NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 39 SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 58

Transkriptio

1 FAVORIT DA OPVASKEMASKINE FI ASTIANPESUKONE BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE 2 21 NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 39 SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 58

2 2 INDHOLD 4 OM SIKKERHED 6 PRODUKTBESKRIVELSE 7 BETJENINGSPANEL 8 PROGRAMMER 9 TILVALG 10 FØR IBRUGTAGNING 13 DAGLIG BRUG 16 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 17 FEJLFINDING 19 TEKNISK INFORMATION MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune. BESØG VORES WEBSTED FOR: - Produkter - Brochurer - Brugsanvisninger - Fejlfinding - Serviceoplysninger TEGNFORKLARING Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger. Generelle oplysninger og tips Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

3 FOR PERFEKTE RESULTATER DANSK 3 Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer... Besøg webbutikken på KUNDEPLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele. Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data tilgængelige.du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model PNC Serienummer

4 4 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet. Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lågen er åben. INSTALLATION ADVARSEL Apparatet skal installeres af en kvalificeret eller kompetent person. Fjern al emballagen. Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor temperaturen kommer under 0 C. Følg den medfølgende brugsanvisning. Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer. Tilslutning, vand Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. ADVARSEL Højspænding. Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. Tilslutning, el ADVARSEL Risiko for brand og elektrisk stød. Apparatet skal tilsluttes strøm m/ jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.

5 Pas på, du ikke beskadiger netstikket og ledningen. Kontakt det lokale servicecenter eller en elektriker for at få udskiftet en beskadiget ledning. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket. BRUG ADVARSEL Fare for personskade. Brug apparatet i et husholdningsmiljø. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret. Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå, at nogen falder over den. Undgå at sidde eller stå på den åbne låge. Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemidlets emballage. Drik og leg ikke med vandet i apparatet. Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opvaskeprogrammet er slut. Der kan være opvaskemiddel på servicet. ADVARSEL Risiko for elektrisk stød, brand eller forbrændinger. Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang. BORTSKAFFELSE DANSK 5 ADVARSEL Risiko for personskade eller kvælning. Tag stikket ud af kontakten. Klip ledningen af, og kassér den. Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.

6 6 PRODUKTBESKRIVELSE Øverste spulearm 2 Mellemste spulearm 3 Nederste spulearm 4 Filtre 5 Typeskilt 6 Saltbeholder 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Beholder til afspændingsmiddel 9 Beholder til opvaskemiddel 10 Bestikkurv 11 Nederste kurv 12 Øverste kurv

7 BETJENINGSPANEL DANSK Tænd-/sluk-knap 2 Programvejledning 3 Programmærke 4 Indikatorer 5 Visning Indikatorer 6 Start-knap 7 Delay-knap 8 Multitab-knap 9 Programvælger Beskrivelse Kontrollampe for opvaske- og skyllefase. Lampe for tørretrin. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Multitab-lampe.

8 8 PROGRAMMER Program 1) Type af snavs Type af opvask 2) Alle Service, bestik, gryder og pander 3) Frisk snavset Service og bestik 4) Normalt snavset Service og bestik 5) Meget snavset Service, bestik, gryder og pander Programtrin Energi (kwh) Forskyl Opvask 45 C eller 70 C Skylninger Tørring Opvask 60 C Skylning Forskyl Opvask 50 C Skylninger Tørring Forskyl Opvask 70 C Skylninger Tørring Vand (l) ) Alle Forskyl ) Displayet viser programmets varighed. Vandtrykket og -temperaturen, variationerne i forsyningsspændingen, tilvalgene og opvaskens størrelse kan ændre programmets varighed og forbrug. 2) Apparatet registrerer typen af snavs og antallet af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programmets varighed justeres automatisk. 3) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater ved et kort opvaskeforløb. 4) Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest effektive udnyttelse af vand og energi til opvask af service og bestik med normalt snavs. Se den medfølgende folder med testdata. 5) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under skylletrinnet bliver temperaturen på 70 C i 10 til 14 minutter. 6) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet. Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

