Kansallisarkistossa olevan Karjalan Sivistysseuran arkiston luettelo

Transkriptio

1 Kansallisarkistossa olevan Karjalan Sivistysseuran arkiston luettelo Listan koonnut Jens Hattuniemi Arkisto sijaitsee Kansallisarkistossa Helsingissä. Saapuneiden kirjeiden diaari Lähteneiden kirjeiden diaari Muut jäsenluettelot : Sisältää myös luetteloita asiamiehistä, johtokunnan jäsenistä ja toimihenkilöistä. Toimistokirjaston luettelokirja Muut kirjastoluettelot Asiakirjaluetteloita Painotuote- ja kuvaluetteloita Pöytäkirjat Vuosikokoukset Johtokunta ja työvaliokunta Toimintakertomukset Puheenjohtajan kirjeenvaihto Sihteerin ja toimiston kirjeenvaihto Kirjeenvaihto Pääkirja: joulukuu tammikuu 1915 Pääkirja: toukokuu toukokuu 1919 Pääkirja: joulukuu joulukuu 1922 Pääkirja: tammikuu syyskuu 1930 Pääkirja: tammikuu maaliskuu 1943 Pääkirja: tammikuu tammikuu 1960 Päiväpääkirja: Päiväpääkirja: , myös tilinpäätökset ja taseet Kassakirjat Kassakirja Yleisrahaston kassakirja joulukuu 1927 Yleisrahaston kassakirja Yleisrahaston kassakirja Karjalaisten Sanomien ilmoittajien tili joulukuu tammikuu 1921 Toukomiehen kassakirja Toukomiehen ilmoitusten tilikirja tammikuu joulukuu 1934 Karjalan Heimon tilikirja Karjalan Heimon tilikirja Memoriaali tammikuu tammikuu 1915 Alkuajan asiakirjat Alkuajan asiakirjat , täydennyssidos Alkuajan asiakirjat , lisäpapereita II Jäsentoimikunta , pöytäkirjoja Seuran merkin piirrokset 1926, Bruno Tuukkasen suunnittelema Kansakouluapurahahakemukset Karjalan Kirjan toimittamiseen liittyvää kirjeenvaihtoa Karjalan Kirja II:n toimittamiseen liittyvää kirjeenvaihtoa Karjalan Heimon kirjeenvaihto Toukomiehen ja Karjalan Huomenen tilauskirja Viena-Aunuksen tilaukset Karjalan Heimon tilaukset

2 Toukomies, vuosikerrat Karjalan Huomen, vuosikerrat Viena-Aunus, vuosikerrat Karjalan Heimo, vuosikerrat Kyykkä, pöytäkirjat Kyykkä, säännöt : sääntöjä, sääntöehdotuksia ja käytyä keskustelua Kyykkä, Boris Karppelan sekä Kosti Pamilon kirjeenvaihto Kyykkä, tuomarikurssit Kyykkä, sarjajako Kyykkä, Seurasaaren tulokset Kyykkä, valtakunnalliset tulokset Kyykkä, kunniakirja ja mitali Paulus Remsujevin muistikirja Leikekirja: Suomi Leikekirja: Suomen Karjala ja rajaseutukysymys Leikekirja: rajantakainen Karjala Leikekirja: Itä-Karjalan kysymys Leikekirja: heimokansat Leikekirja: ulkomaat Karjalan Vartia Vapaa Karjala, , numerosta vuoden 1922 loppuun Vapaa Karjala Ilmoitukset maistraatille : Ilmoitus Viena-Aunus -lehden julkaisemisesta 1938, Viena- Aunus -lehden nimen muuttamisesta Karjalan Heimoksi 1941, Karjalan Heimo -lehden nimen muuttamisesta Viena-Aunukseksi 1941, Viena-Aunus-nimen muuttamisesta Karjalan Heimoksi 1944, ilmoitus Karjalan Heimon päätoimittajasta 1955, ilmoitus Karjalan Heimon painopaikan muutoksesta Itä-Karjalaan liittyvää kirjallisuutta : Karjalan Kansalaisliiton Itä-Karjalan komitean toimintakertomuksia ; Toivo Kaukoranta, Itä-Karjalan kansallinen ja valtiollinen kysymys. Eripainos Oma maa 1925; Wasili Keynäs, Itä-Karjalan asia ja pakolaiskysymys Karjalan ulkomaisen valtuuskunnan julkaisu 1926; Itä-Karjalan paikannimikysymys, joka käsittelee Karjalan Autonomisen