IndustrIal cylinders FOr HeaVy-duty applications nts 6 1

Transkriptio

1 Industrial cylinders FR HEAVY-DUY APPICAIN 1

2 3D-PAVEU YINERIEN UUIEUUN Nurmen 3D-palvelu antaa sinulle mahdollisuuden sovitella aitoa sylinteriä ratkaisusi suunnittelussa. Näet tarkasti, miltä lopputulos näyttää ja voit paremmin ke hit tää suunnitteluideoitasi ja varmistaa niiden toimivuuden. EE I IN 3D IN HE DEIGN PHAE Nurmi s 3D service puts real cylinders in your solution design. Not only will you see the end result accurately, but you will also develop your design ideas more effectively and guarantee their performance in advance. 3D näyttää sovelluksen visuaalisesti lopullisen kaltaisena jo suunnitteluvaiheessa. Erityisesti instrumentointia sisältävissä sovelluksissa, joissa on runsaasti putkia ja lohkoja 3D:n etu on kiistaton kokonaiskuva lopputuloksesta syntyy entistä helpommin ja havainnollisemmin. 3D imaging enables designers to create a realistic model of applications. Especially in applications with plenty of piping and instrumentation blocks, the benefit of 3D visualization is undeniable. Now you see the big picture faster and with greater detail than you would with conventional design approaches. Nurmi palvelee asiakkaitaan teknologisesti edistynein välinein ja sovelluksin, joiden tavoitteena asiakkaan saaman kokonaishyödyn optimointi. Nurmi provides its customers with technologically advanced equipment and applications that aim to optimize the customer s net benefit. ylinterit voidaan myös varustaa monipuolisilla erikoisratkaisuilla kuten integroiduilla lineaariantureilla ja putkituksilla venttiililohkoineen. Cylinders can also be fitted with a wide range of special solutions, such as integrated linear sensors and valve blocks with piping. 2 3

3 UUEAVA AIIIYINERI RAAAEEN ÄYÖÖN ax. käyttöpaine 25 ylinterin halkaisijat mm iivistevaihtoehdot: - Urarenkaat U ja N - iukurenkaat ja V - U-tiivisteet (liukurengas + urarengas) U, N CNVERIBE DUBE-ACING CYINDER FR HEAVY-DUY APPICAIN ax. operating pressure 25 Nominal diameter of cylinder 40 to 320 mm eals: - U-ring U and N - Glide ring and V - U sealing (glide ring + U-ring) - ylinterisarjan mitoitus perustuu teollisuudessa yleisesti käytössä olevaan sylinterimitoitukseen. - Hydraulisylintereitä valmistetaan normaaleista rakenneteräksistä tai vaihtoehtoisesti joko kokonaan tai osittain haponkestävistä materiaaleista. - ylinterirunko on hitsattua rakennetta, jossa hitsaussaumojen edullisella muotoilulla saavutetaan sylinterin hyvä dynaamisen rasituksen kestävyys. - iivistepesä on ruuvikiinnitteinen, jolloin sylinterin huoltaminen on pitkänkin käyttöajan jälkeen helppoa. IIVIEVAIHEHD (a) Urarenkaat (N6U, N6N) - Ehdottoman tiiviitä - U-tyypissä tiivisteen materiaali polyuretaani, joka on tiivistemateriaalina hyvin kulutusta kestävä. en saatavuus eri valmistajilta hyvä. - N-tyypissä tiivisteen materiaali on tukirenkaalla varustettu nitriilikumi, joka on perinteinen tiivistemateriaali. iivistemateriaalina se on vähemmän kulutusta kestävä kuin polyuretaani, mutta sopii erityisolosuhteisiin, kuten järjestelmiin joihin voi kertyä vettä. Vaihto ehtoisia valmistajia niukasti. - Uramitoitus U ja N-tyypeillä erilainen! - ekniset arvot: käyttöpaine max 400 bar lämpötila U: C N: C liukunopeus max 0,5 m/s (c) U-tiivisteet (liukurengas + urarengas) - Pieni kitkavoima - Erittäin kuiva männänvarsi - Vaativaan teollisuuskäyttöön - ännän tiiviste: liukurenkaan materiaali PFE teflon - ännänvarren tiiviste: liukurenkaan materiaali PFE teflon ja U-tyypin urarenkaan polyuretaani - ekniset arvot: käyttöpaine max 400 bar lämpötila C liukunopeus 0,5m/s, V U (b) iukurenkaat (N6, N6V) - iivisteen materiaali teflonpronssi - Ponnerenkaana -tyypissä nitriilikuminen -rengas, V-tyypissä vitoninen -rengas - Uramitoitus molemmissa samanlainen - V-tyyppi sietää korkeita lämpötiloja ja on kemiallisesti hyvin kestävä - olemmissa hyvin pieni kitkavoima - ietävät suuriakin paineiskuja - ekniset arvot: käyttöpaine max bar lämpötila : C V: C liukunopeus 15 m/s saakka HUIIAVAA - Vaimennus lisää sylinterin perusmittaa. - uojapalje lisää sylinterin perusmittaa (ks. sivut 14 15). - Vuotoöljyliitäntä lisää sylinterin perusmittaa 20 mm U-, N- ja U-tiivistyksessä. - Pitkillä iskuilla nurjahdusvarmuus tarkistettava ja mahdollinen rajoittimen pituus lisättävä perusmittaan. 4 5

