MH 5M E Instructions for use

Transkriptio

1 MH 5M E Instructions for use E ( )

2 psi bar

3 Sisällys 1 Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Käyttötarkoitus Laitteen käyttöosat Ennen käyttöönottoa Kuljetus/paikalleenasettaminen Jarrun käyttö Pesuainesäiliöiden täyttö Paineletkun liittäminen Vesiletkun liittäminen Sähköliitäntä Jäätymisenestoaineen talteenotto Käyttö Suihkuputken liittäminen painepistooliin Laitteen käynnistäminen Pesuaineen käyttö Käyttöalueet ja työskentelytavat Yleistä Tyypilliset käyttökohteet Työn jälkeen Laitteen kytkeminen pois päältä Huoltojohtojen irrottaminen Koneen säilyttäminen (jäätymiseltä suojattuna) Huolto Huoltosuunnitelma Huoltotyöt Häiriöiden poisto Näytöllä näkyvät ilmoitukset Ohjauspaneelissa näkyvät ilmoitukset Muita häiriöitä Lisätietoja Laitteen uudelleenkäyttö Takuu Tekniset tiedot Vakuutus EU-normien täyttämisestä

4 Varoituksissa käytetyt symbolit Tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa henkilöiden turvallisuutta, on merkitty tällä varoitusmerkillä. Tämän symbolin kohdalla on annettu ohjeita ja neuvoja jotka helpottavat työskentelyä ja varmistavat turvallisen käytön. Ennen kuin otat korkeapainepesurin käyttöön, lue ehdottomasti myös oheinen käyttöohje ja säilytä se aina käden ulottuvilla. Tällä symbolilla on merkitty ne turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa koneen turvallisuutta ja sen toimintaa. 1 Turvallisuusohjeet High Pressure Washer - SAFETY INSTRUCTIONS 108

5 2 Laitteen kuvaus 2.1 Käyttötarkoitus Tämä painepesuri soveltuu ammattikäyttöön seuraavilla aloilla: - maataloudessa - tuotantolaitoksissa - kuljetus- ja materiaalitaloudessa - ajoneuvojen puhdistukseen - julkisissa tiloissa - siivousyrityksissä - rakennusalalla - elintarviketeollisuudessa jne. Luvussa 5 on kuvattu painepesurin käyttö eri puhdistustöissä. Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö voi vioittaa laitetta tai puhdistettavaa pintaa tai aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. 2.2 Laitteen käyttöosat 1 Painepistooli 2 Suihkuputken pidike 3 Ohjauspaneeli 4 Puhdistusainesäiliön pinnankorkeuden säätö 5 Peusaineen A täyttöaukko 6 Suojuksen lukitus 7 Oven lukitus 8 Suurpaine-letkuliitäntä 9 Pääkytkin 10 Display (lämpötila/koodit) Katso sivu 2 edessä näiden käyttöohjeiden. 11 Lämpötilan säädin 12 Säiliön lämmitys käynnissä 13 Käyttölämpötila saavutettu 14 Ilmoitus Nilfisk-huollon tarpeesta 15 Pumppuöljyn lisäys 16 Pesuaineen annostelu 17 Manometri 18 Käyttövalmiuden merkkivalo 19 Ohjauspyörä ja jarru 20 Vesiliitäntä 21 Pesuainesäiliö B 22 Suojuksen avauskahva 109

6 Ennen käyttöönottoa 3.1 Kuljetus/ paikalleenasettaminen 1. Laitteen nostaminen on turvallisinta trukilla. Kuvassa näkyvät nuolet osoittavat haarukan edullisimmat sisääntyöntökohdat. 2. Laite voidaan nostaa alustalta myös käsin. Laitteen raskaan painon vuoksi tarvitaan nostamiseen kuitenkin vähintään kolme henkilöä. VAROITUS! Laitetta ei saa nostaa muovisäiliöistä, sillä ne voivat irrota kehyksestä. Parhaat tarttumiskohdat ovat kädensija kehys, etupyörien ja ohjauspyörien välissä 3.2 Jarrun käyttö 1. Tarkasta ennen ensimmäistä käyttöönottoa että laitteessa ei ilmene vikoja eikä puutteita. Ilmiota mahdolliset viat välittömästi Nilfisk-jälleenmyyjälle. 2. Ota laite käyttöön vain jos se on moitteettomassa kunnossa. 3. Aseta jarru päälle. 3.3 Pesuainesäiliöiden täyttö 1. Täytä pesuainesäiliöt (A) ja (B) Nilfisk-pesuaineella. Katso täyttömäärät luvusta 9.3 Tekniset tiedot. j A B 3.4 Paineletkun liittäminen 1. Kiinnitä paineletku pikaliittimellä laitteen paineletkuliitäntään. 110

