VALVOLINE RASKAAN KALUSTON MOOTTORIÖLJYT PEOPLE WHO KNOW USE VALVOLINE

Transkriptio

1 VALVOLINE RASKAAN KALUSTON MOOTTORIÖLJYT PEOPLE WHO KNOW USE VALVOLINE

2 VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS YHDESSÄ, VAHVEMMIN Ensimmäinen tavaramerkki - ensimmäinen kehittäjä Tri John Ellis kehitti öljyteollisuuden ensimmäisen tavaramerkin vuonna Hän käytti V-muotoisen höyrykoneen kiinni juuttuneiden venttiilien vapauttamiseen omaa sylinteriöljyään. Pian sen jälkeen hän rekisteröi nimen VALVOLINE maailman ensimmäisenä voiteluaineen tavaramerkkinä. Nykyisin Ashland Consumer Markets, Ashland Inc:n kaupallinen yksikkö, valmistaa, markkinoi ja myy Valvolinen voiteluaineita, kemikaaleja ja autonhoitotuotteita yli 100 maassa. Innovaatio Ashlandilla on maailmanlaajuinen laboratorioverkosto, joka kehittää ja testaa Valvoline-tuotteita. Nämä korkealaatuiset tuotteet ylittävät teollisuuden vaatimukset ja antavat käyttäjille varmuuden siitä, että heidän ajoneuvonsa toimivat mahdollisimman tehokkaasti. Laatua jo yli sadan vuoden ajan Valvoline-merkillä on takanaan lähes 140 vuoden historia, sen tuotteiden ja palvelujen korkea taso on saavuttanut tunnustusta ja sillä on miljoonia uskollisia asiakkaita ympäri maailman. 2 Kestävää laatua Tri Ellis kehitti tavaramerkin, joka edustaa innovaatiota ja laatua. Teollisuus on muuttunut paljon noiden aikojen jälkeen, mutta halu kehittää mullistavia ratkaisuja elää edelleen nykypäivän huipputasoisissa Valvoline-tuotteissa. Kaupallisia tuotteita Valvoline tarjoaa täyden sarjan moottoriöljyjä, rasvoja, hydraulisia nesteitä, vaihteisto- ja vetopyörästö-öljyjä käytettäväksi maantiekuljetuksessa, kaivostoiminnassa, rakennustoiminnassa ja raskaan teollisuuden sovelluksissa. Suurin osa Valvolinen kaupallisen ja teollisen ryhmän tuotteista on testattu käyttäen Cummins-moottoreita ja on osoitettu, että niiden avulla voi pidentää öljynvaihtovälejä ja että ne parantavat koneen tehoa. Alan teollisuuden vanhin tavaramerkki

3 VALVOLINE RASKAAN KALUSTON MOOTTORIÖLJYT Miksi tarvitaan edistyksellisiä raskaan kaluston dieselmoottoriöljyjä? Euroopan moottoriöljymarkkinoihin vaikuttaa nykyisin kolme olennaista seikkaa: VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS Pidemmät öljynvaihtovälit Käyttäjälle on kannattavaa vähentää hankittavan öljyn määrää ja normaalihuollon kustannuksia. Polttoainesäästöt Polttoaineen säästöstä on hyötyä sekä ympäristön kannalta että taloudellisesti. Pääajatuksena on laskea CO 2 -päästöjen ja polttoaineen kulutuksen määrää ja vähentää siten ajoneuvojen käyttökustannuksia. Päästöjä koskeva lainsäädäntö Euroopan unionin lainsäädäntö määrittelee tiettyjen aineiden osalta korkeimman sallitun päästömäärän. Tämänhetkinen maantieajoneuvoja koskeva lainsäädäntö tunnetaan nimellä EURO VI ja maastoajoneuvoja koskevat säännökset nimellä STAGE III B. Miksi valita Valvoline? Valvoline raskaan kaluston moottoriöljyt (Heavy Duty, HD) on suunniteltu varta vasten nykyaikaisia dieselmoottoreita silmällä pitäen ja ne ovat valmiit vastaamaan kaupallisen kuljetuksen, kaivostoiminnan, rakennustoiminnan, maatalouden, merenkulun ja teollisuuden tai muihin raskaan kaluston haasteisiin. Valvoline HD -sarja tarjoaa parasta mahdollista laatua hyvin erilaisiin sovelluksiin ja täyttää pidempää öljynvaihtoväliä, polttoainesäästöjä, ja päästöjen valvontaa koskevat korkeat vaatimukset. 3 TIESITKÖ? Miksi moottoriöljy on tärkeää? Moottoriöljyn ensisijaisena tehtävänä on ehkäistä metallin kosketus metalliin. Moottoreissa on satoja liikkuvia osia, jotka on suojattava hankausta ja kulumista vastaan. Hankaus muodostaa lämpöä, joka suurentaa kulumista ja aiheuttaa moottorin liikkuvien osien vääristymiä. Moottorissa oleva öljy muodostaa ohuen voitelukalvon metallipintoihin, jolloin ne pääsevät liukumaan toistensa ohi hankauksen jäädessä minimaaliseksi.