9 TILVALG MULTITAB-FUNKTIONEN Brug kun denne funktion, når du anvender multitabletter. Denne funktion stopper tilsætning af afspændingsmiddel og salt. De tilhørende kontrollamper slukkes. Programmets varighed kan blive forøget. Aktivering af Multitabfunktionen Slå Multitab-funktionen fra eller til, før programmet starter. Du kan ikke slå denne funktion til eller fra, mens et program kører. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM'. 3. Tryk på Multitab, Multitab-lampen tændes. DANSK 9 Funktionen forbliver aktiveret, indtil du slår den fra. Tryk på Multitab, Multitab-lampen slukkes. Hvis du stopper med at bruge multitabletter, skal du udføre følgende trin, før du begynder at bruge separat opvaskemiddel, afspændingsmiddel og filtersalt: 1. Slå Multitab-funktionen fra. 2. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau. 3. Sørg for, at beholderen til salt og afspændingsmiddel er fuld. 4. Start det korteste program med et skylletrin uden opvaskemiddel og med tom maskine. 5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad. 6. Justér den udløste dosering af afspændingsmiddel.

10 10 FØR IBRUGTAGNING 1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. 4. Åbn for vandhanen. 5. Der kan være rester af snavs fra produktionen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. Hvis du bruger multitabletter, skal du slå Multitab funktionen til. Disse tabletter indeholder opvaskemiddel, afspændingsmiddel og andre tilsætningsmidler. Sørg for, at tabletterne kan anvendes til det lokale vands hårdhed. Se vejledningerne på produktets emballage. Tysk grader ( dh) Hårdhedsgrad Fransk grader ( fh) mmol/l INDSTIL BLØDGØRINGSANLÆGGET Hårdt vand indeholder en høj mængde af mineraler, som kan skade apparatet og give dårlige opvaskeresultater. Blødgøringsanlægget neutraliserer disse mineraler. Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent og i god stand. Se tabellen for at indstille blødgøringsanlægget til det rigtige niveau. Det sikrer, at blødgøringsanlægget bruger den korrekte mængde filtersalt og vand. Clarke grader Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk. Indstilling af blødgøringsanlæg Manuel Elektronisk ) ) ) ) ) ) 5 1) < 4 < 7 < 0.7 < 5 1 2) 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau.

11 DANSK 11 Manuel indstilling Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad i position 1 eller 2. Elektronisk indstilling 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM. 3. Drej programvælgeren, indtil der vises to vandrette statusbjælker i displayet. 4. Tryk og hold samtidigt på knappen Multitab og Delay, indtil lamperne, og blinker. 5. Tryk på Multitab. Lamperne og slukkes. Lampen bliver ved med at blinke. Displayet viser indstillingen af blødgøringsanlægget. Eksempel: = niveau Tryk på Multitab gentagne gange for at ændre indstillingen. 7. Sluk apparatet for at bekræfte. PÅFYLDNING AF SALTBEHOLDEREN BEMÆRK Brug kun filtersalt. Andre produkter kan skade apparatet. Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette. 1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. 2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt. 4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning. 5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret.

12 12 FYLD BEHOLDEREN TIL AFSPÆNDINGSMIDDEL A B BEMÆRK Brug kun afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Andre produkter kan skade apparatet. M AX C D Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, så det ikke får striber og pletter. 1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Fyld kun beholderen til afspændingsmiddel (A) op til 'max'-mærket. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en opsugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Du kan stille vælgerknappen for mængden (B) mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (højeste mængde).

13 DAGLIG BRUG 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for at tænde apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Se INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM. Fyld saltbeholderen, hvis lampen for salt lyser. Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Tilsæt opvaskemiddel. 5. Indstil og start det rigtige vaskeprogram, der passer til opvasken og graden af snavs. FYLDNING AF KURVENE Se den medfølgende folder med eksempler på, hvordan du fylder kurvene. DANSK 13 Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). Fjern tiloversbleven mad fra tingene. Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse ting. Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik. Sørg for, at glas ikke rører andre glas Læg små ting i bestikkurven. Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig. Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram. Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine.