4 - Cylinder measurement is based on standard industrial dimensions. - Cylinders are fabricated from normal steel or alternatively some or all raw materials are acid proof type. - he cylinder barrel is welded using high-quality raw materials and a special welded joint designed to ensure maxium resistance to dynamic stresses. - he housing is fixed with screws for easy maintance. J I F N H E R EAING AERNAIVE (a) U-ring seals (N6U, N6N) - Excellent sealing performance - U-seals are made from polyurethane, which has unusually high wear resistance. Availability of these seals is good. - N-seals are made from reinforced nitrile rubber. It has lower wear resistance than polyurethane, but is suitable for special application for ex. in cases where water can unintentionally end up in the system. Availability quite limited. - he grooves are not similar between these two types! - echnical data: withstand pressure up to 400 bar temperature range U: C N: C sliding speed up to 0.5 m/sec (b) Glide ring (N6, N6V) - ealing rings are made from modified teflon filled with bronze - he material of the -rings is nitrile rubber with -seals and fluorocarbon rubber with V-seals - Grooves are similar between these types - V-type withstands high temperatures and is chemically very firm - Both have extremely low friction without stick-slip phenomena - Use with high pressure peaks - echnical data: withstand pressure peaks up to bar temperature : C V: C sliding speed up to 15 m/sec (c) U sealing (glide ring + U-ring) - ow friction force - Very dry piston rod - For demanding industrial use - Piston seal: glide ring material PFE teflon - Rod seals: glide ring material PFE teflon and AU polyurethane U-ring - echnical data: withstand pressure up to 400 bar temperature range C sliding speed 0.5m/sec REAR - End cushioning usually increases the basic length. - Protective bellows increase the basic length of the cylinder (see pages 14 15). - Drain connection combined with U, N and U-seals increase the basic length of the cylinder by 20mm. - With long strokes ensure that safety factor against buckling is adequate. If a distance ring is needed, add the length of the ring into the basic length. D (1) Rakennepituus ilman päätyvaimennusta. (2) Rakennepituus molemminpuolisella päätyvaimennuksella. (3) Rakennepituus takapään vaimennuksella. (4 ) Rakennepituus etupään vaimennuksella. P C + isku / stroke B + isku / stroke A + isku / stroke N d A (1) A (2) A (3) A (4) B (1) B (2) B (3) B (4) C (1) C (2) C (3) C (4) D E F H I J R 3/8 R 3/8 R 1/2 R 3/4 R 1 R 1 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/ x1.5 22x1.5 27x2 36x3 45x3 60x4 68x4 85x4 105x4 130x4 N N P U N U (1) Rated length without end cushionings. (2) Rated length with cushionings at both ends. (3) Rated length with rear end cushioning. (4) Rated length with front end cushioning. B/ 1B 2B 6 7

