CM LÄNSIKESKUS, MARKULANTIE 150, TURKU PUH./FAX

Transkriptio

1 SINCE 1975 CM LÄNSIKESKUS, MARKULANTIE 150, TURKU PUH./FAX

2 1. BRUSCHETTA AL POMODORO...8,00 paahdettua maalaisleipää, tuoretta tomaattia, valkosipulia, tuoretta basilikaa, oliiviöljyä rostat bröd med färsk tomat, vitlök, färsk basilika, olivolja toasted bread with fresh tomatoes, garlic, fresh basil, oliveoil 2. GARLIC BREAD...4,00 valkosipulileipä vitlöksbröd 3. LUMACHE ALLA PARMIGIANA...10,20 parmesaani-valkosipulietanat ja talon leipää sniglar med vitlök och parmesan-ost med husets bröd snails with garlic and parmesan cheese served with house bread 4. ZUPPA DELLA CASA...8,40 tomaatti-, katkarapu- tai herkkusienikeitto ja talon leipää tomat-, räk- eller champinjonsoppa med huset bröd tomato-, shrimps- or mushroomsoup with our own house bread 5. ONION RINGS...8,40 talon rapeita sipulirenkaita ja dippikastiketta friterade, frasiga lökningar och dippss fried, crisp onion rings and dipping sauce SALAATTIEN KANSSA TARJOAMME TALON SALAATTIKASTIKETTA SEKÄ TALON LEIPÄÄ VRA SALLADER SERVERAS MED HUSETS LÄCKRA BRÖD OCH SALLADSSS OUR SALADS ARE SERVED WITH DELICIOUS HOMEMADE BREAD AND SALAD DRESSING 10. INSALATA VERDE...8,90 kasvissalaatti grönsallad green salad 11. INSALATA TRICOLORE...10,20 mozzarellasalaatti mozzarella sallad mozzarella salad 12. INSALATA DI POLLO...10,10 kanasalaatti kycklingsallad chicken salad 13. INSALATA CON CAPRINO...10,10 vuohenjuustosalaatti getostsallad goats cheese salad 14. INSALATA CAESAR...10,20 paistettua kanaa tai katkarapuja, salaattia, krutonkeja, parmesanjuustoa, caesar-kastiketta stekt kyckling eller räkor, sallad, krutonger, parmesan ost, caesarss fried chicken or shrimps, salad, croutongs, parmesan cheese, caesar sauce 15. INSALATA DI FRUTTI DI MARE...9,70 merenhedelmäsalaatti havsfruktsallad sea food sallad 30. GAMBERETTI...9,80 kylmä katkaraputäyte ugnspotatis med kall räkfyllning baked potato with cold shrimp filling 31. FUNGHI...9,80 lämmin herkkusienitäyte ugnspotatis med varm champinjonfyllning baked potato with warm mushroom filling 32. PANCETTA...9,80 lämmin pekoni-kermakastiketäyte ugnspotatis med varm bacon-gräddss fyllning baked potato with warm bacon-cream sauce filling 33. POLLO...9,50 kanatäyte hönsfyllning chicken filling

3 KÄYTÄMME VAIN LAKTOOSITONTA KERMAA. GLUTEENITON PASTA 1,80. VI ANVÄNDER ENDAST LAKTOS FRI GRÄDDE. GLUTEN FRI PASTA 1,80. WE USE ONLY LACTOSE FREE CREAM. GLUTEN FREE PASTA 1, LASAGNE DELLA CASA...11, PENNE ALLA ZINO...12,70 pennepastaa, broileria ja aurinkokuivattuja tomaatteja sinihomejuustokastikkeessa pennepasta med kyckling och soltorkade tomater i blmögelostss pennepasta with chicken and sundried tomatoes in bluecheese sauce 42. PENNE CAPRINO E RUCOLA...11,80 pennepastaa, vuohenjuustoa, rucolaa ja tuoreita herkkusieniä yrttitomaattikastikkeessa pennepasta med getost, rucola och färska champinjoner i örttomatss pennepasta with goat cheese, rocket leaves and fresh