Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta ENVI_PV0924_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 24. syyskuuta 2014 klo ja ja 25. syyskuuta 2014 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Giovanni La Via avasi kokouksen keskiviikkona 24. syyskuuta 2014 klo Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden kokous pidettiin suljetuin ovin (katso kokouksen tulokset liitteestä 1). 2. Esityslistan hyväksyminen ENVI_OJ (2014)0924_1v01-00 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Valiokunnan seuraavat kokoukset: Puheenjohtaja ilmoitti, että komissaariehdokkaiden kuulemisten päällekkäisyyden vuoksi ENVI-valiokunnan kokoukset syyskuuta ja 6. lokakuuta peruttiin. ENVI-valiokunnan järjestämät kuulemiset pidetään seuraavasti: komissaariehdokas Vellan kuuleminen (yhdessä PECH-valiokunnan kanssa) maanantaina 29. syyskuuta klo14.30 komissaariehdokas Andriukaitisin kuuleminen tiistaina 30. syyskuuta klo 9.00 komissaariehdokas Arias Cañeten kuuleminen (yhdessä ITRE-valiokunnan kanssa) keskiviikkona 1. lokakuuta klo varapuheenjohtajaehdokas Bratušekin kuuleminen (yhdessä ITRE-valiokunnan kanssa) maanantaina 6. lokakuuta klo PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Puheenjohtaja ilmoitti, että sihteeristö jakaa jäsenille kutsut ja esityslistaluonnokset kaikkiin kuulemisiin, joissa ENVI-valiokunta on mukana. Tapaaminen puheenjohtajavaltion kanssa CITES-sopimuksen uudelleenlaadinnasta keskustelemiseksi Puheenjohtaja ilmoitti keskustelevansa puheenjohtajavaltio Italian kanssa CITES-sopimuksen uudelleenlaadinnasta, joka on jumissa delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanosäännöksiä koskevaan neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen kiistan vuoksi. Tulkkaus: Puheenjohtaja ilmoitti, että tulkkaus on saatavilla kaikilla kielillä, paitsi viroksi ja maltaksi. Sähköiset kokousasiakirjat ja suoratoisto: Puheenjohtaja muistutti, että ENVIvaliokunnan kokous on nähtävillä verkossa suoratoistona ja että kokousasiakirjat ovat saatavilla sähköisesti. Digitaalinen allekirjoitus (DISP-sovellus): Puheenjohtaja ilmoitti, että jäsenten käytössä on digitaalisen allekirjoituksen mahdollistava DISP-sovellus, joten tarkistukset voidaan allekirjoittaa sähköisesti AT4AM-ohjelman kautta pin-koodilla tai älykortilla. Puheenjohtaja ilmoitti, että digitaalisen allekirjoituksen hyötyjä ja käyttöä koskeva esittely pidetään 9. lokakuuta klo Sähköpostikutsu tilaisuuteen on jo lähetetty. Digitaalista allekirjoitusta koskevaa tietoa ja linkki pin-koodin pyytämiseksi ovat jo saatavilla ENVI-valiokunnan e-committee-verkkosivuilla. E-meeting -hankkeen esittely Puheenjohtaja ilmoitti, että paperinkulutuksen vähentämiseksi parlamentti on käynnistänyt e-meeting -nimisen hankkeen, joka mahdollistaa kaikkiin valiokuntien asiakirjoihin tutustumisen tabletin tai kannettavan tietokoneen välityksellä. ITEC-pääosaston Virpi Köykkä ja Dine Aouadi esittelivät tätä hanketta lyhyesti. 4. Jäsenvaltioiden mahdollisuus rajoittaa tai estää geenimuunneltujen kasvien viljelyä alueellaan ENVI/8/00574 ***II 2010/0208(COD) 10972/3/2014 C8-0145/2014 T7-0314/2011 Esittelijä: Frédérique Ries (ADLE) Vastaava: ENVI Aikataulun ilmoittaminen: Suositusluonnoksen käsittely/envi: 13. lokakuuta 2014 Määräaika/tarkistukset: 15. lokakuuta 2014 klo Äänestys ENVI-valiokunnassa (valtuudet): 5. marraskuuta 2014 Äänestys ENVI-valiokunnassa (sopimuksen vahvistaminen): Tammikuu 2015 Äänestys täysistunnossa: Tammikuu 2015 PE v /17 PV\ doc