4 HIEMAN LÄHEMMIN: Pidempi öljynvaihtoväli Öljynvaihtovälien pidentäminen voi vähentää raskaan kaluston ylläpitokustannuksia. Jotta säästöjä syntyisi, on käytettävien voiteluaineiden kyettävä ehkäisemään saostumien muodostumista ja öljyn paksuuntumista, estettävä lietteen muodostumista moottoriin sekä minimoitava korkean lämpötilan aiheuttaman palamisjätteen muodostumista koko öljynvaihtovälin ajan. Valvoline ProFleet teknologia ylittää ACEAn sekä useimpien laitevalmistajien (Original Equipment Manufacturer, OEM) suorituskykyä koskevat vaatimukset noen käsittelyn, kulumisen ehkäisyn ja sylinterin kiillottumisen osalta. ProFleet tuotesarjalle on myös ominaista alhainen öljynkulutus. ProFleet tuotteet suojaavat sekä moottoria että pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmiä koko öljynvaihtovälin ajan. Polttoainesäästöt Huono öljypohja Huono mäntä Hyväksyttävä öljypohja Hyväksyttävä mäntä Korkealaatuinen öljy pitkällä öljynvaihtovälillä 4 Pyrittäessä vähentämään polttoaineen kulutusta viskositeetiltaan alhaisten moottoriöljyjen käyttö kasvaa myös raskaassa käytössä. Siksi 5W- ja 10W - moottoriöljyjen käyttö on lisääntynyt. Korkealaatuisten viskositeetti-indeksin parantajien ja synteettisen perusöljyn ansiosta ProFleet 5W-30 moottoriöljystä on saatu mahdollisimman polttoainetta säästävä kokonaisuus. Kenttätestit ovat osoittaneet tämän. Cummins ISBe moottoreita käyttävälle linjaautokalustolle suoritettiin polttoaineen käytön mittaus vertaamalla Valvoline ProFleet 5W-30 moottoriöljyä ja SAE 10W-40 moottoriöljyä ja niiden ACEA E3, Scania LDF ja Volvo VDS-2 suoritustasoja yli km jaksolta. Vertailuun osallistui 100 kuorma-autoa, jotka ajavat km vuodessa ja polttoainesäästöksi saatiin 3600 litraa vuodessa, mikä merkitsee melkoista säästöä. TIESITKÖ? Hiukkasmäärä g/km ProFleet 5W-30 10W-40 Typen oksideja (NO x) g/km Polttoainesäästötestin tulokset Käytettäessä Profleet 5W-30 voi yhdellä litralla polttoainetta ajaa 5,05 km; vastaavasti 10W-40 voi yhdellä litralla polttoainetta ajaa 4,96 km Laitevalmistajat turvautuvat erilaisiin jälkikäsittelyjärjestelmiin pysyäkseen päästöjä koskevien standardien rajoissa. Käytettäviä uusia teknologioita ovat selektiivisen katalyyttisen pelkistyksen (Selective Catalyst Reduction, SCR), pakokaasujen takaisinkierrätyksen (Exhaust Gas Recirculation, EGR) ja dieselhiukkassuodattimen (Diesel Particulate Filter, DPF) yhdistelmät, joiden avulla voidaan täyttää Euro V:n ja vaiheen III B vaatimukset.