mushrooms in tomato-herb sauce 43. SPAGHETTI AL FORNO...12,60 spaghettia, pepperonisalamia ja jauhelihaa kermakastikkeessa, juustokuorrutus spaghetti med pepperonisalami och malet kött i gräddss, gratinerad med ost spaghetti with pepperonisalami and minced meat in cream sauce, gratinated with cheese 44. SPAGHETTI ALLA BÉBÉ...11,20 spaghettia, kinkkua, sipulia ja broileria curry-kermakastikkeessa spaghetti med skinka, lök och kyckling i curry-gräddss spaghetti with ham, onion and chicken in curry-cream sauce 45. SPAGHETTI BOLOGNESE...11,10 spaghettia voimakkaan jauheliha-vihanneskastikkeen kera spaghetti med kryddig malet kött-grönsaksss spaghetti with spicy sauce of minced meat and vegetables 46. SPAGHETTI ALLA CARBONARA...12,20 spaghettia, pekonia, sipulia, valkosipulia ja kananmunaa kermakastikkeessa spaghetti med bacon, lök, vitlök och ägg i gräddss spaghetti with bacon, onion, garlic and egg in cream sauce 47. SPAGHETTI ALLA MARIO...12,10 spaghettia, broileria, tuoreita herkkusieniä, aurinkokuivattuja tomaatteja ja parmankinkkua balsamico-kermakastikkeessa spaghetti med kyckling, parmaskinka, champinjoner och soltorkade tomater i balsamico-gräddss spaghetti with chicken, parmaham, mushrooms and sundried tomato in balsamico cream sauce 48. SPAGHETTI PIL PIL...11,60 spaghettia, katkarapuja, valkosipulia ja persiljaa tulisessa oliiviöljykastikkeessa spaghetti med räkor, vitlök och persilja i stark olivoljass spaghetti with shrimps, garlic and parsley in spicy oliveoil sauce 49. TORTELLINI ALLA CHIARA...13,90 täytettyä pastaa, parmankinkkua ja tuoreita herkkusieniä kermakastikkeessa fylld pasta med parmaskinka och färska champinjoner i gräddss filled pasta with parma ham and fresh mushrooms in cream sauce 50. TORTELLINI ALLA DIAVOLA...11,90 täytettyä pastaa, pekonia ja salamia tulisessa konjakki-kermakastikkeessa fylld pasta med bacon och salami i stark konjak-gräddss filled pasta with bacon and salami in spicy cognac-cream sauce 51. TAGLIATELLE ALLA REGINA...11,80 nauhapastaa, kylmäsavulohta, kesäkurpitsaa, pinaattia, punasipulia ja kaprista kermakastikkeessa tagliatelle med kallrökt lax, zucchini, spenat, lök och kapris i gräddss tagliatelle with cold smoked salmon, zucchini, spinach, onion and capers in cream sauce 52. TAGLIATELLE CON FUNGHI E POLLO...11,10 nauhapastaa herkullisessa kanttarelli-broilerikastikkeessa pasta i läcker kanttarell-broiler ss pasta in delicious mushroom-chicken sauce 53. RAVIOLI ALLA PIA...11,90 täytettyä pastaa, pepperonisalamia, fetajuustoa, tuoretta paprikaa, aurinkokuivattua tomaattia, pomodoro kastiketta fylld pasta, pepperonisalami, fetaost, färsk paprika, soltorkade tomater, pomodoro ss filled pasta, pepperonisalami, feta cheese, sweet pepper, sundried tomato, pomodoro sauce 54. SPAGHETTI ALLA GABRIO...12,20 spagettia, broileria, pekonia, sipulia ja valkosipulia punaviini-kermakastikkeessa spaghetti, kyckling, bacon, lök och vitlök i röttvin-gräddss spaghetti, chicken, bacon, onion and garlic with red wine-creamsauce 55. CANNELONI RICOTTA E SPINACI...12,40 pinaatti-ricotta täytteiset cannelonit canneloni fyllda med ricotta ost och spenat canneloni filled with ricotta cheese and spinach

