke & La klo Kysy yksityisvuoroja puh , info@centrofinlandia.fi Kantola ja Wallenius mestareiksi PAR1:n keskiviikkokisakausi saatiin päätökseen tällä viikolla. Lopulliset ratkaisut olivat jääneet finaaliin, joten jännitettävää riitti. Teksti: Antti Pekkarinen Kuvat: Tuomo Haavisto Lyöntipelisarjan tilanne oli sellainen, että Harri Kantola saavuttaisi Alpo Pakarisen voittamalla kisan. Voitollaan hän myös voittaisi koko kauden, koska tasapisteissä ratkaisevaa on ykkössijojen määrä. Kantolan käsi ei vapissut, eikä puristus mailasta ollut liian kova. Mies pelasi upeasti itsensä voittoon ja samalla Välimeren mestariksi. Kantolan ura on ollut varsin nousujohteinen, viime vuonna hän voitti pistebogey-sarjan ja tänä vuonna sitten alemmilla tasoituksilla pelattavan lyöntipelisarjan. Pistebogey-sarjaan lähdettiin tilanteessa, jossa Kari Walleniuksella ja Toni Lehdellä oli tasapisteet ennen finaalia. Molemmilla oli kuitenkin niin paljon ykkössijoja, että ainoastaan voittamalla Lehti olisi kruunattu koko kauden mestariksi. Ihan siihen ei Toni Lehti tällä kertaa pystynyt, vaan jäi kolmanneksi, joten Välimeren mestari on Kari Wallenius. -Kausi oli jälleen komea. Tämän kauden positiivinen erikoisuus oli se, että ainoatakaan kisaa ei tarvinnut perua sateen vuoksi. Yleensä kauteen mahtuu pari kolme sellaista. Hyvä näin, lokakuussa sitten taas jatketaan ja silloin onkin muutama uudistus tehtynä, kertoo Seppo Lukkari PAR1:stä. Tunnistatko itsesi kuvassa ympyröidyksi henkilöksi? Voit noutaa Tykkimäen Park Hopper -rannekkeeseen oikeuttavan lahjakortin Centro Finlandian infopisteestä. (Arvo 46 euroa) VASTAUKSET 1. Lyijyä 2. Salvador Dalí 3. Nauru (Tyynessä valtameressä) 4. Kala 5. Näsinneula RATKAISUT AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia Fuengirola, Toimitus Infotiski Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: kpl Painopaikka: Sevilla Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal DL MA SÄÄ Fuengirola Perjantai C 17 C Päätoimittaja Antti Pekkarinen P Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P tiina@centrofinlandia.fi Asiakaspalvelu Helena Hakulinen P helena@centrofinlandia.fi Lauantai 2.5. Sunnuntai 3.5. Maanantai 4.5. Sää Varkaus 23 C 18 C Graafi kko/taittaja Kimmo Kivistö 23 C 18 C 6. Bengtskärin luoto Yli 43 triljoonassa asennossa 9. Varpuslintu 10. Suomen Leijona -majakka Toimituspäällikkö Taina Salakka-Kontunen P C 18 C Laskutus Jennie Roberts P laskutus@fuengirola.fi +11 C 0 C Ossi, the Wonder Boy Asko Tanhuanpää Perjantai Muistan nähneeni muutama vuosi sitten Porissa erikoiseen, koko vartalon päätä myöten peittävään suojapukuun sonnustautuneen, varreltaan vähäisen hahmon, jonka kuvittelin naamiaisiin menossa olevaksi lapseksi. Muistan sanoneeni vaimolleni, että ilmielävä avaruusmieshän siinä. Viime viikon perjantaina minulle selvisi, että olin nähnyt Ossin. Ja Ossin tarinan kuultuani tajusin tavanneeni todellisen taistelijan. Ossi Wiitanen on 13-vuotias ulvilalainen poika, joka sairastaa harvinaista xeroderma pigmentosum (XP) -sairautta. Vain pieni hetki ulkona altistaisi hänet auringon UV-säteilylle niin pahasti, että iho palaisi karrelle ja seuraavassa vaiheessa edessä olisivat syöpäkasvaimet. Ossin tarina on siinä mielessä onnellinen, että hän sai avun jo kolmivuotiaana. Yhdysvaltain ilmailu- ja avaruushallinnon NASA:n palveluksessa työskentelevä porilainen Kimmo Nieminen kuuli pienen miehen ahdingosta ja sai järjestettyä tälle kalliin, mutta selviytymistä ajatellen välttämättömän säteilyltä suojaavan puvun. Sain kunnian olla viikko sitten paikalla, kun puvun kehittäjä ja lahjoittaja Terry Breese kävi henkilökohtaisesti lahjoittamassa Ossille uuden puvun, järjestyksessään jo kolmannen. Ossi ja Terry tapasivat ensimmäisen kerran ja onni oli läsnä käsinkosketeltavan konkreettisena Ossi alkoi hetimiten kutsua Terryä papakseen. Kolme