5 Päästöjä koskeva lainsäädäntö Nykyisten ja tulevien eurooppalaisten päästönormien tavoitteena on vähentää ajoneuvojen mahdollisesti haitallisten pakokaasujen määrää ja parantaa ilman laatua. Maantieajoneuvojen osalta siirrytään EURO V:stä EURO VI:een ja maastoajoneuvojen osalta vaiheesta III A vaiheeseen III B sekä mahdollisesti vaiheeseen IV. EU-lainsäädännön vaatimusten täyttämiseksi nykyaikaiset dieselmoottorit voidaan varustaa dieselhiukkassuodattimilla, jotka suodattavat haitalliset hiukkaset ja estävät niiden pääsyn ympäröivään ilmaan. Voiteluaineiden lisäaineiden muodostama tuhka voi kuitenkin tukkia dieselhiukkassuodattimet. Valvoline ProFleet LS ja Valvoline All-Fleet Extra LE ovat moottoriöljyjä, joissa on alhainen sulfaattituhka-, fosfori- ja rikkipitoisuus, jolloin tuhkaa syntyy huomattavasti vähemmän. Tällä varmistetaan, että dieselhiukkassuodatin pysyy puhtaana ja tehokkaana, jolloin sitä ei tarvitse vaihtaa ennen aikojaan, minkä seurauksena ajoneuvot pysyvät kauemmin toiminnassa ja säästyy ylläpitokustannuksia. VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS Eurooppalainen lainsäädäntö MAANTIE 0,3 Hiukkasmäärä (g/kwh) 0,2 0, Typen oksideja pakokaasussa (g/kwh) 5 EURO I EURO II EURO III EURO IV EURO V EURO VI 0,7 Eurooppalainen lainsäädäntö MAASTO 0,6 0,5 Hiukkasmäärä (g/kwh) 0,4 0,3 0,2 0, Typen oksideja pakokaasussa (g/kwh)

6 VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS 6 MIKÄ TEKEE MOOTTORIÖLJYSTÄ KORKEALAATUISEN? Hapettumisen estäminen: happojen neutralointi tasapainottavana tekijänä Dieselpolttoaineen palaessa muodostuvat hapot voivat päästä moottoriöljyyn ja syövyttää tärkeitä komponentteja. Laakereihin, mäntiin ja renkaisiin kohdistuva hapon vaikutus voi vahingoittaa moottoria. Öljyn kykyä neutraloida näitä happoja ja maksimoida dieselmoottorien suorituskyky mitataan käyttämällä kokonaisemäslukua (Total Base Number, TBN). Mäntien puhtaus Saostumien liiallinen kertyminen mäntään voi aiheuttaa männän renkaan juuttumisen kiinni ja hankautumisen sekä sylinterin kulumisen. Tällä tavoin epäpuhtaudet voivat lyhentää moottorin elinikää, lisätä öljyn kulutusta, suurentaa päästöjä ja heikentää moottorin suorituskykyä. Valvoline All-Fleet Extra ja Valvoline ProFleet moottoriöljyissä on tarkkaan mitoitettu määrä lisäaineita suojaamassa korroosiolta ja epäpuhtauksilta, jolloin moottorit pysyvät toiminnassa optimaalisella tasolla. Noen ja kulumisen estäminen Noki ja palamisen tuloksena syntyvät epäpuhtaudet voivat tarttua moottorin metalliseinämiin lisäten sen kulumista ja vähentäen moottorin tehoa. Valvoline premium moottoriöljyt joissa on sopiva yhdistelmä korkealaatuista perusöljyä, innovatiivisia puhdistusaineita ja paakkuuntumista estävää teknologiaa vähentävät saostumien muodostumista ja suojaavat turboahdinta epäpuhtauksilta. Hyvä testi öljyn laadun toteamiseen on vilkaista moottorin öljypohjaa. Oikealla olevan kuvan oikeanpuoleisessa osassa näkyy Valvoline moottoriöljyä käyttävä moottori, jossa saostumien muodostumisen hallinta on parempi ja noen muodostumisen hallinta erinomainen. Kilpailijan öljyä käyttävän männän päällä ja ylimmässä urassa runsaasti hiilisaostumia Runsaasti epäpuhtauksia ja nokea Valvoline premium tuotteita käytettäessä puhdas mäntä ja männän rengas Epäpuhtauksien ja noen parempi hallinta pitää moottorin puhtaana

