Supissuomea kappale kaksitoista

Transkriptio

1 Supissuomea kappale kaksitoista Sanasto Suomea -> Englantia Suomea Sääolosuhteet Rankka Jeesata jatka sinä siitä valmistautua rasittava tosiaan toisaalta taas Satu Vanhastaan Luopua Tarusto Tontu Menninkäinen Hahmo Suurperhe kokonainen suurperhe yhteisö loimu muinais ennen vanhaan. synkeä Joulua odotellessa Aherrus Henkilokunta Tuuhea Tasaoksainen Käpy Sillä lailla Keskiaikainen Murre Olennainen Reki Reellä Tuntu Joulun tuntua Hämärä Hämärässä Lukematon Englantia (s) Weather conditions (j) Heavy (v) give a hand = auttaa (ph) you continue on (v) prepare, get ready (j) stressfull, tiresome, from verb rasittaa (adv) really, indeed on the other hand fairy-tail traditionally abandon (n) mythology (n) elf (n) gnome (n) character figure, shape extended family entire extended family community, society (n) blaze (j) ancient In the old days (j) gloomy while waiting for (n) work, grid (n) staff (j) bushy (j) evenly branched (n) cone in that way medieval dialect quintessential sleigh by sleigh (n) feel, flavout christmas feel twilight in the twilight (j) countless 1

2 Suomea Vainajia Kunnianosoitus Sukupolvi Harras Ei suinkaan Ripustettu ei suinkaan sääty lausua loistaa kirkkaus lähetetty rientää uhrata pyhää savua mirhamia kiitos olkohon siunatut henki hauta hautausmaa hapsi varsinainen keksiä poski mielikuvitus Englantia deceased, departed, dead tribute generation devout by no means suspended, hanging (n) estate, rank, caste (v) recite, enunciate, express (v) to shine (n) brightness, luminosity, radiance posted, sent, despatched (v) hurry (v) give, offer, sacrifice frankincence myrrh thank ye blessed (n) spirit, life, person, soul, breath (s) grave, tomb (s) cemetery (s) hair (j) proper (v) dream up, think of (s) cheek (s) imagination tää pitää ottaa tosissaan mina en keksi mitään Ilmaistua Did she ask you? This must be taken seriously I cant think of anything this must be taken seriously Pyysikö se sinua? tää pitää ottaa tosissaan mä en keksi mitään 2

3 Dialogue Minä olen Anna-Maria Joakimsdottir.Olen tanskalais-islantilainen - siis pohjoismaalainen - ja olen asunut täällä Suomessa viisi vuotta. Joulukuussa Suomessa ja kaikissa Pohjoismaissa eletään vuoden pimeintä aikaa. Sääolosuhteet ovat rankat. Päivänvaloa on vain muutama tunti. Mutta, on myös toivoa: pian on joulu, valon ja ilon juhla! RAIJA: -Kuule, Olavi, nyt kyllä laitetaan jouluvalot tuohon pensaaseen OLAVI: -Nytkö... hetikö..? Nythän on vasta marraskuu. RAIJA: -Ei... nythän on joulukuu, hyvä mies! RAIJA: -Mä haluaisin tänne ensin laittaa OLAVI: -Jos mä vähän jeesaan sua noin, jatka sinä siitä Joulun pyhiin valmistaudutaan pitkään ja hartaasti. Mutta aina tulee liian kiire. Joulu yllättää meidät joka vuosi, se vain tulee liian nopeasti. Tuntuu, että mitään ei ehdi tehdä. Milja:: Hei, EIia! Eila: -Hei! Milja: -Oletko sinäkin jouluostoksilla? Eila: -Joo olen. Kyllä tämä on rasittavaa...oikea jouluruuhka...minä en ymmärrä tätä jouluhysteriaa. Ennen sitä vain nautittiin joulurauhasta... Milja: Niin, mutta...ehkä ennen oli enemmän aikaa. Mut kuule, minun täytyy vielä käydä tuolta ruokaosastolta hakemassa siirappia... me leivotaan pipareita ylihuomenna. Mutta tavattaisiinko kohta tuolla yläkerran kahvilassa - juotaisiin vaikka kahvit tai vaikka glögit niin jaksetaan taas jatkaa... Eila: -No tavataan, tule sinne kun ehdit, minä taidan mennä sinne heti... Milja: -Okei, nähdään! Hei! Eila: -Leivotko sinä tosiaan piparit ihan itse? Saahan pipareita kaupastakin. Nämä ovat ihan hyviä. Milja: Joo joo, mutta eivät ne samalta maistu kuin kotona tehdyt. Eila: Minulla vaan ei ole aikaa leipoa... ja toisaalta taas jotkut ovat enemmän jouluihmisiä kuin toiset..sillä tavalla.. Milja: Niin, ja kai se vähän riippuu vähän siitäkin, millaisia jouluja on joskus lapsuudessa kokenut. Eila: Niin, että ovatko ne olleet niitä satujouluja vai jotakin ihan muuta Kyllä minäkin pidän joulusta, kun vain olisi enemmän aikaa... Milja: -Aivan. Enemmän aikaa - se olisi kai paras joululahja. Aikaa ja joulurauhaa. Suomessa joulun pitäisi olla rauhallinen juhla... Vanhastaan jouluun liittyy paljon traditioita, tarinoita ja taikaa. Joulu on kuin satua. Se on 3