5 J I F N J I F N PP E D C + isku / stroke B + isku / stroke N U PP E D + isku / stroke CC BB N U P A + isku / stroke P AA (1) Rakennepituus ilman päätyvaimennusta, tai takapään vaimennuksella. (2) Rakennepituus etupään vaimennuksella, tai molemminpuoleisella vaimennuksella. (1) Rated length without end cushioning or with rear cushioning. (2) Rated length with front cushioning or cushionings at both ends. (1) Rakennepituus ilman päätyvaimennusta tai takapään vaimennuksella. (2) Rakennepituus etupään päätyvaimennuksella tai molemminpuolisella vaimennuksella. (1) Rated length without end cushioning or with rear cushioning. (2) Rated length with front cushioning or cushionings at both ends. N d A (1) A (2) B (1) B (2) C (1) C (2) D E F I J R 3/8 R 3/8 R 1/2 R 3/4 R 1 R 1 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/ x1.5 22x1.5 27x2 36x3 45x3 60x4 68x4 85x4 105x4 130x4 N N P U kpl D11 4 kpl D11 4 kpl D14 4 kpl D18 4 kpl D20 4 kpl D24 8 kpl D22 10 kpl D24 12 kpl D26 13 kpl D PP N d AA BB CC D E F (1) (2) I J R 3/8 R 3/8 R 1/2 R 3/4 R 1 R 1 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/ x1.5 22x1.5 27x2 36x3 45x3 60x4 68x4 85x4 105x4 130x4 N N P U kpl D11 4 kpl D11 4 kpl D14 4 kpl D18 4 kpl D20 4 kpl D24 8 kpl D22 10 kpl D24 12 kpl D26 13 kpl D PP B/ B B/B A/ A A/B 8 9

6 J I F N J IN F E D + isku / stroke CC BB N U + isku / stroke CC min BB min N U AA P AA min (1) Rakennepituus ilman päätyvaimennusta tai takapään vaimennuksella. (2) Rakennepituus etupään päätyvaimennuksella tai molemminpuolisella vaimennuksella. (1) Rated length without end cushioning or with rear cushioning. (2) Rated length with front cushioning or cushionings at both ends. N d AA BB CC D E F (1) (2) I J R 3/8 R 3/8 R 1/2 R 3/4 R 1 R 1 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/ x1.5 22x1.5 27x2 36x3 45x3 60x4 68x4 85x4 105x4 130x4 N N U e8 30 e8 30 e8 45 e8 50 e8 60 e8 75 e8 90 e8 105 e8 140 e (1) Rakennepituus ilman päätyvaimennusta tai takapään vaimennuksella. (2) Rakennepituus etupään päätyvaimennuksella tai molemminpuolisella vaimennuksella. (1) Rated length without end cushioning or with rear cushioning. (2) Rated length with front cushioning or cushionings at both ends. N d AA (min 1) AA (min 2) BB (min 1) BB (min 2) CC (min 1) CC (min 2) D E F (1) (2) P (min 1) P (min 2) P (max 1) = P (min 1) + troke P (max 2) = P (min 2) + troke I J R 3/8 R 3/8 R 1/2 R 3/4 R 1 R 1 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/ x1.5 22x1.5 27x2 36x3 45x3 60x4 68x4 85x4 105x4 130x4 N N U e8 30 e8 30 e8 45 e8 50 e8 60 e8 75 e8 90 e8 105 e8 140 e A/ A A/B / /B 10 11

