Feelings since 1960 HYVÄ YLEISÖ NÄYTTELY UTSTÄLLNING EXHIBITION. Festivaalitunnelmia valokuvaaja Seilo Ristimäen kokoelmasta sekä musiikkijuhlien

Transkriptio

1

2 Jonas Kaufmann Seilo Ristimäki NÄYTTELY UTSTÄLLNING EXHIBITION Feelings since 1960 Festivaalitunnelmia valokuvaaja Seilo Ristimäen kokoelmasta sekä musiikkijuhlien arkistosta. Festivalstämningar från gångna år ur fotografen Seilo Ristimäkis samlingar samt musikfestspelens arkiv. Festival snapshots from the archives of photographer Seilo Ristimäki and of the festival Ti-Su Ti-Sö Tue-Sun Brinkkalan galleria, Vanha Suurtori 3 Brinkala galleri, Gamla Stortorget 3 Brinkkala Gallery, Vanha Suurtori 3 Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance HYVÄ YLEISÖ Kun Turun musiikkijuhlat vuonna 1960 perustettiin, ei meistä kumpikaan ollut syntynyt eikä ikävuosistamme yhteenlaskettuna vieläkään tule kuuttakymmentä vuotta täyteen. Olemme työstäneet festivaalin kuudennenkymmenennen järjestämiskerran ohjelman valmiiksi suuren inspiraation vallassa. Poikkeuksellisen laaja kamarimusiikkisarja tuo yhteen huippusoittajia teemakokonaisuuksien äärelle, jotka vaihtelevat suomalaisen sielun pohdinnasta kadotuksen kuvaukseen. Tänä vuonna Turun musiikkijuhla-aika on Uskomme että festivaali on nyt entistäkin ajankohtaisempi. Hektinen ja lyhytjänteinen maailmamme kaipaa vastapainoksi henkistä pääomaa ja arvoja, joita vain kulttuuri voi tarjota. Musiikin voima on puhutella jokaista kuulijaa henkilökohtaisesti omiin kokemuksiin heijastuen, eikä ole olemassa yhtä oikeaa tapaa kuunnella. KÄRA PUBLIK Då Åbo musikfestspel grundades 1960 var ingen av oss båda ännu född och inte ens sammanlagt har vi uppnått åldern sextio år. Däremot har vi synnerligen inspirerade arbetat med festivalens sextionde program. Den exceptionellt omfattande kammarmusikcykeln för samman toppmusiker kring temahelheter, allt från tankar kring den finländska själen till beskrivningar av fördömelse. I år firas Åbo musikfestspel Vi tror att festivalen nu är ännu mer aktuell än tidigare. Vår hektiska och kortsiktiga värld behöver Juhlat saavat varaslähdön, kun kansainväliset huippusolistit ja Il Pomo d Oro -barokkiensemble esittävät konserttiesityksen Händelin Agrippinasta kapellimestari Maxim Emelyanychevin johdolla. Barokkimusiikkia kuullaan myös, kun Euroopan parhaisiin barokkiyhtyeisiin kuuluva Concerto Köln ja baritoni Benjamin Appl tulkitsevat J.S. Bachin kantaatteja ja sinfonioita. Musiikillinen aikajänne festivaalilla kulkee vanhasta musiikista uuteen. Residenssisäveltäjämme Sauli Zinovjevilta kuullaan kantaesitys ja festivaalifanfaari. Amerikkalaissopraano Nadine Sierran ja pianisti Eytan Pessenin konsertti jatkaa festivaalin kansainvälisten oopperatähtien resitaalisarjaa. Ranskalais-georgialainen pianisti Khatia Buniatishvili puolestaan häikäisee konsertillaan Sigyn-salissa. Ruissalon Telakalla esiintyvät André Wickström, Felix Zenger ja Tommy Lindgren stand-upia, beatboxia ja musiikkia yhdistelevällä kokonaisuudella. motvikt i form av andlig spis och värderingar som endast kulturen kan förmedla. Musikens kraft innebär att den tilltalar varje lyssnare personligen, speglande var och ens egna erfarenheter, och det finns inte etr riktigt sätt att lyssna. Festspelen begår en tjuvstart , då internationella toppsolister tillsammans med barockensemblen Il Pomo d Oro framför Händels Agrippina i konsertant version under ledning av dirigenten Maxim Emelyanychev. Vi får också höra barockmusik i augusti då Concerto Köln, en av Europas ledande barockensembler, tolkar kantater och sinfonia-verk av J.S. Runous inspiroi sekä Shakespeare-teemaista konserttia että kahta Claes Anderssonin ja Julia Korkmanin konserttia Turun linnassa. Kotikonsertit houkuttelevat tällä kertaa esimerkiksi Brinkhallin ja Qvidjan kartanoihin, Villa Soliniin ja arkkipiispan residenssiin sekä Eerik XIV:n jäljille Turun linnaan ja kommodorin kotiin. Festivaalin avaa Turun filharmonisen orkesterin konsertti, jonka solisteina ovat ensimmäistä kertaa Suomeen saapuvat tenori Ian Bostridge ja sopraano Dorothea Röschmann. Festivaalin päättää Pietarin Mariinski-orkesterin ja Valeri Gergijevin vierailukonsertti, jonka solistina on viulisti Julian 2 3 Rachlin. Turun Kirjamessujen teemana vuonna 2020 on musiikki, ja Turun musiikkijuhlilla on ilo olla yksi kirjamessujen pääyhteistyökumppaneista. Suunnitelmat ensi vuodelle on jo laitettu alulle. Klaus & Liisa Bach tillsammans med barytonen Benjamin Appl. Vid festivalen är den musikaliska bågen spänd från tidig musik till nyaste nytt. Vår residenstonsättare Sauli Zinovjev bidrar med ett uruppförande och en festivalfanfar. Den amerikanska sopranen Nadine Sierra och pianisten Eytan Pessen fortsätter med sin konsert festivalens recitalserie med internationella operastjärnor. Fransk-georgiska pianisten Khatia Buniatishvili imponerar med sin konsert i Sigynsalen. Vid Runsalavarvet bjuder André Wickström, Felix Zenger och Tommy Lindgren på en helhet som kombinerar

3 standup, beatboxing och musik. Poesi är inspirationen för såväl konserten med Shakespearetema som de två konserterna med Claes Andersson och Julia Korkman i Åbo slott. Hemkonserterna bjuder denna gång in på besök till bl.a. herrgårdarna Brinkhall och Qvidja, till Villa Solin och ärkebiskopens residens, att vandra i Erik LADIES AND GENTLEMEN When the Turku Music Festival was established in 1960, neither of us had been born and even now, our ages combined do not add up to 60. We have felt hugely inspired in planning the programme for this 60th edition of the festival. Our exceptionally broad chamber music series brings together top musicians to explore thematic programmes ranging from the Finnish psyche to eternal damnation. The Turku Music Festival takes place from 8 to 22 August this year. We believe that the Festival is now, at 60, more relevant than ever. The ultra-short attention spans of our hectic world require a balance of cultural capital and values that only the arts can provide. The power of music is in that it can address each listener personally, reflected through their own experiences, and in that there is no single correct way of listening to it. The Festival gets off to a head start with a concert performance of Handel s opera Agrippina on 2 June The performance will be given by top-notch international soloists and the Baroque ensemble Il Pomo d Oro under Maxim Emelyanychev. Baroque music will also be performed by XIV:s fotspår i Åbo slott samt hem till kommodoren. Festivalen inleds med Åbo filharmoniska orkester och Klaus Mäkelä, som solister hör vi för första gången i Finland tenoren Ian Bostridge och sopranen Dorothea Röschmann. Festivalen avslutas med en gästspelskonsert med Mariinskijorkestern från S:t Petersburg Concerto Köln, one of the finest period ensembles in Europe, with baritone Benjamin Appl, in a programme of music from cantatas by J.S. Bach. The timeline of music performed at the festival extends from early to contemporary. Sauli Zinovjev, our composer-in-residence, will be featured with a world premiere and a festival fanfare. The Festival s series of star-studded recitals continues with American soprano Nadine Sierra and pianist Eytan Pessen. French-Georgian pianist Khatia Buniatishvili dazzles in a solo recital at Sigyn Hall. And at the shipyard in Ruissalo, a compelling combo of stand-up, beatbox and music is provided by André Wickström, Felix Zenger and Tommy Lindgren. Poetry is the inspiration for a Shakespeare-themed concert and for two concerts given by Claes Andersson and Julia Korkman at Turku Castle. The Festival s home concerts this year are hosted at Brinkhall and Qvidja Manors, at Villa Solin, at the Archbishop s residence, at the home of a Commodore and Turku Castle home to the deposed and incarcerated King Erik XIV of Sweden in the 16th century. och Valerij Gergijev, med Julian Rachlin som violinsolist. Åbo Bokmässa 2020 har musik som tema och Åbo musikfestspel har glädjen att vara en av bokmässans huvudsamarbetspartners. Planeringen för nästa år redan i gång. Klaus & Liisa The Festival opens with a concert by the Turku Philharmonic Orchestra under Klaus Mäkelä, with tenor Ian Bostridge and soprano Dorothea Röschmann, both performing in Finland for the first time. The concluding concert is a guest concert by the Mariinsky Orchestra from St Petersburg under Valeri Gergiev, with violinist Julian Rachlin as soloist. Music will be the theme for the Turku Book Fair in 2020, and the Turku Music Festival is pleased to be one of the headline partners for the Book Fair. Planning for 2020 is already in full swing. Klaus & Liisa TOIMISTO KONTOR OFFICE +358 (0) info@tmj.fi Sibeliuksenkatu 2, FI Turku Sibeliusgatan 2, Åbo Klaus Mäkelä Taiteellinen johtaja Konstnärlig ledare Artistic Director Liisa Ketomäki Toimitusjohtaja Verkställande direktör Managing Director Mirva Koivukangas Tuottaja Producent Producer Maisa Johansson Tuotantokoordinaattori Produktionskoordinator Production Coordinator HALLITUS STYRELSE BOARD Saara-Sofia Sirén (Hannele Mustonen) puheenjohtaja ordförande chair Laura Rantanen (Nina Huurrevaara) varapuheenjohtaja vice ordförande vice chair Lauri Kattelus (Pertti Perko) Olli Välke (Tommi Parkko) Sami Luoto (Mikko Soukkanen) Asko Mäki (Heikki Varantola) Juha Issakainen (Seppo Blomqvist) Kimmo Tarke (Jari-Petri Heino) Pia Kauhanen (Susanne Segerstråle) Laura Klami sihteeri sekreterare secretary KIITÄMME TUESTA VI TACKAR FÖR STÖDET WE THANK FOR THE SUPPORT ESITE BROSCHYR BROCHURE 2019 Liisa Ketomäki Vastaava toimittaja Ansvarig redaktör Editor-in-chief Tove Djupsjöbacka Svensk översättning Jaakko Mäntyjärvi English translations Maisa Johansson Taitto Layout Grano Oy Paino Tryckeri Printing house Kansi Pärm Cover: Jakub Józef Orliński Jiyang Chen; Khatia Buniatishvili Gavin Evans; Klaus Mäkelä Heikki Tuuli; Nadine Sierra Merri Cyr; TFO Seilo Ristimäki Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään. Vi förbehåller oss rätten till programändringar. All rights to programme changes reserved. 4 5

