Vesala Mul Ei Oo Lapsuudensankarii (I don t have a childhood hero)

Transkriptio

1 Vesala Mul Ei Oo Lapsuudensankarii (I don t have a childhood hero) [Intro] Vaihoin sukunimen takas isän nimeen Ku isäpuoli sano etä mä en oo sen tytär Kuusvee, päivät ootin veljii koulust kotii Agnetha laulussa kiitteli musiikkii I changed my name back to my father s As my step father told me I wasn t her daughter Six years old, I waited for my brothers to come back from school Agnetha thanked music in her song Veljet raahattiin kunnantalolle Tarjoon Pectus-pastilli Paavolle Jäin pelaamaan niiden Atarii Ku taas jätettiin yksin kotii Brothers were dragged to muncipal hall I offer Pectus pastil to Paavo I stayed behind and played with their Atari As I was once again left behind alone at home [Bridge] Meidän nahan alla on liskonvihreetä Koiratarhojen takaa katon tähtiä Underneath our skins there s reptile green Behind the kennels I look up to the stars

2 [Verse 1] Hampaat punasena väritabletista Revin omii naamoi irti valokuvista Sit ku ei kestä todellisuutta Nukahdan vaatekaappiin Oon siel keksimäs maailmaa uutta Sielt herään aamul ääniin Teeth red from colour tablets I rip my own faces away from photographs When reality hits me too hard I fell asleep in a closet I m there to invite better world There In the morning I wake up to noises Mä oon kotileikeis perheen koira Ihmevauva, taikapoika Mä oon penkkareissa joulupukki Lakkiaispäivänä duunis muiden juhlis Mä oon uskonu Jumalaan Ja pannu mun serkkuu Molempien kaa sovittiin Et tää tästä tuskin jatkuu

3 When we play home, I m family s dog, Wonder baby, magical boy. On the last day of school, I m Santa Clause On the graduation day I work on other pupil s parties. I have believed in God And I have fucked my cousin And in both cases we agreed That this hardly can go on [Pre-Chorus] Oi, lauluni Lentäkää täältä pois Oi, jatkakaa jossain Kun mä kuolen Oh, my songs Fly away from here Oh, continue somewhere else When I die

4 [Chorus] Iskemätähtien kuvia En muista Tiina Lillakkii Mä en oo mikään soturi Vedän autoissa pohjia Enkä oo mikään soturi Pictures of schlager stars Can t remember Tiina Lillak I am no warrior I drink in the car before I hit the party And I am no warrior [Verse 2] Kakstoistvuotiaana vatsahuuhtelussa Opin ettei näin paljoa kannata juoda Tytöt käyttäydy noin Niin mua koulussa puhuteltiin Mäntypaneelin kuviot katossa Muodostaa maagisii eläimii

5 Twelve years old in stomach lavage I learnt that you really shouldn t drink this much Girls don t behave that way In school I was lectured Pinewood panel s patterns on the wall Creates magical animals Tietenki mä teen jotain kasvatusvirheit Vain rakkaudel hoidan pikkuveljii Esimerkiks ku annan niiden liian aikasin Kattoo Blairwitch Projectii Kato äiti Kuitenki lähin tän näkösenä Sama perkeleen penikka Joo, se olen vaan minä Of course I did some errors in raising Though only with love I take care of my little brothers For example when too early I let them watch Blair Witch Project Look mum I did leave looking like this The same fucking kid Yeah, that s only me.

6 [Pre-Chorus] Oi, jatkakaa jossain Kun mä kuolen Oh, continue somewhere else When I die [Chorus] Iskemätähtien kuvia En muista Tiina Lillakkii Mä en oo mikään soturi Vedän autoissa pohjia Enkä oo mikään soturi Pictures of schlager stars Can t remember Tiina Lillak I am no warrior I drink in the car before I hit the party And I am no warrior

7 Couple of notes from the translator. *Pectus are the worst sweets mainly offered to kids by granpas and grandmas with throat issues *Paavo, very unfashionable name for boy in mid 80 s *Tiina Lillak was overtly celebrated javelin thrower, who won gold in Helsinki, in the first Athletics World Championships ever. The lyrics are written in heavy East Helsinki suburban slang of council estates. As I m not a translator of any kind, I really didn t even try to have a go on that direction, but I m sure you ll all get the idea.