+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

Transkriptio

1 !"#"$#%&'$#"(")((** +**&,-(./0*1 2 3*&145)# +*5,-",(*$#"(")()6,1.1(*7$ 1**5,1("&*,1#%&'-$.&'6'1('7 *58.1(*$8*$8)/&*1(*

2 9/6*0$"0"((**$#.1'&('$6.(1'5.(#,'$8*$6*58"8*!"#$%&'($&"'#)(*##)*&#&&+"(,&&-#'*%.*&&--& */"$/$""'( 0"/-#12-#))23(4&.%5 677&)(8&(9/6*0$:/.-1/*5, /1&*(*"--%%*( 1#5&)*/*&-/--%(0&$/-&#)$//59#'&&**/5#(:#'#;,""-#&(<"++#)%'( *=>."/'%%)%%'(./#*&+&&'(&)#/#*&&'(*#%*/$/'%%--&3 6.+&9#'(0%5.%%))2(/'(1##)#(-&)*&C(4&.%5#' $/-+%3(4/-%+0#%'( '"/5#++&#'%'(/'()='*='=*(,&&-#'*%.*&&--&3 6.+&9(/'(+#%)C(8/$&(.&-"&&(5&$%'*&&(%-2+2')2("")#$)#( )&&5#)*/-&#)$=-2))23(!2'(#-+/#**#(&#$&(0#&'()&&0"+#)%')&(82-$%%'C( %**%#(*&.9/(+""**&&(#$#'2(+#.#'$22'(8&(.&-"&&(*=>--#)*=2(,&&-#'*%.*&&--&3 D,2+2(/'(.=12(0&#$$&(+%#--%C('##'($&"'#)3(E&#$$#(#.+#)%*(/1&*( $/.*%-#&#*&C(6.+&9($##**%-%%3!2'(+=>'*22(*&-1%'(*"'*"'%%'($=-+2-*2C(1&&'()#--/#'$#'(/-#($&"'#)*&3(,/$#($/*#;#$212$#'(1&#1&&F()"$"-&#)%*(8&(1&5)#'$#'( 2#*#(/1&*(+#%-%))2($/$/(&8&'3(G&(5"/&'(/)*&+#'%'(""9%))&($/*#+&&))&(/'(.#"$&'(.&'$&-&&3(4"**&(,&&-#'*%.*&&--& &)#&*( /1&*(.=1#'3(,22--2(/--&&'(*"51&))&(8&(5&".&))&3 D H9/*&'($%)2-*2(+%*)2))2($21%-=2(8&(+&58/8%'(0/#+#+#)*&C(6.+&9($%5*//(8&(+&58&*('/)*&**&1&*(+#%.%'($&)1/#--%( -%1%2'(.=+='3!2'(/'(=)*21#'%%'($2='=*(0#*$#'(1"/**&($&-&))&(I)==5#&-&#)*%'(8251%--2IC(8/'$&()#8&#'*#(/'(0#9%**=()&-&))&3(E%5*/+")( &.1%')&&-##)*&(.%52**22($""-#8&))&(%02#-=)*2C(8/--/#'(6.+&9(&-$&&()%-&*&(0".%-#+%)*&&'($"1#&()&'/8%')&(*/9#)*%%$)#3( J)$/**&1&()%(/'C($/+%#*&(&.1%'#&($=-$#($=-8%))23 :#'#;,""-#&('%"1//(12-#--2(6.+&9#&(E%-&;&)#/#''#))&3(K&)*#(*"/./'(8&(*"/./'3(:#**%'(1#%-2(&0*%%$$#$"#**#3( L&0)#)*&(0"."**&%))&(6.+&9(*&&)(.=+=#-%%(*&5**"1&)*#3 D!%(/1&*(/00#'%%*(02#12$/9#))&(8/(12.2'()"/+%&3(M#*212*($/1&)*#()#%--2($2=+#)%)*23!"#$%%$&'()$*&+(,-%($./0&1$(,. '22$%&3$&+/-/45""6/$&7"))/-,-8

