Helsingin kansainvälisten kirjamessujen ohjelma Venäjä teemamaana

Transkriptio

1 Helsingin kansainvälisten kirjamessujen ohjelma Venäjä teemamaana lokakuuta VENÄLÄISEN KIRJALLISUUDEN VIIKKO: Venäläisten kirjailijoiden teoksia esillä Gaudeamus, Ruslania-Books ja Arkadia -kirjakaupoissa *** Kaikki tilaisuudet lla tulkataan suomeksi 22.lokakuuta, torstai Keskustelu aiheesta Kotiseutu ja Kotimaa. Kuinka nykykirjallisuudessa käsitellään omien juurien etsimistä. Moderaattori: Ildar Abuzjarov. Keskustelijat: Dmitri Novikov, Aleksandr Bushkovski, Igor Sahnovski, Jaana Zhemoitelite XV Helsingin kansainvälisten kirjamessujen avajaiset Keskustelu aiheesta Dokumentti ja kirjailijan mielikuvitus. Autofiktio kirjallisuuden uutena lajina. Moderaattori: Igor Sahnovski. Keskustelijat: Valeri Popov, Jevgeni Popov, Aleksandr Kabakov Kirjailijatapaaminen: lastenkirjailija Valentin Postnikov. Moderaattori: Pavel Krjutshkov Venäjän suurlähetystön peruskoulu Itainen Puistotie, Pietarin kaupungin kansainvälisen kirjallisuussalongin esittelytilaisuus. Moderaattori: Jaana Mezheinikova, ohjelmavastaava Katri Vala-lava n avajaiset Kirjailijatapaaminen: Pavel Krusanov, Tsar golovi (Pään tsaari) ja Amerikanskaja dyrka (Amerikan reikä) -kirjojen Pietarin kansainvälisen kirjallusuussalongin esittelytilaisuus. Moderaattori: Jaana Mezheinikova, ohjelmavastaava Keskustelu aiheesta: Matka Pietarista Moskovaan ja takaisin (yhden kirjallisuuden kaksi koulukuntaa). Moderaattori: Leonid Juzefovitsh. Keskustelijat: Andrei Bitov, Valeri Popov, Jevgeni Vodolazkin Kirjailijatapaaminen: Jevgeni Popov, Proshtshanije s rodinoij (Hyvästit kotimaalle) -kirjan Moderaattori: Aleksandr Kabakov Kornei Tshukovski - hyvä paha ystävä. Harvinaisia tallenteita, joissa kirjailija lausuu omia runojaan. Keskustelua lastenkirjallisuuden käännösongelmista. Moderaattori: Pavel Krjutshkov. Keskustelijat: Konstantin Arbenin, Valentin Postnikov Keskustelu aiheesta: Naisproosa - herkkä kielon kukka vai naisten kirjoittamaa proosaa?

2 Keskustelijat: Аnna Remez, Jaana Zhemoitelite, Valeria Pustovaja Kirjailijatapaaminen: Dmitri Novikov, Pohjolan tenho -suomalaisen käännöksen Moderaattori: Jaana Zhemoitelite Kirjailijatapaaminen: Leonid Juzefovitsh ja Ilja Bojashov Ruslania-kirjakauppa Ruslania Books Oy. Bulevardi Venäläisen kirjallisuuden ilta: suomalaiset ja venäläiset kirjailijat tapaavat. Keskustelijat: Valeri Popov, Jevgeni Popov, Jaana Zhemoitelite, Marja-Leena Mikkola, Rosa Liksom Pasilan pääkirjasto (yhteistyössä Suomi-Venäjä Seuran kanssa) Kellosilta, 9 / Pasilan pääkirjasto 23. lokakuuta, perjantai Osaston ohjelmassa: Obutshenije na russkom (Opetusta venäjäksi) -portaalin Lapsille ja aikuisille esitellään venäjän kielen etäopetusmahdollisuuksia. Hauskoja tietovisoja, venäjän kielen testejä kaikille halukkaille Keskustelu aiheesta: Luovuus ja PR: miten nykypäivänä tulee suureksi kirjailijaksi. Moderaattori: Valeria Pustovaja. Keskustelijat: Ilja Bojashov, Pavel Krusanov, Aleksandr Snegirev, Jevgeni Babushkin, Igor Sahnovski Miten kirjoittaa lapsille, miten luetaan oikein - lasten lukemisen haasteita Venäjällä. Moderaattori: Pavel Krjutshkov. Keskustelijat: Valentin Postnikov, Anna Remez, Konstantin Arbenin Mika Waltari-lava Kirjailijatapaaminen: Aleksandr Kabakov, Kamera hranenija (Säilytyslokero) -kirjan Moderaattori: Jevgeni Popov Kirjailija on yksin, samoin lukija. Toki joku kirjaa lukiessaan lakkaa olemasta yksin. Moderaattori: Andrei Bitov Aino-lava Kirjailijatapaaminen: Valeri Popov, Zhizn udalas (Elämässä onnisti!) -kirjan Kirja koostuu satiirisista tarinoista Venäjän kielen kilpailu: palkintojen luovutus suomalaisille koululaisille. Palkintoja ovat luovuttamassa Valentin Postnikov, Konstantin Arbenin Tarinalaakso: Tarinateltta-lava Keskustelu aiheesta: Mitä lukijat haluavat: nykykirjallisuuden kysytyimmät aiheet. Moderaattori: Valeria Pustovaja. Keskustelijat: Pavel Krusanov, Jevgeni Babushkin, Ildar Abuzjarov

