Käyttöohjeet. MicroAire PAL Manual Wand- ja Monikertakäyttökanyylit. Sisältö

Transkriptio

1 Käyttöohjeet MicroAire PAL Manual Wand- ja Monikertakäyttökanyylit Sisältö Käyttöaiheet 2 Varoitukset ja huomiot 2 3 PAL 730 Manual Wand -laitteen puhdistus ja sterilointiohjeet 4 Monikertakäyttökanyylin puhdistus- ja sterilointiohjeet 6 Järjestelmän asennus 8 Huolto- ja korjaustiedot 9 Takuu 10 Hävittäminen 10 Liite 1: Symbolien ja osanumeroiden luettelo 11

2 JOHDANTO Tämän asiakirjan "MicroAire PAL Manual Wand -kanyylin ja monikertakäyttökanyylien käyttöohjeet" tarkoituksena on kuvata PAL-730 Manual Wand -kanyylin ja monikertakäyttöisten kanyylien turvallinen kokoaminen, puhdistaminen ja huolto. MicroAire ei tarjoa ohjeita rasvaimutoimenpiteen suorittamiseen. KÄYTTÖAIHEET MicroAire PAL Manual Wand -järjestelmä ja monikertakäyttöiset kanyylit on tarkoitettu auttamaan kirurgia kudoksen tai nesteen poistamisessa kehosta yleisissä, vartalon esteettisen muokkauksen leikkaustoimenpiteissä, rasvaimutoimenpide mukaan lukien. KÄSITTEET VAROITUS HUOMIO ILMOITUS Käytetty osoittamaan, että potilaiden tai sairaalan henkilökunnan turvallisuus saattaa olla uhattuna. Käytetty osoittamaan toimenpiteitä, joita on noudatettava instrumentin vahingoittumisen välttämiseksi. Käytetty osoittamaan helpoimmat tavat suorittaa toimenpiteitä. Laite ei itsessään tuota merkittävää painonpudotusta. Tätä laitetta tulee käyttää äärimmäisen varovaisesti potilailla, joilla on kroonisia sairauksia, kuten diabetes, sydän-, keuhko- tai verenkiertosairaus tai liikalihavuus. Verenmenetyksen ja endogeenisen ruumiinnesteen menetyksen määrä saattaa vaikuttaa haitallisesti leikkauksenaikaiseen ja -jälkeiseen hemodynaamiseen stabiliteettiin ja potilaan turvallisuuteen. Riittävän korvaavan nesteen järjestäminen oikea-aikaisesti on välttämätöntä potilaan turvallisuuden kannalta. Kanyylin puhdistumista ei voida taata, jos käytön päättymisen ja prosessoinnin välinen aika on pidempi kuin 30 minuuttia. Tällaisissa tapauksissa laite on hävitettävä. Sterilointilaitteet vaihtelevat suunnittelu- ja suorituskykyparametreiltaan. Vahvista, että sterilaattorin jakson parametrit vastaavat tässä käyttöohjeessa olevia sterilointiohjeiden parametreja. Uudelleenkäytön enimmäismäärän noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vamman potilaalle. Älä käytä kanyylia kudoksen nostamiseen. Vältä kanyylin kärjen kuormittamista ja vääntämistä. Tarkasta vikojen varalta jokaisen käytön jälkeen. Hävitä viallinen kanyyli potilaan loukkaantumisen välttämiseksi. Riittämätön huuhtelu tai suihkutus voi jättää kanyyliin pesuainejäämiä. Lue ja arvioi puhdistusaineeseen liittyvät vaarat ja varotoimet. Kaikki laitteen monikertakäyttöiset komponentit on steriloitava ennen käyttöä. 2 IM-RCANN Versio B

3 Tämä laite on suunniteltu vartalon muotoiluun poistamalla paikallisia ylimääräisiä rasvakeräytymiä pienten viiltojen avulla. Tämän laitteen käyttö on rajoitettu lääkäreille, jotka ovat rasvaimutoimenpiteiden asiantuntijoita muodollisen ammattikoulutuksen kautta tai vahvistetun jatkuvan lääketieteellisen koulutuksen (valvonnanalaisena saatu operatiivinen kokemus mukaan luettuna) kautta. Tämän toimenpiteen tulokset saattavat olla pysyviä, tai sitten eivät. Tämän toimenpiteen tulokset vaihtelevat potilaan iän, leikkauskohdan ja lääkärin kokemuksen mukaan. Poistettavan rasvan määrä on rajattava siihen, mikä on tarpeen halutun kosmeettisen vaikutuksen saavuttamiseksi. Kaikki laitteen monikertakäyttöiset osat on steriloitava ja kaikki kertakäyttöiset osat on vaihdettava uusiin ennen laitejärjestelmän käyttöä toisella potilaalla. Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä vain lääkäri (tai asianmukaisesti valtuutettu lääketieteellisen toiminnan harjoittaja) tai lääkärin määräyksestä. Käytä ainoastaan ph-arvoltaan mietoja puhdistusaineita. Älä käytä puhdistusaineita, joiden vaikuttavana aineena on kloori- tai kloridi, koska ne aiheuttavat korroosiota ruostumattomalle teräkselle. IM-RCANN Versio B 3