7 VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS Öljyn kulutus 7 Hyvälaatuinen öljy vähentää öljyn kulututusta, koska sen haihtuvuus on pienempi. Korkeamman hapettumiskeston tähden synteettiset öljyt ovat suorituskyvyltään yleensä perinteisiä öljyjä parempia. Öljyn kulutuksen väheneminen voi auttaa vähentämään kustannuksia ja vaikuttaa käyttökustannuksiin yleisellä tasolla. Suorituskyky äärilämpötiloissa Käynnistäminen kylmällä säällä on moottoreille erityisen ongelmallista. Laakerien, nokkien, nostinten ja muiden komponenttien suojaamiseksi jatkuvalta metallikosketukselta on moottoriöljyn kuljettava vapaasti ja nopeasti öljypumpun syötöstä kaukaisimpaankin pisteeseen. Valvoline ProFleet (LS) 5W-30 ja Valvoline All-Fleet Superior (LE) 10W-40 öljyt on suunniteltu paremmin pumpattaviksi ankarissa oloissa kylmäkäynnistyksen paremmaksi turvaamiseksi.

8 VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS VALVOLINE RASKAAN KALUSTON MOOTTORIÖLJYT ProFleet moottoriöljyt All-Fleet moottoriöljyt Valvoline HD Erittäin korkeatehoiset dieselöljyt (Ultra High Performance Diesel, UHPD) on kehitetty antamaan parempi voiteluteho uusimmille ja tulevan sukupolven vähäpäästöisille dieselmoottoreille. Valvoline-moottoriöljyt on kehitetty takaamaan erinomainen puhtaus sekä moottorissa että pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmissä ja ne täyttävät myös valmistajien vaatimuksen pidemmän öljynvaihtovälin osalta ja auttavat täten laskemaan yleisiä käyttökustannuksia. ProFleet -moottoriöljyille on ominaista erittäin korkea TBN-luku mm. (ProFleet 10W-40 TBN 16,1). Tuotevalikoima ProFleet LS 5W-30 ProFleet 5W-30 ProFleet LS 10W-40 ProFleet 10W-40 Korkeatehoiset dieselöljyt (Super High Performance Diesel, SHPD) on kehitetty takaamaan hyvät voiteluominaisuudet ja optimoimaan kustannukset. Ne sopivat myös yhteen pakokaasujen takaisinkierrätyksen ja urearuiskutuksen kanssa. Tuotevalikoima All-Fleet Superior LE 10W-40 All-Fleet Superior 10W-40 All-Fleet Extreme LE 5W-40 All-Fleet Extreme LE 10W-40 All-Fleet Extreme 10W-40 All-Fleet Extra LE 15W-40 All-Fleet Extra NextGen 15W-40 All-Fleet Extra 15W-40, 20W-50 All-Fleet 15W-40, 20W-50 Mineraaliöljyjä voi käyttää hyvin monenlaisiin sovelluksiin ja niitä on saatavilla usealla viskositeetilla. Ne ovat osoittaneet tehonsa jo miljoonien kilometrien ja tuntien ajan ja ne ehkäisevät epäpuhtauksien muodostumista ja komponenttien kulumista ja takaavat korkealaatuisen toiminnan edullisin käyttökustannuksin. Tuotevalikoima Valvoline HD 15W-40 Valvoline HD 10W, 30,40,50 Valvoline raskaan kaluston moottoriöljyjen suorituskyky Teknologia Moottorin eliniän optimointi Hapettumisen hallinta Noen & kulumisen hallinta Mäntien puhtaus Kustannusten optimointi Ympäristöystävällisyys Polttoainesäästöt Öljynvaihtovälin pituus Alhaiset päästöt DPF yhteensopiva 8 Profleet LS 5W-30 Täyssynteettinen Pro Fleet Suurempi moottorin kestävyys ja polttoainesäästöt ProFleet 5W-30 ProFleet LS 10W-40 Täyssynteettinen Täyssynteettinen ProFleet 10W-40 Täyssynteettinen All-Fleet Superior LE 10W-40 Synteettinen teknologia All-Fleet Superior 10W-40 Synteettinen teknologia All-Fleet Extreme LE 5W-40 Synteettinen teknologia All-Fleet Moottorin optimaalinen toiminta All-Fleet Extreme LE 10W-40 All-Fleet Extreme 10W-40 All-Fleet Extra LE 15W-40 Synteettinen teknologia Synteettinen teknologia Mineraali All-Fleet Extra NextGen 15W % uudelleen jalostettu All-Fleet Extra 15W-40, 20W-50 Mineraali All-Fleet 15W-40, 20W-50 Mineraali HD Kustannustehokas HD 15W-40 HD 10W, 30, 40, 50 Mineraali Mineraali