Sosialistisen Neuvostotasavallan (K.A.S.N.T.) paikannimien kieliasua. Painatukset : Merkitty painatusaika, painatuksen yleisnumero, erikoisnumero, nimi tai laatu, painoksen suuruus, painopaikka tai kustantaja. Jäsenkirja 1906: Merkitty järjestysnumero, nimi, ammatti, syntymäpaikka, asuinpaikka, merkintä siitä, onko vuosi-, kannattaja- vai kunniajäsen sekä mahdollisia muistiinpanoja. Jäsenluettelo : Merkitty suku- ja etunimi, arvo, osoite, järjestysnumero, kutsumisaika vuosi-, ainais- tai kunniajäseneksi, eronnut, kuollut. Jäsenkirja : Luetteloitu erikseen toimivat jäsenet ja kannattavat jäsenet samalta ajanjaksolta. Jäseneksi ilmoittautumisaika, hyväksymisaika, nimi, arvo, asuinpaikka, maksanut jäsenmaksun.

3 Pöytäkirjat , : Myös Vienan Karjalaisten Liiton Vaasan alustavan kokouksen ja Tampereen perustavan kokouksen pöytäkirjat. Myös Vienan Karjalaisten Liiton päättävän kokouksen sekä Karjalan Sivistysseuran perustavan kokouksen pöytäkirja Johtokunta ja työvaliokunta : Myös kokousmuistioita stipenditoimikunnan kokouksesta , keskustelutilaisuudesta, jonka aiheena oli Suomessa asuvien karjalaissukujen tutkiminen sekä 1988 ja 1990 vuosikokouksen ja heimojuhlan valmistelu- ja paikallistoimikuntien kokouksista. Helsingin toimiston ja Karjalaisten Sanomien kassatili : jäljennösotteita Karjalaisten Sanomien kassatili : Helsingin toimistolla ja Karjalaisten Sanomilla oli yhteinen kassatili. Sidos sisältää jäljennösotteita. Toukomiehen pikku reskontra toukokuu marraskuu 1934: Pääasiassa Toukomiehen saatavia. Reskontra elokuu tammikuu 1921: Sisältää aakkosellisen hakemiston ja aikajärjestyksessä olevan varsinaisen reskontra-osan. Tiliaineisto : Tulot ja menot , tilinpäätöksiä ja tilintarkastuskertomuksia tositteet 1912, jäsenmaksut, henkilö- ja kalustotilejä ym. Rahastojen tilikirja : Rahastojen tilinpäätökset. KSS:n rahastot siirrettiin 1945 vasta perustetulle uudelle järjestölle Kalevalaisen Kulttuurin Ystävät ry. Kalevalaisen Kulttuurin Ystävät lopetettiin tarpeettomana 1954, jolloin yhdistyksen varat siirrettiin takaisin KSS:lle. Säännöt ja yhdistysrekisteri-ilmoitukset : Painetut säännöt 1917, 1921, 1924 (muutosten osalta), 1929, 1933 (muutosten osalta), 1937, 1945, 1951, ylimääräisen kokouksen hyväksymät säännöt 1990, ilmoitus yhdistysrekisteriin 1921, sääntöihin liittyvät muutosilmoitukset 1924, 1929, 1934, 1937, 1951, 1957 sekä muut muutosilmoitukset 1933, 1935, 1936, 1953, 1955, 1961 ja Paikallistoimikunnat ja alaosastot : Paikallistoimikuntiin liittyvää aineistoa, Karjalakerhojen keskusliiton perustamisen jälkeisiä listoja karjalakerhoista, Iisveden Karjala-kerhon säännöt 1933 ja toimintakertomus vuodelta 1935 ja Suomussalmen Kuivajärven nuorten yhdistyksen Rajan lapset säännöt 1930, kirjeenvaihtoa ja toimintakertomus vuodelta Molemmat kerhot kuuluivat alaosastoina KSS:ään. Naisjaosto : Pöytäkirjoja perustavasta kokouksesta ja vuosikokouksista , kirjeenvaihtoa , kiitoskortteja, arpajaislupia ja tilityksiä , tietoa naisjaoston toiminnasta, Itä-Karjalan historiaosasto : Pöytäkirjat , kirjeenvaihto , tiliasiakirjoja , kertomukset muistitiedon keräysmatkoista ja muuta keräysaineistoa.

