νέο παρόν yeni güncel die neue gegenwart waayaha cusub uus olevik uusi nykyisyys new present kekinian baru új jelen hale hazer det nya nuet 新 しい 今

Transkriptio

1 XX Mäntän kuvataideviikot Mänttä Art Festival uusi nykyisyys new present Kuraattorit Curators: Kalle Hamm & Dzamil Kamanger det nya nuet 新 しい 今 yeni güncel új jelen taza la orainaldi berria hale hazer uus olevik die neue gegenwart le nouveau présent kekinian baru ođđa dálááigi nowe obecne un nuevo 새로운 현재presente un presente nuovo nauja dabartis waayaha cusub νέο παρόν

2 Kuraattorit Kalle Hamm ja Dzamil Kamanger: Kulttuuri liikkeessä Suomessa toimii muista maista lähtöisin olevia kuvataiteilijoita enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Ensi kesänä Suomen suurin kesäinen nykytaiteen tapahtuma Mäntän kuvataideviikot kääntää tilastonsa ylösalaisin ja esittelee etupäässä ulkomaalaistaustaisten nykytaiteilijoiden teoksia. Reilut sata vuotta sitten Suomessa ryhdyttiin kuvittelemaan valtiota, jossa olisi yksi kansa, yksi kieli ja yksi uskonto. Mutta maailma on moniulotteisempi ja todellisuus monimutkaisempi. Nykyään kansalliset rajat tuntuvat keinotekoisilta. Taiteessa kulttuurinen liikkuvuus on jo pitkään ollut arkipäivää. Kulttuurista liikettä tapahtuu aina kun ihmiset kohtaavat, ja etenkin, kun kuljetaan rajojen yli. Puhumme transkulttuurisuudesta. Se sisältää ajatuksen, että ketään ei tarvitse luokitella tiettyyn lokeroon. Taiteilijalla on myös oikeus pysyä välissä, harmaalla alueella. Vaikka XX Mäntän kuvataideviikot esittelee pääasiassa muualta tulleiden taiteilijoiden teoksia, tarkoitus ei ole luoda uusia lokeroita. Haluamme näyttää sen monimuotoisuuden, joka on jo keskuudessamme. 100 % 88,4 80 % 60 % 40 % 20 % 10 % 0 % 3, ,2 10,2 6,3 6,7 0,6 0 1,3 2 3,6 3,3 4,5 4,5 1, Ulkomaalaistaustaisten taiteilijoiden prosentuaalinen keskiarvo Mäntän kuvataideviikoilla The average percentage of artists with a foreign background at the Mänttä Art Festival.

3 Kalle Hamm and Dzamil Kamanger, Curators: Culture in Transition More foreign-born artists are currently working in Finland than ever before. Next summer, Mänttä Art Festival, the biggest contemporary art event in Finland, shakes up its statistics by primarily exhibiting works by foreign-born contemporary artists. More than a century ago, the Finns began imagining a nation with one people, one language and one religion. But the world today is more multidimensional and its reality more complicated. Nowadays, national borders seem artificial. In fine arts, cultural mobility has long been commonplace. Cultural transitions occur whenever people meet, especially when crossing borders. We speak of transculturation. It entails an idea that no one needs to be categorized. An artist also has the right to stay in between categories, in the grey area. Although the 20th Mänttä Art Festival will mostly present works by foreign-born artists, the intention is not to create new categories. We wish to exhibit the versatility that is already among us. Kuva / Photo: Heikki Vesterinen I am free in no state Max Stirner

4 Panos Balomenos: Voula with Capra Aegagrus and Aki Kaurismäki, 2013, sekatekniikka mixed media Tellervo Kalleinen & Oliver Kochta-Kalleinen, 101 kaikkien puolesta, 2015, making of -kuva making of photograph

5 Egle Oddo: PPP Heart of Screen, 2015, yksityiskohta detail Diego Bruno: Galindez, 2015, stillkuva videosta still from video Sasha Huber: Trophy III, 2013, sekatekniikka mixed media Suohpanterror: Warrior4, 2015, juliste poster

6 Jon Irigoyen: untitled, 2015 Pira Cousin: Ristimäki, 2015, installaatio installation Sezgin Boynik & Minna L. Henriksson: Noise After Babel, 2015, installaatio installation Ore.e. Jalostamot (Hevoslinja) Ore.e Refineries (Trans-Horse)

7 Edwina Goldstone: Found and Lost, 2015, yksityiskohta detail Christelle Mas: Pineapple Bullet of a Gun, 2007, sekatekniikka mixed media Jon Irigoyen: Untitled, 2015, sekatekniikka mixed media Jaanus Samma Alo Paistikin kanssa with Alo Paistik: valokuva teossarjasta photograph from series Applied Art for a Gay Club, 2011

8 Sepideh Rahaa: Flourish, 2013, valokuva photograph

9 Tero Nauha: valokuva teossarjasta Ilman perustaa photograph from series Without Foundation

10 Shinji Kanki: My Piano, installaatio installation Third Space tekee näyttelyyn oman interventionsa Third Space is making their own intervention to the exhibition. Ray Langenbach & David A.R. Ross: Habeas Corpus, 2015, installaatio installation