3 5. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista: heinäkuuta 2014 PV PE v syyskuuta 2014 PV PE v02-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 6. Työjärjestyksen 106 artiklan mukainen vastalause: Päästökauppajärjestelmä: luettelo niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille vuosina ENVI/8/ /2753(RPS) D034266/01 Esittelijä: Bas Eickhout (Verts/ALE) Vastaava: ENVI* Lausunto: ITRE* Keskustelu päätöslauselmaesityksestä Puheenvuorot: Bas Eickhout, Peter Liese, Matthias Groote, Ian Duncan, Gerben- Jan Gerbrandy, Teresa Rodriguez-Rubio, Norbert Lins, Françoise Grossetête, Jytte Guteland, Marco Affronte, Kateřina Konečná, Pavel Poc, Lynn Boylan, Iratxe García Pérez, Hans Bergman (komissio) 7. Työjärjestyksen 106 artiklan mukainen vastalause: komission asetus (EU), jolla korvataan jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY liite III ENVI/8/ /2749(RPS) D033542/02 Esittelijä: Elisabeth Köstinger (PPE) Vastaava: ENVI Keskustelu päätöslauselmaesityksestä Puheenvuorot: Elisabeth Köstinger, Gesine Meissner, Julio Garcia Burgues (komissio) 8. Työjärjestyksen 106 artiklan mukainen vastalause: Komission päätös jäteluettelosta annetun päätöksen 2000/532/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY mukaisesti ENVI/8/ /2751(RPS) D033545/02 Esittelijä: Elisabeth Köstinger (PPE) Vastaava: ENVI Keskustelu päätöslauselmaesityksestä Puheenvuorot: Elisabeth Köstinger, Gesine Meissner, Julio Garcia Burgues (komissio) PV\ doc 3/17 PE v01-00

4 * Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo Giovanni La Vian toimiessa puheenjohtajana. *** 9. Puheenjohtajan ilmoitus koordinaattoreiden suosituksista Koordinaattoreiden 24. syyskuuta 2014 antamat suositukset hyväksyttiin (ks. liite I). 10. Työjärjestyksen 106 artiklan mukainen vastalause: Päästökauppajärjestelmä: luettelo niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille vuosina ENVI/8/ /2753(RPS) D034266/01 Esittelijä: Bas Eickhout (Verts/ALE) Vastaava: ENVI* Lausunto: ITRE* Luonnoksen päätöslauselmaesitykseksi hyväksyminen Päätös: Päätöslauselmaesitys hylättiin (puolesta: 30, vastaan: 34, poissa: 3) 11. Työjärjestyksen 106 artiklan mukainen vastalause: komission asetus (EU), jolla korvataan jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY liite III ENVI/8/ /2749(RPS) D033542/02 Esittelijä: Elisabeth Köstinger (PPE) Vastaava: ENVI Luonnoksen päätöslauselmaesitykseksi hyväksyminen Päätös: Päätöslauselmaesitys hylättiin (puolesta: 21, vastaan: 39, poissa: 7) 12. Työjärjestyksen 106 artiklan mukainen vastalause: Komission päätös jäteluettelosta annetun päätöksen 2000/532/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY mukaisesti ENVI/8/ /2751(RPS) D033545/02 Esittelijä: Elisabeth Köstinger (PPE) Vastaava: ENVI Luonnoksen päätöslauselmaesitykseksi hyväksyminen Päätös: Päätöslauselmaesitys hylättiin (puolesta: 20, vastaan: 40, poissa: 7) PE v /17 PV\ doc

5 13. Pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttaminen kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi ***I 2013/0371(COD) COM(2013)0761 C7-0392/2013 Esittelijä: Margrete Auken (Verts, ALE) Vastaava: ENVI - Lausunto: ECON, ITRE, IMCO Päätös toimielinten neuvottelujen käynnistämiseksi mahdollista toista käsittelyä varten työjärjestyksen 73 artiklan mukaisesti Päätös: Neuvottelujen käynnistäminen, neuvotteluvaltuudet ja valtuuskunnan koostumus hyväksyttiin yksimielisesti (puolesta: 68, vastaan: 0, poissa: 0) 14. Meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailu, raportointi ja todentaminen sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttaminen ***I 2013/0224(COD) COM(2013)0480 C7-0201/2013 Esittelijä: José Inacio Faria (ADLE) Vastaava: ENVI - Lausunto: ITRE, TRAN Päätös toimielinten neuvottelujen käynnistämiseksi mahdollista toista käsittelyä varten työjärjestyksen 73 artiklan mukaisesti Päätös: Neuvottelujen käynnistäminen, neuvotteluvaltuudet ja valtuuskunnan koostumus hyväksyttiin (puolesta: 59, vastaan: 7, poissa: 7) 15. YK:n ilmastokonferenssi COP 20 Limassa (Peru) ( joulukuuta 2014) ENVI/8/ /2777(RSP) YhteisesittelijGiovanni La Via (PPE) ät: Karl-Heinz Florenz (PPE) Jo Leinen (S&D) Ian Duncan (ECR) Gerben-Jan Gerbrandy (ADLE) Merja Kyllönen (GUE/NGL) Bas Eickhout (Verts/ALE) Valentinas Mazuronis (EFDD) Vastaava: ENVI Lausunto: DEVE, ITRE Suullisten kysymysten hyväksyminen RE PE v01-00 QO PE v03-00 QO PE v02-00 Päätös: Komissiolle ja neuvostolle esitettävät kysymykset hyväksyttiin. PV\ doc 5/17 PE v01-00