4 Juhlat : Heimojuhlia , 70- ja 75-vuotisjuhlien ohjelmia. Juhlapuheita Opintoapurahahakemukset : Vuosilta on listat saajista vuosittain, ajanjaksolta 1937-kevät 1945 on kaikki hakemukset sekä listat hakijoista ja saajista. Vuoden 1954 syksyltä on apurahansaajien, tosin ei kaikkien, hakemukset. Luettelot apurahojen hakijoista ja saajista : Kortisto apurahojen saajista vuosilta , hakijat ja saajat 1970, saajat ja osan heistä hakemukset 1971, hakijat ja ehdotus saajiksi 1972, hakijat ja saajat 1973, hakijat 1974, hakijat ja saajat , hakijat 1983, 1985, Opintoapurahahakemukset : Hakemukset jaoteltuna koululaisiin, opistotason opiskelijoihin sekä yliopisto- ja korkeakouluopiskelijoihin 1987, lista hakijoista, tilasto sekä hakemukset jaoteltuna kuten edellisenäkin vuonna, mutta lisänä järjestöt Opintoapurahahakemukset 1989: Koululaiset - korkeakouluopiskelijat A I, hakijaluettelot, koululaisten, opistotason opiskelijoiden sekä korkeakouluopiskelijoiden hakemukset. Opintoapurahahakemukset 1989: Korkeakouluopiskelijat J - Y muut Opintoapurahahakemukset 1990: Hakijaluettelo, tilastotietoa, koululaisten, opistotason opiskelijoiden ja korkeakouluopiskelijoiden hakemukset. Rahastot : Rahastojen syntyyn ja käyttöön liittyvää aineistoa. Karjalan Heimon kirjeenvaihto : Karjalan Heimon toimittamiseen ja tilauksiin liittyvää kirjeenvaihtoa. Karjalan Sanomien tilaukset : Asiamiesten listoille merkitsemiä tilauksia ja niiden maksukuitteja tai yksittäisten tilaajien tilauksia usein vain paperilapuilla ym. tilauksiin liittyvää aineistoa. Kortisto Karjalan Heimon tilauksista : Kortisto uusista tilaajista ja peruuttaneista sekä vuosina tehdyista muutoksista ja korjauksista. Painatukset : Lehtiä lukuun ottamatta VKL:n painatukset numerot 1-70 ja KSS:n painatukset numerot Teosten käsikirjoituksia : Aapinen 1906, Muistikirja läheteille, osia Karjalan Kirjan uudistetun laitoksen käsikirjoituksesta 1928, Iivo Härkönen - karjalainen heimomies Lehtiin tarkoitettuja käsikirjoituksia : Karjalan Sanomat , Hämeen Heimo , Toukomies Lehtiin tarkoitettuja käsikirjoituksia : Toukomies , Karjalan Huomen Karjalaisten Sanomat : Myös Vanhan Karjalan Joulu/1920, joka oli KSS:n ja Karjalan väliaikaisen hallituksen yhteinen joulujulkaisu. Karjalan aseman parantaminen : Adresseja, kirjelmiä, lähettien toimintaa koskevaa ym.