4 Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut musiikkifestivaali - perustettu 1960 Finlands äldsta kontinuerligt ordnade musikfestival - grundad 1960 The longest-running annual music festival in Finland - founded in 1960 SU SÖ SUN Händel: Agrippina 8 TO TO THU Avajaiskonsertti Öppningskonsert Opening concert: Zarathustra 10 PE FR FRI Ian Bostridge - Character portrayal in opera: bringing characters in a score to life Venäläinen ilta Rysk afton Russian night 12 LA LÖ SAT Kommodorin kotikonsertti Kommodorens hemkonsert Commodore s home concert Concerto Köln 18 SU SÖ SUN Juhlamessu Musikfestspelsmässa Festive mass Kotikonsertti Hemkonsert Home concert: Qvidja Iltapäivä John Storgårdsin seurassa En afton med John Storgårds 21 An afternoon with John Storgårds Nadine Sierra 36 MA MÅ MON Cello day I Jari Sinkkonen: Luovuus & hulluus Kreativitet & galenskap Creativity & madness Hulluuden rajamailla På gränsen till galenskap Method and madness Khatia Buniatishvili 24 TI TI TUE Kotikonsertti Hemkonsert Home concert: Villa Solin André Wickström & Felix Zenger feat. Tommy Lindgren Suomalainen sielu Den finländska själen The Finnish psyche 41 KE ON WED Sauli Zinovjev & Klaus Mäkelä: Taiteet kirjallisuuden klassikoissa Konst i litteraturklassiker The arts in classic literature Kotikonsertti Hemkonsert Home concert: Brinkhall 38 TO TO THU Lounaskonsertti Lunchkonsert Lunchtime concert Tyttö ja kuolema Flickan och döden Death and the maiden Muistoja Firenzestä Minnen från Florens Souvenir de Florence Aikamatka Tidsresa Time travel Carte blanche: Pétur Sakari 26 PE FR FRI Lounaskonsertti Lunchkonsert Lunchtime Concert Goldberg-variaatiot Goldberg-variationerna Goldberg Variations Virtuoso Kirkastettu yö Förklarad natt Transfigured night 32 LA LÖ SAT Arkkipiispan kotikonsertti Ärkebiskopens hemkonsert Archbishop s home concert Naskalit & Paavo Nurmi Marathon Julian Rachlin, Klaus Mäkelä & friends 42 SU SÖ SUN Duoja Runeberg-salissa Duospel i Runebergsalen Duos at Runeberg Hall Shakespeare 28 MA MÅ MON Cello day II Trio Pohjola, Rummukainen & Piirto 33 TI TI TUE Carte blanche: Sergey Malov Claes Andersson & Julia Korkman: Kvar i mig 29 KE ON WED Max Mickelsson: Mitä business voi oppia taiteesta metodina? Vad kan business lära sig av konsten som metod? What can business learn from the arts as a method? Claes Andersson & Julia Korkman: Jazz méditerranée 29 TO TO THU Eurooppa-foorumi - Paavo Lipponen & Peer Steinbrück: Das Elend der traditionellen demokratischen Parteien in Europa Päätöskonsertti Avslutningskonsert Concluding concert: Mariinski, Gergijev & Rachlin 44 TMJ.FI Liity uutiskirjeen tilaajaksi osoitteessa niin saat aina ensikäden tiedon tulevista konserteista. Prenumerera på vårt nyhetsbrev via webbplatsen så får du alltid förstahandsinformation om #tmj2019 #turkumusicfestival2019 #est1960 #60thedition kommande konserter. 6 Subscribe to our newsletter at to receive first-hand information on forthcoming concerts. 7

5 VARASLÄHTÖ TJUVSTART HEAD START Händel: Agrippina Samantha Hankey Agrippina mezzosopraano mezzosopran mezzosoprano Luca Pisaroni Claudio bassobaritoni basbaryton bass baritone Franco Fagioli Nerone kontratenori kontratenor countertenor Kathryn Lewek Poppea sopraano sopran soprano Xavier Sabata Ottone kontratenori kontratenor countertenor Andrea Mastroni Pallante basso bas bass Jakub Józef Orliński Narciso kontratenori kontratenor countertenor Biagio Pizzuti Lesbo baritoni baryton baritone Il Pomo d Oro Maxim Emelyanychev cembalo/kapellimestari cembalo/dirigent harpsichord/conductor Jakub Józef Orliński Jiyang Chen Turun musiikkijuhlat hemmottelee barokkioopperan ystäviä todellisella kansainvälisellä huipputuotannolla Händelin Agrippinasta. Kolmatta kertaa festivaalilla vieraileva venetsialainen Il Pomo d Oro -barokkiensemble ja solistit esittävät Agrippinan konserttiversion Turun konserttitalolla osana kiertuetta, joka vie yhtyeen Philharmonie Luxembourgiin, Pariisin Théatre des Champs-Élysées hen ja Lontoon Barbicaniin. Lavalle nousee joukko oopperamaailman nimekkäimpiä tähtiä. Åbo musikfestspel skämmer bort vänner av barockopera genom att bjuda på Händels Agrippina i en internationell topproduktion. Barockensemblen Il Pomo d Oro samt solister från Venedig besöker festivalen för tredje gången och framför Agrippina konsertant i Åbo konserthus som en del av en turné som sedan fortsätter till Philharmonie i Luxemburg, Théatre des Champs-Élysées i Paris och Barbican i London. Scenen intas av en rad lyskraftiga operastjärnor. The Turku Music Festival has a treat in store for friends of Baroque opera: a top-quality international production of Handel s Agrippina. Il Pomo d Oro, the Baroque ensemble from Venice returning to the Festival for their third visit, will perform Agrippina in concert at Turku Concert Hall as part of a tour that also takes them to the Philharmonie Luxembourg, the Théatre des Champs-Élysées in Paris and the Barbican in London. Il Pomo d Oro is joined by a cavalcade of stars of the opera world. Luca Pisaroni Jiyang Chen Su Sö Sun :00 3,5 h, 1 väliaika paus interval Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall Georg Friedrich Händel: Agrippina Xavier Sabata Andrea Mastroni Nicola Garzetti Biagio Pizzuti Maxim Emelyanychev Kathryn Lewek Franco Fagioli Julian Laidig Samantha Hankey Dario Acosta Konserttiversio. Esityskieli italia. Tekstitys suomeksi ja ruotsiksi. Konsertversion. Föreställningsspråket är italienska. Textning på finska och svenska. Concert performance. Performed in Italian. Surtitles in Finnish and Swedish. 8 9

6 AVAJAISKONSERTTI ÖPPNINGSKONSERT OPENING CONCERT Zarathustra Dorothea Röschmann sopraano sopran soprano Ian Bostridge tenori tenor Turun filharmoninen orkesteri Åbo filharmoniska orkester Turku Philharmonic Orchestra Klaus Mäkelä kapellimestari dirigent conductor RICHARD WAGNER Alkusoitto oopperaan Nürnbergin mestarilaulajat Uvertyr till operan Mästersångarna i Nürnberg Overture to Die Meistersinger von Nürnberg GUSTAV MAHLER Lauluja kokoelmasta Sånger från sångcykeln Songs from Des Knaben Wunderhorn *** KAIJA SAARIAHO Asteroid 4179: Toutatis RICHARD STRAUSS Also sprach Zarathustra, op. 30 Klaus Mäkelä Heikki Tuuli To To Thu ,5 h, 1 väliaika paus interval Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall Dorothea Röschmann Harald Hoffmann Ian Bostridge Sim Canetty-Clarke Turun musiikkijuhlien avajaiskonsertissa kuullaan kahta kansainvälisesti merkittävää oopperalaulajaa. Saksalaissopraano Dorothea Röschmann ja brittiläinen tenori Ian Bostridge nousevat lavalle yhdessä Turun filharmonisen orkesterin, Sibelius-Akatemian opiskelijoiden ja kapellimestari Klaus Mäkelän kanssa. Vid Åbo musikfestspels öppningskonsert får vi höra två internationellt betydande operasångare. Den tyska sopranen Dorothea Röschmann och brittiska tenoren Ian Bostridge intar scenen tillsammans med Åbo filharmoniska orkester, studenter från Sibelius-Akademin och dirigenten Klaus Mäkelä. The opening concert of the Turku Music Festival will continue the festival s tradition of featuring distinguished international opera singers. German soprano Dorothea Röschmann and British tenor Ian Bostridge take the stage with the Turku Philharmonic, Students of the Sibelius Academy and conductor Klaus Mäkelä

7 Aikamatka TIDSRESA TIME TRAVEL Tuuli Lindeberg sopraano sopran soprano Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Klaus Mäkelä sello cello Juhani Lagerspetz piano Sauli Zinovjev piano Asasello-jousikvartetti Asasello-stråkkvartetten Asasello Quartet Venäläinen ilta RYSK AFTON RUSSIAN NIGHT Asasello-jousikvartetti: Asasello-stråkkvartetten: Asasello Quartet: Rostislav Kozhevnikov viulu violin Barbara Streil viulu violin Justyna Sliwa alttoviulu altviolin viola Teemu Myöhänen sello cello Eero Heinonen piano DMITRI ŠOSTAKOVITŠ Jousikvartetto nro 8 c-molli *** Stråkkvartett nr 8 c-moll String Quartet no. 8 in C minor op. 110 Asasello Asasello MODEST MUSORGSKI Näyttelykuvia Bilder på en utställning Pictures at an Exhibition Eero Heinonen Eero Heinonen Kaapo Kamu Šostakovitšin jousikvartetto on vuodelta 1960, jolloin Turun musiikkijuhlat on perustettu. Teos esitetään 44 vuotta säveltäjän kuoleman jälkeen hänen kuolinpäivänään elokuun 9. Konsertin toisella puoliskolla kuullaan Musorgskin Näyttelykuvia pianisti Eero Heinosen hienona tulkintana. Pe Fr Fri ,5 h, 1 väliaika paus interval Sjostakovitjs stråkkvartett är från 1960, samma år som Åbo musikfestspel grundades. Verket framförs 44 år efter tonsättarens bortgång på hans dödsdag den nionde augusti. Den andra halvan av konserten tillägnas Mussorgskijs Bilder på en utställning, utsökt tolkad av pianisten Eero Heinonen. Shostakovich s String Quartet dates from 1960, which is the year in which the Turku Music Festival was founded. This performance takes place exactly 44 years to the day after the composer s death, on 9 August. The other half of the concert features Mussorgsky s Pictures at an Exhibition, handsomely performed by pianist Eero Heinonen. Sigyn-sali Sigynsalen Sigyn Hall JOHN DOWLAND Lachrimae antiquae (1604) To To Thu h 15 min, 1 väliaika paus interval Paraisten kirkko Pargas kyrka Parainen Church Asasello W. A. MOZART Jousikvartetto nro 19 C-duuri, Dissonanssi, *** CÉSAR FRANCK ANTON WEBERN SAULI ZINOVJEV Stråkkvartett nr 19 C-dur, Dissonansen, String Quartet no. 19 in C major, Dissonance, K. 465 (1785) Asasello Sonaatti viululle ja pianolle A-duuri Sonat för violin och piano A-dur Sonata for violin and piano in A major (1886) Boriso-Glebsky, Lagerspetz Kolme pientä kappaletta Tre små stycken Three Small Pieces op. 11 (1914) Mäkelä, Zinovjev Mirkka Rekola -laulut Mirkka Rekola-sångerna MIrkka Rekola Songs (2018) Lindeberg, Zinovjev Konsertti on aikamatka. Musiikin kieli on universaalia ajassa ja jokaisessa teoksessa on samaan aikaan läsnä historia ja perinne, nykyhetki ja tuntematon tulevaisuus. Konserten är en tidsresa. Musikens språk är universalt i tiden. Historia och tradition, nutid och den okända framtiden är närvarande samtidigt i alla verk. This concert travels through time. The language of music is universal in time, and each of these works encapsulates history and tradition along with the present and the as yet unknown future. - Klaus