7 3.5 Vesiletkun liittäminen 1. Asenna oheinen letkumuhvi vesiletkuun. 2. Huuhtele vesiletkua lyhyesti vedellä ennen laitteeseen asentamista, niin että sen mukana ei pääse hiekkaa ja likaa laitteeseen. 3. Liitä vesiletku pikaliittimellä vesiliitäntään. 4. Avaa vesihana. HUOMAA! Katso tarvittava vesimäärä ja vedenpaine luvusta 9.3 Tekniset tiedot. Jos vesi on huonolaatuista (sisältää hiekkaa tms.), vedentulokohtaan voidaan liittää erillinen suodatin. Käytä vesiliitäntään kudosvahvistettua vesiletkua jonka nimellishalkaisija on vähintään ¾ (19 mm). 3.6 Sähköliitäntä VAROITUS! Liitä laite vain asianmukaisesti varustettuun pistorasiaan. 1. Noudata luvussa 1 annettuja turvallisuusohjeita. 2. Työnnä laitteistopistoke pistorasiaan. 3.7 Jäätymisenestoaineen talteenotto Laitteen johdosto on tehtaalla täytetty jäätymisenestoaineella. Kerää ulosvirtaava neste (noin 3 l) sopivaan astiaan uudelleenkäyttöä varten. 4 Käyttö 4.1 Suihkuputken liittäminen painepistooliin A 1. Vedä pistoolin sinistä pikaliitinkahvaa etusuuntaan ja lukitse kääntämällä vasemmalle. C B 2. Työnnä suihkuputken nippa pikaliittimeen ja käännä sinistä pikaliitinkahvaa oikealle. HUOMAA! Puhdista nippa aina mahdollisesta liasta ennen kuin yhdistät suihkuputken pistooliin. 3. Vedä suihkuputkea (tai muuta lisävarustetta) eteenpäin varmistaaksesi, että se on lujasti kiinni pistoolissa. 111

8 Laitteen käynnistäminen 1. Pääkytkin asentoon. Ohjauselektroniikka suorittaa testiajon. Näytöllä näkyy noin 1 sekunnin ajan ---. Automaattinen lämpötilan säätö Sähköisestiohjattu sekoitusventtiili säätelee esivalittua käyttölämpötilaa niin kauan kun säiliön vesi on riittävän kuumaa. Jos vesi ei ole enää tarpeeksi lämmintä, esivalittu käyttölämpötila alitetaan ja merkkivalo sammuu. 1. Odota, kunnes säiliö on kuumentanut veden riittävän kuumaksi. (Merkkivalo vilkkuu veden kuumetessa.) tai: 2. Voit käyttää laitetta vaikka lämpötila olisikin asetettua lämpötilaa alhaisempi. Jatkuvassa käytössä käyttölämpötila asettuu seuraaviin arvoihin: MH 5M E Käyttölämpötila E C E C Annetut arvot pätevät veden tulolämpötilan ollessa 12 C. Jos sisääntuleva vesi on kuumempaa (sallittu lämpötila on enintään 70 C), saavutetaan korkeammat arvot. 0 I palaa. Kylmävesikäyttö: 2. Kierrä vedenlämpötilan valintakytkin (A) kokonaan vasemmalle vasteeseen asti. 3. Käännä pääkytkin (B). Kuumavesikäyttö: 2. Vedenlämpötilan asetus valintakytkimellä (A). Merkkivalo vilkkuu lämmitystoimenpiteen aikana. Kun säädetty lämpötila on saavutettu, merkkivalo palaa. 3. Käännä pääkytkin (B). 4. Vapauta suihkupistoolin lukitus ja paina käynnistintä. 5. Sulje varmuuslukitus myös lyhyiden työtaukojen ajaksi. M HUOMAA! Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 20 sekunnin jälkeen suihkupistoolin sulkemisesta. Laite käynnistyy uudelleen kun suihkupistoolia käytetään. 4.3 Pesuaineen käyttö 1. Säädä haluttu määrä pesuainetta (A) tai (B) annostelu- 1% 1% venttiilillä. 3% 3% 2. Suihkuta ainetta puhdistettavaan kohteeseen. 3. Anna vaikuttaa likaantumisesta riippuen. Huuhtele painesuihkulla. A B 5% ca. 5% ca. HUOMAA! Pesuaineet eivät saa kuivua. Muussa tapauksessa puhdistettava pinta voi vioittua. Kuvan prosenttimäärät ovat noin-arvoja. Tiettyihin käyttötarkoituksiin (esim. desinfiointiin) tulee imettävä puhdistusainemäärä määritellä tilavuuslitroina. Laitteen vedenvirtausnopeus on annettu luvussa 9.3 Tekniset tiedot. 112

