KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING USER INFORMATION

Transkriptio

1 KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING USER INFORMATION EN Tässä käyttöohje-vihkosessa on tärkeää CE-suojavaatteen käytössä ja huollossa huomioitavaa tietoa. Katso suojavaatteesi sisäpuolisista merkeistä minkä suojaustason vaate täyttää. Vaatetta tulee käyttää suljettuna. Ennen käyttöä tulee varmistaa, että vaate on sopivan kokoinen ja että sen käyttäjä tietää miten se riisutaan. Det finns viktigt information för användning och underhåll av CE märkt skyddskläder i det här bruksanvisningshäftet. Se etiketter över insidan av dina skyddskläder för vilken skyddsklass plagget uppfyller. Skyddskläder skall alltid vara stängda vid användning. Före användning kontrollera att plagget passar och att den som ska bära det vet hur det tas av. There is important information for the wear and care of CE marked protective clothing in this instruction booklet. View labels from the inside of your protective clothing to check which protection level garment meets. Protective clothing shall always be worn closed. Before use check that garment fits and the wearer knows how to remove it.

2 FIN - SUOMI EN A1:2009 Suojavaatetus nestemäisiä kemikaaleja vastaan. Vaatimukset kemikaalinsuojavaatetukselle, joka suojaa rajoitetusti nestemäisiltä kemikaaleilta (tyypin 6 ja tyypin PB[6] varusteet) Tärkeää: Tämä standardi koskee suojavaatteita, jotka on testattu nestemäisten kemikaalien roiskeita vastaan, ei kemikaalien läpäisyn suhteen. Vaatetus on testattu erikseen määritellyillä kemikaaleilla. Laboratorioolosuhteissa saatuja testituloksia voidaan pitää vain viitteellisinä käytännön soveltamisen kannalta. Tyypin 6 suojavaatteet on testattu koko vartalon peittävän suojauksen suhteen. Tyypin PB[ 6 ] (Partial Body, osittainen suoja) vaatteita ei ole testattu koko vartalon suojauksen suhteen. Vaatteen sisäpuolella olevasta CE-merkinnästä ilmenee, millä kemikaaleilla materiaali on testattu ja minkä luokituksen vaate on saanut. Katso luokituksien tasot alla olevista taulukoista. Taulukoiden selitykset: A= Läpitunkeutuminen, saavutettu luokka B= Hylkiminen, saavutettu luokka C= Kankaan suorituskyky, testatut ominaisuudet D= Kankaan suorituskyky, saavutettu luokka Taulukko suojasta nestemäisiä kemikaaleja vastaan- SFS- EN ISO 6530 A Läpitunkeutuminen B Hylkiminen Luokka 0 Ei suojaa Ei suojaa Luokka 1 < 10% >80% Luokka 2 < 5% >90% Luokka 3 < 1% >95% Luokat ovat 1-3, joista 3 on korkein. Luokka 0 tarkoittaa ettei kangas suojaa tältä kemikaalilta. Testatut kemikaalit: rikkihappo H2SO4 30%, natriumhydroksidi NaOH 10%, O-ksyleeni, 1-Butanoli.

3 Kankaan suorituskykyluokkien taulukko SFS-EN Luokat ovat 1-6, joista 6 on korkein. C Testatut D Kunkin luokan suorituskykytaso ominaisuudet Luokat Hankauksen kesto (kierrosta) >10 >100 >500 >1000 >1500 > Repäisylujuus (N) >10 >20 >40 >60 >100 >150 3.Vetolujuus (N) >30 >60 >100 >250 >500 > Puhkaisulujuus (N) >5 >10 >50 >100 >150 > Saumalujuus (N) >30 >50 >75 >125 >240 >480 Suojavaatteiden hoito-ohjeet Varoitus Suojavaatteiden likaisuus heikentää niiden tarjoamaa suojaa ja vaarantaa käyttäjän turvallisuuden. Jotta vaatteen suojaavat ominaisuudet säilyvät, vaatetta on pestävä ja huollettava säännöllisesti ohjeiden mukaan. Suojavaatteita ei saa säilyttää likaisena, vaan ne on pestävä välittömästi. Suojavaatteiden yleiset pesu- ja kuivatusohjeet Suosittelemme teollista pesua vaatteille. Vaatteet on pestävä erikseen kaikin osin suljettuna. Tuotteen suojaavuus säilyy ainoastaan synteettisiä pesuaineita käyttämällä. Älä käytä valkaisuaineita sisältäviä pesuaineita, koska ne heikentävät suojaominaisuuksia. Älä käytä huuhteluaineita. Huuhtele huolellisesti. Käytä kuivausrummussa alhaisinta lämpötilaa, enimmäislämpötila 70 C astetta. Vältä kuivatusta liian kuivaksi. Suositeltava jäännöskosteus on 10-15%. Pesua ja kuivatusta tunnelipesukoneessa ei suositella. Vältä silityksessä suoraa tai voimakasta höyryä. Pesuohjeet suojavaatteille nestemäisiä kemikaaliroiskeita vastaan Pesukäsittelyyn on lisättävä fluorihiilivetyjä vähintään joka viidennellä pesukerralla.

