a3799-dvdrecorder_fi 9/9/03 12:02 PM Page 1 DVD-tallentimet

Transkriptio

1 DVD-tallentimet

2 PIONEERIN UUDET DVD-TALLENTIMET Seuraava DVD-sukupolvi on saapunut. Pioneerin esittelee kaksi uutta, erittäin helppokäyttöistä ja ohutta DVD-tallenninta. Malliston lippulaiva sisältää 80 gigatavun kiintolevyn, jolle voi tallentaa jopa 102 tuntia ohjelmaa. Tyylikäs DVR-3100-S sopii samoin nopeine reagointeineen TV-ohjelmien tallennukseen. Kummankin laitteen ominaisuuksia ovat Pioneerille ominaiseen tapaan kätevät ja helppokäyttöiset toiminnot sekä vaivaton ohjelmointi, editointi ja toisto. DVD-tallenteiden erinomaisuutta ei voi kiistää: kuvan ja äänen laatu, levyjen kestävyys, mahdollisuus siirtyä suoraan haluttuun jaksoon, ohjelmien ja kotivideoiden editointi luettelo on lähes loputon. Unelmasi DVD-tallentimesta on siis toteutumassa. UUSI Kiintolevy/DVD-tallennin JW b/a d :n avainominaisuuksia Tämän kapealinjaisen DVD-tallentimen avulla TV-ohjelmien tallennus on niin helppoa, että se muuttaa tavan, jolla ajattelemme kotitallennusta. Pitkälle kehitetyn, mutta silti helppokäyttöisen :n sydämessä on massiivinen 80 gigatavun kiintolevy. Voit tallentaa kiintolevylle jopa 102 tuntia ohjelmia. Jos haluat arkistoida mieliohjelmasi, voit pikakopioida ne DVD-R- tai DVD-RW-levyille. Mahdollisuudet ovat loputtomat. Kun tallennat ohjelmaa, sinun ei tarvitse odottaa ohjelman tallennuksen päättymistä ennen katselun aloittamista. Chase Play -toiminnon avulla voit aloittaa tallennettavan ohjelman katselun sen alusta, samalla kun ohjelman loppuosan tallennus jatkuu keskeytymättä. Haluatko löytää levyltä tallennustilaa nopeasti? Kätevän Disc History -toiminnon avulla näet nopeasti yhteenvedon jopa 30 levyllä käytettävissä olevasta tilasta, eikä sinun tarvitse asettaa edes levyjä tallentimeen. Ajastimen monimutkainen ohjelmointi on menneisyyttä graafisen käyttöliittymän ansiosta. Valitse pienoiskuva Advanced Disc Navigator -toiminnon näytössä, niin vastaava ohjelma alkaa näkyä pienoiskuvassa. Siten löydät helposti haluamasi ohjelman, SUURI 80 GIGATAVUN KIINTOLEVY, JOHON VOIT TALLENTAA JOPA 102 TUNTIA OHJELMAA. PIKAKOPIOINTI JOPA 24-KERTAISELLA NOPEUDELLA LAADUN HEIKKENEMÄTTÄ. TÄYDELLINEN KATSELU- JA TALLENNUSVAPAUS UUSIEN AJANSIIRTO- OMINAISUUKSIEN AVULLA: OHJELMAN KATSELU ALUSTA ALKAEN SEN TALLENNUKSEN AIKANA, SAMANAIKAINEN OHJELMAN TALLENNUS JA TOISEN TALLENNETUN OHJELMAN KATSELU SEKÄ SAMANAIKAINEN PIKAKOPIOINTI JA TALLENNUS. MARKKINOIDEN TYYLIKKÄIMPIÄ JA OHUIMPIA DVD-TALLENTIMIA: KORKEUS VAIN 6,9 CM. ERITTÄIN NOPEA JA HELPPO KÄYTTÖ EI TURHIA TOIMENPITETÄ EIKÄ ODOTTELUA. VOIT TOISTAA TALLENTAMIASI LEVYJÄ MONILLA DVD-SOITTIMILLA, MYÖS AUTOSOITTIMILLA, TIETOKONEILLA JA KANNETTAVILLA DVD-SOITTIMILLA. Moninormijärjestelmä mahdollistaa PAL/NTSC-kaksoistallennuksen. Kotivideoharrastajia ilahduttaa DV-tulo/lähtöliitäntä, johon voi liittää digitaalisen videokameran.

3 DVR-3100-S UUSI DVD-tallennin JW b/a d Tämä DVD-tallennin on vain 69 mm korkea ja sopii mihin tahansa sisustukseen. Sen avulla voit tallentaa, editoida, toistaa ja tallentaa uudelleen suosikkiohjelmasi muutamassa sekunnissa. Chase Play -toiminnon avulla voit jopa aloittaa tallennettavan ohjelman katselun sen alusta, samalla kun ohjelman loppuosan tallennus jatkuu. Eikä siinä kaikki: voit katsella aiemmin tallennettua ohjelmaa, samalla kun tallennat uutta ohjelmaa. Kotivideoharrastajat voivat liittää digitaalisen DV-videokameransa tallentimen DV-tulo/lähtöliitäntään. Helppokäyttöisen graafisen käyttöliittymän avulla voit valita ja tallentaa ohjelmat kuvaruutunäytössä näkyvän kohdistimen avulla. Advanced Disc Navigator -toiminnolla voit toistaa valitsemasi ohjelmaa pienoiskuvassa, joten eri ohjelmien tunnistaminen ja valinta on helppoa. Tämän lisäksi voit toistaa tallentimessa lähes kaikkia DVD-levytyyppejä. Uusilla DVD-tallentimilla tallennettuja levyjä voi toistaa monissa DVD-soittimissa ja myös autosoittimissa, tietokoneissa sekä kannettavissa DVD-soittimissa. Katselunautinnolle ei siis ole rajoja. DVR-3100-S:n avainominaisuuksia LAAJA KATSELU- JA TALLENNUSVAPAUS UUSIEN AJANSIIRTO-OMINAISUUKSIEN AVULLA: MUKANA ESIMERKIKSI SAMANAIKAINEN OHJELMAN TALLENNUS JA TOISEN TALLENNETUN OHJELMAN KATSELU. MARKKINOIDEN TYYLIKKÄIMPIÄ JA OHUIMPIA DVD-TALLENTIMIA: KORKEUS VAIN 6,9 CM. ERITTÄIN NOPEA JA HELPPO KÄYTTÖ EI TURHIA TOIMENPITETÄ EIKÄ ODOTTELUA. VOIT TOISTAA TALLENTAMIASI LEVYJÄ MONILLA DVD-SOITTIMILLA, MYÖS AUTOSOITTIMILLA, TIETOKONEILLA JA KANNETTAVILLA DVD-SOITTIMILLA. on Gemstar Development Corporationin rekisteröity tavaramerkki. 3

