MERENKULKUHALLITUKSEN TIEDOTUSLEHTI. eroja. Tämä tiedotuslehti korvaa tiedotuslehden 25/81.

Transkriptio

1 KD MERENKULKUHALLITUKSEN TIEDOTUSLEHTI Helsinki No 3/83 LUETTELO TYYPPIHYVÄKSYTYISTÄ PILSSIVESISEPARAATTOREISTA, PILSSIVE - DEN SUODATUSLAITTEISTA, ÖLJYPITOISUUSMITTAREISTA SEKÄ JATEVEDEN PUHDISTUSLAI TTEISTOISTA I Ohessa on lueelo niistä otsikossa mainituista laieista, jotka merenkulkuhallitus on tyypihyväksynyt mennessä. Hyväksy -miset on suoriteu tiedotuslehtien 13/80 sekä 4/82 mukaisesti. Tässä tiedotuslehdessä on separaaoreista käytey kahta eri nimitystä: pilssivesiseparaaori, joka tarkoiaa laitea joka kykenee puhdistamaan pilssiveden pitoisuuteen 100 ppm. Toisaalta on käytey nimitystä "öljyisen veden suodatinlaieistot", jolla tarkoitetaan laitea, joka pystyy puhdistamaan pilssiveden pitoisuuteen 15 ppm. Käytännössä usein puhutaan vain separaaorista yleis -nimityksenä, ja pääasiassa laieiden puhdistuskyvyissä onkin vain eroja. Tämä tiedotuslehti korvaa tiedotuslehden 25/81. LIST OVER BILGE WATER SEPARATORS, PROCESS UNITS, OIL CONTENT METERS AND SEWAGE TREATMENT PLANTS, TYPE-APPROVED BY THE NATIONAL BOARD OF NAVIGATION Enclosed is a list of equipment, mentioned in the title, and typeapproved by the National Board of Navigation as per 7 January The approval has been made on the basis of Circulars 13/80 and 4/82. In this Circular separators have been divided in two groups: firstly "oily-water separating equipment" meaning equipment which can purify bilge water below 100 ppm. Secondly, "oil filtering equipment" meaning equipment which can purify bilge water below 15 ppm. In practice these pieces of equipment are commonly referred to as separators, and the main difference is only in the purifying capability. This Circular supersedes Circular 25/81 in its entirety. Merenkulkuosaston päällikkö merenkulkuneuvos Chief of Maritime Division Maritime Counsillor Yli-insinööri Engineer-in-chief 320/83/3053 ISSN Oso Siivonen Seppo Hilden

2 (utflödets. S ÖLJYISEN VEDEN SEPARAATTORIT OLJE/VATTENSE PARATOR OILY-WATER SEPARATING EQUIPMENT (päästöveden öljypitoisuus alle 100 ppm) äljehalt högst 100 ppm) (oil content of the effluent not exceeding 100 ppm) Valmistaja. and model Ty.e Ziiiir in lrciri rfii1-hr m lb Största genomströmnigseffekt m i /h Maximum through.ut m /h Howaldtswerke Deutsche TURBULO Werft TE-i Fram Industrial Filtration & Separation TE-i TE-i TE-i Framarine 5B100 Framarine 25B100 2,5 5,0 10,0 1,3 5,3 Agent in Finland Re.resentative in Finland ATP-Traiding, Tehtaank. 13 B, Helsinki 14 I' I' Osakeyhtiö S&N, Pulitie 3-5, Helsinki 81

3 Valmistaja Separation & Recovery Systems mc,. Irvine California Rauma-Repola Oy, Uudenkaupungin telakka Howaldtswerke Deutsche Went S.. S OLJYISEN VEDEN SUODATINLAITTEISTOT OLJEI LTRERINGSUTRUSTNING OIL FILTERING EQUIPMENT (päästöveden öljypitoisuus alle 15 ppm) (utflödets oljehalt under 15 ppm) (oil content of the effluent less than 15 ppm) och model Suurin lipivirtausteho genomströmniseffekt Största m /h Maximum throughput m /h SAREX OWS -5 OWS -lo VGS -20 1,13 m 3 h rn 3 /h 2,26 UNEX M 1,3 TURPULO TEF TEF TEF TEF TE F TEF - S TEE-S TEE-S TEr - S 0,5 3 / 5,0 m Agent i Finland Representative in Finland WIWACO T:M Ukonkivenpolku 1 E Vantaa 61 Rauma-Repola Oy, Uudenkaupungin telakka, Uusikaupunki ATP -Tiaiding, Tehtaank HKI 14 VGS OWS VGS- OWS Type 2,5 0,5 1,0 5,0 10,0 1,0 2,5 2,26 4,53 13,38 0,23 4,53

