Nahttypen/ Fugentypen in der Vorbereitung

Transkriptio

1 HITSAUSSANASTO SUOMI - SAKSA Hitsausasennot Jalkohitsi Jalkopienahitsi Lakihitsi Lakipienahitsi Pienahitsi Pystyhitsi Vaakahitsi Railotyypit I-Railo Laippahitsi Osaviistetty V-Railo Pienarailo Puoli V-Railo V-Railo X-Railo Hitsin osat Juuri Juuripalko Palko Palkokerros Perusaine Pintapalko Tunkeuma Materiaalien muodot H-palkki I-palkki Kulmatanko/kulmarauta Kuusiotanko Levy Neliötanko Putkipalkit T-tanko U-Palkki Schweisspositionen Stoß naht/wannenposition(pa) Kehlnahtwanne/Kehl naht(pb) Überkopfschweissen (PE) Kehlnahtüberkopf (PD) allgemein Kehl naht Steigendschweissen (PF) Waagerechtschweissen (PC) Nahttypen/ Fugentypen in der Vorbereitung I-Fuge Überlappenderstoss /-fuge Halbe V-Fuge Kehlnahtvorbereitung Y-Fuge V-Fuge X-Fuge Schweissbegriffe Allgemein Wurzel Versieglungsdurchlauf *kommpletter rundlauf* Durchlauf / Lage Wievielte Lage *bei mehr lagiegem schweissen* Grundstoff / Grundmarterial Decklage / Letzte Lage *Oberflachenlage* Eindringtiefe / Auch Einbrand Materialprofiele Doppel-T-Träger I-Träger L-Profile Hexagon Profile /Stange Platte 4-Kantstahl Rohre und Rohrprofiele T-Profile/T-Träger U-Profile Hitsausvirheet Schweissfehler Aloitushaava Startfehler / Einlauffehler Huokonen Gastasche Imuhuokonen Schlauchpore Jatkosvirhe Schleppfehler / Verbindungsfehler Juurivirhe Wurzelfehler Kohdistusvirhe Richtungsfehler Kuonasulkeuma Schlackeinschluss Kuumahalkeama Wärmeriss / -bruch /Spannungsbruch Kylmäjuoksu kalter lauf *unvollstandige aufschmelzung der Grundwerkstoffe, Kanten sichtbar bei Bruchtest*

2 Muotovirhe Palkohaava Pintavirhe Reunahaava Sytytysjälki Toispuoleinen hitsi Vajaa hitsi Vajaa juuri Anschlussfehler / Modusfehler Lagenwunde / Lagenfehler Oberflächenfehler *Fehler auf der Werkstoffobderfläche Randwunde / Einbrandkerben Zündfehler / auch einlauffehler bei E-Hand Einseitige Naht / - Geschweißt Unvollständige Schweißnaht Unvollständige Wurzel Kaasuhitsaus Gasschweißen/Acetylen-Sauerstoff Asetyleeni Acetylen Asetyleeni-happiliekki happiliekkiacetylen-sauerstoff-gemisch Asetyleeniletku (punainen) punainenacetylenschlauch (rot) Asetyleeniventtiili Acetylendrossel/-Ventil Asetyleenivoittoinen liekki Acetylenüberwiegendes Flamme Happiletku (sininen) Sauerstoffleitung(blau) Happiventtiili Sauerstoffdrossel/-Ventil Happivoittoinen liekki Sauerstoff Überschuss Flamme Hitsisula Schweißschmelze Hitsauslanka/lisäainelanka Schweißzusatz/-material Hitsauspoltin Schweißflamme Huntu (pelkistävä-,uloin-) Schleier* Kaasuhitsauslasit Gasschweißbrille/Schweißerbrille Kaasukanava Gas Kanal Kaasunsytytin Gas Entzünder/Anzünder Kaasupullo Gasflasche Kova liekki harte Flamme Leikkauspoltin Schneidbrenner Leikkauspolttimen suuttimet (1-5) Schneidbrennerdüsen (1-5) Liekinsäätö Flammeneinsteller/Einstellung Lisäainelangan pidin Zusatzmaterial(Schnur) halter Myötähitsaus Stressfreies schweißen Neutraali liekki/normaali Neutrale Flamme/Normalflamme Paineenalennusventtiili Druckverringerungsventil Pehmeä liekki Pikaliitin Poltinputki Polttimen varsi Polttoleikkauskone Puhdistusneulasarja Pullokärryt Pulloventtiili Pullopainemittari Sydänliekki Takaiskusuoja/-ventiili Takatuli Takatulisuoja Työpainemittari Vastahitsaus Schwarze Flamme / dunkle Flamme Anschlußstecker/Schnellverschlussstecker Schweißspitze/Düse der Brenner/Schweißbrenner/handle Feuerschneidmaschiene Reinigungsdüsennadel/ Nadelbürste zur Reinigung der Flaschenwagen Flaschenventil Flaschenmanometer Kernflamme Flammenrückschlagsventil/Sicherung Rückschlag Rückschlagssicherung Arbeitsdruckmanometer Rechthändig schweißen