4 S ISÄRAKENTEINEN KIINTOLEVY: YLI 100 TUNTIA TALLENNUSAIKAA. Jopa 102 tuntia tallennusaikaa. Hämmästyttävä tallennuskapasiteetti. Et varmaankaan halua menettää suosikkiohjelmaasi, kun menet ulos, mutta et myöskään halua säilyttää ohjelmaa pitkiä aikoja. Pioneerilla on ratkaisu. Uudessa DVD-tallentimessa on 80 gigatavun kiintolevy. Tämä merkitsee, että voit tallentaa ohjelman kiintolevylle, katsella ohjelman ja halutessasi säilyttää ohjelman arkistoimalla sen DVD-R- tai DVD-RW-levylle. Jos et halua säilyttää ohjelmaa, voit yksinkertaisesti tallentaa sen päälle jonkin toisen ohjelman. Tämä on erittäin kätevä ominaisuus. Tallennusaika ei lopu kesken, kun käytät DVD-tallenninta. EP-tallennustilassa yksin kiintolevylle mahtuu hämmästyttävät 102 tuntia ohjelmaa. Valittavissa on neljä erilaatuista tallennustilaa (EP, LP, SP ja FINE). Tallennusaika riippuu tietysti tallennuslaadusta. Valittavissasi on myös manuaalinen tila, jolla voit valita tallennuslaadun erittäin tarkasti 32 tasovaihtoehdon avulla. Tallennustila FINE SP LP EP Manual Tallennusaika kiintolevylle noin 17 tuntia noin 34 tuntia noin 68 tuntia noin 102 tuntia noin tuntia (32 vaihtoehtoa) :n sisärakenteinen kiintolevy Huomautus: Yhden ohjelman suurin mahdollinen pituus: 360 minuuttia (6 tuntia). Pikakopiointi kiintolevyltä DVD-R/DVD-RW-levylle. Pikakopiointitilat. Voit kopioida kiintolevylle tallennetut ohjelmat erittäin nopeasti. Joko DVD-R- tai DVD-RW-levyille. Lopullinen DVD-R- tai DVD-RW-levyllä oleva tallenne säilyy alkuperäisen laatuisena katselukerroista riippumatta. :n erilaisten kopiointitilojen avulla voit arkistoida mitä haluat ja milloin haluat. Esimerkiksi EP-tallennustilassa tallennetun yhden tunnin pituisen ohjelman voi kopioida DVD-R-levylle (Video Mode (DVD Video Mode) -tilassa) noin 2,5 minuutissa. DVD-RW-levyjä käyttäessäsi voit suorittaa kopioinnin VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa tai Video Mode (DVD Video Mode) -tilassa, joten kuvanlaatu on täysin itsesi valittavissa. Kopiointinopeus riippuu tallennustilasta (EP, LP, SP, FINE) ja levystä. Käytettäessä 4x-nopeuksista DVD-R-levyä kopiointinopeus on Video Mode -tilassa välillä 4x 24x (verrattuna Video Mode (DVD Video Mode) -tilassa tehdyn ohjelman reaaliaikaiseen pituuteen). Käytettäessä 2x-nopeuksista DVD-RW-levyä nopeus on 2x 12x. One-touch Copy -näppäin Aiempaa helpompaa kopiointia One-touch Copy -toiminnon avulla. Voit nyt kopioida kiintolevyllä olevan tallenteen DVD-R-tai DVD-RW-levylle, samalla kun katselet kyseistä ohjelmaa. Sinun tarvitsee vain painaa kaukosäätimen One-Touch Copy -näppäintä, niin tallennin pikakopioi koko ohjelman levylle. Entä jos kiintolevylle tallennettu ohjelma on liian pitkä mahtuakseen DVD-R- tai DVD-RW-levylle? Näin voi joskus käydä parasta FINE-tilaa käyttämällä tallennetun ohjelman yhteydessä. Voit koodata alkuperäisen kiintolevyllä olevan tallenteen uudelleen alemmalle laatutasolle, samalla kun teet reaaliaikaisesti kopiota DVD-levylle. Voit katsoa tallennettasi monilla DVD-soittimilla sekä myös autosoittimilla, tietokoneilla ja kannettavilla DVD-soittimilla*. Saat viihdettä mukaan matkalle. Myös pikakopiointi VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa tallennetuilta DVD-RW-levyiltä kiintolevylle on mahdollista. * VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa tallennettuja DVD-RW-levyjä voi toistaa vain RW-yhteensopivissa soittimissa. Ohjelman kesto (reaaliaikainen) Käytettävä tallennustila (kiintolevy) Nimi Vastaava pisin tallennusaika DVD-levylle 1 tunti FINE 1 tunti 1 tunti SP 2 tuntia 1 tunti LP 4 tuntia 1 tunti EP 6 tuntia Pikakopiointi kiintolevyltä DVD:lle 4x-levy 15 minuuttia 7,5 minuuttia 4 minuuttia 2,5 minuuttia 2x-levy 30 minuuttia 15 minuuttia 7,5 minuuttia 5 minuuttia Nopein kopiointi: 1 tunnin EP-laatuinen ohjelma voidaan pikakopioida 4x-nopeuksiselle DVD-R-levylle 2,5 minuutissa! Toisin sanoen: nopeus on 24-kertainen verrattuna ohjelman todelliseen 1 tunnin kestoon! Huomautus: Lisää aikaa kuluu esimerkiksi levynhallintatietojen luontiin. Copy List -kuvaruutunäyttö Usean tallennetun ohjelman samanaikainen kopiointi helppokäyttöisen Copy List - toiminnon avulla. Voit kopioida useita ohjelmia graafisen käyttöliittymän ja uuden helppokäyttöisen Copy List -toiminnon avulla. Lisää haluamasi ohjelmat Copy List -toiminnon kopiointiluetteloon, niin voit tallentaa ne yhdellä kertaa DVD-R- tai DVD-RW-levylle. Tarvittaessa voit editoida Copy List -luettelossa olevia ohjelmia ennen kopiointia. Levyjen varmuuskopiointi Disc Backup -toiminnon avulla. Oletetaan, että haluat antaa ystävillesi tekemäsi tallenteen, kuten lomalla kuvatun kotivideon tai TV-ohjelman. Tai ehkä haluat luoda varmuuskopiot arvokkaista levyistäsi. DVD Disc Backup -toiminnolla voit kopioida ohjelman DVD-R-/ DVD-RW-levyltä toiselle. Kopioi ohjelma ensin DVD-R-/DVD-RW-levyltä kiintolevylle ja sitten kiintolevyltä toiselle DVD-R-/DVD-RW-levylle. Varmuuskopiolevyn laatu ja sisältö on täsmälleen sama kuin alkuperäisen DVD-R-/DVD-RW-levyn. DVD-tallennin opastaa sinua kuvaruutunäyttöjen avulla koko ajan, joten varmuuskopiointi on erittäin helppoa. DVD-levyn varmuuskopioinnin aikana voit myös tallentaa muuta ohjelmaa kiintolevylle tai toistaa ohjelmaa kiintolevyltä. Huomautus: Tämä toiminto toimii vain käytettäessä viimeisteltyjä, Video Mode (DVD Video Mode) -tilassa tallennettuja DVD-R/DVD-RW-levyjä.