5 Koulut, lukutuvat ja kirjastot : Luetteloita opettajista, kouluista, lukutuvista, lehtien hankintaan liittyvää aineistoa, opetusohjelmia, suunnitelmia kirjastoista ym. Muistomerkit ja Suistamon museo : Runonlaulajapatsaita koskevaa kirjeenvaihtoa ja keräyslistoja Kuusamoon pystytetyn Marina Takalon muistomerkin kirjeenvaihtoa, luonnoksia ym. (siihen kuuluvan reliefin suunnitteli kuvanveistäjä Nina Sailo 1990). Suistamon Shemeikka-museon perustamiseen liittyvää aineistoa mm. lyijykynähahmotelmia, maa-alueen luovutukseen liittyviä asiakirjoja, vahtimestarin työsopimuksia ja palovakuutuskirjoja Toiminta itä- ja rajakarjalaisten pakolaisten hyväksi : Maanhankintakyselyyn liittyvää sekä Suomen kansalaisuuden hankintaan liittyvää kirjeenvaihtoa Itä-Karjalan toimituskunnan asiakirjoja : Pöytäkirjoja ym. Vienaan ja Aunukseen liittyviä asiapapereita : Asiapapereita, jotka Iivo Härkönen on sidotuttanut. Sukutiedot 1991: Vienan-, aunuksen-, laatokankarjalaisten ja kannakselaisten sukutietoja. Kerätty Karjalan Heimon tilausmaksujen yhteydessä Sukuselvityksiä : Selvityksiä suvuista Antropoff-Anttinen, Borissa Ontoi, Butorin- Fokainen, Gromov-Grommi-Gordejeff-Mylläri-Irla-Tähtinen-Ylänne, Kenijeff, Lesonen, Löttönen- Markoff-Martiskainen, Malinen, Piismalahden Nipukat, Patrikainen, Rotonen, Saikkonen-Hyvönen, Salomaa (Semenoff)-Majurin, Shemeikka, Stunkel, Tomminen, Wickman-Vianta. Jäsenten henkilötiedot : Jäsenkaavakkeita ja 1930-luvulta, Aikalaiskirjasta 1934 kopioituja tietoja. Niiden lisäksi mm. kuolinilmoituksia, muistokirjoituksia, valokuvia, Ville Lahelman veljestään Aleksi Lahelmasta tekemä elämäkerta. Suku- ja etunimet : Luettelo nimensä suomentaneista itäkarjalaisista, Laatokka-lehdessä 1931 nimenmuutoksesta ilmoittaneet, luettelo karjalaisilla esiintyvistä venäläisnimistä, Salmin kihlakunnan vieraskieliset sukunimet 1930, muutos- ja lisäysehdotus Aamunkoitossa 1933 julkaistuun ehdotukseen ristimänimien suomalaistamiseksi. Nimiluettelot : Kuusamon kansanopistokurssin oppilaat 1908, koulukoti Väinölän oppilaat 1938, Vienan ja Aunuksen nuoret opintiellä Suomessa, Äänislinnan yhteiskoulun opettajat ja oppilaat Luettelot kauppiaista, runonlaulajista ja papeista. Talvi- ja jatkosodassa kaatuneet itäkarjalaiset, suojärveläiset siviilisotavangit 1940, miespuoliset sotakelpoiset itäkarjalaiset ja inkeriläiset, joilla ei ollut Suomen kansalaisuutta Suomessa työssä käyneiden luettelot : Työhönsijoitus- ja valistustoimistossa laadittu nimilista yli 1000 aunukselaisesta, jotka olivat työssä Suomessa. Aleksei Mitrofanoffin aineistoa : Saapuneita kirjeitä ja lähetettyjä kirjeitä Kirjeenvaihtoa Iivo ja Valborg Härkösen kanssa Muistiinpanoja. Pauli Marttinan aineistoa : Itä-Karjalan sotilashallintokomentajan neuvottelukuntaan liittyvää aineistoa.