4 PAL 730 MANUAL WAND LAITTEEN PUHDISTUS-JA STERILOINTIOHJEET PAL Manual Wand -laitteen asianmukaiseen puhdistamiseen ja sterilointiin vaadittavat toimenpiteet on koostettu alla olevaan taulukkoon. Täydelliset puhdistus- ja sterilointiohjeet on kuvattu yksityiskohtaisesti seuraavilla sivuilla. Käyttöpaikka Pura vaaditulla tavalla Poista irtonainen lika ja kontaminantit Pidä kosteana käsittelyyn asti Kuljettaminen käsittelyalueelle Vältä vaurioita Puhdista 30 minuutin kuluessa käytön päättymisestä Puhdistamisen valmistelu Puhdistusaineen valmistelu Manuaalinen Puhdistaminen käsin Harja Pyyhi liinalla Kuivaa liinalla Tarkastus Tarkasta lian ja kontaminanttien varalta Tarkista vikojen varalta Sterilointi Sopiva pakkaaminen Dynaaminen ilmanpoisto-höyrysterilointi Säilytys Ympäristön hallinta Sterilointilaitteet vaihtelevat suunnittelu- ja suorituskykyparametreiltaan. Vahvista, että sterilaattorin jakson parametrit vastaavat tässä käyttöohjeessa olevia sterilointiohjeiden parametreja. Käytä ainoastaan ph-arvoltaan mietoja puhdistusaineita. Älä käytä puhdistusaineita, joiden vaikuttavana aineena on kloori- tai kloridi, koska ne aiheuttavat korroosiota ruostumattomalle teräkselle. TOISTUVAN KÄYTÖN RAJOITUKSET Toistuvalla käytöllä on vain vähäinen vaikutus PAL Manual Wand -laitteeseen. Laitteen käyttöikä määräytyy kulumisen ja käytönaikaisen vaurioitumisen perusteella. 1. Käyttöpaikalla a. Irrota putki ja kanyyli Wand-laitteesta. b. Poista irtonainen lika ja kontaminantit hävitettävällä, nukkaamattomalla pyyhkeellä ja peitä veteen kostutetulla kankaalla. c. Pidä instrumentit kosteina niiden käsittelyyn asti. Laite on käsiteltävä 30 minuutin kuluessa käytön päättymisestä. Suosituksena on, että PAL-730 Manual Wand -laite puhdistetaan 30 minuutin kuluessa käytön päättymisestä, jotta minimoidaan se mahdollisuus, että orgaaninen materiaali kuivuu instrumenttiin ennen puhdistusta. 4 IM-RCANN Versio B