9 5 Käyttöalueet ja työskentelytavat 5.1 Yleistä Edellytyksenä tehokkaasti toimivalle painepuhdistukselle on annettujen ohjeiden noudattaminen yhdistettynä omiin kokemuksiisi tietyillä alueilla. Asianmukaisilla lisävarusteilla ja puhdistusaineilla parannetaan lopputulosta, kun niitä käytetään oikein. Ohessa muutamia perustavanlaatuisia ohjeita: Liottaminen Kovettuneet ja paksut likakerrostumat saadaan paremmin irtoamaan kun niitä liotetaan ensin jonkin aikaa. Erityisen hyvä menetelmä maataloudessa esim. sikaloissa. Paras tulos saadaan käyttämällä vaahtoavia ja alkalisia puhdistusaineita. Suihkuta puhdistusaineseosta likaiselle pinnalle ja anna vaikuttaa 30 minuuttia. Puhdistus painesuihkulla käy tämän jälkeen huomattavasti nopeammin Puhdistusaineen ja vaahdon levitys Suihkuta puhdistusainetta ja vaahtoa kuivalle pinnalle niin että puhdistusaine vaikuttaa likaan laimentamattomana. Käsittele pystysuorat pinnat alhaalta ylöspäin, juomujen välttämiseksi kun puhdistusaineliuos valuu pois. Anna vaikuttaa muutaman minuutin ajan ennen painepuhdistusta. Puhdistusaine ei saa kuivua Lämpötila Puhdistava vaikutus tehostuu korkeammissa lämpötiloissa. Erityisesti rasvat ja öljyt irtoavat paremmin. Proteiinit irtoavat parhaiten noin 60 C lämpötiloissa, öjyt ja rasvat 70 C - 90 C lämpötiloissa Mekaaninen vaikutus Paksujen likakerrosten poistamiseksi tarvitaan lisäksi mekaanista voimaa. Erityiset suihkuputket ja (pyörivät) vesiharjat irrottavat likakerrostumat parhaiten Suuri vesiteho ja korkea paine Korkea paine ei ole aina paras ratkaisu ja liian korkea paine voi jopa vioittaa pintoja. Puhdistuksen laatu riipuu myös vesitehosta. Ajoneuvojen puhdistukseen riittää 100 barin paine (yhdessä lämpimän veden kanssa). Suurempaa vesitehoa tarvitaan irrotetun lian poishuuhteluun. 113

10 5.2 Tyypilliset käyttökohteet Maatalous Navetat/tallit Sikalat Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa Seinien, lattioiden, laitteistojen puhdistus Desinfiointi Maatalous-koneet Traktorit, aurat jne. Vaahtoruisku vaahtoputki Powerspeed putki Floor Cleaner Puhdistusaineet Universal Alkafoam Desinfiointi DES 3000 Vakioputki puhdistusaineruisku Powerspeed putki taivutettu putki ja alustanpesulaite harjat 1. Liotus vaahdon levitys kaikille likaisille pinnoille (alhaalta ylöspäin) ja annetaan vaikuttaa 30 min. 2. Lian poisto paineella käyttäen mahdollisesti tarpeellisia lisävarusteita. Pystysuorien pintojen käsittely alhaalta ylöspäin. 3. Suurten likamäärien poistamiseen säädetään vedenläpimeno suurimmalle tasolle. 4. Käytä vain suositeltuja desinfiointiaineita parhaan hygienian varmistamiseksi. Levitä desinfiointiainetta vasta kun lika on poistettu kokonaan. 1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrottamista varten. Etene alhaalta ylöspäin. 2. Huuhtele painesuihkulla. Työskentele taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistettaviin kohtiin. 3. Puhdista herkät osat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi Ajoneuvot Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa Ajoneuvojen pinnat Vakioputki puhdistusaineruisku taivutettu putki ja alustanpesulaite harjat Puhdistusaineet Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin. Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim. Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten alhaisella paineella, puhdista sen jälkeen koko ajoneuvo puhdistusainetta käyttäen. Anna puhdistusaineiden vaikuttaa noin 5 minuutin ajan. Käytä metallipintojen puhdistamiseen tuotetta RimTop. 2. Huuhtele painesuihkulla. Etene taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistettaviin kohtiin. Käytä harjoja. Lyhyet suihkuputket on tarkoitettu moottorien ja pyöräkoteloiden puhdistamiseen. Käytä taivutettuja suihkuputkia tai alustanpesulaitteita. 3. Puhdista herkät kohdat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi. 4. Levitä pinnalle painepesurilla nestemäistä vahaa heikentämään uudelleenlikaantumista. 114