11 Oheisohjelma Programme Ohjelma tapahtuu Pekilolla ellei toisin mainita. Tarkemmat tiedot päivitetään kotisivuillemme! The programme will take place at Pekilo unless otherwise informed. Check the updated information on our website! Avoimet ovet Open doors 11 am 3 pm. Ore.e Jalostamot Hevoskärryajelua Mäntän keskustassa Ore.e Refineries horse carriage riding 11 am 1 pm. Avajaiset Opening pm Kuraattorikierros Curators tour 3 pm Aistien viikonloppu Week-end for the senses Hilda Kozári, Meri Linna 4.7. Third Space opastettu kierros englanniksi guided tour in English 3 pm Mää oon Mänttästä viikonloppu Yvapurü, Martta Tuomaala ja Jyri Pitkänen kaupunkitilassa. Folkia, musiikkia baareissa Third Space opastettu kierros englanniksi guided tour in English 3 pm Ray Langenbach: Glottis, videoperformanssi, Kino Säde, video performance at Kino Säde 3 pm Third Space opastettu kierros englanniksi guided tour in English 3 pm. Egle Oddo: The Word for Freedom, installaatio-performanssi installation performance 5 pm Taidemessu, Mäntän kirkko Art Mass at Mänttä Church 10 am. Kuraattorikierros Curators tour 3 pm. Shinji Kanki: My Piano UPROOTED, performanssi, Pekilon Tapionsali siirtyminen yhdessä kulkueena Kino Säteeseen klo 17 performance at Pekilo Tapionsali 4.30 pm proceeding together to Kino Säde 5 pm Keskustelutilaisuus: Maailman kansalaisia Marita Muukkonen ja Dave A.R. Ross Discussion: World citizens Marita Muukkonen and David A.R. Ross, 3 pm Serlachius-bussi kulkee Vilppulan juna-asemalta Mäntän taidekohteisiin joka päivä! Katso tarkemmat tiedot: There is a daily bus transportation from Vilppula railway station to art attractions of Mänttä! More information: by-bus-in-mantta/

12 TAITEILIJAT ARTISTS Panos Balomenos Sylvia Grace Borda (CAN) Sezgin Boynik & Minna L. Henriksson Diego Bruno Pira Cousin William Dennisuk Edwina Goldstone Ana Gutieszca Minna Haukka & Paulina Egle Pukyte (LI) Sasha Huber & Petri Saarikko Jon Irigoyen Jakob Johannsen Tellervo Kalleinen & Oliver Kochta-Kallei nen Shinji Kanki Hilda Kozári Karolina Kucia Ray Langenbach & David A.R. Ross Nea Lindgrén Meri Linna Harrie Liveart Christelle Mas Ahsan Masood (PK) Mime Mark Mitchell David Muoz NÆS Nana & Felix Tero Nauha Egle Oddo Ore.e Jalostamot (Hevoslinja) Ore.e Refineries (Trans-Horse) Jyri Pitkänen Sepideh Rahaa Minna Rainio & Mark Roberts Bita Razavi Yvapurü Samaniego Frank Schoepgensin kanssa with Frank Schoepgens Jaanus Samma (EST) Alo Paistikin (EST) kanssa with Alo Paistik Carolina Sandell Dwi Setianto Suohpanterror Third Space Martta Tuomaala Sándor Vály Adolfo Vera

13 Osakuva valokuvateoksesta, Roger Ballen, Two-Faced sarjasta: The Abandoned House Project, 2014 GÖSTAN UUDET NÄYTTELYT Toisten taidetta Korine ja Max E. Ammannin maailman huomattavimpiin kuuluvasta outsider-taiteen kokoelmasta Kaukainen kosketus Roger Ballen, Elina Brotherus, Petros Efstathiadis, Aino Kannisto, Trish Morrissey, Esko Männikkö, Pekka Niittyvirta, Inta Ruka, Pekka Turunen Visio Antero Toikan veistoksia Anselm Kiefer teoksia Grothe-kokoelmasta alkaen (03) Mänttä Gösta, Joenniementie 47 Gustaf, R. Erik Serlachiuksen katu 2 Avoinna: joka päivä (myös juhannuksena), ti su

14

15 Kesän 2015 taide- ja kulttuuripaketti Serlachius-museot Gustaf ja Gösta Kuvataideviikot Pekilossa Honkahovin taidenäyttely Majoitus kahden hengen huoneessa Klubilla tai Honkahovissa Aamiainen Alk. 62,50 /hlö/2hh tai puh

16 Virrat 23 Keuruu 23 Jyväskylä Mänttä-Vilppula 9 Jämsä 9 Tampereelle 90 km Orivesi XX MÄNTÄN KUVATAIDEVIIKOT XX MÄNTTÄ ART FESTIVAL uusi nykyisyys new present Avoinna joka päivä klo (myös juhannuksena) Näyttelypaikat: Pekilo, Taavetinsaari, Mänttä-Vilppulan kaupungintalo ja kaupunkitila Liput: Aikuiset 12 Lapset (0-16 v) vapaa sisäänpääsy (KMV-lehti tarjoaa) Alennus (opiskelijat, eläkeläiset, varusmiehet ym.) 9 Ryhmät (min. 8 hlöä) 9 /hlö Kausikortti 15 Opastus (varataan etukäteen) 35 /enintään 20 hengen ryhmä, isommat ryhmät 70 Open daily 10 am 6 pm (also the Midsummer day) Venues: Pekilo, Taavetinsaari Island, Mänttä-Vilppula town hall and townscape. Tickets: Adults 12 Children (0-16 years) free admission Reduced (students, retired, unemployed) 9 Season ticket 15 Groups (min. 8 persons) à 9 Guided tour (inquire in advance) 20 persons max 35 / over 20 persons 70 Taiteilijoiden tuotantotuki: Mäntän kuvataideviikot Pekilo, Tehtaankatu 21 FI Mänttä, Finland +358 (0) kuvataideviikot@gmail.com