ensimmäistä elinvuottaan käytännössä pimeässä huoneessa neljän seinän sisällä viettänyt Ossi on pystynyt käymään pukunsa kanssa koulua muiden ikäisten kanssa, hän pitää pyöräilystä ja jopa uiminen on onnistunut kesäisenä yönä Yyterin hiekkarannalla. Eikä pojalla ole ollut vielä ensimmäistäkään syöpäkasvainta, mitä asiantuntijat pitävät suoranaisena ihmeenä. Miksikö kirjoitan Ossi Wiitasesta? Teen sen muistuttaakseni teitä hyvät lukijat siitä, että elämä ei ole suinkaan tasapuolinen. Meille, joita on siunattu terveydellä, tekee aina välillä hyvää nähdä ja kokea, miten rajallinen ja haavoittuvainen ihmisen elämä voikaan olla. XP:n ohella myös lievää kehitysvammaa kantavan Ossin elämänvaloisa olemus muistutti minulle se, ettei kaikista pienistä asioista kannata ottaa pulttia, eikä vastoinkäymisistä valittaa. Jokin kynnen katkeaminen on mitätön tapahtuma sen rinnalla, ettei joku toinen voi astua edes päivänvaloon. Itse lähes 30 vuotta sitten ihosyövästä parantunut Terry Breese on sijoittanut miljoonia dollareita tehdäkseen Ossi Wiitasen kaltaisille lapsille paremman elämän. Hän on lahjoittanut ympäri maailmaa jo toistatuhatta UV-säteilyltä suojaavaa pukua. Suomesta tämä 68-vuotias oman elämänsä joulupukki jatkoi matkaa Slovakiaan ja Guatemalaan samalla asialla eli tehdäkseen jonkun toisen elämästä elämisen arvoista. Ossi Wiitasen elinikäennuste ei yllä avusta huolimatta kuin 30 vuoteen. Mutta jäljellä olevat vuotensa hän tulee takuuvarmasti elämään jokaisesta päivästä kiitollisena ja niistä nauttien. Hänen kaltaisilleen onni ei ole kultaa ja mammonaa. Se riittää, että pääsee ulos. Jokaisella meistä on mahdollisuus auttaa, mutta vain aniharva sen tekee. Itse olen lähettänyt rahaa eräälle Sri Lankassa asuvalle tytölle, jotta hän pystyisi käymään koulua ja saamaan opiskelun kautta niin itselleen kuin perheellensäkin paremman tulevaisuuden. Jos joku nyt kysyy, saanko siitä mitään itse, niin kyllä saan. Saan ainakin paremman mielen.

12 22 Perjantai Asuntomarkkinat Asuntomarkkinat Perjantai Viihtyisä asunto rantakadulla Yhden makuuhuoneen asunto aivan kaupungin sykkeessä. Tämän lähemmäksi rantaa, yöelämää ja palveluja ei pääse. Taloyhtiössä iso uima-allas ja aurinkoterassi. Asunnossa suuri lasitettu parveke. Hinta: Soita: (+34) / (+34) Valitse tästä asuntosi auringossa! info@centroasunnot.com centroasunnot Asunto meren rannalla! 128 m 2! Hp Arvorakennus Edif. Dona Sofia, 2 mh, 2 kph, k, kodinhoito, paljon kaappitiloja. Paseo Maritimon alkupäässä lähellä Sohailin wanhaa linnaa. Upeat näkymät ylimmästä kerroksesta. Kulmahuoneisto, jossa isot etelä- ja länsiparvekkeet. Aurinkoa koko päivän. Isot lasiovet parvekkeille. Hiljainen ja rauhallinen sijainti. Linna näkyy parvekkeelta. Pienvenesatamaan 1 km, Myramar-ostokeskukseen 500 m. Iso puutarhapiha, autopaikka autotallissa ja tavaroille iso varasto. Oma talonmies ja yövartija! Huoneistossa oli 3 mh, mutta väliseinä poistamalla tehty lisätilaa olohuoneeseen. Mahdollisuus palauttaa alkuperäinen malli. Makuuhuoneisiin lisätty Kirena liukuovikaapistoja. Keittiö uusittu täysin kiiltävin valkoisin, kattoon asti ulottuvin laadukkain kaapistoin ja konein. Kylpyhuoneet uusittu mittatilauskalustein ja marmoriseinin. Keskusilmastointi uusittu 2014! Myydään kalustamattomana! Tämä on harvinaisen korkealuokkainen huoneisto, pyytäkää esittely, ette tule pettymään. Ref. nro 0526 Esa Törmälä LKV Avenida de Los Boliches 4 (Centro Finlandia) Fuengirola puh PAR ykkösessä pelaa kaikki! MAJOITUS hotellit lomahuoneistot villat, huvilat pitkäaikaiset vuokra-asunnot Villa Soto Bello Vko alk. 1450e...lisää kohteista osoitteessa Ylellinen huvila. 