9 VALVOLINE NEXTGEN Valvoline tuo markkinoille NextGen moottoriöljyn ympäristövaikutusten vähentämiseksi suorituskykyä uhraamatta Korkeampilaatuisen uudelleen jalostetun perusöljyn ja edistyksellisen kemian avulla Valvoline on kehittänyt uuden moottoriöljyn uhraamatta sen suorituskykyä. NextGen on vallankumouksellinen, ympäristöystävällinen moottoriöljy. VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS NextGen sisältää 50 % kierrätettyä öljyä ja 100 % Valvoline-suojausta. NextGen ei ainoastaan täytä tavanomaisia teollisuuden normeja, vaan se ylittää ne. Yhdistämällä laatuöljyyn Valvolinen erityislisäaineet, syntyy tuloksena ainutlaatuinen NextGen. Vain Valvoline kykenee toimittamaan tällaista laatua. Laatu on niin luotettava, että NextGen tuotteemmekin täyttää suorituskykytakuun jokaisen kohdan. Parempaa kuin uusi öljy? NextGen lähtee kilpaan paremmalta paikalta kuin raakaöljy. Käytetyssä öljyssä on vähemmän saasteita ja enemmän öljymolekyylejä, joten se sopii raakaöljyä paremmin uuden öljyn valmistukseen. Käyttämällä samoja jalostusprosesseja kuin raakaöljylle Valvoline valmistaa kierrätetystä perusöljystä NextGen -moottoriöljyn, joka ylittää teollisuuden vaatimukset ja tarjoaa samanlaisen Valvoline suojan. Ja mikä parasta koska kierrätys säästää luonnonvaroja, NextGen ei suojele ainoastaan moottoria, vaan se suojelee myös ympäristöä. Koska meidän ei tarvitse etsiä, porata ja hankkia raakaöljyä, vähennämme päästöjä ja fossiilisten polttoaineiden kulutusta. Joten NextGen on vielä parempaa kuin uusi öljy. 9 Saadaksesi lisätietoja Valvoline NextGen -tuotteista, tutustu sivustoomme: nextgen.valvolineeurope.com nextgen.valvolineeurope.com The use of this chart strongly depends on the type of truck and the work that it does.

10 VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS VALVOLINE POST ÖLJYN ANALYYSIOHJELMA Moottoriöljy on kuin ikkuna siihen historiaan, mitä moottorille on tapahtunut siitä lähtien, kun se täytettiin ensimmäistä kertaa öljyllä. Vaikka moottorisi olisi erinomaisessa kunnossa, öljyn laatu muuttuu ajan myötä, kun moottoriöljyn lisäaineet kuluvat loppuun sen suojatessa moottoria. Valvoline öljyanalyysin avulla voidaan määritellä laitteistosi kunto. Näiden tietojen avulla voit: > Optimoida huoltovälit > Pidentää öljynvaihtovälejä > Vähentää koneiden korjauskustannuksia Valvoline öljyanalyysin avulla: > Tarkistat säännöllisesti laitteistosi kunnon > Tunnistat mahdolliset ongelmat, ennen kuin ne aiheuttavat kalliita seisokkeja tai laskevat suorituskykyä Yksinkertainen prosessi: lähetä näytteet Valvolinen laboratorioon saadaksesi yksityiskohtaiset tulokset, asiantuntijan analyysin ja toimintasuositukset. Asiakas Käytetyn öljyn näytteet Tekniset neuvot Öljyn analyysitulokset Öljyn analyysi 10 PERFOR ORMA MANC NCE GUAR ANTE TEE SUORITUS- KYKYTAKUU SUORITUSKYKY ON AINOA TODISTE TUOTTEEN LAADUSTA. SUORITUSKYKYTAKUUNSA AVULLA VALVOLINE TAKAA, ETTÄ SEN TUOTTEET OVAT SUORITUSKYKYISIÄ Valvoline takaa, että sen tuotteet täyttävät kunkin tuotteen osalta esitetyt tekniset tiedot. Valvolinen laaja moottoriöljyvalikoima käsittää eri tuotteiden osalta erillisen koostumuksen, joka täyttää tai ylittää teollisuuden ja ajoneuvojen laitevalmistajien viimeiset vaatimukset. Valvoline käyttää ainoastaan korkealaatuisimpia perusöljyjä ja kehittyneimpiä lisäainejärjestelmiä tarjotakseen asiakkaillemme laadultaan ylittämättömiä voiteluaineita. Valvoline-tuotteiden on osoitettu lisäävän suorituskykyä, pidentävän käyttöikää ja antavan ajoneuvoille paremman suojan. Valvoline testaa tämän lisäksi kunkin öljyerän sekoitusprosessin aikana. Paikalla toimivat laaduntarkastajat varmistavat, että tuotteiden laatuvaatimukset täyttyvät poikkeuksitta.