4 PIZZAT SISÄLTÄVÄT TOMAATTIKASTIKETTA JA JUUSTOA LISÄTÄYTE 1,40 VALKOSIPULI 0,50 RUISPOHJA 0,80 GLUTEENITON POHJA 1,80 PUOLITUSMAKSU 2,00 (SISÄLTÄÄ SALAATIN) PIZZORNA INNEHLLER TOMATSS OCH OST EXTRA FYLLNING 1,40 VITLÖK 0,50 RGPIZZA 0,80 GLUTEN FRI 1,80 PIZZAS INCLUDE TOMATO SAUCE AND CHEESE EXTRA FILLINGS 1,40 GARLIC 0,50 RYE PIZZA 0,80 GLUTEN FREE PIZZA 1, CALABRESE...12,20 katkarapuja, ananasta, paprikaa, vuohenjuustoa, tuoretta basilikaa ja mozzarellajuustoa räkor, ananas, paprika, getost, färsk basilika och mozzarellaost shrimps, pineapple, sweet pepper, goatcheese, fresh basil and mozzarellacheese 71. CALZONE DELLA CASA...12,90 (sisäänleivottu) kinkkua, juustoa, tomaattikastiketta ja oreganoa (inbakad) skinka, ost, tomatss och oregano (folded) ham, cheese, tomato sauce and oregano 72. EMMA...12,60 tuoreita herkkusieniä, artisokkaa, sinihomejuustoa, mozzarellaa, valkosipulia ja tuoretta basilikaa färska champinjoner, kronärtskocka, blmögelost, mozzarella, vitlök och färsk basilika fresh mushrooms, artichoke, blue cheese, mozzarella, garlic and fresh basil 73. MEXICANA...13,00 mexicanakastiketta, pepperonesalamia, marinoitua broileria, paprikaa, aurinkokuivattua tomaattia, jalapenoa mexicanass, peperonesalami, kyckling, paprika, soltorkade tomater, jalapeno mexicanasauce, peperonesalami, chicken, sweet pepper, sundried tomato, jalapeno 74. HAMBURGER PIZZA...12,50 jauhelihaa, pekonia, raakaa sipulia, maustekurkkua, cheddarjuustoa, hampurilaismajoneesia malet kött, bacon, r lök, kryddgurka, cheddarost, hamburger majonnäs minced meat, bacon, onion, pickled cucumber, cheddar cheese, hamburger mayonnaise 75. KIM...11,80 salamia, jauhelihaa, maustekurkkua, herkkusieniä ja sipulia salami, malet kött, kryddgurka, champinjoner och lök salami, minced meat, pickled cucumber, mushrooms and onion 76. DENNIS...12,60 katkarapuja, surimia, simpukoita, kaprista ja valkosipulia räkor, chatka, musslor, kapris och vitlök shrimps, chatka, mussels, capers and garlic 77. QUATTRO STAGIONE...11,70 kinkkua, herkkusieniä, katkarapuja, artisokkaa ja valkosipulia skinka, champinjoner, räkor, kronärtskocka och vitlök ham, mushrooms, shrimps, artichoke and garlic 78. REBECCA...12,90 kylmäsavulohta, aurinkokuivattua tomaattia, sipulia, rucolaa ja mozzarellajuustoa kallrökt lax, soltorkade tomater, lök, ruccola och mozzarellaost cold smoked salmon, sundried tomatoes, onion, rocket leaves and mozzarella cheese 79. RUBEN...12,90 pepperonisalamia, pekonia, jalapenoa, kananmunaa, valkosipulia ja mustapippuria pepperonisalami, bacon, jalapeno, ägg, vitlök och svartpeppar pepperonisalami, bacon, jalapeno, egg, garlic and black pepper 80. RUCOLA...12,20 tuoretta ja aurinkokuivattua tomaattia, oliiveja, sipulia, rucolaa ja