3 Kielikoulutukselle kipeä jatkotarve Helmikuussa 2016 saapuneiden syyrialaisten kotoutumiskoulutus päättyi huhtikuun lopulla. Säännöllisen päivärytmin päättyminen ja paikallisen kielikoulutuksen puute ovat herättäneet levottomuutta. Pitääkö lähteä? Maher Abbas on jo tehnyt ratkaisunsa. Hän muuttaa perheineen Lahteen. On pakko mennä eteenpäin. Perheellisenä en voi ajaa päivittäin Turkuun ja takaisin koulutukseen. Lahdessa on hyvä ystävä ja siellä pääsen jatkokurssille. Haluan sitten opiskella lähihoitajaksi. Maher ilmoitti jo varhaisessa vaiheessa tavoitteekseen oppia suomen kielen niin hyvin, että pystyy hoitamaan asiansa ja hankkimaan työpaikan. Asenne on kantanut mainiosti. Maher on hieno esimerkki hyvästä kotoutumisesta. On harmi, että menetämme hyviä tyyppejä, Sini-Tuulia Numminen myöntää. TE-toimiston edustaja oli Taalintehtaalla käydessä vaikuttunyt syyrialaisten edistymisestä. Hän sanoi ensimmäisen kotoutumiskoulutusryhmämme olevan suoranainen ihme. Suomen kieltä on opittu hienosti ja vieläpä ruotsinkielisessä yhteisössä. Jokaisella on halu jatkaa opiskeluja, draivi on hyvä. Nykykielitaidolla työllistymiseen ei heillä kuitenkaan usko riitä. TE-toimiston tekemät jatkosuunnitelmat eivät ole heille kuin paperilappuja. Sini-Tuulia luonnehtii tilannetta kriittiseksi. Mikäli syyrialaisten tänne jääminen on kunnalle tärkeää ja tiedän että se on ollaan nyt kohdassa, jossa pitää tehdä tiukkoja päätöksiä. Katseet kääntyvät myös ELY-keskuksen suuntaan. Me tarvitsemme tänne jatkokoulutusta. Sini-Tuulia myöntää, että helmikuussa 2017 saapuneiden ryhmä vie nyt hänen aikansa ja vanhat ovat jääneet vähän tyhjän päälle. Jokainen tarvitsisi henkilökohtaista eteenpäinviemistä. Nykyisellä viisaudella olisi tietysti ollut parempi, jos uudet tulijat olisivat saapuneet vasta loppukesästä tai syksyllä, jolloin olisi jäänyt aikaa ensimmäisen ryhmän luotsaukseen. Mutta tuolloinhan ei vielä tiedetty, milloin kotoutumiskoulutus alkaa ja päättyy.