4 joulun satu, joka opitaan lapsena, eikä siitä koskaan voi luopua. Eikä tarvitsekaan. Suomessa on vahva mytologia, kansantarusto. Meillä ovat tontut ja menninkäiset aina olleet osa kansan elämää metsissä ja muualla luonnossa. Niin myös saunoissa ja taloissa. Tontut ovat osa suomalaista joulua. Joulupukin apulaiset, ahkerat, hyvät tontut, jotka edustavat elämän hyviä arvoja - ja suomalaisia arvoja, kuten rehellisyys, ahkeruus ja työ, joka palkitaan - lahjoilla, joululahjoilla. Joululahjoja joutuu odottamaan. Ja joulun odotus on pitkä, ainakin lapsille. Odotusta voi kyllä helpottaa kertomalla tarinoita tontuista, joulupukista ja joulumuorista. Joulupukki - kaikille suomalaisille rakas ja tuttu hahmo ja joulupukin vaimo, joulumuori, joka muuten on vähemmän tuttu ja -tontut. He kaikki ovat kokonainen suurperhe, yhteisö, joka elää kaukana Lapissa, Korvatunturilla. Heidän elämästään kertovat joulusadut, joululaulut ja -tarinat. Joulun tarina elää joka vuosi kodeissa, kouluissa ja tarhoissa. Kun talvi on pimeimmillään ja ulkona on kylmä, sisällä on ihanan lämmintä ja kodikasta. Kynttilöitä poltetaan. Istutaan takkatulen ääressä. Tuli on tärkeä sydäntalvella. Tulen loimussa on mukava lukea. Suomalaiset lukevat eniten Euroopassa. Onhan talvi pitkä. Tuli on hyvä elementti tarinoiden kertomiselle, sen tiesivät jo muinaissuomalaiset. Tuli tuo valoa. Talvella talojen pihoille pannaan vieläkin pihatulia tietä näyttämään - kuin ennen vanhaan. RAIJA: -Katso nyt, eikö näytäkin kivalta? Oikein tulee jouluinen olo jo nyt Vaikka päivä on lyhyt ja ilma usein synkeä, suomalaiset ovat sosiaalisia ja aktiivisia. Joulua odotellessa, siis ennen joulua, järjestetään pikkujouluja ja glögijuhlia - Ystäville ja työtovereille. Glögi ei ole supisuomalainen sana, vaan skandinaavinen.glögiä juodaan kaikissa Pohjoismaissa, myös minun kotimaassani, Islannissa. Tanja: -Tässä on tätä glögiä, ottakaapas. Markku: -No niin, hyvää joulua vaan kaikille kiitos teille tämän vuoden aherruksesta - kyllä te olette loistavaa henkilökuntaa. Hyvää joulua! Kaikki: -Hyvää joulua, hyvää joulua! Tanja: -Glögi on kyllä niin hyvää, että vaikea on enää ajatella työasioita... Tero:-Voi kun olisi jo joulu... Tanja: -Ei vielä - kaikki on vielä tekemättä... Tero: -Aha, selvä joulustressi... Tanja: -Ähh...eikä ole!! Markku: -Ai niin, minun täytyy käydä vielä hoitamassa yksi asia perheen joulukuusi, mutta tulen kyllä kohta takasin.. 4

5 Tero: -Joo, mene vain Tanja: -Me juodaan tätä glögiä sillä aikaa, kippis! Tero: -Älä unohda sitä pukkijuttua Markku: -Pukki joulupukki! Tero: -Shhh! Markku: -Nyt tuli kiire! Satu: -Ja muistakaa sitten, että sen joulukuusen pitää olla tuuhea ja tasaoksainen ja siinä pitää olla käpyjä ja... kaikennäköstä! Markku ja lapset: - Joo joo. Satu: -Nähdään kohta, mä käyn tuolla kaupassa sillä välin Markku: -Terve! MARKKU: -No niin, tässähän meillä on joulukuusi, mitäs te tästä tykkäätte? LOTTA: -Tämä on hieno kuusi. Otetaan tämä! MIINA: -Mutta siinä ei ole käpyjä MYYJÄ: -Onhan täällä kaksi käpyä MARKKU: -No kukas nyt niistä kävyistä Onhan tämä tuuhea... ja tasaoksainen kuusi... Paljonko tämä maksaa? (Myyjä): Viisikymmentä euroa.. UKKI: -No hei Santeri! Ukki täällä. SANTERI: -No hei, ukki! UKKI: -Kuule, mentäisiinkö hakemaan mökiltä oikein komea joulukuusi ensi viikon lauantaina? SANTERI: -Joo mennään vaan, saanhan mä sahata sen? UKKI: -Katsotaan nyt. Sopiiko, että minä tulen hakemaan sinut lauantaiaamuna. Vaikka kello kymmenen maissa? SANTERI: -Äiti, sopiiko lauantaina kymmeneltä? MINNA: -Joo, joo..sopii se! UKKI: -No hyvä! Pane sitten lämpimät vaatteet päälle...ettei tule kylmä... SANTERI: -Joo, joo Markku joulupukkina: -Päivää! Tanja: -Hei, kattokaa! "Joulupukki, joulupukki, valkoparta vanha ukki..." -laulu Tanja: -Hei, saanks mä lahjan?! Markku: -No niin! Onpa näitä paljon täällä on ollut kilttiä lapsia? Onkos Tanja ollut kiltti? Tanja: -On - ihan liian kiltti! Markku: -Hyvä, sillä lailla! Tanja: -Näin pieni lahja! Markku: -Täältä näitä löytyy kyllä kaikille kilteille lapsille Tanja: -Sä sait noin ison lahjan! 5