14 14 BRUG AF OPVASKEMIDDEL A B BEMÆRK Brug kun opvaskemidler til opvaskemaskiner M AX C 1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbne låget (C). 2. Fyld opvaskemiddel i rummet til opvaskemiddel (A). 3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel på den inderste del af apparatets låge. 4. Læg tabletten i rummet til opvaskemiddel (A), hvis du bruger opvasketabs. 5. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Brug ikke mere end den angivne mængde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets emballage. INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM Indstillingsfunktion Apparatet skal sættes på indstillingsfunktion for at acceptere visse operationer. Apparatet står i indstillingsfunktion efter aktivering: Alle programtrinnenes lamper lyser. Tiden for det sidst valgte opvaskeprogram blinker i displayet. Hvis betjeningspanelet viser noget andet, skal du trykke samtidigt på Multitab og Delay og holde dem nede, indtil apparatet er i indstillingsfunktion. Start af et program uden udskudt start Opvasketabs opløses ikke helt med korte programmer, og der kan være rester af opvaskemiddel på servicet. Vi anbefaler at bruge opvasketabs til lange programmer. 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 3. Luk lågen til apparatet. 4. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. 5. Drej programvælgeren, indtil mærket på knappen er ud for det program, du vil indstille. Programmets varighed blinker på displayet. Lamperne for det valgte programs trin lyser. 6. Tryk på Start. Programmet starter. Det er kun lampen for det igangværende programtrin, der forbliver tændt. Displayet viser programmets varighed, som mindskes i trin på 1 minut.

15 Start af et program med udskudt start 1. Indstil programmet. 2. Tryk på Delay gentagne gange, indtil displayet viser den udskudte tid, som du vil indstille (fra 1 til 24 timer). Den udskudte tid blinker på displayet. 3. Tryk på Start. Nedtællingen begynder. Displayet viser nedtællingen af den udskudte start, som mindskes med 1 time ad gangen. Lamperne for det valgte programs trin slukker. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Kontrollampen for det igangværende programtrin lyser op. Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Hvis du åbner lågen, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt. Annullering af den udskudte start, mens nedtællingen er i gang Tryk på Delay gentagne gange indtil: Displayet viser programmets varighed. Lamperne for programtrin giver sig til at lyse. Programmet starter. Annullering af program Tryk og hold samtidigt på Multitab og Delay, indtil: Programmets varighed blinker på displayet. Lamperne for programtrin giver sig til at lyse. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Ved programslut DANSK 15 Når programmet er slut, slukkes lamperne for programtrin, og displayet viser Åbn lågen til apparatet. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet. 3. Luk for vandhanen. Hvis du ikke trykker på tænd-/ sluk-knappen, deaktiverer Auto Off-enheden automatisk apparatet efter nogle minutter. Dette hjælper med at reducere energiforbruget. Lad apparatets låge stå på klem i nogle minutter for at opnå bedre tørring. Lad opvasken køle af, før du tager den ud af apparatet. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme. Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. Der kan være vand på apparatets sider og låge. Rustfrit stål køler hurtigere af end tallerkener.

16 16 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. RENGØRING AF FILTRE C B A1 A2 C A 1. Drej filteret (A) modsat uret og tag det ud. 2. For at skille filteret (A) ad, skal du trække (A1) og (A2) fra hinanden. 3. Fjern filteret (B). 4. Rens filteret med vand. 5. Anbring filteret (B) i den oprindelige position. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (C). 6. Saml filteret (A) og sæt det på plads i filteret (B). Drej det modsat uret, indtil det låses fast. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og skade apparatet. RENGØRING AF SPULEARME Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. UDVENDIG RENGØRING Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.

17 FEJLFINDING DANSK 17 Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Prøv først at finde en løsning på problemet (se tabellen). Kontakt det lokale servicecenter, hvis du ikke kan finde en løsning. Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode: - Apparatet tager ikke vand ind. - Apparatet tømmes ikke for vand. - Overløbssikringen er tændt ADVARSEL Sluk for apparatet, inden du udfører eftersyn. Fejl Mulig årsag Mulig løsning Programmet starter ikke. Apparatet tager ikke vand ind. Apparatet tømmes ikke for vand. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Apparatets låge er åben. Der blev ikke trykket på knappen Start. Sikringen i sikringsboksen er gået. Udskudt start er indstillet. Der er lukket for vandet. Vandtrykket er for lavt. Vandhanen er blokeret eller kalket til. Filteret i tilløbsslangen er stoppet. Tilløbsslangen har et knæk eller er bøjet. Overløbssikringen er blevet udløst. Der er utætheder i apparatet. Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet. Afløbsslangen har et knæk eller er bøjet. Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt. Kontakt det lokale servicecenter, hvis problemet opstår igen. Sæt stikket rigtigt i stikkontakten. Luk apparatets låge. Tryk på Start. Udskift sikringen. Annullér den udskudte start eller vent på, at nedtællingen er færdig. Åbn for vandhanen. Kontakt det lokale vandværk. Rengør vandhanen. Rens filteret. Sørg for at sætte slangen rigtigt. Luk for vandhanen, og kontakt det lokale servicecenter. Rens vandlåsen. Sørg for at sætte slangen rigtigt. Kontakt det lokale servicecenter, hvis displayet viser andre alarmkoder.