4 +**&,-(./0*1 (")#"#))11*

5 !"(")()6,1.-$#")&)->.-#,&&' R!=122(02#122S(,%51%*"-/&S(4#*2($""-""NR,2+2'(1"/9%'(.%-+#$""))&(,&&-#'*%.*&&--% )&&0"'%#9%'()==5#&-&#)*%'( &#$"#)*%'($/*/"*"+#)$/"-"*")(&-$/#(*/"$/$""'(&-"))&3(T#5&)*/*&-/--&( /0#)$%--&&'()"/+%'($#%-*2(+.5/,$!)8*&*-$8/.9/--&(O%1&(,/#1&)%'($#%5*2%))2( *&5$#)*&+&))&($#58&--#)*%'(.&58/#**%#9%'(%9#)*=+#)*23( 4#%.#-*2(*"-%%(.%*#($"1&")-"0&C('&#)#-*&(%#3(4"**&(.%$#'(/**&1&*($/'*&$*#&( %-%.*#+2--2C(0%"$&-/&('/)*&+&--&(8&('&"5&+&--&3(,%51%.9=)*%'($%5*&&+#)%'(82-$%%'(0"."*&&'()22)*23(:#**%'(1##$/'02#1#)*23( P.9%))2(*/#)*%*&&'()&'/8&3(O*"5#1#'('"/5*%'(+#%)*%'(22'*2+=)(/'( )"/5&)*&&'(1#5.%%*>'*23(L"/$&))&(.=+=#--22'(0&-8/'C(#''/)*")(/'($2)#'( $/)$%*%-*&1&&3(!%#(+%(/0#*&&'()"/+%&S,%5.#(/'(%''%'(,&&-#'*%.9&)*& /0%**&'"*($/*/"*"+#)$/"-"*"$)%))&( K&#)#/))&($"")#(1"/**&3(!2'(5=*+#**22(*"'*#&(*/**"'%%)*#(1&#.*&+&--&(*%%+&&( -=.=#'(12-#&8/#'3(L2.*>*&)/-*&&'(.=1#'(.%*%5/U%%'#'%'(5=.+2(%#(%.9#( $=--2)*=23 E%)$%'()&'&)/$$%-/*%.*212'(O%1&(%5/**&&($%)$#5#1#))2(5#''&*")*%'(#)*"1&*( 4/.&9#' 8&(!/*&.0,- */#)#)*&&'3(:=='2(-"'**&")3(V.&'(&#*/&($/"-"+%#'#'$#23(! E"'()#-+2(12-**22C(%*"5#1#'(0/8&*($22'*=12*(&"**&+&&'(#)#22'3( D,&"$/C($=)%-%%(E.&-%9(*/#1/5#$$&&)*#($%--/'(-2.%)*=%))2(0"/-*&(02#1223 D O#(1#%-2C()%#*)%+2'(+#'""**#&C($""-""(,%5.#'(*#'$#+2*>'(1&)*&")3 K=.+2))2(*/#)*%*&&'()&'&&()%#*)%+2'('&"5"(.""-#--&3(E/.*&(022)*22'( )=>+22'3 96:;"#$<&1$()="*0&>$%/)0&'()$*&3$& >$%6=8 '6$;"#$<&1=($* 3$&!($6,*8