8 KOTIKONSERTTI HEMKONSERT HOME CONCERT Qvidja Kasmir Uusitupa viulu violin Ossi Tanner piano Qvidja Maija Astikainen EERIK XIV:N KOTIKONSERTTI HEMKONSERT HOS ERIK XIV ERIK XIV S HOME CONCERT Hulluuden rajamailla PÅ GRÄNSEN TILL GALENSKAP METHOD AND MADNESS BÉLA BARTÓK 6 romanialaista kansantanssia Sex rumänska folkdanser Romanian Folk Dances FRANZ LISZT Unkarilainen rapsodia nro 14 Ungersk rapsodi nr 14 Hungarian Rhapsody No. 14 BÉLA BARTÓK Sonaatti sooloviululle Sonat för soloviolin Sonata for Violin Solo GRIGORAS DINICU Hora Staccato Qvidja on Paraisilla sijaitseva Qvidja är en i Pargas belägen Qvidja is an experimental estate kokeilutila hiiltä sitovalle, Itämeri-ystävälliselle ja ravinteita kierrättävälle ruoantuotannolle. Talon försöksgård för en Östersjövänlig livsmedelsproduktion som binder kol och återvinner näringsämnen. in Parainen, pioneering food production that recycles nutrients and thus lessens the load on the nykyinen isäntäpari Saara Kankaanrinta Före konserten berättar Baltic Sea, besides functioning as ja Ilkka Herlin kertovat ennen konserttia tilan ja kartanon historiasta sekä työstään Itämeren hyväksi. Luvassa on vauhdikas ja elämäniloinen musiikkihetki. gårdens nuvarande värdpar Saara Kankaanrinta och Ilkka Herlin om gårdens historia samt om sitt arbete Östersjön till fromma. En fartfylld och levnadsglad musikstund utlovas. a carbon sink. Before the recital, current owners Saara Kankaanrinta and Ilkka Herlin give a talk about the history of the estate and the manor and their environmental work for the Baltic Sea. The music is brisk and full of life. Yhteiskuljetus osoitteesta Yliopistonkatu 14 klo konserttipaikalle ja takaisin. Hinta 15 maksetaan kuljettajalle. Gemensam transport från Universitetsgatan 14 kl till konsertplatsen och tillbaka. Pris 15, betalas till chauffören. Bus transport to the concert venue from Yliopistonkatu 14 at and back. The transport costs EUR 15; please pay the driver. Paikkavaraus Bokningar Reserve seats at: office@citybus.fi, Asasello-jousikvartetti Asasello-stråkkvartetten Asasello Quartet Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Tami Pohjola viulu violin Kasmir Uusitupa viulu violin Jakob Dingstad alttoviulu altiviolin viola Tomas Nuñez-Garcés sello cello Juhani Lagerspetz piano Johannes Piirto piano LUDWIG VAN BEETHOVEN Grosse Fuge, op. 133 CHARLES-VALENTIN ALKAN GYÖRGY LIGETI Ma Må Mon h 15 min, ei väliaikaa ingen paus no interval Grand Duo concertant, op. 21: II L Enfer (Helvetti Helvetet Hell) Études: XIII. L escalier du diable (Pirun portaat Djävulens trappa The Devil s Staircase) DMITRI ŠOSTAKOVITŠ Pianokvintetto g-molli op. 57 Pianokvintett g-moll op. 57 Piano Quintet in G minor op. 57 Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King s Hall Turun linna Ania Padzik Su Sö Sun h, ei väliaikaa ingen paus no interval Qvidja Kuitiantie 337, Parainen Qvidjavägen 337, Pargas Qvidja Maija Astikainen Konsertissa kuullaan musiikkikirjallisuuden hurjimpia teoksia. Beethovenin Grosse Fugea voidaan pitää maailman ensimmäisenä nyky- musiikkiteoksena ja se järkyttää tänäkin päivänä. Alkanin ja Ligetin teokset leikittelevät kadotuksen ja helvetin maailmoilla. Illan päättää syvällisyydessään pysäyttävä pianokvintetto. Konserten bjuder på några av de vildaste verken i musikhistorien. Beethovens Grosse Fuge sågs som världens första nutida musikverk och fungerar än i dag chockartat. Alkans och Ligetis verk leker med fördärvets och helvetets världar. Som avslutning bjuds på en djupsinnig pianokvintett som får åhöraren att stanna upp. This concert features some of the most devastating works in Western music. Beethoven s Great Fugue is considered the world s first modern musical work, and even today it still retains its power to shock the listener. The works by Alkan and Ligeti toy with themes of perdition and hell, and the programme concludes with a heart- stopping Piano Quintet. Ennen konserttia psykiatri Jari Sinkkonen alustaa aiheesta Luovuus & hulluus samassa tilassa klo 15 (40 min). Pääsy konserttilipulla. Före konserten talar psykiatren Jari Sinkkonen om ämnet Kreativitet & galenskap i samma utrymme kl. 15 (40 min). Inträde med konsertbiljett. Psychiatrist Jari Sinkkonen gives a talk on Creativity & madness at the concert venue at (40 min). Included in the concert ticket Klaus 15

9 Cello Day I Senja Rummukainen Heikki Tuuli Marko Ylönen Ma Må Mon ,5 h, 1 väliaika paus interval Turun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral Tuomas Ylinen Atte Kilpeläinen Noora Isoeskeli J.S. BACH Sellosarja nro 1 G-duuri Svit för solocello nr 1 G-dur Klaus Mäkelä Heikki Tuuli Cello Suite No. 1 in G Major, BWV 1007 Senja Rummukainen J.S. BACH Sellosarja nro 2 d-molli Svit för solocello nr 2 d-moll Cello Suite No. 2 in D minor, BWV 1008 Tuomas Ylinen J.S. BACH Sellosarja nro nro 3 C-duuri Svit för solocello nr 3 C-dur Cello Suite No. 3 in C major, BWV 1009 Tuomas Lehto *** J.S. BACH Sellosarja nro 4 Es-duuri Svit för solocello nr 4 Ess-dur Cello Suite No. 4 in flat major, BWV 1010 Tomas Nuñez-Garcés J.S. BACH Sellosarja nro 5 c-molli Svit för solocello nr 5 c-moll Cello Suite No. 5 in C minor, BWV 1011 Jussi Vähälä J.S. BACH Sellosarja nro 6 D-duuri Svit för solocello nr 6 D-dur Cello Suite No. 6 in D major, BWV 1012 Samuli Peltonen Tuomas Lehto Tomas Nuñez-Garcés Jussi Vähälä Cello Day II ZOLTÁN KODÁLY Sonaatti soolosellolle Sonat för solocello Sonata for Solo Cello op. 8 Marko Ylönen KODÁLY Duo viululle ja sellolle Duo för violin och cello Duo for Violin and Cello op. 7 Anna-Liisa Bezrodny, Jan-Erik Gustafsson *** SAULI ZINOVJEV Sospirando 4 Schubert (tilausteos beställningsverk commission) FRANZ SCHUBERT Jousikvintetto C-duuri Stråkkvintett C-dur String Quintet in C major D. 956 Sergey Malov, Anna-Liisa Bezrodny, Atte Kilpeläinen, Jan-Erik Gustafsson, Klaus Mäkelä Jan-Erik Gustafsson Sergei Malov Julia Wesely Kaikki Bachin soolosellosarjat samassa konsertissa Suomen ykkössellistien tulkitsemina. Jokainen sarja on luonteeltaan hyvin erilainen ja tuo jokaisesta soittajasta esiin oman taiteilijapersoonan. Bachia suurempaa mestaria on vaikea löytää. Alla Bachs sviter för solocello framförda av Finlands främsta cellister. Varje svit är unik till sin karaktär och tar fram den egna konstnärspersonligheten hos varje cellist. Det är svårt att hitta en större mästare än Bach. The complete Bach Suites for Solo Cello in one sitting, performed by the finest cellists in Finland. Each suite is very different in character and reveals a different aspect of its performer. It is difficult to find a greater master than Bach. - Klaus Schubertin suurenmoinen jousikvintetto yhdistyy kahteen Kodalyn teokseen, joissa molemmissa riittää vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Kantaesityksensä saa Sauli Zinovjevin säveltämä johdanto Schubertin jousikvintetolle. Schuberts stortartade stråkkvintett kombineras med två verk av Kodály i bägge finns det gott om fart och fara. En introduktion till Schuberts stråkkvintett komponerad av Sauli Zinovjev uruppförs Schubert s wonderful String Quintet is paired with two fast and furious works by Kodály and the world premiere of the introduction to Schubert s String Quintet written by Sauli Zinovjev. Ma Må Mon ,5 h, 1 väliaika paus interval Turun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral 16 - Klaus Samuli Peltonen Mika Kirsi Anna-Liisa Bezrodny Daniel Herendi

10 Concerto Köln Benjamin Appl baritoni baryton baritone Sergey Malov viulu violin Concerto Köln La Lö Sat h 15 min, 1 väliaika paus interval Elokuun 2019 juhlien barokkikruununa on Euroopan parhaisiin barokkiyhtyeisiin kuuluvan Concerto Kölnin ja baritoni Benjamin Applin ja viulisti Sergey Malovin konsertti, joka on omistettu Johann Sebastian Bachin musiikille. Pari vuotta sitten kuullun Lontoon Wigmore Hallin resitaalin jälkeen Gramophone-lehden päätoimittaja totesi saksalaisbaritoni Benjamin Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall Benjamin Appl Lars Borges Applin hurmaavan yleisön luontaisella charmillaan ja Appl onkin ottanut tehtäväkseen nuoremman yleisön houkuttelun klassisen laulutaiteen äärelle. Hänen levynsä Heimat voitti 2018 palkinnon Ranskan Academie du Disque Lyriquessa ja uusin levy Sony-levymerkille yhdessä Concerto Kölnin kanssa on otettu hyvin vastaan. Vierailu juhlistaa Turun ja Kölnin ystävyyskaupunkisuhdetta. JOHANN SEBASTIAN BACH Sinfonia kantaatista ur kantaten from the cantata Ich geh und suche mit Verlangen BWV 49 Was des Höchsten Glanz erfüllt kantaatista ur kantaten from the cantata Höchsterwünschtes Freudenfest BWV 194 Sinfonia kantaatista ur kantaten from the cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe BWV 156 Es ist vollbracht kantaatista ur kantaten from the cantata Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem BWV 159 Sinfonia kantaatista ur kantaten from the cantata Christ lag in Todesbanden BWV 4 Er ist mein Licht, mein Leben kantaatista ur kantaten from the cantata Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 100 Sinfonia kantaatista ur kantaten from the cantata Ich hatte viel Bekümmernis, BWV 21 Willkommen, werter Schatz! kantaatista ur kantaten from the cantata Schwingt freudig euch empor, BWV 36 *** Viulukonsertto d-molli Violinkonsert d-moll Violin Concerto in D minor BWV 1052 (rekonstruoinut rekonstruerad av reconstruction by Marco Serino) Ich habe genug BWV 82, kantaatti bassolle, oboelle ja orkesterille kantat för bas, oboe och orkester cantata for bass, oboe and orchestra Musikfestspelens barockutbud i kalmusik. Hans skiva Heimat vann Wigmore Hall in London a couple augusti 2019 kröns av Concerto of years ago, the editor of franska Academie du Disque Köln, en av Europas bästa barockensembler, Lyriques pris 2018 och den senaste Gramophone magazine wrote med barytonen skivan tillsammans med Concerto that Appl has a natural charm Benjamin Appl och violinisten Köln för skivbolaget Sony har fått that captivates his audience. Sergej Malov som solister och en ett fint mottagande. Orkestergästspelet Appl has made it his priority to konsert tillägnad musik av Johann firar att Åbo och Köln attract younger audiences to Sebastian Bach. Efter hans recital är vänstäder. appreciate classical vocal art. i Londons Wigmore Hall för ett par His disc Heimat won a prize at år sedan konstaterade chefredaktören In August 2019, the crowning glo- the Academie du Disque Lyrique för tidsskriften Gramophone ry of the festival is a concert of in France in 2018, and his most att den tyska barytonen Benjamin music by Johann Sebastian Bach recent release with Concerto Köln Appl erövrar sin publik med naturlig presented by Concerto Köln, one on the Sony label has been well charm. Han har tagit det som of Europe s finest Baroque en- received. This guest performance sitt uppgift att locka även en yngre sembles, and baritone Benjamin is a tribute to the twinning of Turku publik att njuta av klassisk vo- Appl. After a recital he gave at and Köln. Concerto Köln Harald Hoffmann 18 19