mozzarellajuustoa färska och soltorkade tomater, oliver, lök, rucola och mozzarellaost fresh and sundried tomato, olives, onion, rocket leaves and mozzarella cheese 81. SAKU KOIVU...12,20 kinkkua, katkarapuja, tonnikalaa, ananasta ja kananmuna skinka, räkor, tonfisk, ananas och ägg ham, shrimps, tunafish, pineapple and egg 82. SICILIANA...11,60 anjovista, oliiveja, kaprista ja valkosipulia anjovis, oliver, kapris och vitlök anchovies, olives, capers and garlic 83. SPECIAL...11,90 kinkkua, herkkusieniä, jauhelihaa, tonnikalaa ja katkarapuja skinka, malet kött, champinjoner, tonfisk och räkor ham, minced meat, mushrooms, tunafish and shrimps 84. SUSU...11,80 kinkkua, ananasta, katkarapuja, sinihomejuustoa ja valkosipulia skinka, ananas, räkor, blmögelost och vitlök ham, pineapple, shrimps, blue cheese and garlic 85. THEO...12,70 broileria, paprikaa, sipulia, smetanaa ja avokadoa kyckling, paprika, lök, smetana och avokado chicken, sweet pepper, onion, sour cream and avocado

5 86. TIJUANA...11,90 jauhelihaa, pepperonesalamia, sipulia, jalapenoa, mexicanakastiketta ja cajunmaustetta malet kött, pepperonesalami, lök, jalapeno, mexicanass och cajunkrydda minced meat, pepperonesalami, onion, jalapeno, mexicanasauce and cajun spice 87. TROIJA...12,90 jauhelihaa, salamia, maustekurkkua, herkkusieniä ja kananmuna malet kött, salami, skinka, kryddgurka, champinjoner och ägg minced meat, salami, pickled cucumber, mushrooms and egg 88. FANTASIA...13,00 rakenna oma pizzasi neljästä eri täytteestä bygg din egen pizza med fyra olika fyllningar make our own pizza with four different fillings 89. VIOLA...11,70 jauhelihaa, pekonia, tuoretta tomaattia, kananmunaa ja valkosipulia malet kött, bacon, färsk tomat, ägg och vitlök minced meat, bacon, fresh tomato, egg and garlic 90. TEXAS...11,80 broileria, pekonia, ananasta, paahdettua sipulia ja Texas Pete-kastiketta kyckling, bacon, ananas, rostad lök och Texas Pete-ss chicken, bacon, pineapple, roasted onion and Texas Pete-sauce 91. BENEDETTO...12,10 broileria, katkarapuja, persikkaa ja sinihomejuustoa kyckling, räkor, persika och glmögelost chicken, shrimps, peach and blue cheese 92. O SO LE MIO...11,80 salamia, katkarapuja, ananasta ja sinihomejuustoa salami, räkor, ananas och blmögelost salami, shrimps, pineapple and blue cheese 93. STOUNI...12,20 pepperonisalamia, kinkkua, katkarapuja, sipulia ja mozzarellajuustoa pepperonesalami, skinka, räkor, lök och mozzarellaost pepperone salami, ham, shrimps, onion and mozzarella cheese 94. SIGNORE...12,40 kinkkua, salamia, jauhelihaa, pekonia ja bearnaisekastiketta skinka, salami, malet kött, bacon och bearnaisess ham, salami, minced meat, bacon and bearnaise sauce 95. BOCA-RATON...12,40 broileria, pekonia, persikkaa, paistettua sipulia ja mozzarella-juustoa kyckling, bacon, persika, stekt lök och mozzarella ost chicken, bacon, peach, fried onion and mozzarella cheese 110. BURGER DELLA CASA...11,20 naudanjauhelihapihvi, juustoa, pekonia, talon