7 ierrekorva nivellaakerilla. hreaded lug with ball joint. R B VARAAPIIRUU PARE PAR DRAWING oot ja haponkestävät. oot BxB tai ØB izes and acid proof. izes BxB or ØB E A B ØB ØB B N x1.5 22x1.5 27x2 36x3 45x3 60x4 68x4 85x4 105x4 130x4 E A B UUNIEN DAU DIRECINA CDE ylinterin liitäntöjen, ilmausruuvien ja vuotoöljyliitäntöjen suuntien koodaus. Directional codes for connections, air bleeding screws and drain connections ilmausruuvit air bleeding screws vuotoliitäntä drain connection 1 ylinterirunko 2 ännänvarsi 3 äntä 4 iivistepesä 5 Nivellaakeri 6 Varmistin 7 uusiokoloruuvi 10 Rasvanippa 18 Pidätinruuvi 1 Cylinder barrel 2 Piston rod 3 Piston 4 Housing 5 Ball joint 6 nap ring 7 crew 10 Grease nipple 18 ock screw IIVIEARJA 11 ännäntiiviste 12 ännänohjain 13 -rengas 14 -rengas 15 ukirengas 16 Varrentiiviste 17 Pyyhkijä EA I 11 Piston seal 12 Piston guide 13 ring 14 ring 15 Back-up ring 16 Rod seal 17 Wiper Huom. iinnitystavassa 1B, 2B, B/ takapään liitäntä vain suuntaan 1 ja 3. iinnitystavassa A, A/B, A/ etupään liitäntä vain suuntaan 1 ja 3. Note: When using the 1B, 2B, B/ mounting, rear end connection is only possible in directions 1 and 3. When using the A, A/B, A/ mounting, front end connection is only possible in directions 1 and

8 uojapalkeiden vaatimat ylipituudet sylinterikoottain ja eri iskunpituuksilla. Huom. ei sylintereille joissa on hitsattu varrenkorva ( /B). Cylinders with protective bellows need suitable extra length in rod. In the table you will find accurate rod extension with determined range of stroke. Not for cylinders with welded rod ear ( /B). Palkeiden kiinnityksen periaatekuva, tapa 1. ylintereille: 50, 63, 80 ja 100/50. ØD Fastening of the protective bellows, case 1. o the cylinders: 50, 63, 80 and 100/50. IIIYAPA 1 / FAENING CAE 1 ylinterin halkaisija ylipituus isku ØD Cylinder dia rod extension stroke mm 60 50/25, mm mm mm 90 63/30, mm mm mm 90 80/40, mm mm / mm 98 IIIYAPA 2 / FAENING CAE 2 100/ mm mm mm /65, mm mm /90, mm mm / mm mm / mm mm / mm mm 220 Palkeiden kiinnityksen periaatekuva, tapa 2. ylintereille: 100/65, 125, 160, 200 ja 250. ØD Fastening of the protective bellows, case 2. o the cylinders: 100/65, 125, 160, 200 and