4 Suojavaatteiden säilytysohjeet Kun vaatetta ei käytetä, niitä tulee säilyttää hämärässä ja kuivassa paikassa, jossa on toimiva ilmanvaihto. Lämpimät ja kosteat säilytystilat voivat aiheuttaa hydrolyysia, joka on suojaavia ominaisuuksia heikentävä kemiallinen reaktio. Suojavaatteiden korjausohjeet Kaikki korjaukset vaatteeseen tulee tehdä käyttäen samaa kangasta, lankoja ja tarvikkeita kuin vaatteessa. Vaihtoehtoisesti voit käyttää kangasta, lankaa ja tarvikkeita joiden suojausluokka on sama tai korkeampi kuin itse vaatteen. SWE SVENSKA EN A1:2009 Skyddskläder för kemikalier i vätskeform- Prestandakrav för kemiska skyddskläder med begränsad skyddsfunktion mot kemikalier (Typ 6 och Typ PB[6] utrustning ) Viktigt: Standarden beskriver kläder som har testats för avvisning av kemiskt stänk, inte motstånd genomträngning av kemikalier! Kläderna ger skydd mot specifika namngivna kemikalier. Testresultaten uppnått i laboratorium är endast att betrakta som en orientering för praktiska tillämpningar. Typ 6 skyddsplagg har genomgått test som heltäckande dräkt. Typ PB [6] (Partial Body Protection) har ej genomgått test som heltäckande dräkt. CE-etiketten i plagget ger information om vilka kemikalier plagget är godkänt för, och uppnådda klasser. Informationen ges i två tabeller. Förklaring av tabellerna: A= Genomträngning, uppnådd klass B= Avvisning, uppnådd klass C= Tygegenskaper, testade egenskaper D= Tygegenskaper, uppnådd klass Tabell för skydd mot flytande kemikalier- SFS -EN ISO 6530 A Genomträngning B Avvisning Klass 0 Inget skydd Inget skydd Klass 1 < 10% >80% Klass 2 < 5% >90%

5 Klass 3 < 1% >95% Klasserna är 1-3, där 3 är den högsta klassen. Klass 0 innebär att tyget inte skyddar mot den aktuella kemikalien. Testade kemikalier: svavelsyra H2SO4 30%, natriumhydroxid NaOH 10%, O-xylen, 1-Butanol. Tabell över klasser för tygegenskaper SFS-EN Klasserna är 1-6, där 6 är den högsta klassen: C Testade egenskaper D Prestandanivåer för varje klass Klasser Slitstyrka (cykler) >10 >100 >500 >1000 >1500 > Rivstyrka (N) >10 >20 >40 >60 >100 >150 3.Sträckstyrka (N) >30 >60 >100 >250 >500 > Punkteringsmotstånd >5 >10 >50 >100 >150 >200 (N) 5. Sömstyrka (N) >30 >50 >75 >125 >240 >480 Skötselråd för skyddskläder Varning Smutsiga skyddskläder kan reducera skyddet och påverka användarens säkerhet. För att bibehålla plaggets skyddande egenskaper, måste plagget tvättas ofta och på korrekt sätt. Smutsiga skyddskläder får inte lagras, utan måste tvättas omedelbart. Generalla instruktioner för tvätt- och torkning av skyddskläder Vi rekommenderar industritvätt för våra plagg. Plaggen måste tvättas separat och vara stängda vid tvätt. Använd endast syntetiska tvättmedel för att bibehålla plaggets skyddande egenskaper. Använd inte tvättmedel innehållande blekmedel, detta reducerar plaggets skyddande egenskaper. Använd inte sköljmedel. Skjöl plagget ordentligt efter tvätt. Vid torktumling, använd lägsta temperatur, maximalt 70 C. Undvik övertorkning, rekommenderat fuktinnehåll efter torkning: 10-15%. Tunneltvätt eller -torkning rekommenderas inte. Unvik direkt och intensiv ånga vid strykning. Tvättinstruktion för skyddskläder mot kemikalier I vätskeform Fluorcarbon måste tillsättas tvättprocessen minimum vid varje 5:e tvätt.