hampurilaiskastiketta, ranskalaiset perunat ja salaattia hamburgar biff, ost, bacon, husets egen hamburger ss, pommes frites och sallad big hamburger beef, cheese, bacon, hamburger dressing of the house, french fries and salad 111. FILETTO ALL AGLIO...19,90 naudan ulkofilepihvi, valkosipulimajoneesia ja valkosipuliperunat nöt ytterfilé med vitlökmajonnäs och vitlökspotatis beef steak with garlic mayonnaise and garlic potatoes 112. FILETTO AL PIMENTO...19,90 pippuripihvi talon tapaan: naudan ulkofilepihvi, pippurikermakastiketta, uuniperuna husets pepparbiff med gräddss och ugnsbakad potatis pepper steak of the house with creamsauce and baked potato 113. POLLO AL PROSCIUTTO...16,90 broilerin filettä ja parmankinkkua punaviinikastikkeessa, riisiä kycklingfile och parmaskinka med rödvinss och ris chicken fillet and parmaham in redwine sauce and rice 114. POLLO AL CHEVRE...16,90 broilerin filettä, aurinkokuivattua tomaattia ja vuohenjuustokastiketta, riisiä kycklingsfile och soltorkade tomater i getostss, ris chicken fillet and sundried tomato in goatcheese sauce, rice 115. POLLO BURGER...11,20 broilerin filettä, cheddarjuustoa, currymajoneesia, ranskalaiset perunat ja salaattia kycklingsfile, cheddarost, currymajones, pommes frites och sallad chicken fillet, cheddar cheese, curry majonais, french fries and sallad 116. CHILI BURGER...11,20 naudanjauhelihapihvi, juustoa, jalapenoa, chilikastiketta, ranskalaiset perunat ja salaattia malet köttbiff, ost, jalapeno, chiliss, pommes frites och sallad big hamburger beef, cheese, jalapeno, chili sauce, french fries and salad 117. POLLO FRITTO...11,20 friteerattuja kananugetteja, ranskalaiset perunat, curry- tai valkosipulikastiketta friterade kycklingnuggets och pommes frites med curry- eller vitlökss fried chicken nuggets with curry or garlic sauce served with french fries 118. LEHTIPIHVI TALON TAPAAN...16,90 naudan ulkofilepihvi, maustevoi ja ranskalaiset perunat nöt ytterfilebiff, kryddad smör och pommes frites steak with seasoned butter and french fries 119. GRILLILEIKE...13,90 porsaan ulkofilepihvi, ranskalaiset perunat gris ytterfilebiff pommes frites grillsteak with french fries

6 KID S MENU ALKUPALAT 130. TERÄSMIEHEN VALKOSIPULILEIPÄ...4,00 Stlmannens vitlöksbröd Super Man s garlic bread 131. RANSKALAISET DENNIKSEN HAMPURILAISKASTIKKEELLA...3,90 pommes frites med Dennis hamburgar dressing french fries with Dennis hamburger dressing SUPERHERKUT 132. AKU ANKAN SPAGHETTIA JAUHELIHA- TAI KINKKUKASTIKKEELLA...6,00 Kalle Ankkas spaghetti med malet kött- eller skinkss Donald Ducks spaghetti with minced meat or ham sauce 133. KIPPARI KALLEN HAMPURILAINEN RANSKALAISILLA...6,00 Karl-Alfreds hamburgare med pommes frites Pop-eye s hamburger with french fries 134. EEMELIN LIHAPULLAT RANSKALAISILLA...6,00 Emil i Lönnerbergas köttbullar med pommes frites Emil s meatballs with french fries PIZZAT 135. PETER PANIN PIZZA... 