6 8/.9&**%-%%(AADAQ;1"/*#&#)*&($//)*"1&&(5=.+22()"/+%'( $#%-%'(&-$%#)##'3(L"/$&))&(/'(*%.*=(&&+"02#12(-"8&)*#(*>#*2C(8/*%'(1##+%#)%--2(*"''#--&($%)$#*=*22'(+"#)*#0%-##'(8&( 125#**2+#)%%'3(T#%-2(5##**22(1#5*&&3 K//)&(/'(&#%++#'(/0%**&'"*(&#$"#)*%'($/*/"*"+#)$/"-"*"$)%))&(:&-/))&(8&(&WU&&'#0/#$#%'(1&-+#)*&1&))&(/0%*"$)%))&(,"5"))&3(!2'(&-/#**#(,&&-#'*%.*&&--& */"$/$""'(&-"))&($#%-#0&#'/**%#)%)*#C(+"**&(*%$%%()=$)=$)#(8/$&#)%--%(.%'$#->$/.*&#)%'(-"$"8258%)*=$)%'($/"-"'$2='*#*&")*&'(+"$&&'3(E&.*&('"/5%+0&&(*=**>2(/9/**&'%%(8/)()=$)=--2( 8&*$&+#'%'(&-&$/"-"))&F(%9#)*=+#'%'(/'('##'('/0%&&3 D L"/$$&++%()#8&#'*#(5"/*)#'$#%-#)%--2($/"-"--&(&)%**&&(.&&)*%**&C(-&0)#&(%#(1/#(#'*%U5/#9&(/)#**&#'(/0%*"$)%%'3(O'(.&-"&( 0#*22(.%#*2(%5#)*%**=#'2C(*/#1/#)#'(.%#--%(&"*%'**#)%'(=+025#)*>'(#$2#)*%')2($&'))&3( K//)&'($/$%+"$)%'(+"$&&'(+&&.&'+""**&8&*(0#*212*($/"-"&(8&(/0%**&8&&(&51/))&3(4/'#--&(/'(*&"$/&($/"-"'$2=''#)*2( 1&#.*%-%1#%'(%-2+2'*#-&'*%#9%'(*&$#&3 D!&-"&#)#'(.%#--%('=*(0=)=1==**2(8&(*"51&--#)""**&3(,2+2'(*&$#&(*%%++%(8/$&(&&+"()&+/8&(&)#/#*&3(G/$&(&&+"(%)#+%5$#$)#( /'()&'%-"3(,"'*""C(%**2(.%(*&51#*)%1&*(5"*##'%8&3 E"'($%)2$""))&(+""($/"-"(-2.*%%(-/+&--%C(1&-+#)*&1&))&(/0%*"$)%))&(8&*$%*&&'(*>#*23 D O%1&'($&'))&(0"."#'C(%**2(1/#)#(12-#--2(5%*$%#--2(8&(*%.92(+"#*&($%)28"**"8&(=.9%))2(&#$"#)*%'(5=.+2'($&'))&3( M=>52#-=.&58/#*"$)%*(*=**>0/5"$&--&(/1&*(+=>)(.&&1%#))&'#3(<&#)%*.&'(%#12*()==5#&-&#)%))&($"-**""5#))&(0=>52#-%(+#%)*%'( '2.9%'3 T&'.#+0#%'(*=**>8%'(#)2*(%#12*(/--%%*($/"-"'$2=''#'$22'($&''&--&3 *2+2(%#(/-%('%"1/*%-*&1#))& D :##*2($2=*##'(*#"$&*($%)$")*%-"*(8&(&''%**##'(=++25*22C(%**2(+%#--2(*2+2(%#(/-%('%"1/*%-*&1#))& /00#1%-1/--#)""9%'(*&$#&3 K//)&(1#'$$&&C(%**2(5"/$&$"-**""5#)*&($&''&**&&("")#%'(*"-#8/#9%'($&'))&($%)$")*%--&(.%*#( *"/5%%-*&&'3(O)#+%5$#$)#(+&#*//'($%#*%**=($&-&$%#**/(1/#(*"--&(=--2*=$)%'2X E"1&))&(K//)&(:#+/-#'3