4 Valmistaja Howaldtswerke Deutsche ert Fritz Schröder fl RWO, Machinenfabrik, Armatur- und Aparatebau Fram Industrial Filtration & Separation U, U, Machinefabr iek Geurtse Deventer 13.V ÖL3YISEN VEDEN SUODATINLAITTEISTOT OLJEFI LTRERINGSUTRUSTNING OIL FILTERING EQUIPMENT (päästöveden äljypitoisuus alle 15 ppm) (utfiödets oljehalt under 15 ppm) (oil content of the effluent less than 15 ppm) och model Suurin läpivirtausteho Största genomströmniseffekt m /h Maximum throughput m /h TEF - S TEF-S TEIF TEIF TEIF IF 10,0 20,0 2,5 5,0 10,0 0,5 2,5 wz1/wzfl WZ2/WZF2 Framarine 25B15 " 25B5 5B15 " 5B5 5,3 m i /h 5,3 1,3 1,3 AQUAMARIN 0001 lap " 0002,5 IA? 0005 lap 1 2,5 5 N) Agent i Finland Representative in Finland ATP-Traiding U, Oy Tapiro Ab,Pikkupurontie 'U HKI 81 Maskinimport Ab, Dalkarvägen Mariehamn Osakeyhtiö S. & N, Puiitie 3-5, Helsinki 81 U',, Oy Intertek Ab, Bomansonintie 6, HKI 57 'p TE Type

5 Valmistaja r4achinefabr lek Geur tse Deventer B.V T'D Maschinenfabrik, Armaturenund Apparatebau GmbH Oil Pollution Engineering Co Ltd tv S ÖLJYISEN VEDEN SUODATINL1ITTEISTOT OLJEFI LTRERI NGSUTRUSTN ING OIL FILTERING EQUIPMENT (pstöveden öljypitoisuus alle 15 ppm) (utfiödets oljehalt under 15 ppm) (oil content of the effluent less than 15 ppm) och model Suurin läpivirtausteho Största genomströmniseffekt m /h Maximum throughput m /h AQUAMARIN 0010 lap 10 GSF 0,25 0,25 GSF 0,5 GSF 1,0 GSF 2,5 GSF 5 GSF 7,5 GFS 10 0,5 2,5 5,0 7,5 10,0 KEENE/OS 0,1 0,1 KEENE/OS 0,2 KEENE/OS. 0,5 KEENE/OS 1, 0 KEENE/OS 5,0 KEENE/OS 12,0 0,2 0,5 5,0 ni 3 /h 12,0 Agent I Finland Representative In Finland Oy Intertek Ab, Bomansonintie 6, HKI 10 Bilmans Ab, Elverksgatan Mariehamn Qy Nielsen Trading & Aviation Ab 7, Helsinki 10 Keskuskatu (J Type

6 Valmistaja Hehold Apparatebau und Maschinenfabrik GmbH & Co fl AB Brunnshygien le Sofrance ÖLJYISEN VEDEN SUODATINLAITTEISTOT OLJEF I LTRERINGSUTRUSTN ING OIL FILTERING EQUIPMENT (päästöveden äljypitoisuus alle 15 ppm) (utfiödets oljehalt under 15 ppm) (oil content of the effluent less than 15 ppm) och model Suurin läpivirtausteho Största genomsträmnigseffektm /h Maximum throughput m /m Cux -E-M51 5 Cux-E Cux-E Cux-E Cux-E Cux-E Cux-E JOWA-OIL-A BBS 9538/15/01 BBS 9538/15/03 BBS 9538/15/06 BBS 9538/15/10 0,5 1,5 2,5 5,0 7,5 10,0 1,5 2,5 3,5 5,0 7,5 m i /h 10,0 3,0 6,0 10,0. Agent i Finland Representative in Finland Oy Algol Ab, Eteläranta 8, Helsinki 13 Oy Iriterco Ab,LaivurinrinnelA Helsinki 12 Type