6,00 rakenna oma pizza kahdesta eri täytteestä brygg din egen pizza med tv olika fyllningar make your own pizza with two different filling MUITA HERKKUJA 136. HARRIET-TÄDIN TIRISTETYT KANAPALAT RANSKALAISILLA...6,00 Tant Harriets kykclingnuggets med pommes frites, Aunt Harriet s chicken nuggets with french fries 137. MIKIN LEHTIPIHVI JA RANSKALAISET PERUNAT...7,00 Mussee Piggs nöt ytterbif med pommes frites Micke Mouse s steak with french fries 138. NAKEN NAURAVAT NAKIT RANSKALAISILLA...6,00 Hacke Hackspetts knackkorvar med pommes frites Woody Woodpecker s sausages with french fries JÄLKIRUOAT 140. ROOPEN SUPERJÄTSKI KASTIKKEELLA... 3,50 Farbror Joakims glass med ss Scrooge s icecream with sauce 141. TELETAPPIEN JÄÄTELÖPALLOT HILLOLLA... 3,50 Teletubbies glass med sylt Teletubbies icecream with jam MEILLÄ MYÖS JÄÄTELÖLISTA ERIKSEEN VI HAR OCKS EN SKILD GLASS MENU LOOK AT OUR SEPARATE ICE CREAM MENU JUOMAT COCA COLA COCA COLA LIGHT SPRITE ZERO FANTA...2,00 TERÄSMIEHEN TUOREMEHU...2,50 MUMMO ANKAN MAITO...1,60 PIIRUSTUSTEHTÄVIÄ LAPSILLE, KYSY TARJOILIJALTA

7 150. GELATO D ITALIA...6,00 italialaista jäätelöä italiensk glass italian style ice cream 151. TORTA DI MELE...6,00 lämmin omenapaistos ja vanhanajan vaniljajäätelöä äppelpaj med vaniljglass applepie with vanilla ice cream 152. TIRAMISU...6, TORTA DI CIOCCOLATO...6,00 suklaakakku chokladkaka chocolate cake 154. CHEESE CAKE...6,00 juustokakku ostkaka 155. AMERIKKALAISET PANNUKAKUT...6,00 vaahterasiirappia ja vaniljajäätelöä amerikanska pannkakor med lönnsirap och vaniljglass american pancakes with maple syrup and vanilla ice cream KATSO MYÖS ERILLISTÄ JÄÄTELÖLISTAAMME SOODAVESI 0,5 L...1,00 VIRVOITUSJUOMA PIENI LASI COCA COLA, COCA COLA LIGHT, SPRITE ZERO, FANTA...2,00 VIRVOITUSJUOMA ISO LASI 0.5 L COCA COLA, COCA COLA LIGHT, SPRITE ZERO, FANTA...3,50 KIVENNÄISVESI 0.5 L...3,10 JÄÄVESI...0,70 III OLUT PULLO 0.33L...3,50 Wines III OLUT 0,5 L...5,10 III OLUT PINTTI 0,568 L...5,50 OLUTPULLO IV...4,00 ALKOHOLITON NIKOLAI 0,33 L...2,60 SIIDERI PULLO 0.33L...4,70 MAITO ISO...2,40 TUOREMEHU ISO 0.5 L...3,00 KAHVI...2,00 TEE...1,50 MAITOLASI...1,60 HOT CHOCOLADE...3,00 TALONVIINIT T A L O N V I I N I ITALIASTA T I T A L I A S T A CHIANTI CHIANTI COLLI COLLI SENESI (plo) (16cl)...3,70(12cl) plo cl cl Keskitäyteläinen, aromikas aromikas ORVIETO ORVIETO CLASSICO CLASSICO D.O.C. O.O.C. LIBRA... LIBRA (plo) (16cl)...3,40(12cl) plo cl cl Kuiva, Kuiva, kevyt, kevyt, miellyttävän miellyttävän hapokas hapokas R O S S O - P U N A V I I N I T LAMURA NERO D AVOLA...19,00(plo)... 4,10(16cl)...3,10(12 cl) Italia Täyteläinen, pehmeä VALPOLICELLA SUPERIORE...26,00(plo)...5,50(16cl)...4,20(12 cl) Italia Täyteläinen, hyvärakenteinen PIZZAT JA MUUT HERKUT MYÖS MUKAANOTETTAVIKSI RIPASSA VALPOLICELLA SUPERIORE (plo) PIZZOR Italia OCH ANDRA DELIKATESSER FÖR HEMTAGNING Aromikas, täyteläinen PIZZAS AND OTHER DELICACIES FOR TAKE AWAY ALSO BARBERA DÁSTI...26,00(plo)...5,50(16cl)...4,20(12 cl) Italia

8 ps. tutustu myös sekä