6 16. Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso: vuoden 2013 painopisteiden täytäntöönpano ENVI/8/ /2059(INI) Valmistelija: Gerben-Jan Gerbrandy (ADLE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: ECON Philippe De Backer (ADLE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Lausunto: BUDG, EMPL, ENVI, IMCO Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Päätös: Hyväksytyt tarkistukset: 5, COMP 1, COMP 2, COMP 3, 14, 20, 23, 24, 26, 29, 31, COMP 4. Hylätyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 27, 28, 30. Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna (puolesta: 53, vastaan:15, poissa: 1) 17. YK:n ilmastokonferenssi COP 20 Limassa (Peru) ( joulukuuta 2014) ENVI/8/ /2777(RSP) YhteisesittelijGiovanni La Via (PPE) ät: Karl-Heinz Florenz (PPE) Jo Leinen (S&D) Ian Duncan (ECR) Gerben-Jan Gerbrandy (ADLE) Merja Kyllönen (GUE/NGL) Bas Eickhout (Verts/ALE) Valentinas Mazuronis (EFDD) Vastaava: ENVI Lausunto: DEVE, ITRE Luonnoksen päätöslauselmaesitykseksi käsittely RE PE v01-00 QO PE v03-00 QO PE v02-00 Puheenvuorot: Giovanni La Via, Ivo Belet, Jo Leinen, Ian Duncan, Gerben-Jan Gerbrandy, Teresa Rodriguez-Rubio, Bas Eickhout, Valentinas Mazuronis, Dubravka Šuica, Peter Liese, Gilles Pargneaux, Zoltán Balczó, Benedek Jávor, Elisabetta Gardini, Isabella Lövin, Andrzej Grzyb, Jadwiga Wiśniewska, Matthias Groote, Elina Bardram (komissio) 17 a. Suullinen kysymys komissiolle tiettyjen ympäristöalan lakialoitteiden tilanteesta Puheenvuorot: Bas Eickhout, Aurel Ciobanu (komissio), Bart Staes, Benedek Jávor, Gerben-Jan Gerbrandy, Margrete Auken, Nils Torvalds. * PE v /17 PV\ doc

7 Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin torstaina 25. syyskuuta 2014 klo Giovanni La Vian toimiessa puheenjohtajana. *** 18. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden kokous pidettiin suljetuin ovin. 19. Komissaariehdokkaiden kuulemisia koskeva seminaari Puheenvuorot: Giovanni La Via, Philipp Schepelmann (Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy), Alojz Peterle, Catherine Bearder, Nicolas Kreibich (Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy), Zoltán Balczó, Catherine Bearder, Vinciane Quoidbach (Elleze/Milieu), Bolesław G. Piecha, Gesine Meissner, Marijana Petir, Isabella Lövin, José Inácio Faria, Robert Pederson (Milieu), Bart Staes. Varapuheenjohtaja Benedek Jávor siirtyi puheenjohtajaksi klo Muut asiat 21. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 13. lokakuuta 2014 klo Bryssel * Kokous päättyi klo *** PV\ doc 7/17 PE v01-00

8 EUROPEAN PARLIAMENT Annex I COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS' MEETING - not to be treated in full committee - IN CAMERA Wednesday 24 September 2014, Possibly continued on Thursday, 25 September 2014, Room JAN 4Q2 RESULTS Present: Mr La Via, Chair Mr Liese, Coordinator of the EPP Group Ms Groote, Coordinator of the S&D Group Ms Girling, Coordinator of the ECR Group Mr Gerbrandy, Coordinator of the ALDE Group Ms Konečná, Coordinator of the GUE/NLG Group Mr Eickhout, Coordinator of the Greens/EFA Group Mr Pedicini, Coordinator of the EFDD Group 1. ADOPTION OF DRAFT AGENDA The draft agenda was adopted in the form shown below. 2. CHAIR S ANNOUNCEMENTS 2.1 Main issues discussed at the last CCC The most important issues discussed were those relating to the hearings of Commissioners. The Chair tried to obtain a formal involvement of the ENVI Committee in the hearing of VP Katainen but that was impossible since this hearing is already being organised by three committees with 2 committees associated. ENVI will therefore only be informally invited and have the right to one question. On the issue of the objections raised on RPS and DA and the cancellation of the October mini-plenary, the Chair asked the CCC to bring the issue to the attention of the EP President in order to look for a political solution. PE v /17 PV\ doc