11 5.2.3 Rakennukset ja teollisuus Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa Pinnat Metalliosat Vaahtoruisku vakioputki taivutettu putki säiliönpuhdistuspää Ruostuneet, vioittuneet pinnat ennen käsittelyä Puhdistusaineet Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfiointi DES 3000 Märkäsuihkutuslaitteet 1. Levitä paksu kerros vaahtoa kuivalle pinnalle. Etene pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin. Anna vaahdon vaikuttaa noin 30 minuuttia parhaan lopputuloksen aikaansaamiseksi. 2. Huuhtele painesuihkulla. Käytä tarvittavia lisävarusteita. Käytä korkeaa painetta lian irrottamiseen. Käytä alhaista painetta ja suurta vesimäärää lian poishuuhteluun. 3. Levitä desinfiointiaine vasta kun lika on poistettu kokonaan. makkaat likaantumiset, esimerkiksi teurastamoissa, voidaan poistaa suurilla vesimäärillä. Säiliöidenpuhdistuspäät on tarkoitettu tynnyreiden, altaiden, sekoitustankkien jne. puhdistukseen. Säiliönpuhdistuspäät toimivat hydraulisesti tai sähköllä ja ne mahdollistavat puhdistuksen automaattisesti ilman jatkuvaa valvontaa. 1. Yhdistä märkäsuihkulaitteisto painepesuriin ja työnnä imuletku hiekkasäiliöön. 2. Käytä työn aikana suojalaseja ja vaatetusta. 3. Hiekka/vesiseoksella voidaan puhdistaa ruostetta ja maaleja. 4. Käsittele pinnat hiekkapuhalluksen jälkeen ruostesuojalla (metallit) tai lahoamissuojalla (puut). Tässä on lueteltu vain osa lukuisista eri käyttömahdollisuuksista. Jokaisella käyttötarkoituksella on omat erikoisuutensa. Ota yhteys Nilfisk myyjään parhaan lopputuloksen aikaansaamista varten. 6 Työn jälkeen 6.1 Laitteen kytkeminen pois päältä 0 I M 1. Katkaise virta kääntämällä pääkytkin asentoon OFF. 2. Sulje vesihana. 3. Käytä pistoolia, kunnes kaikki paine on poistunut koneesta. 4. Lukitse pistoolin varmistuslukitus. 6.2 Huoltojohtojen irrottaminen 6.3 Koneen säilyttäminen (jäätymiseltä suojattuna) 1. Sulje vesihana. 2. Irrota vesiletku laitteesta. 3. Välttääksesi onnettomuuksia kierrä liitosjohto ja paineletku aina kokonaan auki. 4. Aseta suihkuputki ja lisävarusteet pidikkeisiin. 1. Sijoita kone kuivaan jajäätymiseltä suojattuunpaikkaan. 115

12 7 Huolto 7.1 Huoltosuunnitelma Viikoittain Ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen 6 kuukauden tai 500 käyttötunnin välein Tarvittaessa Vedensuodattimen puhdistaminen Pumppuöljyn tarkastus Pumppuöljyn vaiht 7.2 Huoltotyöt Vedensuodattimen puhdistaminen Vedentulokohtaan on asennettu kaksi seulaa, jotka estävät karkeamman lian pääsyn painepumppuun. 1. Ruuvaa pikaliitin irti. 2. Irrota suodatin työkalulla ja puhdista. 3. Puhdista painepumpun tulokohdassa sijaitseva suodatin Pumppuöljyn tarkastus 1. Tarkasta pumppuöljyn väri. Jos öljy on harmaata tai valkoista,vaihda öljy lulvussa kuvatulla tavalla. 2. Mikäli tarpeen, täytä pumppöljyä kylmään koneeseen. Öljylaji on annettu luvussa 9.3 Tekniset tiedot. 116