9 IAUEIERI Hyd.cyl. N6V 80/ PA 300+IR100 B/ 0 A1/B1 15.8/25.8 V1 PR-355J2 BRA RDER EXAPE Hyd.cyl. N6V 80/ PA 300+IR100 B/ 0 A1/B1 15.8/25.8 V1 PR-355J2 BRA N6V 80/ PA 300+IR100 B/ 0 A1/B1 15,8/25,8 V1 PR-355J2 BRA /DWNxxxxx N6V 80/ PA 300+IR100 B/ 0 A1/B1 15,8/25,8 V1 PR-355J2 BRA / DWNxxxxx Piirustusnumero Drawing number iinnitystapa 1B, B/, 2B B, B/, B/B A, A/, A/B A, A/, A/B, /, /B Rasvattava laakeri BRF = Huoltovapaa laakeri BR = Huoltovapaa ruostumaton laakeri ounting 1B, B/, 2B B, B/, B/B A, A/, A/B A, A/, A/B, /, /B Bearing requiring maintenance BRF = aintenance free bearing BR = tainless steel maintenance free bearing ännänvarren materiaali 335J + kovakromi 30 µm PR-AII329 = AII329 + kovakromi 30μm Piston rod material 335J + Hard Chrome 30μm PR-AII329 = AII329 + Hard Chrome 30μm Iskurajoitin (mm) Vuotoöljyliitäntä V suuntaan 1, 2, 3 tai 4 troke limiter (mm) Drain connection V in direction 1, 2, 3 or 4 Isku (mm) PA = uojapalje VPA = ketjusuojapalje akapään ilmausruuvi (paineenmittaus) 2 - suuntaan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 tai 8 - maksimissaan kaksi suuntaa troke (mm) Protective bellows Zipper bellows Rear end air bleeding screw (pressure measurement) 2 - in direction 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 - max two directions ännänvarren ylipituus (mm) ännänvarren halkaisija (mm) Etupään ilmausruuvi (paineenmittaus) 1 - suuntaan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 tai 8 - maksimissaan kaksi suuntaa Piston rod extension (mm) Piston rod diameter (mm) Front end air bleeding screw (pressure measurement) 1 - in direction 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 - max two directions ylinterin halkaisija (mm) akapään liitäntä B - suuntaan 1, 2, 3 tai 4 Cylinder diameter (mm) Rear end connection B - in direction 1, 2, 3 or 4 ylinterityyppi N6 = vakio 355J2 sylinteri, 355J2 tai AII-männänvarrella N6H = AII sylinteri AII-männänvarrella ja R-laakereilla N6E = erikoinen 355J2 sylinteri, 355J2 tai AII-männnänvarrella N6HE = erikoinen AII sylinteri AII-männänvarrella ja R-laakereilla N6 = sylinteri varustettu anturilla iivistetyyppi U = urarengas (polyuretaani) N = urarengas (nitriilikumi) = liukurengas (nitriilikumi + PFE teflon) V = lämmönkestävä liukurengas (Viton + PFE teflon) U = liukurengas + urarengas (PFE teflon + polyuretaani) Etupään liitäntä A - suuntaan 1, 2, 3 tai 4 Vaimennus 0 = ei vaimennusta 1 = vakiovaimennus etupäässä 2 = vakiovaimennus takapäässä 3 = vakiovaimennus molemmissa päissä 4 = säädettävä vaimennus etupäässä 5 = säädettävä vaimennus takapäässä 6 = säädettävä vaimennus molemmissa päissä Cylinder type N6 = standard 355J2 cylinder with 355J2 or AII piston rod N6H = AII cylinder with AII piston rod and R bearings N6E = special 355J2 cylinder with 355J2 or AII piston rod N6HE = special AII cylinder with AII piston rod and R bearings N6 = sensor-fitted cylinder ealing type U = U-ring (polyurethane) N = U-ring (nitrile rubber) = glide ring (nitrile rubber + PFE teflon) V = heat-resistant glide ring (Viton + PFE teflon) U = glide ring + U-ring (PFE teflon + polyurethane) Front end connection A - in direction 1, 2, 3 or 4 End cushioning 0 = no cushioning 1 = standard cushioning at front end 2 = standard cushioning at rear end 3 = standard cushioning at both ends 4 = adjustable cushioning at front end 5 = adjustable cushioning at rear end 6 = adjustable cushioning at both ends 16 17

10 NURI-EIUUYINERI Nurmen 2-toimisten teollisuussylintereiden vakiotuotanto-ohjelma käsittää seuraavat sarjat: NURI INDURIA CYINDER Nurmi s standard production programme for doubleacting industrial cylinders includes the following series: yyppi Paineluokka ylinterin nimellishalk. ype Pressure rating Nominal cyl. dia. HA mm N mm N mm N7 (I) mm NH mm NE asiakkaan erikoissovellus. eleskooppisylinterit 1-toiminen (NH1) 2-toiminen (NH2) Vakionopeuksinen (differentiaali) Vääntösylinterit NV / orque motor NV NE to customer specification. elescopic cylinders ingle-acting (NH1) Double-acting (NH2) Differential Vääntömomentit/torque (2600 Nm Nm) Nimellishalk. Nimellispaine ääntökulma Nominal diameter ax. operating pressure Rotating angle alli / odel alli / odel ylinterien työntö- ja vetovoimat kilonewtoneina, kitkahäviöt vähennettävä. ing and pulling forces of cylinders in kilonewton. You have to subtract friction forces , ylinteri Cylinder varsi rod yöntö yöntö yöntö yöntö yöntö yöntö kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn 18 19

11 Industrial Cylinders Nurmi Cylinders y Pusulantie 1080 FI Ikkala FINAND el Fax sales@nurmi.fi Nurmi Group of Companies Nurmi Hydraulics y Nurmi Cylinders y Dalian Nurmi Hydraulics Co td.