5 2. Kuljettaminen käsittelyalueelle Kuljeta instrumentit tilaan, jossa niiden puhdistaminen suoritetaan, määrätyn ajan kuluessa. Varmista erityisesti, että laite ei pääse vahingoittumaan. 3. Puhdistusaineen valmistelu Valmistele entsymaattinen liuos (kuten entsymaattinen 2x Steris Prolystica esiliuotus- ja puhdistusaine) valmistajan ohjeiden mukaisesti. Käytä paikallisten ja valtakunnallisten viranomaismääräysten mukaisia puhdistusaineita. 4. Puhdistus: Manuaalinen a. Kastele harja (kuten Sklar ) valmistellulla puhdistusaineella. Harjaa Wand-laitetta 2 5 minuuttia. Kiinnitä huomiota instrumentin koloihin ja poista huolellisesti kaikki näkyvät lika ja kontaminantit. b. Pyyhi Wand-laitetta nukkaamattomalla, lämpimään veteen kastetulla liinalla kunnes kaikki näkyvä lika on poistettu. Kiinnitä erityistä huomiota laitteen koloihin. 5. Kuivaus Pyyhi kaikki vesi pois nukkaamattomalla, kuivalla liinalla. 6. Huolto ja tarkastus a. Tarkasta 10x 15x suurennoksella, että kaikki näkyvä lika ja kontaminantit on poistettu Wand-laitteesta. Mikäli likaa ja kontaminentteja havaitaan, toista puhdistus. b. Tarkasta silmämääräisesti vikojen ja kulumien varalta. Jos laitteen toimivuutta on syytä epäillä, ota yhteyttä MicroAire. 7. Pakkaus Kun Wand-laite on puhdistettu ja tarkastettu, kääri kuiva laite yksittäin normaaliin FDA-hyväksyttyyn lääketieteelliseen höyrysterilointikääreeseen (kuten Cardinal Health Convertors Bio-Shield -sterilointikääre, toimitusnro 4040). Kääreen tulee olla riittävän iso instrumentille, jottei instrumentti rasita pakkausta. 8. Sterilointi Dynaaminen ilmanpoisto-höyrysterilointi: täysi jakso 4 minuutin altistuksella lämpötilassa 132 C (270 F), 20 minuutin kuumennettu vähimmäiskuivausaika. PAL Manual Wand -laitteen sterilointiohjeet Jakson tyyppi Dynaaminen ilmanpoisto Pulssit 4 Asetuslämpötila 132 C / 270 F Käsittelyaika Kuivausaika 4 minuuttia 20 minuuttia 9. Varastointi Steriilit, pakatut monikertakäyttöiset instrumentit on varastoitava kuivassa, pölyttömässä tilassa, jonka ympäristön tila on hallittu asianmukaisesti. IM-RCANN Versio B 5

6 MONIKERTAKÄYTTÖKANYYLIN PUHDISTUS- JA STERILOINTIOHJEET Sterilointilaitteet vaihtelevat suunnittelu- ja suorituskykyparametreiltaan. Vahvista, että sterilaattorin jakson parametrit vastaavat tässä käyttöohjeessa olevia sterilointiohjeiden parametreja. Kaikki laitteen monikertakäyttöiset komponentit on steriloitava ennen käyttöä. Käytä ainoastaan ph-arvoltaan mietoja puhdistusaineita. Älä käytä puhdistusaineita, joiden vaikuttavana aineena on kloori- tai kloridi, koska ne aiheuttavat korroosiota ruostumattomalle teräkselle. MicroAire -monikertakäyttökanyylien asianmukaiseen puhdistamiseen ja sterilointiin vaadittavat toimenpiteet on koostettu alla olevaan taulukkoon. Täydelliset puhdistus- ja sterilointiohjeet on kuvattu yksityiskohtaisesti seuraavilla sivuilla. Käyttöpaikka Pura vaaditulla tavalla Poista irtonainen lika ja kontaminantit Pidä kosteana käsittelyyn asti Kuljettaminen käsittelyalueelle Vältä vaurioita Puhdista 30 minuutin kuluessa käytön päättymisestä Hävitä, jos määrätty aika on ylitetty Puhdistamisen valmistelu Puhdistusaineen valmistelu Manuaalinen ultraäänellä Manuaalinen esipuhdistaminen Huuhtelu Pyyhi Liota puhdistusliuoksessa Tarkastus Tarkasta kaikki pinnat lian ja kontaminanttien varalta Tarkista vikojen varalta Manual Cleaning Harja Ruiskuta Liota ultraäänihuuhteessa Ruiskuta Huuhtele voimakkaasti veden alla Ruiskuta Kuivaa liinalla Sterilointi Säilytys Sopiva pakkaaminen Dynaaminen ilmanpoisto-höyrysterilointi Ympäristön hallinta TOISTUVAN KÄYTÖN RAJOITUKSET MicroAire suosittelee, että monikertakäyttökanyyli käsitellään enintään 20 kertaa. Älä kohdista liiallista voimaa metalliseen kanyyliin. Käyttäjän tulee tarkastaa muovinapa ja metallinen kanyyli 10x 15x suurennoksella halkeamien varalta. Kiinnitä erityistä huomiota metallisen kanyylin aukkoihin. Hävitä kanyyli, jos siinä on merkkejä murtumista tai korroosiosta, tai jos metallinen kanyyli on vääntynyt tai muuttunut. Älä käytä kanyylia kudoksen nostamiseen. Vältä kanyylin kärjen kuormittamista ja vääntämistä. Tarkasta vikojen varalta jokaisen käytön jälkeen. Hävitä viallinen kanyyli potilaan loukkaantumisen välttämiseksi. 6 IM-RCANN Versio B