6 Instruktion för lagring av skyddskläder Förvara plaggen på ett mörkt och torrt ställe med god luftcirculation när de inte används. Förvaring i varma och fuktiga utrymmen kan orsaka hydrolys, en kemisk reaktion som kan försvaga eller ta bort de skyddande egenskaperna i plagget. Instruktion för reparation av skyddskläder Vid lagning av skyddskläder, använd samma tyg, tråd och tillbehör som plagget är tillverkat av. Alternativt: använd tyg, tråd och tillbehör som innehar samma eller högre certifiering som plagget. ENG ENGLISH EN A1 : 2009 Protective clothing against liquid chemicals - Performance requirements for chemical protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (Type 6 and Type PB[6] equipment) Important: The standard describes clothing that has been tested for repellency to chemical splashes, not resistance to permeation of chemicals! The clothing provides protection against specific named chemicals. The test results obtained in laboratory are only considered as an orientation for practical applications. Type 6 chemical protective suits have been tested to the whole suit test. Type PB [6 ] ( Partial Body Protection) has not been tested to the whole suit test. CE label inside the garment provides information on what chemicals the product is approved for and achieved classes. The information is given in two tables. Explanation of the tables: A = Penetration, class obtained B = Repellency, class obtained C = Fabric performance, tested properties D = Fabric performance, class obtained Table of protection against liquid chemicals- EN ISO 6530 A Penetration B Repellency Class 0 No protection No protection Class 1 < 10% >80% Class 2 < 5% >90% Class 3 < 1% >95%

7 The classes are 1-3, where 3 is the highest class. Class 0 means that the fabric does not protect against this chemical. Tested chemicals: sulfuric acid H2SO4 30%, sodium hydroxide NaOH 10%, O-xylene, 1-butanol. Table of classes for fabric performance -EN The classes are 1-6, where 6 is the highest class: C Tested properties D Performance levels for each class Classes Abrasion resistance >10 >100 >500 >1000 >1500 >2000 (cycles) 2.Tear resistance (N) >10 >20 >40 >60 >100 >150 3.Tensile strength (N) >30 >60 >100 >250 >500 > Puncture resistance >5 >10 >50 >100 >150 >200 (N) 5. Seam strength (N) >30 >50 >75 >125 >240 >480 Care instructions for protective clothing Warning Soiled protective clothing may reduce protection and affect the safety of the user. To maintain protective properties of the garment correct and regular wash and care is required. Dirty protective clothing may not be stored, but must be washed immediately. General instructions for washing and drying of protective clothing We recommend industrial laundering for our garments. The garments must be washed separately and with all closures fastened. Use only synthetic detergents to maintain the garment's protective properties. Do not use detergents containing bleaching agents, this reduces the protective properties of the garment. Do not use fabric softener. Rinse properly after wash. If tumble dried, use the lowest temperature maximum of 70 C. Avoid over-drying, the recommended level of moisture after drying: 10-15%. Tunnel wash or drying is not recommended. Avoid direct and intensive steam when ironing.

8 Washing instructions for protective clothing against liquid chemicals Fluorocarbon must be added to the washing process minimum at every fifth wash. Instruction for storage of protective clothing Store garments in clean, dry and dark conditions with good air circulation when not in use. Warm humid storage can cause hydrolysis, a chemical reaction that can weaken or remove protective properties of the garment. Instruction for repairing protective clothing When repairing protective clothing, use the same fabric, thread and trims as the garment is made of. Alternatively: use fabric, thread and trims holding the same or higher certification than the garment. FIOH, Topeliuksenkatu 41 B, FIN Helsinki, Finland. Ilmoitettu laitos nro 0403, on tyyppitarkastanut tämän tuotteen direktiivin 89/686/EEC mukaisesti. Ett anmält organ no. 0403, har typkontrollerat denna utrustning enligt direktivet 89/686/EEC. This institute (number 0403) above has type inspected this product according directive 89/686/EEC. Leijona Group Oy Tel.+358 (0) Trade register Satelliittikatu 5 number: PL FI Vat number: Savonlinna FI