6 Nikita Feodoroffin säästökirja : Uhtuan säästökassan venäjänkielinen säästökirja Huoti, Yrjö ja Raisa Semenoffin aineistoa : Huoti Semenovin/ffin tili/muistikirja , hänen poikansa Yrjö Semenoffin lukuvuositodistus kesäkuulta 1923 ja päästötodistus toukokuulta 1924 Ristijärven ylemmästä pakolaiskansakoulusta sekä todistus Vaasan kauppaapulaiskoulun ensimmäisen vuosikurssin suorittamisesta toukokuulta 1928, hänen tyttärensä Raisa Semenoffin todistus kotitalouskurssin suorittamisesta Kainuun kotitalouskoulussa lokakuulta Vasili Saavisen aineistoa : Laukkukauppiaan tilikirja 1930-luku-1960-luku, jossa on myös muita muistiinpanoja, papintodistus kulkukauppaa varten 1934, jäljennökset kansalaisoikeushakemuksesta liitteineen sekä päätös 1935, kirjeitä, luonnokset kauppakirjaksi ja työsopimukseksi, muistiinpano Suomen hallitustilanteesta 1954, peruskarttalehti Tornion seudulta, mies- sekä konevoimalle sopivan pärehöylän piirustus 1943 /Itä-Karjalan maanviljelysseura, Sortavala, lehtileikkeitä. Yrjö Mäkelän aineistoa : Orismalan huivitehtaan tilikirja ja asiakasrekisterikirja sekä Ville Lahelman huivitehtaasta laatima historiikki, joka toimi samalla asiakirjojen luovutuskirjana. Surunvalittelut Iivo Härkösen kuoleman johdosta : Valborg Härköselle osoitettuja adresseja, sähkösanomia, kirjeitä ja kortteja sekä muistiinmerkintä hautajaisissa lasketuista seppeleistä. Muiden henkilöiden aineistoa : Kiestinkiläisen Olga Arhippaisen oleskelukirja , pylkönmäkeläisen Mikko Ritoniemen kulkukauppalupa Selonteot : Pekka Harju, Kertomus Kyminlinnan pakolaishuoltolan toiminnasta ; Pekka Harju, kertomus Maikkulan pakolaisvanhainkodin toiminnasta ; Lauri Laurila, Laatokan meripuolustuksen Salmin lohkon toiminta talvisodassa Muistelmat : L. V. Pääkkösen muistelmat Kulkijan kirot eli tähänastiset ennätykseni sekä valokopioina Pekka Kyöttisen muistelmat Repolasta, Yrjö Levosen muistelmat Muurmannin legioonasta, Feodor Netsäisen kirjoituksia Repolasta ja muualtakin sekä Seeva Vuolteen muistelmat Vienassa olen poika syntynyt. Muistelmat : Oljo (Aleksanteri) Samulisen muistelmat, jotka on alun perin lähetetty kirjemuodossa Toivo Kaukorannalle ja edelleen KSS:ään, jossa ne on sidottu, mutta joitakin on jäänyt sidoksen ulkopuolelle. Kaunokirjalliset tekstit : Jakko Isakov, Kertomus kansannoususta Tiudassa 1919 & Arsi Pantsun kommentit; R. Austio, Elohopea. Kertomus yhteiskunnan kovaosaisten maailmasta; Kyösti Skyttä, Kilpamorsian eli kihut Vuoksen varrella. Kaunokirjalliset tekstit : Timo T. Tervo, Vallien sisällä ja vallien ulkopuolella I-II Suomen kansan vanhat runot : Aunuksen, Tverin ja Novgorodin Karjalan runoihin (Suomen kansan vanhat runot 2) liittyvä laulajien hakemisto ja laulajien elämäkertatietoja, Raja- ja Pohjois-Karjalan runonlaulajien elämäkertatietoja (Suomen kansan vanhat runot 7:1).