7 1. Käyttöpaikalla a. Irrota putki ja kanyyli Wand-laitteesta. b. Poista irtonainen lika ja kontaminantit hävitettävällä, nukkaamattomalla pyyhkeellä ja peitä veteen kostutetulla kankaalla. c. Pidä instrumentit kosteina niiden käsittelyyn asti. Laite on käsiteltävä 30 minuutin kuluessa käytön päättymisestä. Kanyylin puhdistumista ei voida taata, jos käytön päättymisen ja prosessoinnin välinen aika on pidempi kuin 30 minuuttia. Tällaisissa tapauksissa laite on hävitettävä. 2. Kuljettaminen käsittelyalueelle Kuljeta instrumentit tilaan, jossa niiden puhdistaminen suoritetaan, määrätyn ajan kuluessa. Varmista erityisesti, että laite ei pääse vahingoittumaan. 3. Puhdistusaineen valmistelu Valmistele entsymaattinen liuos lämpimään veteen (kuten entsymaattinen 2x Steris Prolystica esiliuotus- ja puhdistusaine) valmistajan ohjeiden mukaisesti. Käytä paikallisten ja valtakunnallisten viranomaismääräysten mukaisia puhdistusaineita. 4. Puhdistus: Manuaalinen a. Poista irtonainen lika kanyylista huuhtelemalla sitä juoksevan lämpimän veden alla ( 49 C) (2 5 minuuttia). Käytä irtonaisen lian ja kontaminanttien irrottamiseen nukkaamatonta vedellä kasteltua liinaa. b. Upota kanyyli täysin edeltä valmisteltuun puhdistusliuokseen. Ruiskuta puhdistusliuosta ruiskua käyttäen luumenin läpi ja liota 2 5 minuuttia. c. Kun kanyyli on liotettu, harjaa kanyylin ulkopintaa pesuliuokseen upotettuna 2 5 minuttia harjalla (kuten Sklar ) näkyvän lian ja kontaminattien poistamiseksi sen distaalisista aukoista ja ulkopinnalta. d. Ulkopinnan puhdistamisen jälkeen ja kanyylin ollessa yhä upotettuna puhdistusliuokseen, harjaa kanyylin sisäpuolta (luumen) 2 5 minuuttia tarkoitukseen sopivalla luumenharjalla (kuten Sklar ,4 mm:n kanyylia varten) lian ja kontaminanttien irrottamiseksi sisäpinnoista. Ruiskuta sisäpuoli (luumen) puhdistusliuoksella ruiskua käyttäen. Toista tämä vaihe, kunnes kanyylin kummastakaan päästä ei poistu näkyvää likaa tai kontaminantteja. e. Valmistele ultraäänihuuhde puhdistusliuoksesta. Upota kanyyli ultraäänihuuhteeseen ja ruiskuta puhdistusliuoksella ruiskua käyttäen. Käsittele ultraäänellä minuuttia. f. Poista kanyyli ultraäänihuuhteesta ja huuhtele sitä huolellisesti juoksevalla hanavedellä vähintään 1 minuutti. g. Valmistele ultraäänihuuhde käsitellystä vedestä. Upota kanyyli ultraäänihuuhteeseen ja käsittele ultraäänellä vähintään 10 minuuttia. h. Poista kanyyli ultraäänihuuhteesta ja ruiskuta kanyylin luumen 60 ml:lla käsiteltyä vettä vähintään 3 kertaa. Huuhtele huolellisesti juoksevalla lämpimällä vedellä vähintään 1 2 minuuttia. Toista tämä vaihe vielä vähintään 2 kertaa ja käytä viimeiseen huuhteluun käsiteltyä vettä. Riittämätön huuhtelu tai suihkutus voi jättää kanyyliin pesuainejäämiä. Lue ja arvioi puhdistusaineeseen liittyvät vaarat ja varotoimet. i. Kun manuaalinen puhdistus on valmis, tarkasta 10x 15x suurennoksella kanyylin varsi, napa ja kaikki ontelot varmistaaksesi, että kaikki näkyvissä oleva lika ja kontaminantit on poistettu. Mikäli likaa ja kontaminentteja vielä havaitaan, toista manuaalinen puhdistusprosessi kokonaisuudessaan. IM-RCANN Versio B 7