9 2.2 State of play on cooperation among Committees ITRE request for Rule 54 on ETS - market stability reserve report (Rapporteur: Ivo Belet). An agreement in principle was reached with the ITRE Committee. The ITRE Committee will prepare an ordinary opinion but the Rapporteur for opinion will be invited to participate in ENVI Shadows' and trilogue meetings on the proposal. In a spirit of reciprocity, the ITRE Chair has also agreed to apply the same arrangements to any proposals concerning energy efficiency and renewable energy. The agreement in principle is subject to overall agreement concerning the timetable already finalised for the dossier. Once this is confirmed by ITRE, the two Chairs will write a joint letter to the Conference of Committee Chairs. ENVI request for Rule 54 on organic labelling (Rapporteur: Sirpa Pietikainen). At the CCC the two committees (ENVI and AGRI) were asked to reach an agreement before the next CCC (21 October). The AGRI Committee coordinators will examine our request this week. 2.3 Informal Health Council in Milan The Chair was invited and took part in the Informal Health Council in Milan on 22 September. The main issues discussed were pain therapy and palliative care, therapeutic innovation for the benefit of patients and the Ebola outbreak. 2.4 Next ENVI meetings The presentation of the work and responsibilities of the Agencies within ENVI remit is postponed from 6 October (meeting cancelled due to the hearing of VP Bratusek) to Monday, 10 November pm. 3. DECISIONS ON PROCEDURE A. APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS - DECISION ON PROCEDURES LEGISLATIVE REPORTS None LEGISLATIVE OPINIONS None * * * Documents received for information 1. Report from the Commission to the European Parliament and the Council as foreseen in Article 67(1) of Regulation (EU) 305/ COM(2014)0511 No action needed PV\ doc 9/17 PE v01-00

10 2. Proposal for a Council decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Health programme) - COM(2014)0522 No action needed 3. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management: Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade - COM(2014)0527 No action needed 4. Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Annual Report on the European Union's humanitarian aid and civil protection policies and their implementation in COM(2014)0537 No action needed 5. Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to proposals from various parties to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals for amendments to the Appendices of the Convention at the eleventh meeting of the Conference of the Parties - COM(2014)0544 No action needed 6. Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Implementation report on the Commission Communication on Rare Diseases: Europe's challenges [COM(2008) 679 final] and Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02) - COM(2014)0548 Coordinators decided to include the item in the short-list of candidates for own-initiative reports. * * * B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS B.1. Own-initiative reports already decided 3.7 Follow up to the European Citizens' Initiative Right2Water Rapporteur GUE/NGL (1 point) PE v /17 PV\ doc

11 3.8 Safer healthcare in Europe: improving patient safety and fighting antimicrobial resistance Rapporteur EFDD (1 point) 3.9 Resource efficiency: moving towards a circular economy Rapporteur EPP (2 points) B.2 Short-list of candidates for own-initiative reports The following issues are currently on the short-list: 3.10 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience COM(2014) Green Paper on mobile health ('mhealth') COM(2014)0219 Coordinators decided for the time being not to request authorisation to draw-up an own-initiative report on any of the issues above. B.3 Opinions to own-initiative reports following last CCC meeting: 3.12 The EU and the global development framework after 2015 (lead committee: DEVE) Draftsperson ALDE (0,5 points) 3.13 Prospects for the EU dairy sector - Review of the implementation of the Dairy package - COM(2014)0354 (lead committee: AGRI) No opinion 3.14 Regulatory Fitness and Performance Programme (RET): State of Play and Outlook COM(2014) (lead committee: JURI) Draftsperson Chair (0 points) 3.15 European Energy Security Strategy - COM(2014)0330 (lead committee: ITRE) [MF] Draftsperson GUE/NGL (1 point) PV\ doc 11/17 PE v01-00

