Paikka Kajaanin kaupunginteatterin Sissilinnan näyttämön kahvio, Asemakatu Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan kokousajat

Transkriptio

1 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Aika , klo 14:54-16:33 Paikka Kajaanin kaupunginteatterin Sissilinnan näyttämön kahvio, Asemakatu 6 Käsitellyt asiat 22 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 23 Pöytäkirjan tarkastus 24 Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan kokousajat Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan pöytäkirjojen tarkastaminen Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan pöytäkirjojen ja viranhaltijapäätösten julkaiseminen tietoverkossa Kaupunginteatterin toiminnan ja talouden seurantaraportti Kajaanin kaupunginteatterin tiedoksi merkittävät asiat 29 Viranhaltijoiden päätösten otto-oikeus

2 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Saapuvilla olleet jäsenet Ritva Kivilahti, puheenjohtaja Helena Ahonen, 1. varapuheenjohtaja Ilmari Pokela Inna Pyykkönen Mikko Jyrinki Petja Korkkonen Sinikka Rantalankila, varajäsen Muut saapuvilla olleet Anne Kovalainen, Talouspäällikkö, sihteeri Toivo Sistonen Eero Juutinen Markus Virtanen Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja, esittelijä Poissa Sisko Isokoski Allekirjoitukset Ritva Kivilahti Puheenjohtaja Anne Kovalainen Sihteeri Pöytäkirjan tarkastus Pöytäkirja on tarkastettu ja hyväksytty Helena Ahonen Petja Korkkonen Pöytäkirjan nähtävänäolo Pöytäkirja julkaistaan kaupungin verkkosivuilla Anne Kovalainen, pöytäkirjan pitäjä

3 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 22 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Johtokunta toteaa kokouksen laillisesti kokoonkutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Kajaanin kaupunginteatteri myöntää pöytäkirjaan merkityille muille osallistujille läsnäolo- ja puheoikeuden. Päätös Hyväksyi. Jäsen Sisko Isokosken sijaisena kokouksessa oli varajäsen Sinikka Rantalankila.

4 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 23 Pöytäkirjan tarkastus Tämän kokouksen pöytäkirja tarkastetaan kokousta seuraavana tiistaina kaupungintalon asiakaspalvelupisteessä, Kajaani Infossa, Pohjolankatu 13. Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Johtokunta valitsee pöytäkirjantarkastajiksi Helena Ahosen ja Petja Korkkosen. Päätös Hyväksyi.

5 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 24 Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan kokousajat KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Anne Kovalainen anne.mh.kovalainen@kajaani.fi Talouspäällikkö Hallintosääntö "126 Kokousaika ja -paikka Toimielin päättää kokoustensa ajan ja paikan. Kokous pidetään myös, milloin puheenjohtaja katsoo kokouksen tarpeelliseksi tai enemmistö toimielimen jäsenistä tekee puheenjohtajalle esityksen kokouksen pitämisestä ilmoittamansa asian käsittelyä varten. Tällöin puheenjohtaja määrää kokousajan. Puheenjohtaja voi perustellusta syystä peruuttaa kokouksen. 127 Kokouskutsu Kokouskutsun antaa puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja. Kokouskutsussa on ilmoitettava kokouksen aika ja paikka sekä käsiteltävät asiat.kokouskutsussa on mainittava, mitä toimielimen päätöksentekotapaa noudatetaan kunkin asian kohdalla. Jos asia käsitellään sähköisessä päätöksentekomenettelyssä, tulee kutsussa ilmaista, mihin mennessä asia on käsiteltävä sähköisesti. Esityslista, joka sisältää selostuksen käsiteltävistä asioista ja ehdotuksen toimielimen päätöksiksi, lähetetään kokouskutsun yhteydessä, jolleivät erityiset syyt ole esteenä. Jos esityslistalla, liitteissä ja oheismateriaalissa on salassa pidettäviä tietoja, asiakirjaan tehdään merkintä salassapidosta. Kokouskutsu lähetetään joko paperisena tai sähköisesti jäsenille ja muille, joilla on läsnäolo-oikeus tai -velvollisuus toimielimen kokouksessa, vähintään kolme päivää ennen kokousta. 128 Sähköinen kokouskutsu Kokouskutsu, esityslista, liitteet ja oheismateriaali voidaan lähettää sähköisesti. Tällöin kaupunginhallitus tai sen nimeämä viranhaltija vastaa siitä, että tähän tarvittavat tekniset laitteet, järjestelmät ja tietoliikenneyhteydet ovat käytettävissä."