6 Markku: -Täällä on tämmönen pienempi Harri: -Mä en oo kyllä ollu kiltti Markku: -Pukki tietää totuuden! Ja Tero - onko se Tero ollut kiltti? Tero: -Kiltimpi kuin se meidän Markku... Markku: Markku - kuka Markku? UKKI: -Mitäs, Santeri tykkäät tästä kuusesta? SANTERI: -Joo, se on hieno, täällä on käpyjäkin... Otetaan tämä. UKKI: -Selvä! SANTERI: -Saanko minä sahata tämän? UKKI: -Tottahan toki! SANTERI: - Missä on saha? UKKI: -Ole hyvä... Keskiaikaista jouluperinnettä edustavat Tiernapojat eli tähtipojat. He esittävät joulunäytelmää, jossa puhutaan ja lauletaan. Tiernapojat kertovat joulun tarinan.näytelmäperinne on vahva Oulussa, siellä sitä esitetään Oulun murteella: Joulukirkko on monille olennainen osa joulua. Kirkkoon mennään aattona. Sekin on vanha tapa. Ennen kirkkoon kuljettiin reellä kovassa pakkasessa. Kirkossa käynti oli sosiaalinen tapahtuma ja toi juhlan tuntua ja vakavuutta joulun viettoon. Taina: -Hautausmaa on osa joulua. Äidin ja isän haudalla käydään aina ja heitä muistellaan jouluna. He järjestivät meille lapsille ihanat joulut... Suomessa hautausmailla syttyvät tuhannet liekit joulunpyhinä. Lyhyen talvipäivän hämärässa, illan ja yön pimeydessä palavat lukemattomat kynttilät. Kynttilöiden vienti haudalle on vahva traditio. Myös sankarivainajia muistetaan. Monilla hautausmailla on jouluaattona erityinen jouluseremonia. Hyvin juhlava ja jouluinen hetki vietetään aina aattona klo Hietaniemen sankarihautausmaalla Helsingissä. Siellä muistetaan viime sotien sankareita ja tietysti kaikkia vainajia. Tilaisuus on samalla kunnianosoitus Suomelle ja menneille sukupolville. Monille joulu alkaa juuri täältä. Joulu on harras ja kaunis juhla, mutta ei suinkaan liian vakava. Jouluun kuuluu paljon erilaisia elementtejä - vakavia ja iloisia, se on osa pohjoismaista jouluperinnettä - joulunaika on pitkä ja vaihteleva. Raija: -No onpas komea kuusi! Hieno! Laitetaan vaikka sinne nurkkaan sinne Ukki: -Laitoin jalan jo tuolla ulkona. Raija: -Siellä taitaa ollakin Lotta ja Miina, täytyy mennä avaamaan ovi! Ukki: -Käypä katsomassa. Raija: -No hei! Lotta ja Miina! Lotta: -Hyvää joulua! Raija: -Voi kiitos. 6

7 Miina: -Hyvää joulua! Raija: -Kiitos!. Etteks te tuu sisälle? Markku: -Ei, me jatketaan matkaa saman tien. Hyvää joulua! Satu: -Oikein hyvää joulua! Raija: -Hyvää joulua! Odottakaas vähän täällä on jotain hyvää Tässä on vähän joululämpimäisiä ja joulukarkkia. Ole hyvä. Ole hyvä. Tytöt: -Kiitos! Heippa! Raija: -Hei hei! Joulunaika on pitkä, mutta onneksi vaihteleva. Päiväkodeissa ja kouluissa joulua valmistellaan jo hyvissä ajoin. Metsäpirtin päiväkodissa lapsilla on paljon puuhaa, paljon tekemistä. Pipareita leivotaan ahkerasti. Metsäpirtissä on myös joulukuusi, joka koristellaan huolellisesti. Joulupuuroa syödään hartaasti, tonttulakit päässä.vihdoinkin, joulupukki! Päiväkodeissa pukki käy jo ennen joulua jakamassa pienet lahjat. Pukki: -Jaaha! Metsäpirtin lapset. Onkos täällä kilttejä lapsia? "Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki.." -lasten laulua. Hyvää joulua teille kaikille! Hyvää ja rauhallista joulua. Ja onnellista uutta vuotta! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Constructions Kysymksia 7

8 He eivat tunne toisiaan 8