5 M ONIPUOLISET TALLENNUS- JA TOISTOMAHDOLLISUUDET. Pioneerin DVD-tallentimet ovat tehokas ajanhallinnan väline. Tutustu seuraavassa kuvattuihin tallennustoimintoihin, joiden avulla voit hallita tallennussuunnitelmasi helposti. Saman ohjelman tallennus ja katselu (viiveellä) samanaikaisesti, ajansiirto. /DVR-3100-S Et enää menetä elokuvan tärkeimpiä hetkiä siksi, että ovikello soi tai joku soittaa. Chase Play -toiminto on Pioneerin uusien DVD-tallentimien erittäin kätevä ominaisuus. Jos sinun on keskeytettävä suosikkiohjelmasi katselu, käynnistä tallennus DVD-RW-levylle VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa tai kiintolevylle (vain ). Sinun ei tarvitse odottaa tallennuksen päättymistä ennen katselun aloittamista. Kun palaat TV:n ääreen, voit jatkaa ohjelman katselua täsmälleen siitä kohdasta, jossa käynnistit tallennuksen. DVD-tallennin jatkaa ohjelman loppuosan tallennusta. Samoin jos tallennat vaikkapa jalkapallo-ottelua poissa ollessasi ja palaatkin kotiin ennen ottelun päättymistä, sinun ei tarvitse odottaa loppuvihellystä voidaksesi aloittaa katselun. Istuudut vain alas, rentoudut ja aloitat ottelun katsomisen alusta, samalla kun DVD-tallennin jatkaa ottelun loppuosan tallennusta. Voit jopa siirtyä ottelussa eteenpäin pikasiirron avulla, kunnes olet saavuttanut tallennetun osuuden lopun. Sitten voitkin jatkaa suoran lähetyksen katselua. Samanaikainen pikakopiointi ja tallennus (moniajo). on kuin kaksi tallenninta sisältävä laite. Tämä on kätevää, jos samassa taloudessa halutaan katsoa erityyppisiä TV-ohjelmia. Suuren tallennuskapasiteetin ja uusien Time Shift -toimintojen ansiosta tällä tallentimella voi suorittaa eri tehtäviä samanaikaisesti. Jos esimerkiksi pikakopioit ohjelman kiintolevyltä DVD-R-levylle, DVD-RW-levylle tai teet levystä varmuuskopion Disc Backup -toiminnolla, voit tallentaa samalla toisen ohjelman kiintolevylle. Vaihtoehtoisesti voit katsella toista, aiemmin kiintolevylle tallennettua ohjelmaa. Tällainen monipuolisuus täyttää varmasti kaikki tallennustarpeesi. Samanaikainen tallennus ja toisto (eri lähde) Chase Play (sama lähde) Tyyppi Tapa 1 Tapa 2 Tapa 3 Tapa 4* Tapa 1 Tapa 2* HDD DVD-R/DVD-RW Tallennus Toisto Tallennus Toisto * Varoitus: Vain käytettäessä 2x-nopeuksista DVD-RW-levyä ja VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilaa. Kun levylle tallennetaan, toisto ei välttämättä ole tasaista selaustoimintoja käytettäessä. Sekä DVR-3100-S:ssä että :ssä. Voit katsella ohjelmaa alusta tai mistä tahansa kohdasta, samalla kun ohjelman tallennus on vielä meneillään. Täydellinen katselun joustavuus samanaikaisen tallennuksen ja toiston ansiosta. /DVR-3100-S Jos katselet vaikkapa aiemmin tallennettua elokuvaa, se ei tarkoita, ettet voisi käyttää tallennustoimintoa. Kun käytät DVD-RW-levyä (ja VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilaa), voit Pioneerin uusilla DVD-tallentimilla katsella aiemmin tallennettua ohjelmaa, samalla kun tallennat uutta ohjelmaa. Voit tallentaa ohjelmaa :n kiintolevylle, samalla kun katselet toista, aiemmin kiintolevylle (tai DVD-R-levylle, DVD-RW-levylle) tallennettua ohjelmaa. Samoin voit tallentaa ohjelmaa DVD-R-levylle, DVD-RW-levylle, samalla kun katselet aiemmin kiintolevylle tallennettua ohjelmaa. Ohjelman tallennuksen aikana voit katsella toista tallennettua ohjelmaa. 5

6 ERITTÄIN YKSINKERTAINEN KÄYTTÖ Ei enää monimutkaista ajastimen ohjelmointia. Ei enää suosikki-tv-ohjelmien puuttuvia jaksoja. Pioneerin DVD-tallentimen kanssa voit istua alas ja rentoutua. Sen helppokäyttöinen graafinen käyttöliittymä yksinkertaistaa käyttöä. Tallennukseen ja toistoon tarvitaan vain muutama kaukosäätimen näppäimen painallus. Myös editointi, arkistointi ja tietyn jakson haku käy Pioneerin DVD-tallentimilla helposti. Vapaan tallennustilan näyttö. Jos sinulla ei ole enää kokonaan tyhjiä levyjä, voi aiemmin tallennetuissa levyissä mahdollisesti jäljellä olevan vapaan tallennustilan selvittäminen kestää kauan. Nyt näin ei kuitenkaan enää ole. Sinun tarvitsee vain painaa kaukosäätimen Disc History -näppäintä, niin kuvaruutunäyttöön tulee täydellinen yleiskatsaus jopa 30 arkistoidun levyn vapaasta tallennustilasta. Sinun ei siis tarvitse asettaa jokaista levyä yksitellen DVD-tallentimeen vapaan tilan tarkistamiseksi. Toiminto auttaa sinua löytämään etsimäsi levyn. DVD-tallennin muistaa kaikkien sen muistiin tallennettujen levyjen tiedot. Erittäin nopeat toiminnot. Nopea toiminta on Pioneerin uusien DVD-tallentimien tärkeä ominaisuus. Ne reagoivat erittäin nopeasti. Pioneerin suunnittelijat rakensivat nämä tallentimet niin, että esimerkiksi alustus, toiston aloitus virran kytkennän jälkeen ja tallenteen viimeistely sujuvat hetkessä. Kun kytket tallentimeen virran, kuva tulee näkyviin ja ääni kuluviin lähes heti. Suosikkiohjelmasi alku ei siis enää jää näkemättä. Disc History -kuvaruutunäyttö