3 Puikkohitsaus Emäspäällysteiset puikot Hapanpäällysteiset puikot Hitsausarvot Hitsauspuikko Hitsausvirta Hitsausvirta-alue Hitsausvirtapiiri Hitsisula Invertteri Jäähdytysnestesäiliö Jännite Kaksoisvirtalähde Kaukosäädin Kuonanpoisto Kuonapeite Kuonavasara Lisäaine Maadoituspuristin/maattopuristin Maattokaapeli/maadoituskaapeli Magneettinen puhallus Miinus-napa Muuntaja/muuttaja/tasasuuntaaja Napaisuus Päällyste Pistotulppa Plus-napa Puikonpidin/kolvi Rutiilipäällysteiset puikot Sydänlanka Sytytysvirta Tasavirta Vaihtovirta Valokaari Verkkokaapeli/virtakaapeli Virta-alue Virtalaji E-Handschweissen Basische-Elektrode(Umhüllung) Saure-Elektrode (Umhüllung) Schweißbedingungen, Einstellparameter SchweißElektrode/Elektrode Schweißstrom Schweißstormkreis Schweißstromkreis Schweißschmelze Inverter Flüßigkeitskühlsystem Spannung Zweisstrommaschiene/ausgabe Fernbedienung Schlacke Entferner Schlacke Schicht Schlacke Hammer Zusatzmaterial Erdungszange Leitungs-/Erdungskabel magnetisches blasen Minus pool Umformer/transformer Polung Ummantelung Stecker/Stromstecker Pluspol Elektrodenklemme Rutil ummantelte Elektroden Kerndraht(der Elektrode) Zündstrom Gleichstrom Wechselstrom Lichtbogen Netzkabel/Stromkabel Stromkreis Stromsorte MiG/MaG-Hitsaus Metalinnertgas/Metalaktivgas-Schweißen Aktiivinen suojakaasu Aktives Schutzgas (CO2 & Ar) Eristeholkki Isolierte Buchse Esikaasunvirtausaika Vorströmzeit (gas) Hitsarinpihti Schweißer Zange Hitsauskone/hitsausvirtalähde Schweißmaschiene Hitsausmaski Schweißmaske Hitsauspistooli Schweißpistole Induktanssi Indizierung/Induktivität Jäähdytysjärjestelmä Kühlsystem Jäähdytysnesteäiliö flüssigkeitsgekühlt Jälkikaasunvirtausaika Nachströmzeit Kaarijannite Bogenspannung Kaasujäähdytteinen hitsauspistooli Gasgekühlte Schweißpistole Kaasunhajotin Gasverteiler/Zerstäuber