7 ÖLJYISEN VEDEN SUODATINLAITTEISTOT OLJEFI LTRERINGSUTRUSTNING (päästöveden öljypitoisuus alle 15 ppm) (utfiödets oljehalt under 15 ppm) (oil content of the effluent less than 15 ppm) Valmistaja och model Suurin läpivirtausteho Största genomströmnigseffekt m /h Maximum throughput m /h Machinefabriek Geurtsen Deventer BV Aquamarin 250 MK National Fluid Separators inc. BIL F11½STER 0,45 Il 1, MK 1000 MK 0,25 0,5 rn 3 /h 0,45 1,13 fl " 2,26 Heishin Pump Works Co Ltd HSN-0,25 F tf HSN-0,5 F HSN -1 F HSN-2 F HSN-3 F HSN-5 F HSN-10 F HSN-0,25 D HSN -O,5 D HSN -1 D HSN-2 D HSN-3 D 2,26 0,25 0,5 2,0 3,0 5,0 10,0 0,25 0,5 2,0 3,0 Agent i Finland Representative in Finland Oy Intertek Ab, Bomasonint Helsinki 57 Il Bang & CO, Mannerheimint Helsinki 10 Scan-Marine Oy, Keskusk. 5 B Helsinki 10 fl Il Ln Type OIL FILTERING EQUIPMENT

8 Valmistaja Heishin Pump Works Co Ltd DVZ -Services, Am Nordfeld Marland Environmental Systems Inc Walworth W USA Hodge Separators Limited Penryri, Cornwall ÖLJYISEN VEDEN SUODATINLAITTEISTOT OLJEF I LTRERINGSUTRUSTN ING (päästöveden äljypitoisuus alle 15 ppm) (utfiödets oljehalt under 15 ppm) (oil content of the effluent less than 15 ppm) och model Suurin läpivirtausteho Största genomströmnigseffekt m /h Maximum throughput m /h HSN -5 D HSN-10 D DVZ 250 DVZ 500 DVZ 1000 DVZ 2500 INVERIO 5,0 10,0 0,25 0,5 2,5 1,5 m3/h INVERIO INVERIO VICTOR VS2 2,5 m3/h 5,0 0,5 m3/h 2,5 5,0 10,0 Agent i Finland Representative in Finland Scan-Marine Oy, Keskusk. 5 B Helsinki 10 Taurex Oy, Turku Verstaskatu 15, TURKU 35 Bang & Co Oy, Mannerheimintie 14, HKI 10 Oy Insalko Ab, PL Helsinki 10 fl Type OIL FILTERING EQUIPMENT

9 TODISTUS OLEMASSA OLEVAAN PILSSIVESIJARJESTELM1ÄN LISXTThVN SUODATUSLAITTEEN TYYPPIHYVK5yMISESTA CERTIFICATE OF TYPE APPROVAL FOR PROCESS UNITS FOR ATTACHMENT TO EXISTING OILY-WATER SEPARATING EQUIPMENT (päästöveden öljypitoisuus alle 15 ppm) (oil content of the effluent not exceeding 15 ppm) Valmistaja Type and model Suurin läpivirtausteho Maximum throughput Representative in Finland Howaldtswerke -Deutsche Werft AG TPU 0,5 TPU 5 TPU 1 TPU 2,5 2,5 TPU 10 10,0 0,5 m 3 /h APT-Trading Tehtaankatu 13 B HKI 14 puh ,Om/h 3 Hodge Separators LTD, Penryn VICTOR VP 2 3 0,5 m /h Oy Insalko Ab PL HELSINKI 10 2,5 5,0 m3/h Il 10,0 m3/h Il