7 DVD-TALLENNUS. H ÄMMÄSTYT VARMASTI, MITEN NOPEASTI OPIT SEN. Käyttö yhdellä kosketuksella. Kaikki Pioneerin DVD-tallentimet tarkistavat niihin asetetulta levyltä siihen aiemmin tallennetun sisällön ja aloittavat tallennuksen vasta sopivasta tyhjästä kohdasta. Et voi korvata ohjelmaa vahingossa toisella ohjelmalla, joten ohjelmat ovat turvassa. Tallennus ei ole aiemmin ollut näin helppoa. Tallennuksen voi aloittaa painamalla REC-näppäintä kerran. Tallennusaikaa voi REC-näppäimen peräkkäisillä painalluksilla pidentää 30 minuutin askelin (enintään 6 tunniksi). Jos siis haluat tallentaa levylle vaikkapa kaksi tuntia kestävän elokuvan, painat vain REC-näppäintä viisi kertaa. Helpompaa ei voisi olla. Parannettu ajastintallennus. Uuden helpon käyttöliittymän ansiosta voit kaukosäätimellä siirtää kuvaruutunäytössä näkyvää kohdistinta ja valita tallennettavat 15 minuutin aikajaksot. Easy Timer -kuvaruutunäyttö Kaksi kätevää DVD-tallennustilaa. Molemmat DVD Forumin virallisesti tukemat tallennustilat, Video Mode (DVD Video Mode) ja VR Mode (DVD Video Recording Mode), perustuvat MPEG-pakkaustekniikkaan. Se on tarkoitettu liikkuvan kuvan reaaliaikaiseen, laadukkaaseen tallennukseen. Uusilla DVD-tallentimmilla ja DVR-3100-S voi halutun kuvanlaadun mukaan tallentaa 1 6 tuntia ohjelmaa sekä Video Mode- (DVD Video Mode) että VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa. Tallennuslaadun (pakkauksen määrän) ja tallennusajan voi valita neljästä valmiista vaihtoehdosta: FINE (1 tunti), SP (2 tuntia), LP (4 tuntia) tai EP (6 tuntia). Valittavissasi on myös manuaalinen tila, jolla voit valita tallennuslaadun erittäin tarkasti 32 tasovaihtoehdon avulla. Tallennustilat VR Mode -tila Tallennus ja monipuolinen editointi Video Mode -tila Tallennus sellaisenaan Video Mode (DVD Video Mode) -tila Video Mode (DVD Video Mode) -tilaa käyttämällä voit tallentaa yhdelle DVD-R- tai DVD-RW-levylle 1 6 tuntia ohjelmaa. Tässä tilassa tallennettuja levyjä voi katsella monilla nykyisillä DVD-videosoittimilla. VR Mode -tila DVD-RW Toistuva tallennus (uudelleenkirjoitettava) Video Mode -tila DVD-RW Video Mode -tila DVD-R Yksi tallennus Kun DVD-R/DVD-RW-levy on viimeistelty Video Mode (DVD Video Mode) -tilassa, Pioneerin uudet DVD-tallentimet luovat valikon, jossa olevat pienoiskuvat valitsemalla voit siirtyä kuhunkin tallennettuun ohjelmaan. Levyä voi käyttää missä tahansa yhteensopivassa DVD-Video-soittimessa. Voit valita pienoiskuvien taustakuvan yhdeksästä vaihtoehdosta. Uusilla DVD-tallentimilla voit myös tallentaa lisää ohjelmaa viimeistellylle DVD-RW-levylle, jos levy on tallennettu Pioneer DVD-tallenninta ja Video Mode (DVD Video Mode) -tilaa käyttämällä. Sinun tarvitsee vain kumota levyn viimeistely valitsemalla Undo Finalize -toiminto. Sen jälkeen voit tallentaa levylle lisää ohjelmaa. Graafinen käyttöliittymä ja 9 taustakuvavaihtoehtoa DVD-RW-levy DVD-R-levy Levytyypit VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tila Voit tallentaa yhdelle DVD-RW-levylle 1 6 tuntia ohjelmaa sen mukaan, mitä kuvanlaatua haluat käyttää. Pioneer tarjoaa valittavaksesi 32 eri laatutasoa. Tallennuksen muuttuva siirtonopeus yhdistyy parhaiten sopivaan kuvan tarkkuuteen. Lisäksi mukana on kehittyneitä editointimahdollisuuksia. Voit toistaa levyjä vain RW-yhteensopivilla soittimilla. Vaivaton tallennus eri lähteistä. Pioneerin DVD-tallentimien avulla viihde ei lopu koskaan. Voit tallentaa ohjelmaa digitaalisesta videokamerasta. Voit siirtää videonauha-arkistosi DVD-levyille tai luoda TV-ohjelmista laadukkaita tallenteita. Uusissa malleissa on sekä PAL- että NTSC-tallennusmahdollisuus, ja sisärakenteinen viritin on yhteensopiva kaikkien Euroopassa käytettävien TV-normien kanssa. PAL/NTSC-tallennusmahdollisuuden ansiosta voit tallentaa PAL-lähetykset PAL-normin mukaisina ja NTSC-lähetykset NTSC-normin mukaisina DVD-levylle. :n avulla voit jopa tallentaa ohjelman samanaikaisesti kummankin normin mukaisena kiintolevylle. Analoginen/ digitaalinen kamera HELPPO TALLENNUS ERI LÄHTEISTÄ Kaapeli-tvkotipääte PDC/VPS/ShowView Pioneerin DVD-tallentimet ovat täynnä ominaisuuksia, joiden ansiosta voit tallentaa kätevästi ohjelmia TV-kanavilta. Voit tallentaa ulkoisen digitaalivastaanottimen tai sisäisen TV-virittimen kautta tulevia ohjelmia. ShowView -järjestelmän ShowView-ohjelmakoodin avulla voit määrittää haluamasi ohjelman aika- ja kanava-asetukset, tallennuspäivän sekä aloitus- ja lopetusajan automaattisesti. Ohjelma tallennetaan sisärakenteisen virittimen kautta. Voit ohjelmoida ajastimeen enintään 32 TV-ohjelmaa kuukaudeksi eteenpäin. Jos televisio-ohjelmat ovat myöhässä, et kuitenkaan menetä ajastetun ohjelman (esimerkiksi jalkapallo-ottelun) loppua, kun käytät PDC/VPS-järjestelmää. Voit käyttää sitä enintään kahdeksan ohjelman ajastintallennuksessa (ja vain, kun ohjelma sisältää vastaavat koodit). Huomautus: Tässä DVD-tallentimessa on TV-viritin, joka pystyy vastaanottamaan laitteen antennituloliitännän kautta tulevia analogisia TV-lähetyksiä, jotka ovat seuraavien TV-normien mukaisia: PALB/G PALI SECAM L. DVD-tallentimen TV-virittimen rajoitukset eivät estä tallentimen analogisten tuloliitäntöjen kautta tulevan PAL-/SECAM-videosignaalin tallennusta. On siis mahdollista tallentaa ohjelmaa DVD-tallentimen analogisiin videotuloliitäntöihin liitetystä satelliittivirittimestä tai digitaaliseen i.link-tuloliitäntään liitetystä laitteesta. HDD Videonauhuri DVD-R TAI Satelliittivastaanotin Sisärakenteinen TV-viritin DVD-RW 7