7 Terveiset etelästä pohjoiseen Koko kylä kotouttaa -hanke vieraili toukokuun alkupuolella Lapissa mm. Maaseudun Sivistysliiton ja Suomen Pakolaisavun kanssa kuulemassa kiintiöpakolaisten vastaanottoon valmistautuvien kuntien mietteitä. Pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Nummiselta pyydetyt terveiset luettiin Enontekiön Hetan valtuustosalissa: Voi kun pystyisi jotenkin tiivisti antamaan jotain neuvoja, tai jonkun yleispätevän ohjeen, mutta mutta No, kyllä se on niin, että maalaisjärjellä pääsee jo pitkälle! Niitä kulttuurieroja tai sitä, että tietämättään tekee jotain sen toisen kulttuurin edustajan mielestä loukkaavaa tai hölmöä ei kannata pelätä. Meillä palveluntarjoajilla tämä on helposti se suurin pelko ja mielestäni liian herkästi lähdetään päiväkodissa ja terveyskeskuksessa muuttamaan omia käytäntöjä vieraan kulttuurin edustajan odotusten mukaisiksi. Siitä syntyy niin nopeasti sellainen kuva, että täällähän voi vaatia mitä vaan ja sitten tulee niitä ongelmia Uskon vakaasti siihen, että jos ensimmäisten kuukausien aikana panostaa siihen, että on paljon aikaa keskustella ihmisten kanssa, kertoa ja selittää meidän käytäntöjä (ja niitä joutuu selittämään monta kertaa uudestaan ja uudestaan) niin se maksaa itsensä takaisin aika nopeasti. Tieto lisää ihmisen turvallisuuden tunnetta. Kun alkaa itse oppia hoitamaan omia asioitaan uudessa yhteiskunnassa, niin se voimaannuttaa kyllä suunnattomasti. Toivottavasti Enontekiöltä ja muista vastaanottavista kunnista ja kylistä löytyy positiivinen vastaanottava yhteisö. Sen voima on valtava. Nämä rivit saivat Hetassa spontaanit aplodit. Sini-Tuulia tietää, että uusien tulijoiden kanssa 2 3 ensimmäistä kuukautta ovat äärimmäisen intensiivisiä. Niitä ei pysty hoitamaan virka-ajan puitteissa eikä toimistosta käsin. Koordinaattorin on pakko taipua moneksi: lääkäri, talonmies, opettaja, psykologi Jos tulijoille tulee alussa pettymyksiä kuulluksi tulemisen suhteen, on matkan jatkaminen vaikeampaa. Uusien kyläläisten odotusvaiheessa kannattaa muistaa sekin, ettei väki välttämättä tule varvastossuissa, omaisuus muovikassissa. Tulijat voivat olla uljaita hyvinpukeutuneita ihmisiä, joilla on omat odotuksensa.

8 4&&)%"*"(8&($/$/(:"/+#(*&51#*)%%("")#&(&)"$$&#*&(8&(*/#+#8/#*&(%-#'1/#+&#)""*%')&()2#-=**2+#)%$)#3(O''&$$/-""-/#)*&( $"++"''%%*(&)%'*%%*(+""**"1&*(+=>'*%#)%++#$)#C($"'($/*/"**&+#)%)*&(8&($/*/"*"8#)*&(*"-%%(/)&(*&1&'/+&#)*&( $=-2*/#+#'*&&3(M#-/**#$=-2'(&58%'()%"5&&+#'%'(*/#1/**&1&)*#(&'*&&($=-#--%(8&($"''#--%(1#'$$%82()%$2(.=1#)*2($2=*2''>#)*2( %**2(%''&-*&(1&5&"*"+#)%'(0&#$/#)*&3!,,("1$6,.&.-#,,--"1(*1,B$:.)5**?*$))(,1#,58.$,&6.1(%%$#.1'#))11*C$ DE+FD:+GF3H+$$I:**$./0"((**$%/(.,1(%J('$!K!"#"$#%&'$#"(")((**$!&'$%$//59#'&&**/5#(4&58"*(!&&0&'%' +**&,-(./0*1 M&$/-&#)$//59#'&&**/5#(:#'#;,""-#&(<"++#'%' :)"6.-!%&'(",6,-(* 5% */#+## 0&#$&--#)*& $%.#**2+#)*2 %9#)*21#%' 8258%)*>8%'C($=-#%' 8&( L%&9%5;5=.+#%' %9"'*%$#82'23(,/*%"*&++% =.*%#)*/#+#'*&& 8&( 1%5$/**"+#)*& =.9%))2 Aa(+&&$"''&--#)%' $=-2=.9#)*=$)%' 8&(^](L%&9%5; 5=.+2' )%$2 '2#9%' $&"**& =-# 8&($&"0"'U#'/)&' $&'))&3(4%#)*2 -#)22Y( LLLC#%&*(",6,-(*CM, E/$/($=-2($/*/"**&&(;.&'$$%%'(5&./#*")(*"-%%(*=>; 8&(%-#'$%#'/+#'#)*%5#>'( +=>'*2+2)*2(8258%)*>&1")*"$)%)*&3(!&'$%**&(.&--#''/#(:"/+%'(E=-2*/#+#'*&(5=3 P!,OV:;,Pb::cY