5 makuuhuonetta, joissa oma kylpyhuone ja parveke/ terassi, täysin varusteltu keittiö, uima-allas, grilli sekä 3 suojaisaa terassia. Loistava kohde esimerkiksi perheelle, ryhmälle tai juhlien viettoon! Villa Elisabeth Vko alk. 550e Viehättävä pieni huvila, Villa Elisabeth, sijaitsee Fuengirolan Torreblancan alueella. Puutarhasta on esteettomät näköalat Välimerelle sekä vuorille. Talossa on 2 makuuhuonetta. Puh: +(34) , +(34) Avd. Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro 3, Fuengirola, Malaga, Espanja GOLF Kymmeniä upeita golfkenttiä, kauttamme tiiausajat ja greenfeet erikoishinnoin. MUISTA KESKIVIIKKO -KISAT Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Vuokra-autot Greenfeet T Avaa keltainen ovi... Soita kesäkuun JÄTTIPAINOS! kpl Suomen jakelu kpl Varaa ilmoitustilasi ja tavoita aktiivisetihmiset Suomessa ja Aurinkorannikolla Antti Pekkarinen puh antti@fuengirola.fi Anssi Marstela puh anssi@fuengirola.fi Heini Lähteenmäki puh heini@fuengirola.fi A1217 GIRASOL, LOS PACOS. Remontoitu, kaunis pohjakerroksen asunto 1 mh, kph, oh-keittiö, katettu terassi sekä oma pieni pihanen. Ilmastointi, varasto ja autokatospaikka. Upea puutarha- ja uimaallas alue! Hp UUTUUSKOHDE! A2099 LOS PACOS. Valoisa huoneisto lähellä kaikkia Los Pacosin palveluja. Osittain kalustettuna 2 makuuhuonetta, kylpyhuone, keittiö, olo-ruokailuhuone sekä tilava terassi. Yhteinen iso puutarha ja uima-allas. Hp KUUKAUDEN KOHDE: ATD441 ALTOS DE TORREBLANCA, FUENGIROLA Ihastuttava kaksikerroksinen kattohuoneisto rauhallisella alueella Torreblancassa. Myydaan kalustettuna, 3 makuuhuonetta (yksi todella iso kattokerroksessa), 3 kylpyhuonetta, keittiö, apukeittiö, olo-ruokailuhuone ja terassit molemmissa kerroksissa. Kattoterassilta hienot näkymät yli kattojen merelle saakka!! Hintapyyntö: Avaa keltainen ovi osoitteessa Astu peremmälle sivuillemme ja käy tustutumassa muihin kohteisiimme. Uusi kotisi voi olla muutaman klikkauksen päässä! Tom & Pirjo Olsson Puh , , c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, Fuengirola. info@condorsol.com A2098 PUEBLO EL JARDÍN, ARROYO DE LA MIEL. Kodikas kulmahuoneisto, 2 tilavaa makuuhuonetta, 2 kph, oh, keittiö, sauna ja iso terassi. Ilmastointi, tuplalasitus, autopaikka. Upeat puutarha-alueet, uima-allas, tenniskenttä. Lähellä Arroyo de la Mielin juna-asemaa sekä Benalmádenan uimarantoja. Hp A2008 STELLA MARIS, PASEO MARITIMO. Huoneisto ylimmässä kerroksessa Hotelli Stella Mariksessa Fuengirolan rantakadulla. Kalustettu 2 makuuhuonetta, kylpyhuone, pieni keittiö ja oloruokailuhuone, 51.40m 2. Terassi 40.60m 2 mahtavilla näköaloilla sekä merelle että vuorille! Hp

13 24 Perjantai Tanger Aistikas Afrikka! Lauantaina 9.5. hinta 87 Lähde mukaan päiväretkelle Marokon pohjoisosaan, Tangeriin. Suomenkielisellä opastuksella järjestetty retki tarjoaa oivan mahdollisuuden matkustaa Afrikan mantereelle ja kokea upea kulttuurielämys. Tie vie Cap Spartelin kärkeen, missä Välimeri ja Atlantin valtameri kohtaavat. Marokkolainen lounas sekä mielenkiintoinen vierailu vanhassa Medinassa bazaareineen sisältyvät retken hintaan. Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la klo Tai ilmoittaudu puhelimitse Tervetuloa mukaan! HUVILAVETILLA 2015 Diandra Jukka Poika Popeda Jari Sillanpää Anssi Kela Juha Tapio Ile Kallio Big Rock Band HUVIPUISTO AVOINNA helatorstai la su ma suljettu, ti pe 12 18, la su ma pe 12 19, la su joka päivä ma pe 15 20, la su la su päättäjäiset la AQUAPARK AVOINNA joka päivä klo ENEMMÄN KIVAA koko perheelle! Tykkimäen vapaa-aikakeskus on täynnä hurjaa hauskanpitoa ja liikunnan riemua! Huvipuistokausi alkaa helatorstaina Lähes 40 laitetta ja peliä pitävät huolta, että tekemistä löytyy kaiken ikäisille. Ketteryys on koetuksella Atreenalin-seikkailupuistossa! Viihtyisässä puistossa luonto on lähellä, ja ympäristö on siisti ja turvallinen. Alueen palvelut pitävät vatsat täynnä ja mielen iloisena koko päivän. Tykkimäen vapaa-aikakeskus, Kanuunakuja 2, Kouvola p. (05) Kesäkuussa vesipeuhaamaan AQUAPARKIIN! Isot liukumäet ja vesileikkialtaat kutsuvat!