6 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Lisätietoja antaa talouspäällikkö Anne Kovalainen, puh tai etunimi.sukunimi(at)kajaani.fi. Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Teatterin johtokunta kokoontuuu syyskaudella 2017 seuraavasti: perjantaina klo perjantaina klo perjantaina klo perjantaina klo perjantaina klo Kokoukset pidetään Kajaanin Kaupunginteatterin Sissilinnan näyttämön kahviossa, osoite on Asemakatu 6. Päätös Hyväksyi.

7 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 25 Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan pöytäkirjojen tarkastaminen KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Anne Kovalainen anne.mh.kovalainen@kajaani.fi Talouspäällikkö Hallintosääntö "147 Pöytäkirjan laatiminen ja tarkastaminen "Pöytäkirjan pitämisestä ja sisällöstä vastaa toimielimen puheenjohtaja. Jos puheenjohtaja ja pöytäkirjanpitäjä ovat eri mieltä kokouksen kulusta, pöytäkirja laaditaan puheenjohtajan näkemyksen mukaan. Pöytäkirjan allekirjoittaa puheenjohtaja ja varmentaa pöytäkirjanpitäjä. Pöytäkirja tarkastetaan toimielimen päättämällä tavalla. Pöytäkirja voidaan allekirjoittaa ja tarkastaa sähköisesti. Sähköisessä päätöksentekomenettelyssä tehtyjä päätöksiä koskeva pöytäkirja tai sen osa voidaan tarkastaa erikseen ennen kokousta " Pöytäkirja tulee olla allekirjoitettu ja tarkastettu ennen päätösten julkipanoa ja täytäntöönpanoa. Lisätietoja antaa talouspäällikkö Anne Kovalainen, puh tai sähköposti anne.mh.kovalainen(at)kajaani.fi. Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Kajaanin kaupunginteatterin johtokunta päättää, että johtokunnan pöytäkirjan tarkastaa kaksi johtokunnan valitsemaa jäsentä kokousta seuraavana tiistaina kaupungintalon asiakaspalvelupisteessä, Kajaani Infossa. Päätös Hyväksyi.

8 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 26 Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan pöytäkirjojen ja viranhaltijapäätösten julkaiseminen tietoverkossa KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Anne Kovalainen anne.mh.kovalainen@kajaani.fi Talouspäällikkö Hallintosääntö 148 Päätösten tiedoksianto kaupungin jäsenelle "Kaupunginhallituksen ja lautakunnan pöytäkirja siihen liitettyine oikaisuvaatimusohjeineen tai valitusosoituksineen pidetään tarkastamisen jälkeen nähtävänä kaupungin verkkosivuilla siten kuin kuntalain 140 :ssä tarkemmin säädetään. Muun viranomaisen pöytäkirja annetaan vastaavalla tavalla tiedoksi kaupungin jäsenille, jos asianomainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi. Kaupunginhallitus antaa ohjeet salassapito- ja tietosuojavelvoitteiden huomioon ottamisesta annettaessa päätöksiä tiedoksi yleisessä tietoverkossa. Lautakunta voi antaa tarkentavaa ohjeistusta omalla toimialallaan." Kuntalain 137 :n mukaan oikaisuvaatimuksen ja kunnallisvalituksen saa tehdä asianosainen tai kunnan jäsen. Kuntalain alaisissa päätöksissä kunnan jäsenen oikaisuvaatimus/kunnallisvalitusoikeus alkaa siitä, kun päätös on julkaistu tietoverkossa. Myös erityislaeissa voi olla viittauksia kuntalain mukaiseen muutoksenhakuoikeuteen. Näissä tapauksissa verkkojulkaiseminen on aina pakollista salassapitosäännökset ja henkilötietojen käsittely huomioon ottaen. Lisätietoja antaa talouspäällikkö Anne Kovalainen, puh tai anne.mh.kovalainen(at)kajaani.fi. Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Kajaanin kaupunginteatterin johtokunnan pöytäkirja pidetään tarkastamisen jälkeen nähtävänä kaupungin verkkosivuilla kunkin kokousta seuraavan viikon perjantaina tai tämän ollessa pyhäpäivä, seuraavana arkipäivänä. Muun viranomaisen pöytäkirja (viranhaltijoiden tekemät päätökset) annetaan tiedoksi kunnan jäsenille kaupungin verkkosivuilla päätöksentekoa seuraavana perjantaina. Päätös Hyväksyi.