18 18 OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ER UTILFREDSSTILLENDE Fejl Mulig årsag Mulig løsning Opvasken er ikke Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene. ren. Der er kalkaflejringer på servicet. Hvidlige striber og pletter eller en blålig belægning på glas og service. Filtrene er ikke samlet og monteret korrekt. Spulearmene er tilstoppet. Opvaskeprogrammet passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. Genstandene var lagt forkert i kurvene. Vandet kunne ikke vaske alle genstande. Spulearmene kunne ikke dreje frit. Der er brugt for lidt opvaskemiddel. Der var intet opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel. Saltbeholderen er tom. Indstillet niveau for blødgøringsanlæg er ikke korrekt. Hætten til saltbeholderen er løs. Der er for meget afspændingsmiddel. Der er brugt for meget opvaskemiddel. Sørg for, at filtrene er samlet og monteret korrekt. Fjern tiloversbleven snavs med en tynd, spids genstand. Sørg for, at det valgte opvaskeprogram passer til opvaskens art og graden af snavs. Sørg for, at genstandene er anbragt rigtigt i kurvene, og at vandet nemt kan vaske dem alle sammen. Sørg for, at genstandene er anbragt rigtigt i kurvene, og at de ikke blokerer spulearmene. Sørg for at tilsætte den rigtige mængde opvaskemiddel i beholderen, inden du starter et program. Sørg for at du tilsætter opvaskemiddel i beholderen, inden du starter et program. Sørg for, at der er filtersalt i saltbeholderen. Sørg for, at det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Stram hætten. Reducér doseringen af afspændingsmiddel. Sørg for at tilsætte den rigtige mængde opvaskemiddel i beholderen, inden du starter et program.

19 Fejl Mulig årsag Mulig løsning Der er spor efter indtørrede vanddråber på glas og service. Opvasken er våd. Opvasken er våd og mat. Der er for lidt afspændingsmiddel. Det kan skyldes kvaliteten af opvaskemidlet. Programmet havde intet tørretrin. Programmet havde et tørretrin med lav temperatur. Beholderen til afspændingsmiddel er tom. Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. Det kan skyldes kvaliteten af Multitabletterne. Aktivering af beholderen til afspændingsmidlet, når multitab-funktionen er slået til 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til 'INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM'. 3. Drej programvælgeren, indtil der vises to vandrette statusbjælker i displayet. 4. Tryk og hold samtidigt på knappen Multitab og Delay, indtil lamperne, og blinker. TEKNISK INFORMATION Øg doseringen af afspændingsmiddel. Brug e andet opvaskemiddelmærke. Lad lågen stå på klem i nogle minutter for at opnå bedre tørring. Sørg for, at der er afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel. Brug et andet afspændingsmiddelmærke. Brug en andet mærke af Multitabletter. Slå beholderen til afspændingsmiddel til og brug afspændingsmidlet sammen med Multitabletterne. 5. Tryk på Delay. Lamperne og slukkes. Lampen bliver ved med at blinke. Displayet viser indstillingen af beholderen til afspændingsmiddel. Fra Til 6. Tryk på Delay gentagne gange for at ændre indstillingen. 7. Sluk apparatet for at bekræfte. Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / / 580 Tilslutning, el Se typeskiltet. DANSK 19 Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandtilførsel 1) Koldt vand eller varmt vand2) Maks. 60 C

20 20 Kapacitet Antal kuverter 12 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

21 SISÄLLYS SUOMI TURVALLISUUSOHJEET 25 LAITTEEN KUVAUS 26 KÄYTTÖPANEELI 27 OHJELMAT 28 LISÄTOIMINNOT 29 KÄYTTÖÖNOTTO 32 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 35 HOITO JA PUHDISTUS 36 VIANMÄÄRITYS 38 TEKNISET TIEDOT YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ: - Tuotteet - Esitteet - Käyttöohjeet - Vianetsintä - Takuu ja kuluttajaneuvonta SYMBOLIEN KUVAUS Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita. Yleistietoja ja vinkkejä Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään

22 22 TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne. Vieraile verkkokaupassamme sivulla KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli Tuotenumero Sarjanumero

23 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara. Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön. Ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se on auki. ASENNUS VAROITUS! Tämän laitteen saa asentaa vain alan ammattilainen tai pätevä henkilö. Poista kaikki pakkausmateriaalit. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa, jossa lämpötila on alle 0 C. Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita. Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle. Vesiliitäntä Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu. Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua, kunnes se on puhdasta. Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja. VAROITUS! Vaarallinen jännite. Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi. Sähköliitäntä SUOMI 23 VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi.

24 24 Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. KÄYTTÖ VAROITUS! Henkilövahingon vaara. Käytä laitetta kotiympäristössä. Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon. Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta. Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä. Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet. Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä. Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä. VAROITUS! Sähköiskun, tulipalon tai palovammojen vaara. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle helposti syttyviä materiaaleja. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Tällöin on olemassa henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät lukkiudu laitteen sisälle.

25 LAITTEEN KUVAUS SUOMI Ylin suihkuvarsi 2 Ylempi suihkuvarsi 3 Alempi suihkuvarsi 4 Sihdit 5 Arvokilpi 6 Suolasäiliö 7 Vedenkovuuden säädin 8 Huuhtelukirkastelokero 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 11 Alakori 12 Yläkori

26 26 KÄYTTÖPANEELI Virtapainike 2 Ohjelmaopas 3 Ohjelmanvalitsimen osoitin 4 Merkkivalot 5 Näyttö Merkkivalot Kuvaus 6 Start -painike 7 Delay -painike 8 Multitab -painike 9 Ohjelmanvalitsin Pesu- ja huuhteluvaiheen merkkivalo. Kuivausvaiheen merkkivalo. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Multitab -merkkivalo.

27 OHJELMAT SUOMI 27 Ohjelma 1) Likaisuusaste Pestävä pyykki 2) Kaikki Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut 3) Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet 4) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet 5) Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut Ohjelman vaiheet Esipesu Varsinainen pesu 45 C tai 70 C Huuhtelut Kuivaus Varsinainen pesu 60 C Huuhtelu Esipesu Varsinainen pesu 50 C Huuhtelut Kuivaus Esipesu Varsinainen pesu 70 C Huuhtelut Kuivaus Energia (kwh) Vesi (l) ) Kaikki Esipesu ) Ohjelman kesto näkyy näytössä. Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan, energiansyötön, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti. 2) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston. 3) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa. 4) Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella. Katso testitiedot toimitetusta esitteestä. 5) Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian saavuttamiseksi. Huuhtelun aikana lämpötila jää minuutin ajaksi arvoon 70 C. 6) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

28 28 LISÄTOIMINNOT MULTITAB -TOIMINTO Ota tämä toiminto käyttöön vain silloin, kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja. Multitab-toiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan annostelun. Vastaavat merkkivalot ovat sammuneet. Ohjelman kesto kasvaa. Toiminnon Multitab kytkeminen toimintaan Ota Multitab-toiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämistä. Multitabtoimintoa ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 2. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "OHJELMAN ASETTA- MINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". 3. Paina painiketta Multitab, Multitabmerkkivalo syttyy. Toiminto pysyy päällä, kunnes se kytketään pois toiminnasta. Paina painiketta Multitab, Multitab-merkkivalo sammuu. Jos yhdistelmätablettien käyttö lopetetaan, suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin aloitat käyttämään konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta ja astianpesukoneen suolaa erikseen: 1. Poista Multitab-toiminto käytöstä. 2. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan asetukseen. 3. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukirkastelokero on täytetty täyteen. 4. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvaiheella, älä käytä pesuainetta ja anna koneen käydä ilman astioita. 5. Säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden mukaan. 6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