11 André Wickström Jarkko Grönroos Tommy Lindgren Kaapo Kamu Felix Zenger Heidi Strengell Ti Ti Tue h, 1 väliaika paus interval Ruissalon telakka, Westin-sali Runsalavarvets båtbyggeri, Westinsalen Ruissalo Shipyard, the Westin Hall André Wickström & Felix Zenger feat. Tommy Lindgren Felix Zenger André Wickström Tommy Lindgren beatbox stand-up rap & laulu sång vocals André Wickström on ensimmäinen suomalainen stand up -koomikko, joka on valloittanut kansainväliset estradit. Pohjoismaissa ahkeraan keikkailleen miehen tarkkanäköinen komiikka onkin tehnyt huomioita rakkaista naapureistamme. Planeetan parhaaksi beatboxaajaksi ylistetty Felix Zenger on harvinainen monilahjakkuus, jonka leuat pudottavista esiintymisistä ei voi saada tarpeekseen. Keikalla kuullaan beatbox-taituruutta sen perinteisessä muodossa, mutta myös efektien ja looppailun kautta mitä ällistyttävimmiksi äänimaailmoiksi taiottuna. Erikoisvieraana esiintyy Don Johnson Big Bandin keulahahmo, räjähtävän energinen räppäri Tommy Lindgren. André Wickström är den första finländska standupkomiker som erövrat internationella estrader. Han har uppträtt flitigt i de nordiska länderna och gjort intryck med sina skarpsynta kommentarer om våra behjärtansvärda grannar. Felix Zenger har kallats vår planets bästa beatboxare och är en sällsynt multibegåvning, som får en att tappa hakan med sina framträdanden. Vi får höra beatbox-virtuoseri i dess traditionella form men också förtrollad till förbluffande ljudlandskap med hjälp av effekter och loopar. Specialgäst är frontmannen i Don Johnson Big Band, den explosivt energiska rapparen Tommy Lindgren. André Wickström is the first Finnish stand-up comic to make an international breakthrough. As a Swedish-speaking Finn, André frequently tours the Nordic countries, presenting acute observations of our beloved neighbours. Hailed as the best beatboxer on the planet, Felix Zenger is a rare multi-talent whose jaw-dropping performances always leave listeners wishing for more. The gig features traditional virtuoso beatboxing but also employ technological extensions such as effects and looping, resulting in an amazing sound world. Special guest Tommy John Storgårds Marco Borggreve Su Sö Sun h 45 min, 1 väliaika paus interval Sigyn-sali Sigynsalen Sigyn Hall Iltapäivä John Storgårdsin EN AFTON MED JOHN STORGÅRDS seurassa AN AFTERNOON WITH JOHN STORGÅRDS John Storgårds viulu violin Sergey Malov viulu violin Klaus Mäkelä sello cello Eero Heinonen piano John Storgårds on yksi Suomen kiinnostavimpia muusikoita ja jatkaa kansainvälisen kapellimestariuransa ohella konsertoivan viulistin vaativaa arkea. On inspiroivaa esiintyä yhdessä kolmen ihailemani taiteilijan kanssa juuri tällä ohjelmalla. 20 Lindgren is an explosively energetic rap singer and a leading figure in the Don 21 Johnson Big Band. FRANZ LISZT MAURICE RAVEL *** Orphée (sov. arr. Camille Saint-Saëns) Storgårds, Mäkelä, Heinonen Sonaatti viululle ja sellolle Sonat för violin och cello Sonata for Violin & Cello Storgårds, Mäkelä JOHANNES BRAHMS Pianokvartetto nro 1 g-molli Pianokvartett nr 1 g-moll Piano Quartet No. 1 in G minor op. 25 alla Zingarese John Storgårds är en av Finlands mest intressanta musiker och vid sidan av sin internationella dirigentkarriär fortsätter han även med konsertviolinistens krävande vardag. Det är inspirerande att få uppträda tillsammans med tre konstnärer jag beundrar i just detta program. Storgårds, Malov, Mäkelä, Heinonen John Storgårds is one of Finland s most interesting musicians. Alongside his international conducting career, he continues to lead the demanding life of a concert violinist. It is inspiring to perform with three musicians I admire hugely, and with this programme in particular. - Klaus

12 Carte blanche: Sergey Malov Sergey Malov viulu violin, alttoviulu altviolin viola & violoncello da spalla Muistoja Firenzestä MINNEN FRÅN FLORENS SOUVENIR DE FLORENCE Anna-Liisa Bezrodny viulu violin Tami Pohjola viulu violin Kasmir Uusitupa viulu violin Jakob Dingstad alttoviulu altviolin viola Riina Piirilä alttoviulu altviolin viola Jan-Erik Gustafsson sello cello Tuomas Lehto sello cello Klaus Mäkelä sello cello Tomas Nuñez-Garcés sello cello Samuli Peltonen sello cello Senja Rummukainen sello cello Tuomas Ylinen sello cello Marko Ylönen sello cello Jussi Vähälä sello cello PAGANINI - GABRIELLI - MATTHEIS - KNOX - VIEUXTEMPS SOFIA GUBAIDULINA Mirage tanssiva aurinko kahdeksalle sellolle Mirage den dansande solen, för åtta cellon Mirage The Dancing Sun for 8 cellos Ylönen, Lehto, Ylinen, Peltonen, Vähälä, Nuñez-Garcés, Rummukainen, Mäkelä ANTON ARENSKI Muunnelmia Tšaikovskin teemasta Variationer på ett tema av Tjajkovskij Variations on a Theme by Tchaikovsky Uusitupa, Piirilä, Vähälä, Peltonen *** PJOTR TŠAIKOVSKI Muistoja Firenzestä jousisekstetille op. 70 Minnen från Florens för stråksextett op. 70 Souvenir de Florence for string sextet op. 70 Bezrodny, Pohjola, Dingstad, Piirilä, Gustafsson, Lehto Sergei Malov Julia Wesely Ti Ti Tue h, ei väliaikaa ingen paus no interval Turun taidemuseo Åbo konstmuseum Turku Art Museum Sisäänpääsy museolipulla Inträde med museibiljett Access with museum ticket To To Thu h 45 min, 1 väliaika paus interval Silja Linen terminaali Silja Lines terminal Silja Line ferry terminal 22 23

13 Khatia Buniatishvili Khatia Buniatishvili piano FRANZ SCHUBERT Neljä impromptua, op. 90 (D. 899) Fyra impromptun, op. 90 (D. 899) Four impromptus op. 90 (D. 899) FRANZ SCHUBERT, SOV. ARR. FRANZ LISZT Ständchen (D. 957/4) Gretchen am Spinnrade, op. 2 (D. 118) Erlkönig, op. 1 (D. 328) FRANZ LISZT Transsendentaalinen etydi nro 4 Mazeppa (S. 139/4) Transcendental etyd nr 4 Mazeppa (S. 139/4) Transcendental Etude no. 4 Mazeppa (S. 139/4) Unkarilainen rapsodia nro 6 (S. 244/6) Ungersk rapsodi nr 6 (S. 244/6) Hungarian Rhapsody no. 6 (S. 244/6) IGOR STRAVINSKY Trois mouvements de Petrouchka (1911/21) Ranskalais-georgialainen pianisti Khatia Buniatishvili esiintyy säännöllisesti maailman arvostetuimmilla musiikkifestivaaleilla (mm. BBC Proms, Salzburg, Gstaad, La Roque d Anthéron) ja konserttisaleissa (mm. New Yorkin Carnegie Hall, Los Angelesin Disney Concert Hall, Lonton Royal Festival Hall, Wienin Musikverein, Amsterdamin Concertgebouw, Berlin Philharmonie, Pariisin Théâtre des Champs-Élysées ja Philharmonie, Milanon La Scala, Tokion Suntory Hall ja Beijingin NCPA). Hänen musiikillisiin partnereihinsa kuuluvat maailman johtavat kapellimestarit (mm. Zubin Mehta, Placido Domingo, Kent Nagano, Yannick Nézet-Séguin, Paavo Järvi ja Vladimir Ashkenazy) ja orkesterit ympäri maapallon. Khatia Buniatishvilin resitaali jatkaa Turun musiikkijuhlien korkeatasoisten pianoresitaalien sarjaa. Luvassa on voimakas musiikillinen elämys. Fransk-georgiska pianisten Khatia Buniatishvili uppträder regelbundet vid världens främsta musikfestivaler (bl.a. BBC Proms, Salzburg, Gstaad, La Roque d Anthéron) och konsertsalar (bl.a. Carnegie Hall i New York, Disney Concert Hall i Los Angeles, London Royal Festival Hall, Musikverein i Wien, Concertgebouw i Amsterdam, Philharmonie i Berlin, Théâtre des Champs-Élysées och Philharmonie i Paris, La Scala i Milano, Suntory Hall i Tokyo och NCPA i Beijing). Bland hennes musikaliska partners ingår ledande dirigenter (bl.a. Zubin Mehta, Plácido Domingo, Kent Nagano, Yannick Nézet-Séguin, Paavo Järvi och Vladimir Ashkenazy) och orkestrar från hela världen. Khatia Buniatishvilis recital fortsätter Åbo musikfestspels svit av högklassiga pianorecitaler. En mustig musikalisk upplevelse utlovas. Khatia Buniatishvili Gavin Evans Ma Må Mon h, ei väliaikaa ingen paus no interval Sigyn-sali Sigynsalen Sigyn Hall French-Georgian pianist Khatia Buniatishvili appears regularly at prominent music festivals (BBC Proms, Salzburg, Gstaad, La Roque d Anthéron) and distinguished concert venues (Carnegie Hall in New York, the Disney Concert Hall in Los Angeles, the Royal Festival Hall in London, the Musikverein in Vienna, the Concertgebouw in Amsterdam, the Berlin Philharmonie, the Théâtre des Champs-Elysées in Paris, La Scala in Milan, Suntory Hall in Tokyo and the NCPA in Beijing). She has performed with numerous internationally renowned conductors such as Zubin Mehta, Placido Domingo, Kent Nagano, Yannick Nézet-Séguin, Paavo Järvi and Vladimir Ashkenazy, and with orchestras around the world. Khatia Buniatishvili s recital continues the series of exciting piano recitals at the Turku Music Festival

14 KYNTTILÄNVALOKONSERTTI KONSERT I STEARINLJUSENS SKEN CONCERT BY CANDLELIGHT Carte blanche: Pétur Sakari To To Thu h, ei väliaikaa ingen paus no interval Turun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral Juhlamessu MUSIKFESTSPELSMÄSSA FESTIVE MASS Tyttö ja kuolema FLICKAN OCH DÖDEN DEATH AND THE MAIDEN Su Sö Sun h, ei väliaikaa ingen paus no interval Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance Turun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral To To Thu h, ei väliaikaa ingen paus no interval Turun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral Pétur Sakari urut orgel organ MESSIAEN - ESCAICH - VIERNE Tuuli Lindeberg sopraano sopran soprano Ossi Tanner piano Asasello-jousikvartetti Asasello-stråkkvartetten Asasello Quartet Pétur Sakari Kristian Saarinen Nuori urkuvirtuoosi Pétur Sakari (s. 1992) kiertää maailmaa konsertoiden ja elää Helsingin ja Pariisin välillä. Turun Taiteiden yössä kuullaan Sakarin ranskalaista urkukirjallisuutta ja improvisaatiota yhdistävä ohjelma, jonka keskiössä on upea Messiaenin L Ascension. Den unga orgelvirtuosen Pétur Sakari (f. 1992) turnerar och ger konserten världen runt, och delar sin tid mellan Helsingfors och Paris. Under Konstens natt i Åbo får vi höra Sakari i ett program som kombinerar fransk orgelrepertoar och improvisation, med Messiaens magnifika L Ascension i centrum. Young organ virtuoso Pétur Sakari (b. 1992) tours the world, dividing his time between Helsinki and Paris. On the Night of the Arts in Turku, Sakari performs a programme combining French organ works with improvisation, with Messiaen s wonderful L Ascension as the centrepiece. FRANZ SCHUBERT Der Tod und das Mädchen (D. 531) Lindeberg, Tanner FRANZ SCHUBERT Jousikvartetto nro 14 d-molli (D. 810), Tyttö ja kuolema Stråkkvartett nr 14 d-moll (D. 810), Flickan och döden String Quartet no. 14 in D minor D.810, Death and the Maiden Asasello Schubertin Tyttö ja kuolema -kvartetto on minulle kaikkein rakkaimpia teoksia maailmassa. Tässä konsertissa on mahdollisuus kuulla kvartetto yhdistettynä liediin. För mig är Schuberts kvartett Flickan och döden ett av de allra käraste verken i världen. Vid denna konsert får vi höra kvartetten kombinerad med lieden. Schubert s Death and the Maiden quartet is one of the musical works I love best in the world. Here, we bring together the quartet and the original Lied that inspired it. - Klaus 26 27