11 HP DQC IV-05 DAF HP-1 DQC III-05 DQC III-10 LA Low Ash DHD-1 LDF-2 LDF-3 LDF VDS 3 VDS 4 VDS 2 MTU 3.1 MTU-3 MTU 2.1 EO-O Premium + MTU-2 EO-M Plus TO 2 ECF 3 CES CES CES CES RVI RLD-3 RVI RXD RVI RLD-2 RVI RLD MAN MAN 3477 MAN 3575 MAN 3275 MAN 3277 MAN 271 MB MB MB MB MB MB MB CI-4 CJ4 CG-4 CH-4 CF-4 CF-2 SG SJ ACEA E9 ACEA E7 ACEA E6 ACEA E4 ACEA E5 ACEA E2 ACEA E3 ACEA B2 ACEA B3 DPF ACEA A2 EGR EURO IV EURO V SCR EURO III EURO I EURO II ProFleet LS 5W-30 ProFleet 5W-30 ProFleet LS 10W-40 ProFleet 10W-40 All-Fleet Superior LE 10W-40 All-Fleet Superior 10W-40 All-Fleet Extreme LE 5W-40 All-Fleet Extreme LE 10W-40 All-Fleet Extreme 10W-40 All-Fleet Extra LE 15W-40 All-Fleet Extra Nextgen 15W-40 All-Fleet Extra 15W-40 All-Fleet Extra 20W-50 All-Fleet 15W-40 All-Fleet 20W-50 All-Fleet DD-40 HD 15W-40 HD 20W-50 HD 10 HD 20 HD 30 HD 40 HD 50 EURO API RENAULT MACK SCANIA DAF SCR/EGR/DPF MERCEDES-BENZ CUMMINS MTU GLOBAL VW ACEA MAN CAT VOLVO DEUTZ GM DETROIT DIESEL : YHTEENSOPIVA : TÄYTTÄÄ TÄÄ VAATIMUKSET : HYVÄKSYNTÄ : SUORITUSTASO VALVOLINE I HEAVY DUTY ENGINE OILS 11

12 CAT/KUVA1403 Trademark of Ashland or its subsidiaries, registered in various countries 2012, Ashland The information presented in this brochure is believed to be accurate and reliable. However, because the conditions and methods of use of the products are beyond Ashland s control, Ashland cannot assume any responsibility for performance or results obtained through the use of the products herein described. It shall be the responsibility of the user to determine the suitability of any of the products mentioned for the user s specific use. Ashland s sole warranty is that the products shall at the time of delivery conform to the technical specifications in effect at the time of shipment. Any warranties that may be applicable pursuant to any laws or regulations, including any warranties of fitness for a particular purpose or merchantability, are expressly excluded. Unless expressly agreed otherwise, Ashland s liability with regard to non-conforming products will be limited to the replacement value. Statements or suggestions concerning the possible use of the products described herein are made without representation or warranty that any such use is free of patent infringement and are not recommendations to infringe any patent. Although every care is taken to ensure accuracy and completeness in compiling these data, no liability can be accepted for damage or loss caused by any errors or omissions in the information given. S&N Osakeyhtiö Tulppatie 10 12, Helsinki PL 11, Helsinki Puh. (09) , Fax (09)