29 KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tarvittaessa. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5. Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä Poista ne käynnistämällä ohjelma. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, ota käyttöön Multitab-toiminto. Kyseiset tabletit sisältävät pesuainetta, huuhtelukirkastetta ja muita lisäaineita. Varmista, että kyseiset tabletit ovat paikallisen veden kovuuden mukaiset. Noudata tuotepakkauksissa olevia ohjeita. Saksalaiset asteet ( dh) Vedenkovuus Ranskalaiset asteet ( fh) mmol/l VEDENPEHMENTIMEN SÄÄTÄMINEN Kovassa vedessä on mineraaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Vedenpehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit. Astianpesukonesuola pitää vedenpehmentimen puhtaana ja hyväkuntoisena. Katso taulukosta oikea vedenpehmentimen taso. Se takaa, että vedenpehmennin käyttää oikeaa astianpesukonesuolamäärää ja vesimäärää. Clarke asteet Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaalisesti että elektronisesti. Vedenpehmentimen säätäminen Manuaalinen Elektroninen ,1-12, ) ,6-9, ) ,5-7, ) ,1-6, ) ,0-5, ) ,3-3, ) 5 1) ,6-3, ,9-2, ,7-1, < 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla. SUOMI 29

30 30 Manuaalinen asetus Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2. Elektroninen säätö 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 2. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "OHJELMAN ASETTA- MINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". 3. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes näyttöön tulee näkyviin kaksi vaakasuoraa tilapalkkia. 4. Paina samanaikaisesti painiketta Multitab ja Delay, kunnes merkkivalot, ja vilkkuvat. 5. Paina painiketta Multitab. Merkkivalot ja sammuvat. Merkkivalo vilkkuu edelleen. Näytössä näkyy vedenpehmentimen asetus. Esimerkki: = taso Muuta asetusta painamalla painiketta Multitab toistuvasti. 7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset. SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMINEN HUOMIO Käytä ainoastaan astianpesukonesuolaa. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta. Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen. 1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. 2. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). 3. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. 4. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. 5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään.

31 SUOMI 31 HUUHTELUKIRKASTELOKERON TÄYTTÄMINEN A M AX B C D HUOMIO Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. Muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta. Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuhteluvaiheen aikana kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. 1. Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (D). 2. Täytä huuhtelukirkastelokero (A), älä kuitenkaan ylitä merkintää 'max'. 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että vapautuspainike lukittuu paikoilleen. Voit kääntää annostelun valitsimen (B) asennon 1 (pienin määrä) ja 4 (suurin määrä) välille.

32 32 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "PE- SUOHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö. Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero. 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine. 5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma. KORIEN TÄYTTÄMINEN Katso esimerkkejä korien täytöstä laitteen mukana toimitetusta esitteestä. Käytä laitetta vain konepesua kestävien astioiden pesemiseen. Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, tina- ja kupariastioita. Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat). Poista ruokajäämät astioista. Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät. Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin. Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni toisiinsa. Laita lusikoiden joukkoon muita ruokailuvälineitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa. Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin. Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan. Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

33 SUOMI 33 PESUAINEEN KÄYTTÄMINEN A B HUOMIO Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita M AX C 1. Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (B). 2. Laita konetiskiaine lokeroon (A). 3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, aseta pieni määrä konetiskiainetta luukun sisäosaan. 4. Jos käytät pesuainetabletteja, aseta pesutabletti pesuainelokeroon (A). 5. Sulje kansi. Varmista, että vapautuspainike lukittuu paikoilleen. Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet. PESUOHJELMAN VALITSEMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN Asetustila Laitteen on oltava asetustilassa tiettyjen toimenpiteiden aikana. Laite on asetustilassa, kun toimintaan kytkemisen jälkeen: Kaikki vaiheiden merkkivalot syttyvät. Viimeksi asetetun pesuohjelman aika vilkkuu näytössä. Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja, paina ja pidä alhaalla painikkeita Multitab ja Delay samanaikaisesti, kunnes laite on asetustilassa. Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta 1. Avaa vesihana. Pesuainetabletit eivät liukene kokonaan lyhyissä ohjelmissa ja pesuainejäämiä voi jäädä astioihin. Suosittelemme pesuainetablettien käyttämistä pitkissä ohjelmissa. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 3. Sulje laitteen luukku. 4. Varmista, että laite on asetustilassa. 5. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes valitsimen osoitin on haluamasi ohjelman kohdalla. Ohjelman kestoaika vilkkuu näytössä. Asetetun ohjelman vaiheen merkkivalot syttyvät. 6. Paina painiketta Start. Ohjelma käynnistyy. Vain käynnissä olevan vaiheen merkkivalo jää palamaan. Näytössä näkyy ohjelman kesto ja se vähenee 1 minuutin portain. Ohjelman käynnistäminen ajastuksella 1. Valitse ohjelma.