15 Yhteistyössä Turun Kirjamessut I samarbete med Åbo Bokmässa In collaboration with Turku Book Fair Shakespeare Jussi Nikkilä lausuja recitatör actor Anna-Liisa Bezrodny viulu violin Sergey Malov viulu violin Tami Pohjola viulu violin Riina Piirilä alttoviulu altviolin viola Jan-Erik Gustafsson sello cello Klaus Mäkelä sello cello Ossi Tanner piano Aleksei Zaitsev piano FELIX MENDELSSOHN DMITRI ŠOSTAKOVITŠ SERGEI PROKOFJEV LUDWIG VAN BEETHOVEN Su Sö Sun h 15 min, ei väliaikaa ingen paus no interval Scherzo musiikista näytelmään Kesäyön unelma Turun linnan kappeli Åbo slotts kapell Church of Turku Castle Scherzo ur musik till skådespelet En midsommarnattsdröm Scherzo from the music for A Midsummer Night s Dream (sov. arr. Serge Rachmaninov) Zaitsev Elegia oopperasta Mtsenskin kihlakunnan Lady Macbeth Elegi ur operan Lady Macbeth från Mtsensk Elegy from the opera Lady Macbeth of Mtsensk District Bezrodny, Pohjola, Piirilä, Gustafsson Viisi kappaletta baletista Romeo ja Julia Fem stycken ur baletten Romeo och Julia Five Pieces from the ballet Romeo and Juliet (sov. arr. Vadim Borisovsky) Piirilä, Zaitsev Pianotrio nro 5 D-duuri op. 70/1, Aave Pianotrio nr 5 D-dur op. 70/1, Spöket Piano Trio no. 5 in D major op. 70/1, Ghost Malov, Mäkelä, Tanner Jussi Nikkilä Näyttelijä Jussi Nikkilä lukee Shakespearen tekstejä teosten välissä. Skådespelaren Jussi Nikkilä läser texter av Shakespeare mellan verken. Between pieces, the actor Jussi Nikkilä reads works by Shakespeare. Ti Ti Tue Kvar i mig Ke On Wed Jazz méditerranée 2,5 h, 1 väliaika paus interval Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King s Hall Claes Andersson & Julia Korkman Julia Korkman laulu sång vocals Claes Andersson piano Teemu Mattsson trumpetti trumpet Robi de Godzinsky kontrabasso kontrabas double bass Julia Korkman & Claes Andersson Teemu Mattson Claes Andersson ja Julia Korkman esiintyvät kahdessa tunnelmaltaan erilaisessa konsertissa: Ensimmäisessä kohtaavat jazz ja mm. Elina Vaaran, Eino Leinon ja Claes Anderssonin runous. Toinen konsertti johdattaa kuulijan Välimeren rannikolle - luvassa on sekä jazzia että klassisen musiikin vivahteita Satiesta Henri Salvadoriin. Duon kanssa soittavat Teemu Mattsson ja Robi de Godzinsky. Claes Andersson och Julia Korkman framför två konserter med olika stämning: den första är ett urval av främst inhemsk poesi (bl.a. Elina Vaara, Eino Leino och Claes Andersson) i jazzande tappning, medan den andra förflyttar oss till Medelhavsländerna med varierande musik från Satie till Henri Salvador. Duon spelar tillsammans med Teemu Mattsson och Robi de Godzinsky. Claes Andersson and Julia Korkman perform in two concerts. The first features poetry by e.g. Elina Vaara, Eino Leino and Claes Andersson set to music and inspired by jazz. The second concert is a Mediterranean trip and features songs by diverse composers such as Satie and Henri Salvador. The duo performs together with Teemu Mattsson and Robi de Godzinsky

16 Arkkipiispan kotikonsertti ÄRKEBISKOPENS HEMKONSERT ARCHBISHOP S HOME CONCERT Tapio Luoma Aarne Ormio Kommodorin kotikonsertti KOMMODORENS HEMKONSERT COMMODORE S HOME CONCERT Samuli Salanterä La Lö Sat ,5 h, ei väliaikaa ingen paus no interval Uittamontie 19 Uittamovägen 19 Tuomas Ylinen sello cello Mikko Luoma harmonikka ackordeon accordion Asasello-jousikvartetti Asasello-stråkkvartetten Asasello Quartet SOFIA GUBAIDULINA In croce ERNEST BLOCH Jousikvartetto nro 1 Stråkkvartett nr 1 String Quartet no. 1 Arkkipiispa Tapio ja rouva Pirjo Luoma avaavat kotinsa ovet Turun musiikkijuhlien konsertissa. Tämän konsertin musiikki on todella voimakasta ja samalla todella sisäistynyttä musiikkia. Molempia teoksia yhdistää intensiivinen kärsimyksen mystiikka. Musiken vid denna konsert är samtidigt väldigt stark och väldigt inåtvänd. En intensiv lidandets mystik är gemensam för bägge verken. The repertoire in this concert is powerful yet also highly introvert. Both works explore the intense mysticism of suffering. - Klaus Ärkebiskop Tapio och fru Pirjo Luoma öppnar dörrarna till sitt hem i samband med Åbo musikfestspels konsert. Archbishop Tapio and Mrs. Pirjo Luoma welcome a recital of the Turku Music Festival into their home. Marko Hilpo piano Merihenkistä pianomusiikkia Pianomusik i marin anda Maritime piano music Turun Pursiseuran kommodori Samuli Salanterä ja hänen puolisonsa Sanna ovat innokkaita purjehtijoita ja Turun saaristo on heille rakas vuoden ympäri. Meren ja luonnon kauneus on innoittanut myös monia säveltäjiä ja konserttiin on valittu merta ja saariston luontoa kuvaavia pianosävellyksiä. Kommodoren vid Turun Pursiseura (Åbo segelsällskap) Samuli Salanterä och hans hustru Sanna är ivriga seglare och Åbo skärgård är för dem en kär plats året runt. Havet och naturens skönhet har också inspirerat många tonsättare konsertprogrammet är ett urval av pianokompositioner skildrande havet och skärgårdsnaturen. Samuli Salanterä, Commodore of the Turku Yacht Club, and his wife Sanna are enthusiastic sailors and enjoy the Turku archipelago the year round. The sea and natural beauty have inspired numerous composers. This recital features a programme of works reflecting on maritime and island environments. Autoilla tulijoita pyydetään etsimään parkkipaikkoja lähikaduilta, pihalla ei ole tilaa pysäköintiin. Konsertbesökare som anländer med bil ombedes leta efter parkeringsplats på gatorna i närheten, det inte finns parkeringsplatser på gården. Audience members arriving by car are kindly requested to park in nearby streets, there is no parking on site. La Lö Sat h, ei väliaikaa ingen paus no interval Arkkipiispan residenssi Ärkebiskopens residens Archbishop s residence 30 31

17 Kirkastettu yö FÖRKLARAD NATT TRANSFIGURED NIGHT Tuuli Lindeberg sopraano sopran soprano Atte Kilpeläinen alttoviulu altviolin viola Marko Ylönen sello cello Asasello-jousikvartetti Asasello-stråkkvartetten Asasello Quartet CARLO GESUALDO JOHN TAVENER Moro, lasso, al mio duolo (Madrigaalit, kirja 6 Madrigalbok nr 6 from Book 6 of Madrigals) Asasello, Ylönen Prayer of the Heart Lindeberg, Asasello ARNOLD SCHONBERG Verklärte Nacht, op. 4 Asasello, Kilpeläinen, Ylönen Tuuli Lindberg Trio Pohjola, Rummukainen & Piirto Tami Pohjola Senja Rummukainen Heikki Tuuli Johannes Piirto Kaapo Kamu Hengellinen Gesualdo, meditatiivinen Tavener ja romanttinen Schönberg yhdistyvät yhdeksi. Tämä on ohjelma, joka antaa kuulijalle paljon ajateltavaa. Den andlige Gesualdo, den meditative Tavener och den romantiske Schönberg sammansmälter till en. Detta är ett program som ger åhöraren mycket att tänka på. Spiritual Gesualdo, meditative Tavener and Romantic Schönberg come together. Here is a programme that gives the listener lots to think about. - Klaus Tami Pohjola viulu violin Senja Rummukainen sello cello Johannes Piirto piano SERGEI RAHMANINOV Trio élégiaque nro nr no. 1 g-molli g-moll in G minor LOTTA WENNÄKOSKI Päärme *** ANTONÍN DVORÁK Pianotrio nro 4 e-molli, Pianotrio nr 4 -emoll, Piano Trio no. 4 in E minor op. 90, Dumky Kilpailuvoittajien trio toimii niin luontevasti yhteen, että välillä tuntuu, että lavalla on vain yksi instrumentti. Trion bestående av tävlingsvinnare fungerar så naturligt ihop att det emellanåt känns som om endast ett instrument intagit scenen. This trio of competition winners works so smoothly that sometimes it seems there is one single instrument on stage. - Klaus Pe Fr Fri h, ei väliaikaa ingen paus no interval Betel-kirkko Betelkyrkan Bethel Church Ma Må Mon ,5 h, 1 väliaika paus interval Betel-kirkko Betelkyrkan Bethel Church Käynti Yliopistonkatu 29a rappukäytävästä, autolla Q-parkkitalon 3. kerroksesta, esteetön käynti Puutarhakatu 8:sta. Ravintola KASVIS auki konserttien ajan kirkon alakerrassa. Ingång Universitetsgatan 29a via trappuppgången, med bil från Q-parkeringshusets tredje våning, hindersfri ingång från Trädgårdsgatan 8. Restaurangen KASVIS är öppen i kyrkans nedre våning i samband med konserterna. Access through the hallway at Yliopistonkatu 29 a, or by car from level 3 of the Q-parkki car park; step-free access at Puutarhakatu 8. Vegetarian restaurant KASVIS open downstairs at the church during concerts

18 KOTIKONSERTTI HEMKONSERT HOME CONCERT Villa Solin Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Tami Pohjola viulu violin Kasmir Uusitupa viulu violin Jakob Dingstad alttoviulu altiviolin viola Jussi Vähälä sello cello Mikko Multamäki konrabasso kontarbas double bass Eveliina Kytömäki cembalo harpsichord PABLO CASALS (SOV./ARR.) El cant dels ocells Pe Fr Fri h, 1 väliaika paus interval Kasmir Uusitupa Heikki Tuuli Virtuoso Wäinö Aaltosen museo Wäinö Aaltonens museum Wäinö Aaltonen museum Anna-Liisa Bezrodny viulu violin Sergey Malov viulu violin Tami Pohjola viulu violin Kasmir Uusitupa viulu violin Atte Kilpeläinen alttoviulu altviolin viola Anna-Liisa Bezrodny Kaupo Kikkas Riina Piirilä alttoviulu altviolin viola Jan-Erik Gustafsson sello cello Senja Rummukainen sello cello Johannes Piirto piano Ossi Tanner piano ANTONIO VIVALDI Le quattro stagioni (Neljä vuodenaikaa) (De fyra årstiderna) (Four Seasons) Ti Ti Tue ,5 h, ei väliaikaa ingen paus no interval IGOR STRAVINSKY Kevätuhri (sov. kahdelle pianolle Stravinsky) Våroffer (arr. för två pianon Stravinsky) Le sacre du printemps (arr. for two pianos by the composer) Piirto, Tanner *** GEORGE ENESCU Oktetto jousille C-duuri Oktett för stråkar C-dur Octet for strings in C major op. 7 Malov, Bezrodny, Uusitupa, Pohjola, Kilpeläinen, Piirilä, Gustafsson, Rummukainen Villa Solin on vuonna 1929 valmistunut Erik Bryggmanin taidonnäyte, joka kuuluu Turun kaupungille. Kaupunginjohtaja Minna Arve avaa konsertin. Villa Solin är ett mästerprov av arkitekten Erik Bryggman från 1929 som ägs av Åbo stad. Stadsdirektören Minna Arve öppnar konserten. Villa Solin is a masterpiece by architect Erik Bryggman, completed in 1929 and now owned by the City of Turku. The concert will be introduced by Mayor Minna Arve. Villa Solin Ansarikatu 100, Katariinanlaakso Orangerigatan 100, Katrinedal Kevätuhri muutti maailman. Enescun oktetto on yksi vaikeimmista ja pelätyimmistä kamarimusiikkiteoksista. Molemmat näistä teoksista ansaitsevat parhaimman mahdollisen esittäjäjoukon nämä uskalikot ovat vastanneet haasteeseen. Våroffer förändrade världen. Enescus oktett är ett av de svåraste och mest fruktade kammarmusikverken. Bägge verken förtjänar bästa tänkbara musikerskara för att framföra dem och här har vi ett gäng modiga som tagit sig an denna utmaning. Sacre changed the world. Enescu s Octet is one of the most difficult and most feared works in the chamber music repertoire. Both deserve the best possible performers, and here are the daredevils who took up the challenge. 34 Alueella on hyvin vähän parkkipaikkoja. På området finns endast få parkeringsplatser. Very limited parking possibility on site Klaus