13 7.2.3 Pumppuöljyn vaihto 1. Avaa pumppukotelon alasivulla oleva öljynpäästöruuvi (A), kerää ulostuleva öljy sopivaan astiaan ja toimita asianmukaiseen jätteenkeruupisteeseen. 2. Tarkasta tiiviste ja ruuvaa ruuvi kiinni. A 3. Täytä öljyä ja sulje öljyntäyttöaukko. Öljylaji ja öljymäärä on annettu luvussa 9.3 Tekniset tiedot. 8 Häiriöiden poisto 8.1 Näytöllä näkyvät ilmoitukset Ilmoitus Syy Korjaus näytöllä > Moottori ylikuumentunut Pääkytkin asentoon OFF, anna Hop laitteen jäähtyä Mahd. vaihekatkos; tarkistuta sähköliitäntä > Säiliö ylikuumentunut Anna laitteen jäähtyä; jos virhe HOS toistuu, ota yhteys, Nilfi skhuoltopalveluun, kylmävesikäyttö mahdollista > Vuoto Pääkytkin OFF -asentoon, LEA käynnistä sitten uudelleen. > Suihkupistooli vuotaa Tarkasta suihkupistooli. > Paineletku, paineruuvaus tai putkijohto vuotaa Kiristä ruuvauksia, vaihda paineletku tai putkijohto. > Puhdistusainesäiliö tyhjä Täytä puhdistusainesäiliö tai käännä annosteluventtiili OFF - asentoon > Vedentulon suodatin likainen Puhdista suodatin (katso luku 7.2. > Painepumppu imee ilmaa Korjaa epätiiviit kohdat. > säiliössä ei ole vettä tarkista veden tulo LLH > Vesihana kiinni tai vettä tulee liian Oikeat määrät on annettu luvussa LLP vähän 9.3 Tekniset tiedot > Liian vähän pumppuöljyä Täytä pumppuöljyä (katso luku POL 7.2.2) > Lämpötilatunnistin epäkunnossa Ota yhteys Nilfisk huoltopalveluun S1C, S2C, Kylmävesikäyttö mahdollista S10, S20 UPC > Mikroprosessorissa virhe Ota yhteys Nilfisk huoltopalveluun 117

14 8.2 Ohjauspaneelissa näkyvät ilmoitukset Ilmoitus ohjauspaneelissa Syy Korjaus vilkkuu > Katso LLP Katso LLP vilkkuu > Säiliö kuumenee Normaalikäyttö palaa vilkkuu > Valittu vedenlämpötila saavutettu > Huoltoväli: huolto 20 tunnin kuluttua Normaalikäyttö Ota yhteys Nilfisk huoltopalveluun palaa > Huoltoväli kulunut umpeen Ota yhteys Nilfisk huoltopalveluun > Pumppuöljy minimissä Täytä pumppuöljyä palaa 8.3 Muita häiriöitä Häiriö Syy Korjaus merkkivalo ei syty > Verkkopistoke ei pistorasiassa Työnnä pistoke pistorasiaan Tarkasta riittävä sulake (katso luku 9.3 Tekniset tiedot) Paine liian alhainen > Painesuutin kulunut Vaihda uusi painesuutin > Puhdistusainesäiliö tyhjä Täytä puhdistusainesäiliö tai käännä annosteluventtiili OFF -asentoon Pesuainetta ei tule > Pesuainesäiliö tyhjä Täytä pesuainesäiliö 9 Lisätietoja > Pesuainesäiliö liejuuntunut Puhdista pesuainesäiliö > Pesuaineenimuletkun imuventtiili Irrota ja puhdista imuventtiili likainen 9.1 Laitteen uudelleenkäyttö Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sähköjohto. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa!!! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä. 9.2 Takuu Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisten uudistusten mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään. 118