8 5. Kuivaus Kuivaa kanyylin ulkopuoli huolellisesti puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla ja kuivaa luumen suodatetulla paineilmalla. 6. Huolto ja tarkastus a. Tarkasta 10x 15x suurennoksella, että kaikki näkyvä lika ja kontaminantit on poistettu kanyylista. Mikäli likaa tai kontaminentteja havaitaan, toista puhdistus. b. Tarkasta silmämääräisesti vikojen tai kulumien varalta. Jos laitteen toimivuutta on syytä epäillä, ota yhteyttä MicroAire. 7. Pakkaus Kun kanyyli on puhdistettu ja tarkastettu, kääri kuiva laite yksittäin normaaliin FDA-hyväksyttyyn lääketieteelliseen höyrysterilointikääreeseen (kuten Cardinal Health Convertors Bio-Shield -sterilointikääreeseen, toimitusnro 4040). Kääreen tulee olla riittävän iso instrumentille, jottei instrumentti rasita pakkausta. 8. Sterilointi Dynaaminen ilmanpoisto-höyrysterilointi: täysi jakso 4 minuutin altistuksella lämpötilassa 132 C (270 F), 20 minuutin kuumennettu vähimmäiskuivausaika. Monikertakäyttökanyylin sterilointiohjeet Jakson tyyppi Dynaaminen ilmanpoisto Pulssit 4 Asetuslämpötila 132 C / 270 F Käsittelyaika Kuivausaika 4 minuuttia 20 minuuttia 9. Varastointi Steriilit, pakatut monikertakäyttöiset instrumentit on varastoitava kuivassa, pölyttömässä tilassa, jonka ympäristön tila on hallittu asianmukaisesti. JÄRJESTELMÄN ASENNUS Kaikki laitteen monikertakäyttöiset komponentit on steriloitava ennen käyttöä. Suosituksena on, että koko henkilöstön tulisi tutustua laitteeseen ennen sen käyttöä missään toimenpiteessä. Tähän henkilöstöön tulisi kuulua, mutta ei heihin rajoitettuna, keskeinen prosessihenkilöstö, kirurgisten tiimien jäsenet sekä biotekniikka osasto. Varmista PAL Manual Wand- ja monikertakäyttökanyylin asennus ja oikea toiminta ennen käyttöä. Jos asennuksessa tai toiminnassa on virheitä, ota yhteyttä MicroAire asiakaspalveluun numerossa Tarkasta Wand-laite vikojen, kuten korroosion tai liiallisen kulumisen varalta. Mikälin näitä havaitaan, ota yhteyttä MicroAire korjausta varten. 2. Tarkastaa muovinapa ja metallinen kanyyli 10x 15x suurennoksella halkeamien varalta ennen jokaista käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota metallisen kanyylin aukkoihin. Hävitä kanyyli, jos siinä on merkkejä murtumista tai korroosiosta, tai jos metallinen kanyyli on vääntynyt tai muuttunut. 8 IM-RCANN Versio B

9 3. Liitä kanyyli (REF PAL-RXXX, REF PAL-RXXXB) Wand-laitteen (REF PAL-730) aspiraatioputkeen kannulan päässä (Kuva A). 4. Liitä kanyylin navassa oleva nelikulmainen aukko vastaavaan nelikulmaiseen Wand-laitteen pohjassa olevaan varteen aspiraatioputkella (Kuva B). 5. Paina putki Wand-laitteen alla olevaan uraan. (Kuva C). 6. Liitä aspiraatioputken vapaa pää keräyskannuun. 7. Irrota kanyyli Wand-laitteesta vetämällä putki ulos laitteen alla olevasta urasta. Vapauta lukitustappi painamalla navan keltaista salpaa ja pitämällä sitä painettuna. Liu'uta kanyyli irti Wand-laitteesta. ÄLÄ vedä keltaiseesta salvasta. ENNALTAEHKÄISEVÄ HUOLTO MicroAire PAL Manual Wand- ja monikertakäyttökanyylit eivät vaadi muuta huoltoa kuin vaaditut puhdistus, desinfiointi ja silmämääräinen tarkistaminen ennen jokaista käyttöä. KORJAUSPALVELU MicroAire-monikertakäyttökanyylit eivät vaadi huoltoa, eikä niissä ole huollettavia osia. Jos MicroAire PAL 730 Manual Wand -laitteessasi on ongelma, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme: MicroAire Surgical Instruments LLC 3590 Grand Forks Boulevard Charlottesville, VA Yhdysvallat Puhelin: Faksi: Sähköposti: Yhdysvallat: YHDYSVALTOJEN ULKOPUOLELLA: IM-RCANN Versio B 9