19 Nadine Sierra sopraano sopran soprano Eytan Pessen piano Aarioita ja amerikkalaisia melodioita Arior och amerikanska melodier Arias and American melodies Nadine Sierra Amerikkalainen sopraano Nadine Sierra oli New Yorkin Metropolitan-oopperan laulukilpailun historian nuorin voittaja saadessaan ensipalkinnon vain 20-vuotiaana. Kymmenen vuotta myöhemmin hän on nousemassa maailman kysytyimpien sopraanoiden harvalukuiseen joukkoon esiintyen mm. Metropolitanissa, San Franciscon oopperassa, Milanon La Scalassa, Pariisin oopperassa, Lontoon Covent Gardenissa, Napolin Teatro di San Carlossa ja Zürichin oopperassa Debytoidessaan La Scalassa 2016 Gildan roolissa ja Rigolettonaan Leo Nucci, yleisö räjähti suosionosoituksiin vaatien paria laulamaan uudestaan heidän juuri esittämänsä dueton Si, vendetta harvinainen poikkeus talossa nykyisin. Monet muistavat hänet Ranskan kansallispäivän ympäri maailmaa televisioidusta ilmaiskonsertista vuodelta Kevään 2019 kiinnityksiin kuuluvat mm. Gildan rooli Metropolitanissa ja Berliinin valtionoopperassa sekä konsertit Pariisin Théâtre des Champs-Elysées ssä, Bordeaux n oopperassa ja Baden-Badenin festivaalilla. Nadine Sierran konsertti jatkaa musiikkijuhlien merkittävien huippulaulajien sarjaa. Ooppera-aarioiden lisäksi konsertissa kuullaan mm. Bernsteinin musiikkia uudelta Deutsche Grammophon -levyltä. Nadine Sierra is the Gilda currently on everyone s lips. - Bachtrack Vid 20 års ålder blev Nadine Sierra den yngsta förstapristagaren någonsin i Metropolitan-operan i New Yorks sångtävling. Tio år senare håller hon på att erövra sig en plats i den fåtaliga skaran av verkligt efterfrågade sopraner i världen, med uppträdanden bl.a. vid Metropolitan, San Franciscooperan, La Scala i Milano, Parisoperan, Covent Garden i London, Teatro di San Carlo i Neapel och Zürichoperan... Vid La Scala-debuten 2016 i rollen som Gilda med Leo Nucci sjungande Rigolettos parti visade publiken sitt bifall så kraftigt att de krävde paret att sjunga duetten Si, vendetta en sällsynt händelse numera. Många minns Nadine Sierra från den gratiskonsert på Frankrikes nationaldag 2017 som sändes i TV i hela världen. Under våren 2019 uppträder Sierra bl.a. som Gilda vid Metropolitan och Bayerska statsoperan samt er konserter i Théâtre des Champs-Elysées i Paris, Bordeauxoperan och festivalen i Baden-Baden. Nadine Sierras konsert fortsätter Åbo musikfestspels gästspelssvit med betydande toppsångare. Förutom operaarior får vi bl.a. höra musik av Bernstein, som ingår i sångerskans nya skiva för Deutsche Grammophon. At 20, Nadine Sierra became the youngest person ever to win the Metropolitan Opera National Council Auditions in New York. Now, ten years later, she is joining the small elite group of sopranos who are in high demand around the world. Her engagements include the Metropolitan Opera, the San Francisco Opera, La Scala in Milan, the Paris Opera, Covent Garden in London, the Teatro di San Carlo in Naples and the Zurich Opera. When she was making her début as Gilda in Rigoletto with Leo Nucci in the title role at La Scala in 2016, the audience erupted into applause, demanding a repeat of the duet the two had just sung Si, vendetta a remarkable and rare occurrence at that opera house. Many remember Nadine Sierra from the Bastille Day concert in France in 2017, televised around worldwide. Her engagements for spring 2019 include Gilda at the Metropolitan and the Berlin State Opera and recitals at the Théâtre des Champs- Elysées in Paris, at the Bordeaux Opera and at the Baden-Baden Festival. This recital continues the Turku Music Festival s tradition of presenting top-notch international singers. The programme features opera arias and music by Leonard Bernstein from a recent Deutsche Grammophon release. Su Sö Sun h, 1 väliaika paus interval 43 27,50 Nadine Sierra Merri Cyr Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall 36 37

20 KOTIKONSERTTI HEMKONSERT HOME CONCERT Brinkhall Ke On Wed h, 1 väliaika paus interval Brinkhallin kartano Brinkhallintie 414 Brinkhall gård, Brinkhallsvägen 414 Tami Pohjola viulu violin Brinkhall Manor, Brinkhallintie 414 Juhani Lagerspetz piano Jakob Dingstad alttoviulu altviolin viola Marko Ylönen sello cello Asasello-jousikvartetti Asasello-stråkkvartetten Asasello Quartet Duoja Runeberg-salissa DUOSPEL I RUNEBERGSALEN DUOS AT RUNEBERG HALL Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Sergey Malov viulu violin Tuomas Lehto sello cello Tuomas Ylinen sello cello JOHANN ADOLPH HASSE Fuga e Grave jousille g-molli för stråkar g-moll for strings in G minor Asasello ALFRED SCHNITTKE Jousitrio Stråktrio String Trio Pohjola, Dingstad, Ylönen JEAN SIBELIUS Kaksi vakavaa melodiaa Två allvarliga melodier Cantique and Devotion op. 77 Pohjola, Lagerspetz *** SERGEI RAHMANINOV Sonaatti sellolle ja pianolle g-molli Sonat för cello och piano g-moll Sonata for cello and piano in G minor op. 19 Ylönen, Lagerspetz SERGEI PROKOFJEV DAVID POPPER GYÖRGY KURTÁG EUGÈNE YSAŸE Sonaatti kahdelle viululle Sonat för två violiner Sonata for Two Violins op. 56 Sarja kahdelle sellolle Svit för två cellon Suite for Two Cellos op. 16 Hommage à John Cage Sonaatti kahdelle viululle Sonat för två violiner Sonata for Two Violins Su Sö Sun h, ei väliaikaa ingen paus no interval Nikita Boriso-Glebsky Runeberg-sali, Kauppiaskatu 1 Runebergsalen,Köpmansgatan 1 Runeberg Hall, Kauppiaskatu 1 Brinkhallin kartanon suunnitteli ja rakennutti vuonna 1793 professori Gabriel von Bonsdorff, joka oli pari vuotta aiemmin ollut perustamassa Turun Soitannollista seuraa. Suomen Kulttuuriperinnön säätiön puheenjohtaja Kaija Hartiala toivottaa yleisön tervetulleeksi. Konsertin teokset ovat kuin heijastuksia viittauksia rinnakkaistodellisuuteen. Brinkhalls herrgård planerades och byggdes 1793 av professor Gabriel von Bonsdorff, som ett par år tidigare varit med om att grunda Musikaliska sällskapet i Åbo. Ordförande av Stiftelsen för kulturarvet i Finland, Kaija Hartiala, hälsar publiken välkommen. Alla verk vid denna konsert är ett slags speglingar hänvisningar till en parallell verklighet. Brinkhall Manor was designed and built by Professor Gabriel von Bonsdorff in A couple of years earlier, he had become one of the founding members of the Musical Society of Turku. The Finnish Cultural Heritage Foundation s chair Kaija Hartiala gives a welcoming talk. The works on the programme are all reflections of a kind to a parallel reality. Kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberg oleskeli Turussa luvulla uudistaessaan ruotsinkielistä virsikirjaa. Vuonna 1857 hänen kunniakseen järjestettiin juhlapäivälliset tässä antiikin jumalien koristamassa salissa, joka sai Runebergin mukaan nimensä. Nationalskalden Johan Ludvig Runeberg uppehöll sig i Åbo på 1850-talet då han var sysselsatt med att reformera den svenskspråkiga psalmboken. År 1857 arrangerades en festmiddag till hans ära i denna sal, dekorerad med antika gudabilder och döpt enligt Runeberg. Johan Ludvig Runeberg, Finland s national poet, resided in Turku while revising the Swedishlanguage Finnish hymnal in the 1850s. In 1857, a banquet in his honour was held in this hall, decorated with images of the gods of Antiquity. The hall was subsequently named after Runeberg. J. S. BACH: Goldbergvariaatiot GOLDBERG-VARIATIONERNA GOLDBERG VARIATIONS Pe Fr Fri h 15 min, ei väliaikaa ingen paus no interval Turun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral Hannu Alasaarela piano

21 Taiteen ymmärtäminen ei ole ilmiöiden nimeämistä ammattitermein vaan rohkeutta ottaa vastaan teoksista välittyviä tunnelmia, liikuttua ja liikkua mukana, kokea taide henkilökohtaisesti, niin kirpeänä tai kuulaana kuin kulloinkin se sitä vaatii. Kun konserttitapahtuman pyhä kolminaisuus, teos, esiintyjät ja kuulija jakavat saman yhteiskunnan kollektiivisine iloineen ja suruineen, on tilanne otollinen taiteelle puhutella vavisuttavasti. Yksi musiikkielämämme elinvoimaisuuden vankimmista pilareista on aina ollut ja on edelleen uusin musiikki osana konserttiohjelmia. Minulle on suuri kunnia 60. Turun musiikkijuhlien residenssisäveltäjänä antaa kasvot taidemusiikin säveltäjien uusimmalle polvelle ja olla osaltani vahvistamassa elämäntyölläni sitä, että uusin musiikki elää vahvana osana musiikkiperintöämme. Olen sydämellisesti kiitollinen musiikkijuhlien taiteelliselle johtajalle Klaus Mäkelälle uskosta säveltaiteeseeni ja teoksieni esilletuonnista tällä maineikkaalla festivaalilla. Att förstå konst betyder inte att namnge fenomen i professionella termer utan att modigt ta emot de stämningar verken förmedlar, låta sig beröras och röra på sig, uppleva konsten personligt, så syrlig eller ljus som den just då känns. Då konsertens heliga treenighet, verket, musikerna och lyssnaren delar samhällets kollektiva glädje- och sorgeämnen, känns situationen rätt för konsten att tilltala och vibrera. En av de mest stadiga pelarna för livskraftigheten i vårt musikliv har alltid varit och är fortfarande ny musik som en del av konsertprogrammen. Det är en stor ära för mig som residenstonsättare vid den 60:e upplagan av Åbo musikfestspel att ge den yngsta generationen av konstmusiktonsättare ett ansikte. Med mitt eget livsverk vill jag vara med om att stärka den nyaste musiken som en stark del av vårt musikaliska arv. Jag är hjärtligt tacksam för musikfestspelens konstnärliga ledare Klaus Mäkeläs tilltro till min tonkonst och mina verk som en del av denna ryktbara festival. Suomalainen sielu DEN FINSKA SJÄLEN THE FINNISH PSYCHE Sergey Malov viulu violin Tami Pohjola viulu violin Kasmir Uusitupa viulu violin Jakob Dingstad alttoviulu altviolin viola Jan-Erik Gustafsson sello cello Tuomas Lehto sello cello Senja Rummukainen sello cello Johannes Piirto piano Ti Ti Tue h, ei väliaikaa ingen paus no interval Sibelius-museo Sibeliusmuseum Sibelius Museum Sibelius-museo Jaska Poikonen Appreciating art is not about putting professional labels on things but about having the courage to receive the moods expressed in the music, to move with the music and to be moved, to experience art with a personal sensibility, however stringent or serene its impact may be. When the holy trinity of the concert experience music, performers and listener occupy the same society with its collective joys and sorrows, art has the chance to connect with truly devastating effect. Upholding contemporary music in concert programmes has to my mind always been one of the cornerstones of Finland s musical life. It is a great honour for me as composer-in-residence at the 60th Turku Music Festival to serve as a representative of the young generation of composers of classical music and thus through my work to help ensure that new music will continue to occupy a substantial place in our musical legacy. I am deeply grateful to artistic director Klaus Mäkelä for his confidence in my art and his willingness to showcase my works at this distinguished festival. - Sauli Zinovjev residenssisäveltäjä residenstonsättare composer-in-residence Sauli Zinovjev Otto Virtanen SAULI ZINOVJEV Pianokvartetto Pianokvartett Piano Quartet Chasse-Neige Malov, Dingstad, Gustafsson, Piirto ERKKI MELARTIN Jousitrio Stråktrio String Trio op. 133 Pohjola, Dingstad, Lehto EINOJUHANI RAUTAVAARA Polska kahdelle sellolle ja pianolle Polska för två cellon och piano Polska for Two Cellos and Piano Gustafsson, Lehto, Piirto ESA-PEKKA SALONEN Lachen verlernt Uusitupa JEAN SIBELIUS Pianotrio C-duuri Loviisa Pianotrio C-dur Lovisa Piano Trio in C Major Lovisa 40 Pohjola, Rummukainen, Piirto 41