4 Kaasupullo Kaasusuutin Kelajarru Korotettu sytytysvirta/ hot start Kraaterintäyttöautomatiikka Kuumakaarihitsaus Kylmäkaarihitsaus Langanjohdin/laineri Langansyöttö/langansyöttönopeus Langansyöttölaitteisto Lisäainelankakela Magneettiventtiili Monitoimijohdin Monitoimivirtalähde Nestejäähdytteinen hitsauspistooli Nestejäähdytysletku Paineenalennusventtiili Passiivinen suojakaasu Pistoolin käyttökytkin Pullonpainemittari Pulloventtiili Pulssikaarihitsaus Ryömintälähtö Suojakaasu Suojakaasulaitteet Suojakaasuletku Suojakaasunvirtaus Taajuus Tuplapulssihitsaus Työnpainemittari Työntävä asento Vapaalangan pituus Vetävä hitsausasento Vetävä hitsauspistooli Virtasuutin Ydintäytelankahitsaus Gasflasche Gas düse Winde Zündspannung/ heißer Start Entkrater Verhinderung / runter drehen Warmlichtbogenschweißen Kaltbogenschweißen Drahtzuführer/Speiser Drahtschub/Drahtvorschub Drahtzuführung Zusatzmaterial Zuführer Magnetventil Mehrzweck Speiser Vielzweckstromquelle Flüßigkeitsgekühlte Schweißpistole Kühlflüssigkeitsleitung druck Regulierung Ventile Passives Schutzgas Schweißpistolen Funktionsknopf Flaschenmanometer Flaschenventil Gepulstes Bogenschweißen Kriechendes Abheben Schutzgas Schutzgasausrüstung Schutzgasleitung Schutzgasstrom Frequenz Steckerpulsschweißen Arbeitsdruckmanometer Stechend Position Zusatzwerkstoff Länge Ziehende Schweißposition Ziehende Schweißpistole Stromstecker zusammen füllendes schweißen TIG-hitsaus WiG-Schweißen Elektrodi Elektrode Elektrodinpidin Elektrodenhalter Elektrodisuojus Elektrodenschutz Ilmasytytys Luftenzünder/-zünder Jälkikaasunvirtausaika Gasnachströmzeit Kaasulinssi Gas linse Käyttökytkin Funktionsknopf Kiristyshylsy Schraubhülse (zum befestigen der Wolframnadel) Kiristyshylsyn pesä Schraubhülsenumhüllung Kosketussytytys/raapaisus Kontaktenzünder Monitoimikaapeli Mehrzweckkabel Passiivinen-/inertti kaasu Passives- / Innert gas (Edelgas) Pullonpainemittari Flaschenmanometer(Druckmeter) Pullonsulkuventtiili Flaschen Verschluss Ventil Pulssikaarihitsaus gepulstes Bogenschweißen

5 Rotametri/virtausmittari Suojakaasualue Suurtaajuuslaite Taajuus Virranlaskuaika/ Slope down Virrannousuaika/ Slope up Virtalaji Volframimpuikko Töykaluja A-mittatulkki Hitsarinpihdit Jauhesammutin Kiintoavainsarja Kirkkaat suojalasit Korvatulpat Kuonavasara Kuulosuojaimet Kuusiokoloavainsarja Lattaviila Linjapihdit Nahkaesiliina/-hihasuoja Puhdistusneulasarja Puolipyöreä viila Pyöreä viila Suojakäsineet/hanskat Suojalasit Suojapäähine Suojavaatetus Teräsharja Turvakengät (umpinaiset) Venttiiliavain Strommesser Schutzgasgemisch Hochfrequenzeinheit Frequenz Entkraterspannung/ Stromabsenkung Einlaufspannung/ Stromerhöhung Strommodus Wolframelektrode Werkzeuge A-Meterlehre Schweißerzange Pulverlöscher/Trockenchemischer Feuerlöscher Gabel-/Schraubenschlüßel klare Sicherheitsgläser/Schutzglaser Ohrstöpsel Schlacke Hammer Gehörschutz Imbusschlüßel Ebenen feile(flachfeile) Lineare Zange Lederschürze/-Ärmel Reinigungsnadelbürste/Düsen Reiniegunsnadel Halbrunde feile Rundfeile Schutzhandschuhe/Arbeitshandschuhe Augenschutz/Schutzgläser Schützende Kopfbedeckung Sicherheitsbekleidung Stahlbürste Sicherheitsschuhe (geschlossen) Ventilschlüssel by Martin Emmrich