12 4. DECISIONS RELATED TO NON LEGISLATIVE MATTERS 4.1 Possible action to be brought by the European Parliament in case T-521/14 Sweden v Commission Regulation (EU) NO 528/2012 on biocides (IF) After having heard the Legal Service explaining the background to the case, coordinators decide to invite the Commission to explain the reasons for not having adopted the delegated act in question at the next ENVI meeting. Coordinators asked the Legal Service to produce by that meeting an assessment of the situation. 5. DECISIONS RELATED TO NON LEGISLATIVE MATTERS 5.1 Hearings of the new Commissioners Hearing of Commissioner-designate Vella Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 3 minutes questions) as well as of the date/time of the evaluation meetings. Political groups were asked to inform the secretariat by Thursday, 25 September at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Commissioner-designate Andriukaitis Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 5 minutes questions for the first round of political groups and blocks of 3 minutes questions afterwards) as well as of the date/time of the evaluation meetings. Political groups were asked to inform the secretariat by Friday, 26 September at on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Commissioner-designate Arias Canete Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 3 minutes questions) as well as of the date/time of the evaluation meetings. PE v /17 PV\ doc

13 Political groups were asked to inform the secretariat by Monday 29 September at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Vice-President Bratusek Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 3 minutes questions) as well as of the date/time of the evaluation meetings. Political groups were asked to inform the secretariat by Thursday, 2 October at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Commissioner-designate Bienkowska ENVI associated committee Coordinators were invited to take note of the date and format of the hearing. The evaluation meeting was fixed at as well as of the date/time of the evaluation meetings. Coordinators were asked to take contact with the coordinators of their political groups in ITRE and IMCO with a view to obtaining an appropriate number of questions for the ENVI Committee. Political groups were asked to inform the secretariat by Tuesday, 30 September at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak. The coordinators meeting will continue on Thursday, 25 September at PV\ doc 13/17 PE v01-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giovanni La Via (P), Benedek Jávor (VP), Pavel Poc (VP), Gilles Pargneaux (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marco Affronte, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Zoltán Balczó, Catherine Bearder, Ivo Belet, Simona Bonafè, Biljana Borzan, Lynn Boylan, Cristian-Silviu Buşoi, Nessa Childers, Alberto Cirio, Birgit Collin-Langen, Mireille D'Ornano, Miriam Dalli, Seb Dance, Angélique Delahaye, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Stefan Eck, Bas Eickhout, Eleonora Evi, José Inácio Faria, Karl-Heinz Florenz, Ashley Fox, Francesc Gambús, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Jens Gieseke, Julie Girling, Sylvie Goddyn, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jytte Guteland, György Hölvényi, Jean-François Jalkh, Benedek Jávor, Anneli Jäätteenmäki, Karin Kadenbach, Kateřina Konečná, Peter Liese, Norbert Lins, Valentinas Mazuronis, Susanne Melior, Miroslav Mikolášik, Massimo Paolucci, Gilles Pargneaux, Piernicola Pedicini, Bolesław G. Piecha, Pavel Poc, Frédérique Ries, Michèle Rivasi, Teresa Rodriguez-Rubio, Annie Schreijer-Pierik, Tibor Szanyi, Nils Torvalds, Jadwiga Wiśniewska, Davor Škrlec, Dubravka Šuica Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Guillaume Balas, Paul Brannen, Renata Briano, Nicola Caputo, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lampros Fountoulis, Giorgos Grammatikakis, Jan Huitema, Karol Karski, Elisabeth Köstinger, Jo Leinen, Isabella Lövin, Gesine Meissner, Giulia Moi, Alessandra Mussolini, Ulrike Müller, József Nagy, James Nicholson, Aldo Patriciello, Alojz Peterle, Marijana Petir, Gabriele Preuß, Julia Reid, Christel Schaldemose, Bart Staes, Theodor Dumitru Stolojan, Michaela Šojdrová 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /17 PV\ doc

15 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Nicolas Kreibich (Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy), Robert Pederson (Milieu), Vinciane Quoidbach (Elleze/Milieu), Philipp Schepelmann (Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Elina Bardrom (EC), Hans Bergman (EC), Julio Garcia Burgues (EC) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 15/17 PE v01-00

16 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI G. De Mendoza, K. Gölz, G. Roig, G. Vasile, V. Venezia V. Belcheva, E. Dimitrakoudi, A. Gregorczyk, M. McCone, M. Pohlen, S. Kirkova, U. Schöner Roger Chadwick, Diana Gierstorfer, M. J. Brachowicz, P. Cassidy T. Lehtonen M. Manta, R. Lopriore, S. Pantazidou Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PE v /17 PV\ doc

17 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet S. Magnano, G. Amanatidis, I. Findlay, N. Hahnkamper-Vandenbulcke, E. Imeroni, E. Kaniewska, N. Kovacheva, N. Neumann, E. Romano, L.Vicario, T. Vujatovic Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter V. Patyi, MC Della Faille * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 17/17 PE v01-00