9 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 27 Kaupunginteatterin toiminnan ja talouden seurantaraportti KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Anne Kovalainen anne.mh.kovalainen@kajaani.fi Talouspäällikkö Teatterin alkuvuosi on toteutunut ensi-iltojen osalta suunnitelmien mukaisesti. Teatteritalolla oli kevään aikana kolme ensi-iltaa. Tammikuussa sai ensi-iltansa pohjoisten teattereiden (Kajaani, Kemi, Oulu), Riksteaternin ja Norrbottens teaternin yhteistuotanto, Jukka Heinäsen, Riku Innamaan ja Jani Lohikarin kirjoittama näytelmä Kultakausi, ohjaus Jukka Heinänen ja Riku Innamaa, Maaliskuussa oli ensi-illassa yhteistyössä Osuuskunta Sarkamedian kanssa toteutettu, Jussi Sorjasen kirjoittama ja ohjaama näytelmä Lottovoittajat. Molemmat näytelmät ovat osa Suomen satavuotisjuhlaohjelmaa ja kuuluvat teatterin viiden kantaesityksen juhlavuosisarjaan. Huhtikuun lopussa nähtiin näyttelijä Perttu Hallikaisen kokoama ja ohjaama Vappukonsertti. Konsetti toteutettiin yhteistyössä Kajaanin ammattiopisto Kao:n konservatorion kanssa. Konservatorion muusikko-opiskelijat soittivat konsertin bändissä. Konsertissa esiintyi myös teatterin tuki ry:n kuoro. Kaj Chydenius ja Minja Koski vierailvat teatteritalolla esityksellä Kaj Chydeniuksen lauluja Hellyys ja vimma - Retrospektiivi. Sissilinnassa oli neljä ensi-iltaa. Jari Rättyän käsikirjoittama ja säveltämä ja Sanna Heikkisen ohjaama Omanlaesie - juurevaa musiikkiteatteria Kaenuusta oli ensi-illassa 4.2. Tämäkin esitys kuuluu Suomen satavuotisjuhlavuoden 2017 ohjelmaan ja teatterin kantaesityssarjaan. Huhtikuussa sai ensi-iltansa perheen pienimmille suunnattu Teija Töyryn ohjaama näytelmä Janosch: Oi ihana Panama. Opeteatteri valmisti Iina Korhosen käsikirjoittaman näytelmän Mitä metsässä todella tapahtui, ohjaus Iina Korhonen. Opeteatteri on kainuulaisista opettajista koostuva ryhmä ja esitys on osa teatterin aikuisille suunnattua teatterikasvatustoimintaa. Teatterin ja Kajaanin seurakunnan yhteistyönä valmistui huhtikuussa Anna Ballinin kirjoittama ja nuorten esittämä näytelmä Unelmia. Edelliseltä vuodelta ohjelmistossa jatkoivat Aapeli - Jussi Sorjanen: Siunattu hulluus, Emmi Itärannan kirjaan Teemestarin kirja perustuva Helka-Maria Kinnusen dramatisointi ja ohjaus Veden muistista, Minna Vainikaisen ohjaus Wilhelm Buschin Max ja Moritz, Hanna Kirjavaisen Valkoinen peura, yhteistyö Routa-tanssiteatterin ja Savinin akateemisen teatterin kanssa, teatterin ja Varkauden Teatterin toinen yhteistuotantoesitys Sirkka ja Sylvi sekä Eino Saaren ohjaama Vaara-kollektiiviyhteistyö Tänään koulun jälkeen. Huhtikuussa käynnistyivät syksyllä ensi-iltaan tulevan Sami Parkkisen kirjoittaman ja Riku Niemen säveltämän musikaalin Mehiläiskoodi harjoitukset, musikaalin ohjaa Minna Vainikainen sekä Vaara-kollektiivin kanssa yhteistyössä tehtävä Eino

