Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 1 (10)

Transkriptio

1 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 1 (10) 1) Wordfast-ohjelman lataaminen Mene osoitteeseen napsauta kohtia products ja download: Huom! Samasta paikasta saat myös mm. käsikirjan (reference manual) sekä itseopiskeluun soveltuvia koulutusoppaita (saatavissa englanniksi ja ranskaksi). Sarakkeessa version valitse käyttöliittymän kieli (esim. englanti) sekä käyttämäsi järjestelmä (esim. Windows); halutessasi rastita kohta VLTM. Sarakkeessa product teksti Wordfast Classic 5 muuttuu ladattavaksi linkiksi. Sinulta kysytään, mitä ladattavalle ZIP-tiedostolle tehdään: Valitse Save. Tallenna ZIP-tiedosto johonkin kiintolevyllesi (esimerkissä Työpöydälle).

2 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 2 (10) Lataamiseen ei mene kauan, sillä ladattava tiedosto on ZIP-muotoon pakattuna todella pieni (n. 1,5 megatavua). 2) ZIP-tiedoston purkaminen Jos käytössäsi on Windows XP, ladattu tiedosto näkyy kansiona, jossa pieni vetoketju: Kyse ei kuitenkaan ole oikeasta kansiosta vaan ZIP-tiedostosta (mikä ilmenee vetoketjusta). Kaksoisnapsauttamalla sitä näet, että ZIP-tiedoston sisälle on pakattu kolme tiedostoa: Jotta niiden täydelliset nimet näkyisivät oikein, valitse valikosta Tools ja Folder Options (Työkalut ja Kansion asetukset):

3 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 3 (10) Seuraavasta valikosta napsauta View-välilehteä ja varmista, että kohta Hide extensions for known file types on rastittamatta: Nyt ZIP-tiedoston sisältämien tiedostojen nimet näkyvät täyspitkinä: WfReadMe.txt, WfRelay.dll ja wordfast.dot. Napsauta kohtaa Extract all files:

4 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 4 (10) Seuraavaksi ilmestyy ohjattu purkaminen (Extraction Wizard). Valitse Next: Valitse paikka (kansio), johon haluat ZIP-tiedoston sisältämien tiedostojen kopioituvan. Alla olevassa esimerkissä tiedostot kopioituvat Työpöydälle wf_551-nimiseen kansioon:

5 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 5 (10) Kun purkaminen on valmis, valitse Finish: Puretut tiedostot ovat nyt oikean kansion sisällä: Kansion sisällä näkyvät nyt puretut tiedostot: WfReadMe.txt, WfRelay.dll ja Wordfast.dot. Huom! Jos sinulla on Windows XP:tä vanhempi versio (esim tai 98), ZIP-tiedosto pitää purkaa erillisellä apuohjelmalla, esim. FilZipilla (

6 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 6 (10) 3) Wordfastin asentaminen Tärkeä huomautus: jos käyttämäsi virustorjuntaohjelma on F-Secure, tutustu tarkkaan seuraaviin ohjeisiin ennen asentamista: Asennusohjeet Word 2007:lle ovat hieman poikkeavia: Asentaminen käynnistyy kaksoisnapsauttamalla Wordfast.dot-tiedostoa. Silloin Word käynnistyy ja tulee seuraava varoitus: Varoitetaan, että wordfast.dot sisältää Wordfast LLC -yhtiön makroja. Ilmoita, että luotat tähän julkaisijaan laittamalla rastin kohtaan Always trust macros from this publisher. Napsauta Enable Macros -painiketta, jolloin pitäisi ilmestyä seuraavat ohjeet: Paina Ctrl+Alt+W -näppäinyhdistelmää. Hetken kuluttua pitäisi tulla näkyviin seuraava onnitteluviesti:

7 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 7 (10) Valitse seuraavaksi Tools, Macro, Security (Työkalut, Makrot, Suojaus): Napsauta Trusted Publishers - välilehteä (Luotetut julkaisijat) ja rastita Trust access to Visual Basic Project -kohta:

8 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 8 (10) Työkaluriville on ilmestynyt Wordfastin oma kuvake (tyyliltelty f-kirjain, jonka taustalla vaalean sininen ja vaalean vihreä vaakapalkki). Napsauta kuvaketta, jolloin Wordfastin työkalurivi laajenee kahdeksantoista kuvakkeen kokoelmaksi: Huomaa myös, että Wordin valikkoon on ilmestynyt Wordfast-vaihtoehto. Napsauttamalla f-kuvaketta työkalupalkin ollessa laajennettuna pääset muokkaamaan asetuksia. Aiheesta kerrotaan tarkemmin osiossa Wordfast Asetukset ja niiden muuttaminen. Saattaa olla, ettei työkalurivi laajenekaan, vaan saat seuraavan virheilmoituksen: Se tarkoittaa sitä, ettet ole rastittanut kohtaa Trust access to Visual Basic Project. Tee se, edellisen sivun ohjeiden mukaan. Huom! Jos edellä kuvattu automaattinen asennustapa ei syystä tai toisesta toimi, voit asentaa Wordfastin myös käsin kopioimalla wordfast.dot-tiedoston Wordin käynnistyskansioon. Silloin Wordin pitää olla suljettuna. Käynnistyskansion sijainti selviää kohdasta Tools, Options, File locations, Startup. Tarkempia ohjeita löydät käsikirjasta.

9 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 9 (10) 4) Wordfast-pudotusvalikko Word-valikon Wordfast-vaihtoehdon alta löytyy monta Wordfast-toimintoa sisältävä pudotusvalikko:

10 Wordfast Classic 5.5 Asentaminen 10 (10) Osa valikon toiminnoista vastaa työkalupalkin kuvakkeiden toimintoja (esim. NextSegment). Osa (More... ja Miscellaneous...-kohtien alla olevat) eivät ole työkalupalkissa (esim. ForceSegment): Pudotusvalikon toimintoja käytetään yleensä pikanäppäinten avulla (esim. ForceSegment = Shift+Alt+nuoli alas), mutta pudotusvalikko voi toimia kätevänä lunttilappuna.