22 Julian Rachlin, Klaus Mäkelä & Friends Boris Brovtsyn Boris Brovtsyn viulu violin Julian Rachlin viulu violin Sarah McElravy viulu & alttoviulu violin & altviolin violin & viola Atte Kilpeläinen alttoviulu altviolin viola Klaus Mäkelä sello cello Marko Ylönen sello cello Johannes Piirto piano Atte Kilpeläinen Noora Isoeskeli Klaus Mäkelä Heikki Tuuli Sarah McElravy Julia Wesely ROBERT SCHUMANN Pianokvintetto Es-duuri op. 44 Pianokvintett Ess-dur op. 44 Piano Quintet in E flat major op. 44 Rachlin, McElravy, Kilpeläinen, Mäkelä, Piirto *** JOHANNES BRAHMS Jousisekstetto nro 2 G-duuri op. 36 Stråksextett nr 2 G-dur op. 36 String Sextet no. 2 in G major op. 36 Rachlin, Brovtsyn, McElravy, Kilpeläinen, Mäkelä, Ylönen Turusta on tullut kuin toinen kotini. Olen otettu ja iloinen debytoidessani Turun musiikkijuhlilla eri rooleissa. Kamarimusiikki on hieno ja intiimein musisoinnin muoto ja on ilo jakaa lava Klausin sekä ystäviemme kanssa. Åbo har kommit att bli ett andra hem för mig. Jag känner mig hedrad och lycklig att kunna debutera vid Åbo musikfestspel i olika roller. Kammarmusik är ett strålande sätt att musicera intimt ihop och det är en njutning att kunna samlas på estraden med Klaus och våra vänner. Turku has become like a second home to me. I am honoured and happy to make my début at the Turku Music Festival in a variety of roles. Chamber music is a great form of music, the most intimate there is, and it is such a pleasure to share the stage with Klaus and our friends. - Julian Marko Ylönen Johannes Piirto Kaapo Kamu La Lö Sat h, 1 väliaika paus interval Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall Julian Rachlin 42 43

23 To To Thu ,5 h, 1 väliaika paus interval Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall Turun musiikkijuhlien 60. järjestämiskerta huipentuu upeasti Pietarin Mariinski-teatterin ja maestro Gergijevin konserttiin, jonka solistina on maailman parhaisiin viulisteihin kuuluva Julian Rachlin. Konsertti on venäläisen musiikin ilotulitusta. Vierailu juhlistaa festivaalin merkkivuotta sekä Turun ja Pietarin ystävyyskaupunkisuhdetta. PÄÄTÖSKONSERTTI AVSLUTNINGSKONSERT CONCLUDING CONCERT Mariinski, Gergijev & Rachlin Julian Rachlin viulu violin Mariinski-teatterin orkesteri Mariinskijteaterns orkester Mariinsky Orchestra Valeri Gergijev kapellimestari Valerij Gergijev dirigent Valery Gergiev conductor Åbo musikfestspel arrangeras för 60:e gången och kulminerar i en ståtlig konsert med Mariinskijteatern och maestro Gergijev från S:t Petersburg. Solist är Julian Rachlin, en av världens bästa violinister. Konserten bjuder på ett fyrverkeri av rysk musik. Orkestergästspelet är en del av festivalens jubileumsfestligheter och samtidigt firar vi att Åbo och S:t Petersburg är vänstäder. RODION ŠTŠEDRIN Sinfoninen diptyykki Symfonisk diptyk Symphonic Diptych (2008) DMITRI ŠOSTAKOVITŠ Viulukonsertto nro 1 a-molli op. 77 Violinkonsert nr 1 a-moll op. 77 Violin Concerto no. 1 in A minor op. 77 *** PJOTR TŠAIKOVSKI Sinfonia nro 6 h-molli, Symfoni nr 6 h-moll, Symphony no. 6 in B minor, op. 74 Pathétique Valeri Gergijev Alexander Shapunov The 60th Turku Music Festival culminates in a wonderful concert given by the Mariinsky Orchestra under maestro Valery Gergiev. The soloist is Julian Rachlin, one of the world s finest violinists. The programme is a brilliant cavalcade of Russian music. This guest performance in Turku is a tribute to the festival anniversary and to the twinning of Turku and St Petersburg. Global Partners of the Mariinsky Theatre: 44 45

24 Pe Fr Fri h. Turun kaupunginkirjasto Åbo stadsbibliotek Turku City Library, STUDIO Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance Ian Bostridge Sim Canetty-Clarke IAN BOSTRIDGE CHARACTER PORTRAYAL IN OPERA: BRINGING CHARACTERS IN A SCORE TO LIFE Haastattelijana Lontoon Suomi-instituutin johtaja Emilie Gardberg. Bostridge intervjuas av Emilie Gardberg, chef för Finlands institut i London (på engelska). Interview in English by Emilie Gardberg, director of the Finnish Institute in London. Jari Sinkkonen Ma Må Mon min. Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King s Hall Sisäänpääsy konserttilipulla Inträde med konsertbiljett Access with concert ticket JARI SINKKONEN LUOVUUS & HULLUUS KREATIVITET & GALENSKAP CREATIVITY & MADNESS Ennen Hulluuden rajamailla -konserttia psykiatri Jari Sinkkonen alustaa aiheesta. Före konserten På gränsen till galenskap ger psykiatren Jari Sinkkonen en introduktion till ämnet (på finska). Psychiatrist Jari Sinkkonen gives a talk before the Method and Madness concert. In Finnish only. Ke On Wed h. Makasiini Contemporary Tuomiokirkonkatu 6 Domkyrkogatan 6 To To Thu h. Kaupungintalo Stadshuset City Hall Aurakatu 2 Auragatan 2 Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance Peer Steinbrück Vero Bielinski Eurooppa-foorumi PAAVO LIPPONEN & PEER STEINBRÜCK DAS ELEND DER TRADITIONELLEN DEMOKRATISCHEN PARTEIEN IN EUROPA Keskustelu käydään saksaksi. Diskussionen hålls på tyska. This discussion is in German. Ke On Wed h. Turun taidemuseo Åbo konstmuseum Turku Art Museum Sauli Zinovjev Otto Virtanen Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance Max Mickelsson Sisäänpääsy museolipulla Inträde med museibiljett Access with museum ticket KLAUS MÄKELÄ & SAULI ZINOVJEV TAITEET KIRJALLISUUDEN KLASSIKOISSA KONST I LITTERATURKLASSIKER THE ARTS IN CLASSIC LITERATURE Yhteistyössä TS Kirja. Haastattelijoina Tuomo Karhu ja Jaakko Mikkola Turun Sanomista. I samarbete med TS Kirja. Mäkelä och Zinovjev intervjuas av Tuomo Karhu och Jaakko Mikkola (på finska). Jointly organised with TS Kirja. Interview in Finnish by Tuomo Karhu and Jaakko Mikkola from Turun Sanomat. MAX MICKELSSON MITÄ BUSINESS VOI OPPIA TAITEESTA METODINA? VAD KAN BUSINESS LÄRA SIG AV KONSTEN SOM METOD? WHAT CAN BUSINESS LEARN FROM THE ARTS AS A METHOD? Monialainen paneelikeskustelu, jota vetää Max Mickelsson (Yhteiskuntavastuujohtaja, Microsoft Oy). Paneldiskussionen hålls på finska och modereras av Max Mickelsson (Direktör för samhällsrelationer, Microsoft Oy). Multidisciplinary panel discussion in Finnish, moderated by Max Mickelsson (Director, Government 46 Affairs, Microsoft Oy). 47

25 Naskalit & Paavo Nurmi Marathon La Lö Sat ~11.55 ~13.15 Teatterisilta Teaterbron Theatre Bridge 5 min ennen maratonin starttia 5 minuter innan maratonstart 5 min before the start of the marathon Maamme Vårt land Kristiinankadun ja Läntisen Rantakadun kulma Kristinegatans och Västra strandgatans hörn Corner of Kristiinankatu and Läntinen Rantakatu Mestarikurssit MÄSTARKURSER MASTERCLASS OOPPERAN JA LIEDIN MESTARIKURSSI EDISTYNEILLE LAULAJILLE MÄSTARKURS FÖR OPERA- OCH LIEDSÅNGARE PÅ AVANCERAD NIVÅ MASTERCLASS FOR ADVANCED LIED AND OPERA SINGERS Eytan Pessen opettaja lärare instructor Marko Autio piano To To Thu 8.8. Pe Fre Fri Turun konservatorio, Crichton-sali Åbo konservatorium, Crichton-salen Turku Conservatory, Crichton Hall Suomalaista mieskuoromusiikkia sadan vuoden ajalta. Finländsk manskörsmusik från hundra års tid. Finnish male choir music spanning a century. Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance Eytan Pessen on toiminut laaja-alaisesti oopperan ja laulutaiteen parissa niin esiintyjänä, opettajana kuin korkea-arvoisissa hallinnollisissakin tehtävissä, mm. Dresdenin oopperan johtajana, Palermon oopperan taiteellisena neuvonantajana sekä Stuttgartin oopperan casting directorina. Eytan Pessen har varit verksam inom opera och vokalmusik såväl som utövande musiker och lärare som på höga administrativa poster, bl.a. som operachef vid Dresdenoperan, konstnärlig rådgivare vid Palermooperan och casting director vid Stuttgartoperan. Eytan Pessen is extensively involved in opera and vocal art as a performer, coach and administrator, e.g. as director of the Dresden Opera, artistic advisor to the Palermo Opera and casting director at the Stuttgart Opera. PIANON MESTARIKURSSIT MÄSTARKURSER I PIANO MASTERCLASS FOR PIANISTS Niklas Pokki opettaja lärare instructor Antti Siirala opettaja lärare instructor Ma Må Mon La Lö Sat Turun konservatorio Åbo konservatorium Turku Conservatory Ilmoittautuminen Anmälan Registration: nicholas.pulkkinen@tmj.fi (viimeistään senast no later than ) Lisätietoa Ytterligare information Further information: nicholas.pulkkinen@tmj.fi Lounaskonsertit LUNCHKONSERTER LUNCHTIME CONCERTS To To Thu & Pe Fre Fri h, ei väliaikaa ingen paus no interval Turun taidemuseo Åbo konstmuseum Turku Art Museum Sisäänpääsy museolipulla Inträde med museibiljett Access with museum ticket Mestarikurssioppilaat esiintyvät Turun taidemuseon lounaskonserteissa. Mästarkurseleverna uppträder vid lunchkonserter på Åbo konstmuseum. Masterclass students give lunchtime concerts at the Turku Art Museum

26 OSTA CELLO-PASSI KÖP ETT CELLOPASS BUY A CELLO PASS Liput molempiin konsertteihin (Cello I & II) -15 % Biljetter till bägge konserterna (Cello I & II) -15 % Tickets to both concerts (Cello I & II) -15 % OSTA KAMARIPASSI KÖP ETT KAMMARPASS BUY A CHAMBER PASS Valitse kolme konserttia viidestä, -15 %/lippu: Välj tre konserter bland följande fem, -15 %/biljett: Choose three concerts out of five, -15 %/ticket: Suomalainen sielu Den finländska själen The Finnish psyche (13.8.) Aikamatka Tidsresa Time travel (15.8.) Virtuoso (16.8.) Kirkastettu yö Förklarad natt Transfigured night (16.8.) Trio Pohjola, Rummukainen & Piirto (19.8.) Ennakko-ostajan etu -10 % S-Etukortilla asti (ei internetmyynti). Med S-Förmånskortet -10 % rabatt tills på biljetter (gäller inte internetförsäljning). S-Card advance booking discount -10 % unti (excluding internet sales). TURUN MUSIIKKIJUHLIEN LIPPU TOIMII BUSSILIPPUNA Lippua näytetään Föli-bussin tai -vesibussin lukijalaitteelle, joka lukee lipussa olevan viivakoodin. Mitään erillistä lippua ei siis tarvita. Turun musiikkijuhlien lipulla voi matkustaa Fölissä 3 tuntia ennen ja 2 tuntia jälkeen esityksen. Lipulla voi matkustaa yhteensä neljä matkaa eli molempiin suuntiin voi käyttää tarvittaessa yhden vaihdon. Föli liikennöi Turussa, Kaarinassa, Raisiossa, Liedossa, Naantalissa ja Ruskolla, ja samat liput ovat voimassa koko alueella. BILJETTEN TILL ÅBO MUSIKFESTSPEL FUNGERAR SOM BUSSBILJETT Visa upp biljetten för läsaren i Föli-bussen eller -vattenbussen. Läsaren avläser biljettens streckkod. Du behöver alltså ingen separat biljett. Med biljetten till Åbo musikfestspel kan du resa med Föli 3 timmar innan och 2 timmar efter föreställningen. Du kan resa sammanlagt fyra resor med biljetten så om det behövs kan du byta linje en gång i båda riktningarna. Föli trafikerar i Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal och Rusko och samma biljetter gäller i hela området. TURKU MUSIC FESTIVAL TICKETS ALSO DOUBLE AS BUS TICKETS Simply present the barcode on the ticket to the reader device at the front of a Föli bus or waterbus. No separate ticket is needed. Each Turku Music Festival ticket can be used as a Föli bus ticket for 3 hours before the performance in question and 2 hours after it. Each ticket can be used for a total of four trips, meaning that you can transfer between buses once each way, if necessary. Föli operates in Turku, Kaarina, Raisio, Lieto, Naantali and Rusko, with the same tickets valid in the entire operating area