10 ÖLJYPITOISUUSMITTARIT OLJEHALTMÄTARE OIL CONTENT METERS Valmistaja Tilivarkare Type and model Pilssivesihälytin Slagvaenalarm Bilge Pdarm Painolastin valvonta Ballastkontroll Agent i Finland Ballast Monitor Representative in Finland 15 ppm 100 ppm raaka- ja raskasöljyt rå- och tungoijor crude and black oils kevyet öljyt läoljor white oils Sähköliikkeiden Oy OlLI X X X X Sähköliikkeiden Oy Sähkömetsä, PL Vantaa 30 Separation & Recovery Systems Inc. X Wiwaco T:mi, Ukonkivenpolku 1 E Vantaa 61 Ab Brunnshygien JOWA-MONITEK X Oy Interco Ab Laivurinrinne 1 A Helsinki 12 Deckma GmbH OCA X ATP-Traiding Tehtaankatu 13 B Helsinki 14 Howaldtswerke OCSA X Deutsche Werft Babcock-Bristol Ltd OSM Bilge Alarm X Fluitek Oy, Otsonkallio Espoo 11 Gustav F. Gerdts KG OR 34 S x H. Dahlman & CO, Torggatan 12 B Mariehamn

11 ... H. KSYTYT JATEVEDEN K/\SITTELYLAITTEISTOT GOKKÄNDA BEANDLINGSORDNINGAR FÖR AVLOPPSVATTEN SEWAGE TREATMENT PLANTS LAITE ANLÄGCN I NC PLANT HYDR. KUORM. 1{YDR. BELA STN. IJYDR. LOAD. ORG. K UORM ORG. BELASTN. ORG. LOAD. VALMISTAJA/MYYJÄ TI LLVERKARE/SALUFÖRARE MANUFACTURE/AGENT UNEX tjnex BIO 40 UNEX BIO 60 UNEX BIO 80 UNEX 1310 SECTIONAL 20 UNEX flo SECTIONAL 40 UNEX BIO SECTIONAL 60 UNEX BIO SECTIONAL 80 SS 600 -SYSTEM MARLAND SANI -SYSTEM SS COMPACT KSA-S 35 KSA -S 50 Neptumatic MOC MOC -125 NKK -25D type Format-Chemie MSTP 1 MSTP 2 MSTP 3 MSTP 4 MSTP 5. MSTP 6 1,4 2,8 4,2 5,6 1,4 2,8 4,2 5,6 2,84 5,11 6,125 8, ,5 6, ,7 1,4 2,1 2,8 0,7 1,4 2,1 2,8 2,25 4,05 3,060 4, ,3375 3, ,3 16,5 24 Rauma-Repola Oy, Uudenkaupuncjir telakka tu tu fl Bang & Co, Mannerheimintie A 14 Structor Oy, Museokatu Helsinki 10 'U Scan-Marine AB Keskuskatu 5 B, HKI 10 Effoa, Eteläranta Helsinki 13 Maskin Import Dalkarbyvägen 4, 22l00Mariehamr tu HYVÄKSYTTY GODKÄND APPROVED ut I q tu MARLAND SANT APPROVEF)

12 SJÖFARTS STYRELSENS INFORMATIONSBLAD Helsingfots Nr 3/83 FÖRTECKNING ÖVER TYPGODKÄNDA SLAGVATTENSEPARATORER, FILTER, OLJE- HALTSMÄTARE OCH BEHANDLINGSANORDNINGAR FÖR TOALETTAVFALLSVATTEN En förteckning över de av sjöfartsstyrelsen före typgodkända i rubriken nlthinda anordningarna bifogas. Godkännandet har ske i enlighet med informationsbiaden 13/80 och 4/82. I dea informationsbiad används två olika beteckningar för separatorerna: slagvaenseparator, varmed avses en anordning som kan rena slagvanet till en halt av 100 ppm, och andra sidan filtreringsanläggningar för oljehalticyt vaen, varmed avses anordningar som kan rena slagvanet till en halt av 15 ppm. I praktiken används som allmän beteckning ofta bara urycket separator, och det är främst anläggningarnas reningseffekt som visar olikheter. Dea informationsblad ersäer informationsbiad nr 25/81. Chef för sjöfartsavdelningen sjöfartsråd OsoSiivonen överingenjör Seppo Hilden KD 320/83/3053 ISSN