8 DVD-TALLENNUS. Tallennus digitaalisesta videokamerasta (digitaalinen A/V-tulo) i.link-liitännän kautta Kopiointi digitaalisista lähteistä kiintolevylle () tai DVD-levyille on erittäin yksinkertaista. Sinun tarvitsee vain liittää DV-videokamerasi DVD-tallentimen etupaneelin DV IN/OUT -liitäntään. Kaukosäätimen ja Pioneerin kätevän graafisen käyttöliittymän avulla voit ohjata kumpaakin laitetta. Voit kopioida ohjelmia sekä toistaa niitä ja käyttää taukotoimintoa sekä pikasiirtoa eteen- tai taaksepäin. Jos haluat palauttaa videokameraan jonkin itse luomasi DVD-levyn sisältämän otoksen, liitä kamera DV IN/OUT -liitäntään, niin voit aloittaa kopioinnin. Tarvitset vain yhden DV-kaapelin tulevien ja lähtevien A/V- ja ohjaussignaalien siirtoon (kaikki videokamerat ja -nauhurit eivät välttämättä ole tuettuja). * i.link-liitännästä käytetään myös nimitystä IEEE1394. Firewire on tavaramerkki. i.link ja i.link -logo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tallennusmuodot ja toistoyhteensopivuus: Tallennus DVD-videomuotoon: Ohjelmien tallennusta DVD-videomuotoon DVD-R- ja DVD-RW-levyille kutsutaan Pioneerin DVD-tallentimien yhteydessä tallennukseksi Video Mode (DVD Video Mode) -tilassa. DVD- R-/DVD-RW-levyjen toistotuen lisääminen DVD-soittimiin on valmistajille vapaaehtoista. Siksi markkinoilla on DVD- Video-soittimia, joilla ei voi toistaa DVD-videomuotoon tallennettuja DVD-R- eikä DVD-RW-levyjä. Huomautus: Levyt on viimeisteltävä. Tallennus VR Mode (DVD Video Recording Mode) -muotoon: Ohjelmien tallennusta VR-muotoon DVD-RW-levyille kutsutaan Pioneerin DVD-tallentimien yhteydessä tallennukseksi VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa. VR-muotoon tallennettuja DVD- RW-levyjä voi toistaa niillä Pioneerin ja muiden valmistajien soittimilla, jotka ovat RW-yhteensopivia (RW Compatible). Tallennus analogisista A/V-lähteistä Onko sinulla tavallinen videonauhuri tai analoginen videokamera? Sitten Pioneer sopii myös sinulle. Voit varmistaa, ettei suosikkielokuviesi tai kotivideoidesi laatu enää huonone ajan myötä. Liitä videonauhurisi DVD-tallentimen tuloliitäntöihin, niin voit luoda nauhoistasi digitaaliset kopiot. Laadukas 16-bittinen 48 khz:n Linear PCM -äänitallennus. DVD-tallentimet käyttävät tavallisesti pakattua 2.0-kanavaista Dolby Digital -äänikoodausta. Joskus voi kuitenkin olla, että vielä parempi äänenlaatu on tarpeen. Pioneerin DVD-tallentimilla erinomaiseen kuvaan voi yhdistää erinomaisen äänen. Kun käytössä on paras kuvanlaatuasetus (FINE tai Manual 32), ääni tallentuu pakkaamattomana 16-bittisenä 48 khz:n Linear PCM -stereoäänenä. Tämä tuottaa laadukasta kuvaa vastaavan erinomaisen äänen. Vaikkapa pianokonsertin pienimmätkin vivahteet toistuvat puhtaina. Nämä Pioneerin DVD-tallentimet tekevät äänelle oikeutta. Automaattisesti optimoitu tallennuslaatu. Anna DVD-tallentimen valita asetukset. Optimized Recording -toimintoa käyttämällä saat automaattisesti parhaan tallennuslaadun vapaana olevan levytilan perusteella*: tallennin muuttaa tallennuslaatua, jos ajastettu ohjelma ei mahdu vapaana olevaan levytilaan. * Ei käytettävissä PDC-/VPS-ajastintallennuksessa. H ELPPO, MONIPUOLINEN P IONEERIN ETUJA SEKIN. EDITOINTI. Lukuisia editointitoimintoja VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa DVD-RW-levyillä. Et enää tarvitse kahta videonauhuria. Nyt sinun on todella helppo muuttaa kotivideosi valmiiksi elokuvaksi kaukosäätimen ja Pioneerin graafisen käyttöliittymän avulla. Ne tekevät editoinnin kaikista vaiheista vaivattomia. Voit avata Disc Navigator -näytön (levynavigointi) ja käyttää käteviä editointitoimintoja. Näitä ovat esimerkiksi otoksen lisäys, poisto, siirto ja kopiointi sekä edellisen editoinnin peruutus. Disc Navigator -näytössä näet alkuperäisen tallenteen sisällön. Tässä näytössä voit myös muodostaa toistolistan alkuperäisen tallenteen sisällöstä. Voit poistaa koko alkuperäisen sisällön tai osan siitä ja siten vapauttaa tallennusaikaa. Voit myös jättää alkuperäisen sisällön entiselleen ja muutoin käyttää editoinnissa toistolistoja. Näet, missä kohdassa editoinnin alku- ja loppupiste on. Voit esikatsella editoinnin tulosta. Voit tehdä samasta sisällöstä useita toistolistoja, vaikkapa yhden perhettäsi ja toisen ystäviäsi varten. Pioneerin DVD-tallentimet toistavat kaiken toistolistalla olevan sisällön ja säilyttävät alkuperäisen sisällön muuttumattomana. A B C A E D TOISTOLISTA 1 Ruuduntarkkaa editointia. Voit lopettaa nauhojen käsittelyn. Laadukas editointi vaatii tarkkuutta. Se on mahdollista käyttäessäsi DVD-RW-levyjä VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa. Disc Navigator -toiminnot avulla voit määrittää haluamasi otoksen lisäys- ja poistokohdan Chapter Edit -näytössä täsmälleen. Voit valita editoinnin aloitus- ja lopetuskohdan yhden kuvaruudun tarkkuudella. Sitten vain valitset Back, niin editointi on valmis. Tällä tavalla voi helposti poistaa esimerkiksi TV-ohjelmassa olevat mainokset. Niin vaivatonta se on. D E B F E TOISTOLISTA 2 G G Chapter Edit -näyttö Tuhoamaton editointi toistolistan avulla VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa

9 H ELPPO TOISTO. T ODELLA HIOTTU ESITYS. Advanced Disc Navigator -toiminto. Täsmälleen haluamasi tallenteen löytäminen ei ole ollut näin helppoa aiemmin. Uusien DVD-tallentimien uuden Disc Navigator -toiminnon avulla voit valita pienoiskuvan, niin vastaavan ohjelman toisto pienoiskuvassa alkaa. Aiemmin oli joskus hankalaa tunnistaa ohjelmaa pelkästä still-pienoiskuvasta. Nyt sen sijaan tallennettujen ohjelmien tunnistaminen on helppoa. Huomautus: Video Mode (DVD Video Mode) -tilassa tallennettujen levyjen yhteydessä tätä toimintoa voi käyttää vain, jos levyä ei ole vielä viimeistelty. Pienoiskuvavalikko Kaikki Pioneerin DVD-Video-soittimen ominaisuudet. Pioneerin DVD-laitteella voit nauttia täysin rinnoin täydellisestä kotiteatterista. Liitä DVD-tallentimesi Dolby Digital-/DTS-yhteensopivaan vahvistimeen tai vastaanottimeen ja monikanavaiseen A/V-kaiutinjärjestelmään. Sen jälkeen voit ympäröidä itsesi uskomattomalla tilaäänellä ja uusimmilla erikoistehosteilla. Kaikki DVD-tallentimet toistavat CD-, CD-R- ja CD-RW-levyt sekä VideoCD- ja Super Video CD -levyt. Sinun tarvitsee vain asettaa levy tallentimeen, nojautua taaksepäin ja rentoutua. Sekä että DVR-3100-S toistavat myös uusimmat tallennemuodot, kuten CD-R- ja CD-RW-levyille tallennetut MP3- ja WMA-tiedostot. Niissä on myös JPEG PhotoViewer -toiminto, jonka avulla voidaan katsella digitaalikameralla otettuja valokuvia. Muut monipuoliset toistotoiminnot. Voit siirtyä tallennetuilla levyillä nopeasti paikasta toiseen. Voit selata levyn sisältöä neljällä nopeudella eteen- tai taaksepäin. Voit myös siirtyä nimikkeestä toiseen, kytkeä toiston taukotilaan, toistaa levyä hidastetusti sekä käyttää kertaustoistoa ja ohjelmoitua toistoa. * Dolby Digital-/DTS-/MPEG DVD-Video -levyt. f P Huomautus: CD-R/RW- ja DVD-R/DVD-RW-toisto: Levyjen toisto ei ehkä onnistu seuraavista syistä: tallentimen tallennusominaisuudet, levyn ominaisuudet, levyllä oleva naarmu ja pöly, lukupään linssissä oleva pöly ja tiivistynyt kosteus yms. CD-R/RW-toisto: Ääntä sisältäviä CD Audio-, VideoCD-, MP3/WMA audio- tai JPEG-muotoon tallennettuja CD-R/RW-levyjä voi toistaa. Viimeistelemättömiä levyjä ei voi toistaa CD Audio -muotoisia levyjä lukuun ottamatta. Huomautus: Toistettaessa DTS-koodattuja lähteitä (CD-, LD- tai DVD-levyjä), analogisista stereolähdöistä tulee voimakas häiriösignaali. Jotta äänentoistolaitteisto ei vahingoitu, käyttäjän on noudatettava varovaisuutta, jos DVD-tallentimen analogiset stereolähtöliitännät on liitetty vahvistimeen. Jotta DTS Digital Surround -toistoa voi käyttää, DVD-soittimen digitaalisen lähtöliitäntään (S/PDIF, AES/EBU tai TosLink) on liitettävä ulkoinen 5.1-kanavainen DTS Digital Surround -dekooderi. Huomautus: Super Audio CD -yhteensopivuus: Pioneerin uudet DVD-tallentimet toistavat IEC-standardin mukaiset Super Video Compact Disc (Super Video CD) -levyt (IEC 62107). VideoCD-levyihin verrattuina Super Video CD -levyt tarjoavat suuremman tarkkuuden ja paremman kuvan sekä kaksi stereoääniraitaa. Aikanäyttö ja jotkin muut toiminnot eivät kuitenkaan toimi. 9

10 TUTUSTU PITKÄLLE KEHITETTYYN TEKNIIKKAAN. Kuvanlaadun säätötoiminnot. Video Adjust -kuvansäätövalikossa voit säätää sisärakenteisen TV-virittimen ja ulkoisten tuloliitäntöjen kuvanlaatua. Parhaan tallennuslaadun saamiseksi voit muuttaa kirkkauden ja värikohinan vaimennuksen asetuksia. Katseltaessa TV:tä tai muita ulkoisia lähteitä asetuksia voi muuttaa kyseisen ohjelmalähteen mukaan. Tämän ansiosta voit parantaa vanhalta videonauhalta toistuvaa kuvaa, kun kopioit sitä levylle. Voit valita monista valmiista asetuksista haluamasi tai määrittää omat asetuksesi Video Adjust -valikossa. Laadukas MPEG-videokoodaus. Pioneer loistaa videokuvan laadulla. Selityksenä on pitkälle kehitetty koodaustekniikka. Muuttuvan siirtonopeuden ja usean tarkkuusvaihtoehdon yhdistelmän ansiosta Pioneerin DVD-tallentimet pystyvät pakkaamaan kuvatiedot erinomaisen tehokkaasti. Mikä on siis tuloksena? Dramaattisesti tavallista parempi kuvanlaatu. VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilaa ja DVD-RW-levyjä käytettäessä monitarkkuustekniikka sisältää täyden tarkkuuden lisäksi tarkkuusvaihtoehdot 3/4, 2/3 ja 1/2. Tämä merkitsee, että laadun muutos ei ole kovin suuri pitkälläkään tallennusajalla. Puhdas RGB-videolähtö. Pioneerin DVD-tallentimien SCART-lähtöliitännän kautta saat erinomaisen RGB-kuvan. RGB-videolähtö takaa puhtaan, laadukkaan ja yksityiskohtaisen kuvan. TV:n ominaisuuksien mukaan voit valita SCART-liitännän lähtösignaaliksi komposiittivideo-, S-video- tai RGB-signaalin. Tallentavat laitteet ja tekijänoikeudet: Sinulla on oikeus kopioida tällä laitteella vain sellaisia ohjelmia, joiden tekijänoikeuksien omistaja itse olet, joiden tekijänoikeuksien omistajilta olet saanut kopiointiluvan tai joiden kopiointiin sinulla muutoin on laillinen oikeus. Ellet omista tekijänoikeutta, ellet ole saanut tekijänoikeuksien omistajilta kopiointilupaa tai ellei sinulla muutoin ole laillista oikeutta kopiointiin, saatat rikkoa lakia, tekijänoikeuslaki mukaan lukien, mikä saattaa johtaa korvausvaatimuksiin ja muihin seuraamuksiin. Tässä tuotteessa on käytetty tekijänoikeuksien suojaamiseen tarkoitettua tekniikkaa, joka on suojattu Macrovision Corporationin ja eräiden muiden oikeudenomistajien omistamien yhdysvaltalaisten patenttien ja muiden immateriaalioikeudellisten lakien metodivaatein. Tämän tekijänoikeuksien suojaamiseen tarkoitetun tekniikan käyttäminen edellyttää Macrovision Corporationin lupaa, ja se on tarkoitettu vain kotikäyttöön tai muuhun rajoitettuun käyttöön, ellei Macrovision Corporation ole nimenomaan myöntänyt tätä laajempaan käyttöön oikeuttavaa lupaa. Järjestelmän purkaminen ja aukikoodaus on kielletty.