10 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Saaren ideoima ja ohjaama Miehen kosketus. Molemmat tekeillä olevat teokset kuuluvat Suomi 100 -juhlavuoden kantaesityssarjaan. Teatteri vieraili tammi-helmikuussa Riksteaternin kutsumana Veden muistista näytelmällä Ruotsissa, näytelmää esitettiin eri puolilla Ruotsia yhteensä 10 esityksen verran. Tammikuussa Valkoinen peura -esitys vieraili Savinin akateemisessa teatterissa Sytkykvarissa. Valkoinen peura tuotannon toteuttamiseen saatiin vv opetus- ja kulttuuriministeriöltä erityisavustus. Teatterin henkilökunta osallistui joka toinen vuosi järjestettäville pohjoisille teatteripäiville, tänä vuonna tapaaminen järjestettiin Oulussa tammikuussa. Päivien yhteydessä oli teattereiden yhteisesityksen Kultakausi ensi-ilta. Teatteri on mukana Diakonia-ammattikorkeakoulun hallinnoimassa ESRhankkeessa Osallistava ja liikunnallinen teatteri Kainuun osahankkeen koordinoijana ja toteuttajana. Hanke käynnistyi marraskuussa 2016 ja tänä keväänä teatteri on kouluttanut kerhojen ja työpajojen vetäjiä ja järjestänyt työpajoja Otanmäessä, Kajaanin sairaalakoulussa ja Kajaanin ammattiopistossa. Tänä keväänä hankkeessa on ollut palkattuna kolme työntekijää, hankkeen koordinoijana projektikoordinaattori, työpajojen vetäjänä teatteripedagogi ja työpajojen tekniikassa äänisuunnittelija. Kainuun hankkeen toisena toteuttajana toimii Kainuun Liikunta ry. Teatteri ja teatterinjohtaja on toiminut aloitteentekijänä ja koollekutsujana Kainuun lastenkulttuurikeskuksen perustamiseksi Kajaaniin. Suomen Lastenkulttuurikeskuksen Liitto lähestyi viime keväänä Kajaanin kaupungin sivistysjohtoryhmää pyynnöllä selvittää mahdollisuuksia perustaa Kainuuseen oma lastenkulttuurikeskus. Teatteri ryhtyi aloitteentekijäksi ja kutsui koolle lastenkulttuurin asiantuntijoita. Hanke on edennyt nyt niin, että lastenkulttuurikeskuksen perustava kokous pidettiin Sissilinnassa ja toiminta on lähtenyt käyntiin. Teatterilta lastenkulttuurikeskuksen hallitukseen kuuluvat teatterinjjohtaja Helka-Maria Kinnunen ja projektikoordinaattori Karoliina Kuvaja. Teatteri käynnisti vuonna 2016 suunnittelutyön toimitilojen peruskorjaamiseksi ja ajanmukaistamiseksi. Ensimmäisessä vaiheessa teatteri järjesti yhden päivän kestävän ideatyöpajan. Sen jälkeen teatterin johtokunta esitti kaupunginhallitukselle ja -valtuustolle, että se varaa suunnittelumäärärahan teatterin toimitilojen peruskorjaamiseksi ja ajanmukaistamiseksi. Kaupunki myönsi vuodelle euron määrärahan nykyisten toimitiloijen kuntotutkimukseen, hankesuunnitteluun ja välittömästi tehtäviin korjaustöihin. Teatteritalolla ja Sissilinnassa on tehty keväällä kuntokartoitukset ja kesällä on korjattu pikaista korjausta vaativia kohtia. Teatterin johtokunta teki esityksen kaupunginhallitukselle ja edelleen valtuustolle teatteritilakysymyksen ratkaisemiseksi. Toimitila-asiaa käsitellään seuraavan kerran kaupunginhallituksen seminaarissa lokakuussa Talouden seurantaraportti jaetaan erillisenä liitteenä.

11 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Lisätietoja antavat teatterinjohtaja Helka-Maria Kinnunen, p tai sähköposti etunimi.sukunimi(at)kajaani.fi ja talouspäällikkö Anne Kovalainen, p tai sähköposti anne.mh.kovalainen(at)kajaani.fi Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Johtokunta merkitsee tiedoksi. Päätös Johtokunta merkitsi tiedoksi.