15 9.3 Tekniset tiedot MH 5M-150/750 E12 5M-150/750 E24 Jännite 400 V / 3~/ 50Hz EU EU Sulake A Sähköliitäntäaravo kw Kuumennusteho kw Työpaine bar/mpa 150/15 Sallittu paine bar/mpa 250/25 Tilavuusvirta (maks.) l/h 750 Tilavuusvirta Q IEC l/h 720 Sallittu lämpötila C 80 Maks. tulolämpötila C 70 Maks. vedentulon paine bar/mpa 10/1 Mitat PxLxK mm 1150 x 702 x 987 Laitteen paino kg 131,5 134,5 Äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä EN db(a) 70, Äänentehotaso LW A db(a) 85,4 Käsi-käsivarsi tärinä m/s² <2,5 Rekyylivoimat N 36 Säiliö l 74 Pesuainesäiliö l 35 / 10 Öljyntäyttömäärä painepumppu l 1,0 Öljylaji SAE 15W Vakuutus EU-normien täyttämisestä Me, Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DENMARK Vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava tuote: HPW - Professional - Mobile Kuvaus: 400/3/50, IPX5 Tyyppi MH 5M E Täyttää seuraavien standardien vaatimukset: EN :2012+A11:2014 EN :2012 EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :1997+A1:2001+A2:2008 EN :2014 EN :2000 EN 50581:2012 Ja seuraavien direktiivien vaatimukset: Konedirektiivi 2006/42/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY RoHS-direktiivi 2011/65/EY Melupäästödirektiivi 2000/14/EU: vaatimusten täyttäminen on arvioitu liitteen V mukaisesti. - Äänenpainetaso [db]: Taattu äänen tehotaso [db]: Hadsund Anton Sørensen Senior Vice President Global R&D 119

16 HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) sk.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk srl. Edifi cio Central Park Herrera 1855, 6th fl oor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) sk.com.ar AUSTRALIA Nilfi sk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: ( sk.com.au AUSTRIA Nilfi sk GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) sk.at BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) sk.be BRAZIL Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, Andar, Sala 03 SP Sao Paulo Tel.: ( / sk.com.br CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: ( sk.ca CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara Santiago Tel.: (+56) sk.cl CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai Tel.: (+86) sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 Tel.: (+420) sk.cz DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: sk.dk FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E Espoo Tel.: (+358) sk.fi FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette Courtabouef Cedex Tel.: (+33) sk.fr GERMANY Nilfi sk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/ GREECE Nilfi sk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ Tel.: (30) HOLLAND Nilfi sk B.V. Versterkerstraat AN Almere Tel.: ( HONG KONG Nilfi sk Ltd HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) HUNGARY Nilfi sk Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) sk.hu INDIA Nilfi sk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai Tel.: ( sk.in IRELAND Nilfi sk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) ITALY Nilfi sk SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) JAPAN Nilfi sk Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: ( MALAYSIA Nilfi sk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: (60) MEXICO Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int Microparque Industrial WSantiago Queretaro Tel.: (+52) (442) sk.com NEW ZEALAND Nilfi sk Limited Suite F, Building E 42 Tawa Drive 0632 Albany Auckland Tel.: (+64) Website: sk.com NORWAY Nilfi sk AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) sk.no PERU Nilfi sk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: ( sk.com POLAND Nilfi sk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B Pruszków Tel.: (+48) sk.pl PORTUGAL Nilfi sk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P Sintra Tel.: ( sk.pt RUSSIA Nilfi sk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st Moscow Tel.: (+7) sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue Singapore Tel.: (+65) SLOVAKIA Nilfi sk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK Bratislava Tel.: ( sk.sk SOUTH AFRICA Nilfi sk (Pty) Ltd Kimbult Office Park 9 Zeiss Road Laser Park Honeydew Johannesburg Tel: sk.co.za SOUTH KOREA Nilfi sk Korea 3F Duksoo B/D, Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) sk.co.kr SPAIN Nilfi sk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 a Mataró Tel.: (34) sk.es SWEDEN Nilfi sk AB Taljegårdsgatan Mölndal Tel.: (+46) sk.se SWITZERLAND Nilfi sk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: ( sk.ch TAIWAN Nilfi sk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) sk.tw THAILAND Nilfi sk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: (+66) sk.co.th TURKEY Nilfi sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul Tel.: sk.com.tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box Sharjah Tel.: (+97 (0) sk.com UNITED KINGDOM Nilfi sk Ltd. Nilfi sk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) sk.co.uk UNITED STATES Nilfi sk, Inc Winnetka Ave N, Brooklyn Park MN sk.com VIETNAM Nilfi sk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84) sk.com