34 34 2. Paina painiketta Delay toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluamasi ajastusaika (1-24 tuntia). Ajastimen aika vilkkuu näytössä. 3. Paina painiketta Start. Ajanlaskenta käynnistyy. Näytössä näkyy ajastimen ajanlaskenta, joka vähenee 1 tunnin portain. Asetetun ohjelman vaiheen merkkivalot sammuvat. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy. Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo palaa. Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun suljet luukun, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta. Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennan ollessa käynnissä Paina painiketta Delay toistuvasti, kunnes: Ohjelman kesto näkyy näytössä. Vaiheen merkkivalo syttyy. Ohjelma käynnistyy. Ohjelman peruuttaminen Paina ja pidä alhaalla painiketta Multitab ja Delay samanaikaisesti, kunnes: Ohjelman kestoaika vilkkuu näytössä. Vaiheen merkkivalo syttyy. Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden ohjelman käynnistämistä. Ohjelman päättyessä Kun ohjelma on päättynyt, vaiheen merkkivalot sammuvat ja näytössä näkyy Avaa laitteen luukku. 2. Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta. 3. Sulje vesihana. Jos virtapainiketta ei paineta, Auto Off-toiminto kytkee automaattisesti laitteen pois päältä joidenkin minuuttien jälkeen. Tämä vähentää energiankulutusta. Pidä laitteen luukkua auki joitakin minuutteja saavuttaaksesi paremmat kuivaustulokset. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori. Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat.

35 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. SUOMI 35 Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. SIHTIEN PUHDISTAMINEN C B A1 C A 1. Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poista se. 2. Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja (A2) irti toisistaan. 3. Poista sihti (B). 4. Pese sihdit vedellä. 5. Aseta sihti (B) alkuperäiseen asentoonsa. Varmista, että se kiinnittyy oikein kahden ohjaimen (C) alle. 6. Kokoa sihti (A) ja aseta se paikoilleen sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. A2 Sihtien virheellisen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia.

36 36 VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu. Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi: - Astianpesukoneeseen ei tule vettä. - Koneeseen jää vettä. - Vesivahinkosuojaus on käytössä. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pesuohjelma ei Pistoketta ei ole kiinnitetty Kytke pistoke pistorasiaan. käynnisty. pistorasiaan. Laitteen luukku on auki. Sulje laitteen luukku. Painiketta Start ei ole painettu. Paina painiketta Start. Laitteeseen ei tule vettä. Koneeseen jää vettä. Sulaketaulun sulake on palanut. Ajastin on asetettu. Vesihana on kiinni. Vedenpaine on liian matala. Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut. Vedenottoletkun sihti on tukossa. Vedenottoletku on kiertynyt tai taittunut. Vesivahinkosuojaus on käytössä. Laitteessa on vesivuotoja. Altaan poistoviemäri on tukossa. Vedentyhjennysletku on kiertynyt tai taittunut. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Vaihda sulake. Peruuta ajastin tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Avaa vesihana. Ota yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen. Puhdista vesihana. Puhdista sihti. Tarkista, että letku on asetettu oikein paikalleen. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Puhdista altaan poistoviemäri. Tarkista, että letku on asetettu oikein paikalleen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