3 Kirjailijatapaaminen: Jevgeni Vodolazkin Moderaattori: Leonid Juzefovitsh Venäläiset kirjailijat matkalla Lappiin ja kauemmas Keskustelijat: Dmitri Novikov, Aleksandr Bushkovski, Jaana Zhemoitelite Sibelius-lava Kirjailijatapaaminen: Leonid Juzefovitsh, Zimnaja doroga (Talvitie) -kirjan Moderaattori: Irina Barmetova Keskustelu aiheesta: Suomalainen Volgan alue Keskustelijat: Ildar Abuzjarov, Dmitri Novikov, Aleksandr Bushkovski, Jaana Zhemoitelite Kirjailijatapaaminen: Ilja Bojashov, Dzhaz (Jazz) -romaanin Moderaattori: Irina Barmetova Kirjailijan elämäkerta - opettavainen tarina vai seikkailukirja? Moderaattori: Valeri Popov Äänestä kuuluu yksilö luvun runoilijoiden ääniä: A.Blokista J.Brodskiin. Moderaattori: Pavel Krjutshkov Mika Waltari -lava Kaksikielisten lasten puheen kehittämisen haasteita perheessä. Esitelmöijä: Olga Kalenkova (Pushkinin venäjän kielen instituutti) Heikki Lahelman Russki Tsirk (Venäläinen sirkus) -kirjan Dokumenttielokuva: Venäjän suomalais-ugrilaiset kansat. Udmurtian tasavallan Ludorvai-museo esittää: vanhoja udmurttilaisia perinteitä ja leikkejä. Moderaattori: Irina Vershinina, museojohtaja 24.lokakuuta, lauantai Osaston ohjelmassa: Obutshenije na russkom (Opetusta venäjäksi) -portaalin Lapsille ja aikuisille esitellään venäjän kielen etäopetusmahdollisuuksia. Hauskoja tietovisoja, venäjän kielen testejä kaikille halukkaille Komarovon (Kellomäen) kylän kirjailijaelämää. Anna Ahmatovan mökki. Keskustelijat: Valeri Popov, Ilja Bojashov, Kira Groznaja Runo soi: 1900-luvun runoilijoiden ääniä. Kertojana: Pavel Krjutshkov Kirjailijatapaaminen: lastenkirjailija Stanislav Vostokov kertoo itsestään, kirjoistaan ja lastenkirjallisuuden tilasta Venäjällä. Keskustelijat: kääntäjät Anna Sidorova ja Anni Lappela. Tilaisuuden järjestää kustannusliike Karisto Cultura-säätiön, Sellon venäjänkielisen kirjaston ja Suomi-Venäjä-Seuran osasto 6 F Kämmenen kokoinen kertomus. Lyhytproosa: lajin tuotteistamisen salaisuuksia. Moderaattori: Irina Barmetova. Keskustelijat: Аleksandr Kabakov, Аleksandr Snegirev, Jevgeni Popov, Valeri Popov, Аleksandr Bushkovski