11 OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT DVD-tallennin Ominaisuudet ja tekniset tiedot KIINTOLEVY/DVD TALLENNUSTILA (MUOTO) TOISTO Levyt WMA 2 -/MP3 3 -/JPEG-tiedostot 4 tallennettuina CD-R/RW-levyille 5 Virtual Surround Edistyksellinen ohjelmanhaku-toiminto Saumaton toisto CM Skip (mainosten ohitus) Chase Play -toisto, samanaikainen toisto ja tallennus TALLENNUS Levyt DVD-R DVD-RW Kiintolevy PAL/NTSC Tallennustila: Pisin tallennusaika Tallennus muuttuvalla siirtonopeudella Easy Timer -ajastin ShowView/VIDEO Plus+ PDC/VPS Automaattinen tallennuksen aloitus Tallennus yhdellä kosketuksella Suora tallennus TV:stä Ajastettavien ohjelmien määrä Linear PCM -tallennus (ääni) EDITOINTI Levyn nimeäminen/nimikkeen nimeäminen Helppo nimien syöttö (kuten matkapuhelimessa) Taustakuvat (nimikevalikko) Nimikkeen poisto Jakson poisto Toistolista Tarkkuus Jaksomerkki Kumoaminen KUVANLAATU Digitaalinen kohinanvaimennus Video-DA-muunnin Digitaalinen TBC Picture Creation -toiminto KIINTOLEVYN TOIMINNOT Ryhmittely Kopiointi yhdellä kosketuksella Pikakopiointi Kopiointi pakkausmäärää muuttaen Optimoitu kopiointi Levyn varmuuskopiointi 10 Automaattinen korvaava tallennus Toiston jatkaminen keskeytyskohdasta (nimikkeittäin) Korjaava tallennus KÄYTTÖMUKAVUUS Disc History -toiminto Automaattinen kellonajan asetus Asetusaputoiminto (Set-up Navigator) Kanavien lataus toisesta laitteesta VIRITIN Järjestelmä LITTÄNNÄT Tulot SCART RCA (audio/video) S-video Lähdöt SCART RGB-lähtö RCA (audio/video) S-video Digitaalinen audio DV-liitäntä (IEEE1394) 11 Pioneer järjestelmäkaukosäädin Mitat (L x K x S) Paino Käyttöjännite Tehonkulutus Tehonkulutus valmiustilassa Kaukosäädin Kiintolevy VR Mode -tila DVD Video Mode -tila DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/ CD/SVCD/VCD/CD-R/CD-RW 1 (ennen viimeistelyä) 6 80 Gt / / FINE: +/- 17 tuntia FINE: +/- 60 min SP: +/- 34 tuntia SP: +/- 120 min LP: +/- 68 tuntia LP: +/- 240 min EP: +/- 102 tuntia EP: +/- 360 min MN: +/ tuntia MN: +/ min (32 vaihtoehtoa) (32 vaihtoehtoa) Pisin tallennusaika/nimike: 360 min / (8 ohjelmaa) 32/kuukausi (FINE, MN32) Ei/ / (viimeistely) 7 Ruutu Ruutu Nimike 10 min/15 min/ ei merkkiä (kiintolevyltä DVD:lle, DVD:ltä kiintolevylle) (kiintolevyltä DVD:lle, DVD:ltä kiintolevylle) 9 (kiintolevyltä DVD:lle, DVD:ltä kiintolevylle) (kiintolevyltä DVD:lle) Component Frame DNR 10-bittiä/54 MHz PAL-B/G, I, D/K SECAM-L/L, B/G, D/K 1 (AV-liitäntä 2) 2 (edessä: 1) 2 (edessä: 1) 1 (AV-liitäntä 1) 1 1 Optinen tulo/lähtö tulo 420 x 69 x 341 mm 5,1 kg V AC, 50/60 Hz 48 W 1,0 W (näyttö ei käytössä) VR Mode -tila DVR-3100-S DVD Video Mode -tila DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/ CD/SVCD/VCD/CD-R/CD-RW 1 (ennen viimeistelyä) 6 / FINE: +/- 60 min SP: +/- 120 min LP: +/- 240 min EP: +/- 360 min MN: +/ min (32 vaihtoehtoa) / (8 ohjelmaa) 32/kuukausi (FINE, MN32) / (viimeistely) 7 Ruutu Nimike 10 min/15 min/ ei merkkiä Component Frame DNR 10-bittiä/54 MHz PAL-B/G, I, D/K SECAM-L/L, B/G, D/K 1 (AV-liitäntä 2) 2 (edessä: 1) 2 (edessä: 1) 1 (AV-liitäntä 1) 1 1 Optinen tulo/lähtö tulo 420 x 69 x 341 mm 4,4 kg V AC, 50/60 Hz 35 W 1,0 W (näyttö ei käytössä) 1) CD-R/RW-toisto: Levyn toisto ei ehkä onnistu seuraavista syistä: tallentimen tallennusominaisuudet, levyn ominaisuudet, levyllä oleva naarmu ja pöly; lukupään linssissä oleva pöly ja tiivistynyt kosteus. CD-R/RW-toisto: Ääntä sisältäviä CD Audio-, Video CD-, WMA-/MP3- tai JPEG-muotoon tallennettuja CD-R/RW-levyjä voi toistaa. Viimeistelemättömiä levyjä ei voi toistaa CD Audio -muotoisia levyjä lukuun ottamatta. Vain CD audio ei ole yhteensopiva moni-istuntolevyjen kanssa. Laite tunnistaa moni-istuntolevyltä vain ensimmäisen istunnon. 2) WMA-dataa voi koodata käyttämällä Windows Media Playerin versiota 9 tai Windows Media Windows XP:n Media Player -ohjelmaa. Yhteensopiva näytteitystaajuuksien 44,1 ja 48 khz kanssa. Ei yhteensopiva häviötöntä koodausta tai muuttuvaa siirtonopeutta (Variable Bit Rate, VBR) käyttäen tallennettujen WMA-tiedostojen kanssa. Ei DRM (Digital Rights Management) -kopiointisuojaustekniikkaa käyttäen koodattujen WMA-tiedostojen toistoa. Enintään yhteensä 99 kansion ja 999 raidan (MP3 ja WMA) toisto. 3) Yhteensopiva MPEG1 Audio Layer 3:n 44,1 khz:n ja 48 khz:n muotojen kanssa. MP3-tiedoston nimessä on oltava tunniste mp3. Yhteensopiva muuttuvan siirtonopeuden (VBR, Variable Bit Rate) kanssa (aikanäyttö ei kuitenkaan ehkä näy oikeana). Enintään yhteensä 99 kansion ja 999 raidan (MP3 ja WMA) toisto. 