27 Lipunmyynti Biljettförsäljning Ticket Sales LIPPU.FI Lippujen myyntipalvelu ja ostamisen neuvonta Biljettförsäljningstjänst och köprådgivning Ticket sales services and purchasing information Ma-La Må-Lö Mon-Sat Su Sö Sun (0) (2 /alk.min+mpm/pvm) (2 /påbörjad min.+lna/msa) ( 2/per each starting min + standard local network/mobile rate) LIPPUTYYPIT BILJETTKATEGORIER TICKET TYPES perus eläkeläinen alennus tai perus alennus normal pensionär rabatt eller normal rabatt regular pensioner concession or regular concession Tapahtumapaikalla on varauduttava esittämään alennukseen oikeuttava todistus. Kort som berättigar till rabatten bör kunna uppvisas vid dörren. For concessions, you must be prepared to present proof of eligibility at the venue. Myyntipisteet kautta maan. Turussa: Servicepunkter i hela landet. I Åbo: Points of sale nationwide. In Turku: Sokos Wiklund, Stockmann, Prisma, K-Citymarket & R-kioski Lippujen hinnat sisältävät palvelumaksun. Lippu.fi perii toimitusmaksuja toimitustavasta riippuen. Vårt pris meddelas inkl. serviceavgifter. Lippu.fi lägger till expeditionsavgifter beroende på leveranssätt. Our price incl. service fees. Lippu.fi charges delivery fees based on the delivery method. TURUN KONSERTTITALON LIPUNMYYNTI ÅBO KONSERTHUS BILJETTFÖRSÄLJNING TURKU CONCERT HALL SALES SERVICE Aninkaistenkatu 9 Aningaisgatan 9 To-Pe To-Fr Thu-Fri (0) kulttuuri.myynti@turku.fi OVIMYYNTI FÖRSÄLJNINGEN VID DÖRREN SALES AT THE DOOR Kunkin konsertin lippuja myydään konserttipaikan ovella tunti ennen tilaisuuden alkua. Biljetter till varje konsert säljs vid dörren en timme före tillställningens början. Tickets to each event will be available at the venue one hour before the event. Alennuslippu koskee opiskelijoita, alle 16-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä sekä työttömiä. Rabattbiljetten gäller studerande, personer under 16 år, värnpliktiga, civiltjänstgörare och arbetslösa. Concessions apply to students, children under 16, conscripts and non-military servicemen, and the unemployed. RYHMÄALENNUS GRUPPRABATT GROUP DISCOUNT Vähintään 11 hengen ryhmille myönnetään 10 % alennus. Rabatten för en minst 11 personers grupp är 10 %. For groups of 11 or more, we offer a 10 % discount. LIIKUNTARAJOITTEISET RÖRELSE- HINDRADE MOBILITY-IMPAIRED Liikuntarajoitteisille on rajoitetusti paikkoja. Sekä liikuntarajoitteinen että saattajakortin näyttävä saattaja voivat lunastaa liput 50 % alennuksella perushinnasta. Det finns ett begränsat antal platser för personer med nedsatt rörlighet. Såväl personen med nedsatt rörlighet som ledsagare med ledsagarkort kan köpa biljetter med 50 % rabatt på grundpriset. Please note that there is only a limited number of places available for mobility-impaired concertgoers. Both the mobility-impaired and their assistant with an assistant card may purchase tickets at a discount of 50% on the normal price

28 Ravintolat Turussa RESTAURANGER I ÅBO RESTAURANTS IN TURKU Konserttilipulla saat 15 %:n alennuksen normaalihintaisista ruoka-annoksista ja kahvilatuotteista festivaalin ajan Etu on konserttilipun ostajalle henkilökohtainen. Med konsertbiljett får du 15 % rabatt på normalprissatta matportioner och kaféprodukter under festivalen Förmånen är personlig och gäller endast konsertbiljettköparen. Your concert ticket entitles you to a 15% discount on the list price on food and café items during the festival, 8 to 22 August. This discount is non-transferable. DI TREVI Aurakatu Auragatan 1, RAPIDO WIKLUND Eerikinkatu Eriksgatan 11, +358 (0) (0) VENN WIKLUND Eerikinkatu Eriksgatan 11, FONTANA Aurakatu Auragatan 1, +358 (0) TRATTORIA WIKLUND Eerikinkatu +358 (0) Eriksgatan 11, +358 (0) GUSTAVO COFFEE HOUSE WIKLUND Eerikinkatu Linnankatu Slottsgatan 1, Eriksgatan 11, +358 (0) (0) HÜGGE Linnankatu Slottsgatan 3, GUNNAR EATERY & BAR Humalistonkatu Humlegårdsgatan 2, +358 (0) (0) KAKOLANRUUSU Graniittilinnankatu Granitborgsgatan 2, +358 (0) GRILL IT! MARINA Linnankatu Slottsgatan 32, +358 (0) >> Jokiranta Sanna Moisala NOOA Läntinen Rantakatu Västra Strandgatan 57, +358 (0) ROSTER TURKU Tuomiokirkonkatu Domkyrkogatan 6, PIECE OF CAKE MBAKERY CAFÉ Turun Kauppahalli, Eerikinkatu Eriksgatan 16, +358 (0) ruokalajin maistelumenu -20% Fem rätters smakmeny -20 % Suomen ruokapääkaupunki tar- Finlands mathuvudstad bjuder på Finland s food capital has plenty +358 (0) Five-course menu dégustation -20% joaa runsaasti erinomaisia ravin- gott om strålande restaurangalter- of excellent restaurants to offer, PINELLA Vanha Suurtori Gamla Stortorget 2, TÅRGET Linnankatu Slottsgatan 3a, tolavaihtoehtoja joka makuun, halusit sitten korkeatasoisia à la carte -herkkuja, rentoa yhdessä- nativ för varje smak, vare sig det gäller högklassiga à la carte-delikatesser, avslappnat umgänge catering to all tastes fine dining, casual socialising or a drink after a concert (0) (0) oloa tai lasillisen konsertin jälkeen. eller ett glas efter konserten

29 QVIDJAN KONSERTIT QVIDJAS KONSERTSERIE QVIDJA CONCERTS Paraisten Lemlahdella sijainnut linna ja sen ympärille levittäytyvä tila on ollut merkittävä maapaikka vuosisatojen ajan. Nykyomistajiensa vuodesta 2015 lähtien lanseeraaman toiminnan ansiosta Qvidjaan kohdistuu erityistä huomiota sekä kansallisesti että kansainvälisesti. Slottet som ligger på Lemlaxön i Pargas och gården däromkring har varit ett viktigt landsmärke under århundraden. Tack vare verksamheten lanserad av de nuvarande ägarna 2015 har Qvidja fått speciellt stor uppmärksamhet både i Finland och utomlands. Qvidja Manor at Lemlahti in Parainen has been a prominent estate in the region for centuries. Its current owners, who took over in 2015, have introduced a practice of environmentally conscious farming that has attracted both national and international attention. Viktoria Tolstoy Pe Fr Fri h Meet me at the Movies Viktoria Tolstoy laulu sång vocals Krister Jonsson kitara gitarr guitar 45 Paola Kudacki TAPIOLA SINFONIETTA & KLAUS MÄKELÄ BEETHOVENIN SINFONIOITA JA MISSA SOLEMNIS Espoon kulttuurikeskus Luvassa on huikea kansainvälisen Ett gästspel i toppklass från Sverige A dazzling visit by internationally tason artistivierailu Ruotsista, kun med en av dagens klarast lysan- distinguished artists, featuring one tämän päivän yksi kirkkaimmista de stjärnor inom svensk jazztra- of the brightest stars in the Swed- ruotsalaisen jazz-perinteen täh- dition! Viktoria Tolstoy uppträder ish jazz firmament, Viktoria Tolstoy, distä, Viktoria Tolstoy saapuu kon- tillsammans med gitarristen Krister accompanied by guitarist Krister sertoimaan yhdessä kitaristi Krister Jonsson. Jonsson. Jonssonin kanssa. La Lö Sat h 45 Essi Luttinen Alejandro Lorenzo Now I weep, now I sing Essi Luttinen mezzosopraano mezzosopran mezzo-soprano Seppo Kantonen piano Jazzahtavia sovituksia elokuvamusiikin klassikoista tarjoileva konsertti johdattelee duoresitaaliin, jonka solistina kuullaan Qvidjan konserttien taiteellista johtajaa, mezzosopraano Essi Luttista sekä ansioitunutta jazzpianisti Seppo Kantosta. Luvassa on kudelma eri musiikillisia aikakausia ja tyylejä, ihmismielen ahdinkoa ja iloa, aina barokin ajalta tähän päivään. En konsert med jazziga arrangemang av filmmusikklassiker övergår i en recital med mezzosopranen Essi Luttinen, konstnärlig ledare för Qvidjas konsertserie, som solist. Som partner har hon med sig den meriterade jazzpianisten Seppo Kantonen och en spännande väv av olika musikaliska epoker och stilar utlovas, liksom ångest och glädje, från barocken till denna dag. Jazzy arrangements of film music classics and a recital by mezzosoprano Essi Luttinen, artistic director of Qvidja concerts, and accomplished jazz pianist Seppo Kantonen. The programme explores times and styles, anguish and exhilaration, from the Baroque to the present. QVIDJA Kuitiantie 337, Parainen Qvidjavägen 337, Pargas 56 Yhteistyössä I samarbete med In collaboration with Qvidja Events. 57

30 58 59

31 Toyotan hybridit Turussa myy ja huoltaa! RICHARD STRAUSS: TÄYSIN UUSI HYBRID Teho 218 hv TO & PE FR KONSERTTITALO KONSERTHUSET Konserttiversio Konsertversion Asentajankatu 6, TURKU avoinna ark.9-18, la keskus LEIF SEGERSTAM kapellimestari dirigent RYTM, POESI, KOREOGRAFI, RUNOMETER, SAGA, SÅNG, MELANKOLI, DOCKOR TEXTAS PÅ SVENSKA. TEKSTITETÄÄN SUOMEKSI PREMIÄR ENSI-ILTA TURUN KONSERTTITALON MYYNTIPALVELU puh (ma pe klo 9 15), kulttuuri.myynti@turku.fi TURUN KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICA Aninkaistenkatu 9 (ma pe klo sekä tapahtumien yhteydessä) ÅBO KONSERTHUS FÖRSÄLJNINGSTJÄNST t (må fr kl. 9 15), kulttuuri.myynti@turku.fi ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA Aningaisgatan 9 (må fr kl och i samband med evenemangen) ABOSVENSKATEATER.FI Liput: Lippu.fi:stä alk. 65,50 58, ,50 + toimitusmaksut (alk. 1,

32 Anna loman maistua. Varaa resort-lomasi silja.fi L V SSIC 62 63

33 64 65

34 Tarjous on voimassa koko festivaalin ajan. Ruoka-ainerajoitteet huomioidaan. Konserttilipulla 5-ruokalajin maistelumenu -20% Varaa pöytäsi heti! Roster Turku Tuomiokirkonkatu 6, Turku Valkoinen Musta 66 67

35 Turun konservatorio Soitto- ja laulutunteja kaiken ikäisille Hakuaika päättyy ma Hakuaika päättyy Kammarmusikens pärlor med framstående artister Kamarimusiikin helmiä eturivin taiteilijoiden seurassa Tuuli Lindeberg sopran - sopraano Info: , musikfestspel@kimitoon.fi

36 FINNKINO EVENT CINEMA IMOGEN CUNNINGHAM T URUN TAI DEMUSEO

37