12 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 28 Kajaanin kaupunginteatterin tiedoksi merkittävät asiat KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Anne Kovalainen anne.mh.kovalainen@kajaani.fi Talouspäällikkö Kajaanin kaupunginhallitus on valinnut teatterin johtokuntaan toimikaudeksi seuraavat henkilöt; Ritva Kivilahti, puheenjohtaja (varajäsen Leena Törrö), Helena Ahonen, varapuheenjohtaja (Marko Koskelo), Inna Pyykkönen, jäsen (Minna Mäkitupa), Petja Korkkonen, jäsen (Juuso Parviainen), Ilmari Pokela, jäsen (Anja Hongisto), Mikko Jyrinki, jäsen (Pekka Ovaska), Sisko Isokoski, aluteatterineuvottelukunnan edustaja (Sinikka Rantalankila), Markus Virtanen, näyttelijöiden edustaja (Heidi Syrjäkari), Eero Juutinen, henkilökunnan edustaja (Minna Hyvönen). Ote kaupunginhallituksen pöytäkirjasta jaetaan jäsenille. Kajaanin Kaupunginteatterin alueteatterineuvottelukunnan tapaaminen on Johtokunnan jäsenet ja varajäsenet ovat tervetulleita tapaamiseen. Alueteatterineuvottelukunta nykyisessä muodossaan astui voimaan vuoden 2013 alussa. Alunperin se on perustettu vuonna 1978, kun opetusministeriö nimesi Kajaanin Kaupunginteatterin alueteatteriksi. Alueteatterineuvottelukunta koostuu kaupunkien ja kuntien valitsemista sekä teatterin kutsumista edustajista. Alueteatterineuvottelukunnan pääasiallinen tehtävä on pitää yllä sekä vahvistaa teatterin ja alueen kuntien välistä yhteyttä. Sen edustajat ovat teatteriasiamiehiä, joiden tehtävänkuva on määritelty Kajaanin Kaupunginteatterin johtokunnan hyväksymässä alueteatterineuvottelukuntaa koskevassa ohjesäännössä (erillinen liite). Tampereen Teatterikesän terveiset. Tapahtumaan osallistuneet johtokunnan puheenjohtaja Ritva Kivilahti, teatterinjohtaja Helka-Maria Kinnunen ja talouspäällikkö Anne Kovalainen kertovat kuulumisia Tampereen Teatterikesän seminaareista. Lisätietoja antaa teatterinjohtaja Helka-Maria Kinnunen p tai sähköposti etunimi.sukunimi(at)kajaani.fi Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Johtokunta merkitsee tiedoksi. Päätös Johtokunta merkitsi tiedoksi.

13 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) 29 Viranhaltijoiden päätösten otto-oikeus Teatterinjohtaja Hankintapäätös: 1 Teatterin valokalusto, Ehdotus Esittelijä: Helka-Maria Kinnunen, Teatterinjohtaja Johtokunta päättää, että tässä kokouksessa tiedoksi merkittyä päätöstä ei oteta johtokunnan käsittelyyn. Päätös Hyväksyi.

14 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Muutoksenhakukielto 22, 23, 26, 27, 28, 29 Muutoksenhakukielto Valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen ei saa hakea muutosta. Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 136

15 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Oikaisuvaatimus 24, 25 Oikaisuvaatimusohje Tähän päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla tuomioistuimeen. Oikaisuvaatimusoikeus Oikaisuvaatimuksen saa tehdä: se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä kunnan jäsen. Oikaisuvaatimusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimus on toimitettava Kajaanin kaupungin kirjaamoon määräajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon aukioloajan päättymistä. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Käytettäessä tavallista sähköistä tiedoksiantoa katsotaan asianosaisen saaneen tiedon päätöksestä kolmantena päivänä viestin lähettämisestä, jollei muuta näytetä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemän päivän kuluessa siitä, kun pöytäkirja on julkaistu tietoverkossa. Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos oikaisuvaatimusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimusviranomainen Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, on Kajaanin kaupunginteatterin johtokunta Postiosoite: PL 133, Kajaani Käyntiosoite: Pohjolankatu 13, Kajaani Sähköpostiosoite: Faksinumero: Puhelinnumero: (vaihde) Kirjaamon aukioloaika: klo

16 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 4/ (16) Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava: päätös, johon haetaan oikaisua se, millaista oikaisua vaaditaan millä perusteella oikaisua vaaditaan. Oikaisuvaatimuksessa on lisäksi ilmoitettava tekijän nimi, kotikunta, postiosoite ja puhelinnumero. Jos oikaisuvaatimuspäätös voidaan antaa tiedoksi sähköisenä viestinä, yhteystietona pyydetään ilmoittamaan myös sähköpostiosoite. Pöytäkirja Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä voi pyytää Kajaanin kaupungin kirjaamosta. Yhteystiedot; ks. edellä.