4) JPEG-tiedostoyhteensopivuus: Tämä tallennin on yhteensopiva FUJICOLOR CD- ja KODAK Picture CD -muotojen ja JPEG-tiedostoja sisältävien CD-R/RW/ROM-levyjen kanssa. Baseline JPEG- ja EXIF-tiedostot ovat tuettuja 19 megapikselin tarkkuuteen asti (suurin pystytarkkuus on 3840 kuvapistettä ja vaakatarkkuus kuvapistettä). 5) Tallennusmuodon on oltava ISO9660 Level 2 -CD-ROM-tiedostojärjestelmän mukainen. Sekä Romeo- että Joliet-tiedostojärjestelmien toisto. CD:n fyysinen muoto: Mode1, Mode2 XA Form 1. Kiinalaisia merkkejä ei voi näyttää, mutta niistä koostuvan nimen omaavia tiedostoja voi toistaa. 6) Vain DVD-RW-version 1.1/2X levy. 7) DVD-R-levyjen yhteydessä jäljellä oleva kapasiteetti ei kasva nimikkeitä poistettaessa. DVD-RW-levyjen yhteydessä jäljellä oleva kapasiteetti kasvaa, kun viimeinen nimike poistetaan. 8) Käytettäessä pikakopiointia Video Mode -tilassa editointikohta voi siirtyä. 9) Pikakopiointi DVD-levyltä kiintolevylle on käytettävissä vain, kun alkuperäinen nimike on VR Mode -tilassa. 10) Vain viimeistellyt, Video Mode -tilassa tallennetut DVD-R-/ DVD-RW-levyt. 11) i.link ja i.link -logo ovat tavaramerkkejä. Voidaan liittää DV-videotallentimiin ja DV-videokameroihin (jotkin mallit eivät ole yhteensopivia). Ei voida liittää DVD-soittimeen eikä A/V-vahvistimiin. CPRM (Content Protection for Recordable Media): Mikä on CPRM? CPRM on sisällönsuojausjärjestelmä, jota käytetään kerran kopioitaviksi rajoitetuissa ohjelmissa. CPRM on lyhenne sanoista Content Protection for Recordable Media. Kaikki Pioneerin DVD-tallentimet ovat CPRM-yhteensopivia, joten voit tallentaa kerran kopioitavia ohjelmia, mutta niistä luomiasi tallenteita et voi enää kopioida. CPRM-tallenteita voi luoda vain CPRM-yhteensopiville DVD-RW-levyille, jotka on alustettu VR Mode (DVD Video Recording Mode) -tilassa. CPRM-tallenteita voi toistaa vain sellaisilla soittimilla, jotka ovat CPRM-yhteensopivia. 11

12 P IONEER- MAAILMA Unohda eilispäivän rajoitteet. Huomisen tekniikka on jo täällä Pioneerin tuomana. Ympäröi siis itsesi Pioneerilla työssä ja vapaa-aikana. Viihde herää henkiin. Lupaamme sen. A/V-viihde autoon Plasma-TV DJ-tuotteet Tietokonelaitteet Täynnä jännittävyyttä ja paljon Dolby, kaksois-d-tunnus, Dolby Surround, Pro Logic ja Dolby Digital ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. DTS ja DTS Digital Surround ovat Digital Theater Systems, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. ShowView on Gemstar Development Corporationin rekisteröity tavaramerkki. ShowView -järjestelmä on valmistettu Gemstar Development Corporationin lisenssillä. i.link-liitännästä käytetään myös nimitystä IEEE1394. Firewire on tavaramerkki. i.link ja i.link -logo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Inc:n tavaramerkkejä. Microsoft, Windows Media ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien yhtiöiden omaisuutta. Tallentavat laitteet ja tekijänoikeudet: Tallentavia laitteita saa käyttää vain lain sallimaan kopiointiin, ja käyttäjää kehotetaan selvittämään huolellisesti, mikä on laissa kiellettyä kopiointia siinä maassa, jossa kopiointi suoritetaan. Tekijänoikeuslakien suojaaman aineiston (kuten elokuvien tai musiikin) kopiointi on lainvastaista, ellei sitä tehdä sallittujen poikkeusmääräysten mukaisesti tai siitä erikseen sovita tekijänoikeuksien omistajien kanssa. Kiitokset Canonille heidän toimittamistaan Digitaalivideokameroista. Julkaisija: PIONEER EUROPE N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele Puh.: + 32 (0) Copyright 2003 Pioneer Europe N.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Tässä luettelossa mainitut ominaisuudet ja tekniset tiedot ovat oikeita luettelon painoajankohtana, mutta ne voivat muuttua tuotantomuutosten myötä. Tässä luettelossa voi olla kirjoitusvirheitä, ja kuvattujen tuotteiden väri voi erota jonkin verran todellisten tuotteiden väristä. Varmista Pioneerjälleenmyyjältä, että todelliset ominaisuudet ja tekniset tiedot ovat tarpeidesi mukaiset. Tässä luettelossa voi olla viittauksia tuotteisiin, jotka eivät ole saatavissa kaikissa maissa. FINLAND: ULKOKAUPAT OY Kutojantie 4, FIN Espoo Tel.: +358 (0) Fax: +358 (0) Jos haluat tietoja Pioneerin laajasta ympäristönsuojeluohjelmasta, mene seuraavaan osoitteeseen: Pioneer-jälleenmyyjäsi Poikkea pian! Pioneer Corporationin pääkonttori Megurossa ja tehdas Tokorozawassa ovat saaneet ISO14001-serfifikaatin. 03-RW-DVDRLEAF-FI Painettu Belgiassa. Pioneer on omistautunut ympäristön puhtaudelle ja ympäristönsuojelulle. Siksi tämä luettelo on painettu kloorittomalle paperille.