37 SUOMI 37 PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVIÄ, Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Astiat eivät ole puhtaita. Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdista sihdit. Astioissa on kalkkijäämiä. Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja, läiskiä tai sinertävä pinta. Laseissa ja muissa astioissa on kuivuneita vesipisaroita. Sihdit on koottu tai asennettu virheellisesti. Suihkuvarret ovat tukkiutuneet. Ohjelma ei sovi astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. Koreihin virheellisesti asetetut astiat. Vesi ei pessyt kaikkia astioita. Suihkuvarret eivät voineet pyöriä vapaasti. Konetiskiainetta on käytetty liian vähän. Pesuainelokeroon ei ole asetettu konetiskiainetta. Suolasäiliö on tyhjä. Vedenpehmentimelle asetettu taso on virheellinen. Suolasäiliön korkki ei ole kunnolla kiinni. Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Konetiskiainetta on käytetty liian paljon. Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Varmista, että sihdit ovat koottu ja asennettu oikein. Poista jäljelle jäänyt lika ohutpäisellä esineellä. Varmista, että ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. Varmista, että astiat on asetettu oikein koreihin ja että vesi pääsee helposti kaikkiin astioihin. Varmista, että astiat on asetettu oikein koreihin ja etteivät ne estä suihkuvarsien liikettä. Varmista, että lisäät oikean määrän konetiskiainetta pesuainelokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. Varmista, että lisäät konetiskiainetta pesuainelokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. Varmista, että suolasäiliössä on astianpesukone- suolaa. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Kiristä korkki. Vähennä huuhtelukirkasteen määrää. Varmista, että lisäät oikean määrän konetiskiainetta pesuainelokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. Lisää huuhtelukirkasteen määrää.

38 38 Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Astiat ovat märkiä. Astiat ovat märkiä ja himmeitä. Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laatu. Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta. Ohjelmassa oli alhaisen lämpötilan kuivausvaihe. Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu. Huuhtelukirkastelokeron ottaminen käyttöön Multitabtoiminnon ollessa päällä 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 2. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "OHJELMAN ASETTA- MINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". 3. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes näyttöön tulee näkyviin kaksi vaakasuoraa tilapalkkia. 4. Paina samanaikaisesti painiketta Multitab ja Delay, kunnes merkkivalot, ja vilkkuvat. TEKNISET TIEDOT Kokeile erimerkkistä konetiskiainetta. Pidä luukkua auki joitakin minuutteja saavuttaaksesi parhaat kuivaustulokset. Varmista, että huuhtelukirkastelokerossa on huuhtelukirkastetta. Kokeile erimerkkistä huuhtelukirkastetta. Kokeile erimerkkisiä yhdistelmäpesuainetabletteja. Ota käyttöön huuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yhdistelmäpesuainetablettien kanssa. 5. Paina painiketta Delay. Merkkivalot ja sammuvat. Merkkivalo vilkkuu edelleen. Näytössä näkyy huuhtelukirkastelokeron asetus. Pois Päällä 6. Muuta asetusta painamalla painiketta Delay toistuvasti. 7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset. Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys 596 / / 580 (mm) Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) maks. 60 C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

39 INNHOLD NORSK SIKKERHETSINFORMASJON 43 PRODUKTBESKRIVELSE 44 BETJENINGSPANEL 45 PROGRAMMER 46 TILVALG 47 FØR FØRSTE GANGS BRUK 50 DAGLIG BRUK 53 STELL OG RENGJØRING 54 FEILSØKING 56 TEKNISKE DATA MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet. Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE: - Produkter - Brosjyrer - Bruksanvisninger - Feilsøker - Serviceinformasjon TEGNFORKLARING Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon. Generelle informasjoner og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer

40 40 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet. TILBEHØR OG FORBRUKSVARER I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler Besøk vår internettbutikk KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler. Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell PNC (produktnummer) Serienummer

41 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets bruksanvisning for fremtidig bruk. SIKKERHET FOR BARN OG SÅRBARE PERSONER ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet. De trenger tilsyn eller de må få instruksjon om bruk av produktet, av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. MONTERING ADVARSEL Produktet må monteres av en kvalifisert person. Fjern all emballasje. Ikke monter og bruk et skadet produkt. Ikke monter eller bruk produktet på steder der temperaturen er lavere enn 0 C. Følg monteringsinstruksjonene som følger med produktet. Sørg for at produktet er montert under og ved siden av stabile seksjoner. Vanntilkopling Sørg for at vannslangene ikke påføres skade. La vannet renne til det er rent, før du kopler produktet til nye rør, eller rør som ikke er brukt på lengre tid. Sørg for at det ikke oppstår lekkasje første gang du bruker produktet. ADVARSEL Farlig spenning. Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du trekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontakt et serviceverksted for å skifte ut vanninntaksslangen. Elektrisk tilkopling NORSK 41 ADVARSEL Fare for brann og elektrisk støt. Produktet må være jordet. Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakte en elektriker. Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt et serviceverksted eller en elektriker for å bytte en ødelagt strømkabel. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.