10 On mahdollista, että MicroAire voi ratkaista ongelman ilman, että laite täytyy vastaanottaa fyysisesti. Älä yritä huoltaa laitetta. Valtuuttamaton huolto mitätöi takuun. MicroAire PAL Manual Wand -laitteen voi huoltaa vain MicroAire tai MicroAire valtuuttama korjauskeskus. Lähetä laite huoltoon noudattaen seuraavia ohjeita: 1. Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jotta saat materiaalipalautuksen valtuutusnumeron (RMA). ÄLÄ lähetä laitetta ilman RMA-numeroa. 2. Puhdista ja steriloi laite ennen korjaukseen lähettämistä. 3. Liitä korjaukseen lähetettävien laitteiden mukaan kuvaus ongelmasta sekä yhteystiedot. 4. Jos instrumentin takuuaika on päättynyt, liitä mukaan ostomääräyksen numero. 5. Lähetä tavarat käyttäen jotain seuraavista: Express Mail, Federal Express tai UPS. Näin varmistetaan lähetyksen seuranta ja vältytään postin viiveiltä. 6. Ilmoita, jos korjauskustannuksista tarvitaan arvio ennen korjaustöiden aloittamista. TAKUU Katso täydet takuutiedot osoitteessa: HÄVITTÄMINEN Biologisen jätteen aiheuttaman kontaminaation riskin vähentämiseksi suosittelemme puhdistamaan ja steriloimaan kaikki laitteet ennen niiden hävittämistä. Hävittämisessä on noudatettava kaikkia paikallisia ja valtakunnallia lakeja ja määräyksiä. 10 IM-RCANN Versio B

11 Liite 1 SOVELTUVAT OSANUMEROT* Viitenumero REF PAL-RXXX REF PAL-RXXXB REF PAL-730 Kuvaus PAL monikertakäyttöinen aspiraatiokanyyli PAL monikertakäyttöinen taivutettu aspiraatiokanyyli PAL Manual Wand *Katso kanyylin osanumerot ja tiedot osoitteesta: store.microaire.com. MERKKIEN SELITYKSET Katso käyttöohje/vihko Huomautus: Katso käyttöohje 0086 REF Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä Tuoteluettelonumero Valmistaja Valmistuspäivämäärä VVVV-MM-DD Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) symboli Euroopan yhteisössä. Euroopan unionin tunnus, joka osoittaa erikseen kerättävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet, joiden käyttöikä on päättynyt. Noudata AINA ajantasaisia paikallisia suositteluja ja/tai sääntöjä, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja riskejä, jotka liittyvät välineiden kierrättämiseen tai hävittämiseen välineen normaalin käyttöiän lopussa. SN Tuotteen sarjanumero Eränumero, esimerkki ( ) Valtuutettu edustaja Euroopassa Steriloimaton Määräys IM-RCANN Versio B 11

12 Lisää kieliversioita on saatavilla osoitteessa Danske (tanska) Danske oversættelser af denne brugsanvisning er tilgængelig online på Nederlands (hollanti) Nederlandse vertalingen van deze handleiding zijn online beschikbaar op Suomi (suomi) Suomen käännökset tämän käyttöohjeen löytyvät osoitteesta Française (ranska) Des traductions françaises de ce manuel d instructions sont disponibles en ligne à Deutsch (saksa) Deutsch Übersetzungen dieser Bedienungsanleitung sind online verfügbar unter Italiano (italia) Traduzioni italiane di questo manuale sono disponibili online all indirizzo Português (portugali) Tradução para português deste manual de instruções estão disponíveis online em Español (espanja) Traducciones al español de este manual de instrucciones están disponibles en línea en Svenska (ruotsi) Svenska översättningar av denna bruksanvisning finns tillgängliga online på Türk (turkki) Bu kullanım kılavuzu Türkçe tercümeleri sitesinde online olarak mevcuttur 中文 (kiina) 本明的中文本可在网上 Русский (venäjä) Русские переводы этого руководства можно ознакомиться на сайте MicroAire Surgical Instruments LLC 3590 Grand Forks Blvd Charlottesville, VA Yhdysvallat Puhelin Faksi MediMark Europe 11, rue Emile Zola - BP 2332 F Grenoble Cedex 2 Ranska E MicroAire Surgical Instruments LLC Painettu Yhdysvalloissa IM-RCANN Versio B 12