4 Jevgeni Vodolazkinin Lavr (Laurus) -kirjan suomalaisen käännöksen Moderaattori: Suomen Pietarin -instituutin johtaja, kääntäjä Elina Kahla Katri Vala -lava Kirjailija ja historioitsija: kaksi tapaa tulkita menneisyyttä. Moderaattori: Leonid Juzefovitsh Eino Leino -lava Kirjailijatapaaminen: Jevgeni Vodolazkin. Keskustelua ja nimikirjoituksien jakamista halukkaille. Into-kustantamon ja kirjakauppa Rosebudin osasto, 6b Kirjailijatapaaminen: Sergei Lukjanenko. Moderaattori: Ildar Abuzjarov Arkadia International Bookshop Nervanderinkatu Venäjän kielen uusia opetusmenetelmiä. PushkinOnline-portaali. Esiintyjä: Margarita Rusetskaja, Pushkinin venäjän kielen instituutin rehtori Avoin keskustelu: Oppikirjan tulevaisuus: Pro et Contra. Keskustelijat: Мargarita Rusetskaja, Pushkinin venäjän kielen instituutti, Stanislav Golubev, Zlatoust-kustantamon toiminnanjohtaja Kertomus ei ole vain romaanin sirpale. Venäläisen kertomuksen antologian Moderaattori: Valeria Pustovaja. Keskustelijat: Jevgeni Babushkin, Aleksandr Snegirev; WSOYn edustajat: Henrikki Timgren (kustantaja) ja Alice Martin (kustannustoimittaja) Kalevalan ensimmäisen julkaisun 180-vuotisjuhlan kunniaksi. Moderaattori: Pavel Krusanov Sibelius-lava Kirjailijatapaaminen: Igor Sahnovski, Zagovor angelov (Enkelten salaliitto) -kirjan julkaisemistilaisuus Moderaattori: Dmitri Novikov Kirjahahmojen alkoholinkäytöstä ja inspiraatiosta. Keskustelijat: Аleksandr Kabakov, Jevgeni Popov Kirjakahvila Stage Kirjailijatapaaminen. Stanislav Vostokov. Frosja Korovina -kirjan suomalaisen käännöksen julkistamistilaisuus Keskustelijat: kääntäjä Аnni Lappela. Järjestäjä: kustannusliike Karisto Tarinalaakso Dokumenttielokuvia: Venäjän suomalais-ugrilaiset kansat. Udmurtian tasavallan Ludorvai-museo esittää: vanhoja udmurttilaisia perinteitä, leikkejä. Moderaattori: Irina Vershinina, museojohtaja Kirjailijatapaaminen: Аndrei Bitov, kahdeksanniteisten koottujen teosten 25.lokakuuta, sunnuntai Dokumenttielokuvia: Venäjän suomalais-ugrilaiset kansat. Udmurtian tasavallan Ludorvai-museo esittää: vanhoja udmurttilaisia perinteitä, leikkejä.

5 Moderaattori: Irina Vershinina, museojohtaja Keskustelu aiheesta: Aloitteleva kirjailija vs. klassinen kirjallisuus: perinteitä, jatkuvuutta ja protestia. Nykykirjailijat ovat venäläisen kirjallisuuden loistokkaan menneisyyden panttivankeja. Odottavatko lukijat ulkomailla venäläiseltä kirjailijalta jotain Tolstoin henkeen? Moderaattori: Pavel Krusanov. Keskustelijat: Аleksandr Snegirev, Valeria Pustovaja, Jevgeni Babushkin, Ildar Abuzjarov Kirjailijatapaaminen: Konstantin Arbenin Rosa Liksomin Hytti nro 6 -romaanin venäläisen käännöksen julkistamistilaisuus Moderaattori: kääntäjä Аnna Sidorova V put! (rasskazy finskih pisatelei) (Nyt mennään! Suomalaisten kirjailijoiden kertomuksia) -kirjan Järjestäjä: kustannusliike Limbus Press. Moderaattori: Pavel Krusanov, Limbus Pressin päätoimittaja. Mukana myös Elina Kahla, Suomen Pietarin -instituutin johtaja Yhteiskunnan haasteet ja aloittelevan kirjailijan huolet. Keskustelijat: Jevgeni Babushkin, Аleksandr Snegirev, Ildar Abuzjarov. Moderaattori: Valeria Pustovaja Katri Vala -lava Lähikuvassa: Sergei Lukjanenko, kovaotteista fantasiaa. Moderaattori: Ildar Abuzjarov Kirjailijatapaaminen: Sergei Lukjanenko. Keskustelua ja nimikirjoituksien jakamista halukkaille. Into-kustantamon ja kirjakauppa Rosebudin osasto, 6b Karjalan kannaksen kulttuurikeskuksen kirjojen Ei aikaa, vaan kaikki on yhteistä ja kaikki on kytketty kaikkeen. Esitelmöijä: Jevgeni Vodolazkin Dokumenttielokuvia: Venäjän suomalais-ugrilaiset kansat Osaston toiminta päättyy. Kirjalahjojen luovutus suomalaisille yhteistyöpartnereille.