7 Leikekirja: Suomen Raja-Karjala : Iivo Härkösen keräämä lehtileikekokoelma , joka käsittelee Suomen Raja-Karjalaa ja jonkin verran Karjalan-kysymystä yleensä. Tyhjiksi jääneille sivuille on vuosina koottu henkilöitä koskevia lehtileikkeitä. Irralliset lehtileikkeet : Irralliset lehtileikkeet ovat peräisin leikekirjojen välistä. Ne käsittelevät Suomea , heimokansoja ja ulkomaita Itä-Karjala : Näytenumero marraskuulta 1923 sekä numerot 1-15, joista kaksi on kaksoisnumeroa Lehteä julkaisi Karjalan Ulkomainen valtuuskunta. Vapaa Karjala 1923: Lehden 4.vuosikerta Lehti ilmestyi julkaisijansa Karjalan Kansalaisliiton Itä-Karjalan komitean päätöksestä vuoden 1923 alusta Viipurissa. Vapaa Karjala : Lehden vuoden 1922 numeroita huhti-syyskuulta sekä vuosien 1924, 1925 ja 1926 numerot. Lehti ilmestyi kerran viikossa Viipurissa. Paatenen Viesti : Numerot 1-5, 7-11, 13-19, 23-28/1942, 1-26, /1943, 11-13, 16-21, ja pääsiäisliite/1944 Europäische Nationalitäten Korrespondenz : Itävallassa painettu ja monistettu vähemmistökansallisuuksien asiaa käsittelevä julkaisu. Itä-Karjalan karttoja : Vienan ja Aunuksen kartta 1920, Vasili Keynään sovittama kansallisuuskartta Itä-Karjalasta ja Kuolan niemimaalta 1921, Itä-Karjalan ja Kuolan Lapin kihlakunnat, kunnat ja kaupungit, yleisesikunnan raporttikartta Itä-Karjalasta, karttoja Paanajärven suunnalta Oulanka-Pääjärvi-Louhi, Kuusamo-Kiestinki, Juntusranta-Uhtua, Kuhmon Lammasperä. Muuta Itä-Karjalan itsenäistymispyrkimyksiin liittyvää aineistoa : Venäjänkielisiä kansalaiskokousten pöytäkirjoja 1917; Vienan Karjalan retkikuntaan 1918, Itä-Karjalan toimikuntaan 1918, Repolaan ja Porajärveen , Karjalan Kansalliskomiteaan 1919, Vienan Karjalan väliaikaiseen toimikuntaan , Uhtuan maakuntapäivien edustajien valitsemiseen, Vuokkiniemen II maakuntapäiviin (William Luodon luovutus), Karjalan Väliaikaiseen Hallitukseen 1920, Vienan Karjalan pakolaisiin , Aunuksen väliaikaiseen hoitokuntaan/hallitukseen ja Aunuksen pakolaisiin ja Karjalan Työkansan kommuuniin 1920 liittyvää aineistoa; Asta Syväsen kuvaus Neuvosto-Karjalan oloista Tutkielmat : Arsi Pantsu, Karjalaisten pakolaisuus ja Suomen valtion rahataloudelliset uhraukset heidän avustuksekseen; Arsi Pantsu, Karjalan venäläistyttäminen, keskeneräinen; Vilho Timonen, Itä-Karjalan kouluoloista; Marjo-Riitta Mauranen, Itä-Karjalan pakolaiset ja pakolaishuolto Suomessa Tarton rauhan jälkeen. Suomen historian proseminaariesitelmä Tampereen yliopistossa 1979; Hilkka Lonka, Kulkukauppiaat Suomessa 1800-luvun loppupuolelta 1900-luvun puoliväliin tekstiilikaupan ja pukeutumisen näkökulmasta. Tekstiiliopin/tekstiilihistorian pro gradu -tutkielma Helsingin yliopiston opettajankoulutuslaitoksen käsityönopettajan koulutusosastossa Rahastojen tilikirja : Vuodelta 1961, jolloin seuran rahastot järjestettiin ja numeroitiin uudelleen, on kirjaukset tehty ensin rahastoittain ja sitten tehty yhteenveto. Vuodesta 1962 kirjaukset on tehty rahastoittain aina vuoteen 1972, jonka jälkeen ovat kunkin vuoden yhteenvedot sekä vuosien 1973 ja 1974 yhteenvedot. Sitten on tehty kirjaukset rahastoittain 1972-

8 1974, jonka jälkeen on vuoden 1974 tilinpäätös. Vuosina on vuosittain tehty yhtenäinen kirjanpito. Sopimukset : Toimistotiloihin liittyviä sopimuksia mm. vuokrasopimus Arkadiankatu , sähkösopimukset Antinkatu , Arkadiankatu ja Runeberginkatu , puhelinsopimus Antinkatu , vakuutussopimukset 1924 Ahlqvistinkatu , Antinkatu , Arkadiankatu , 1929, Runeberginkatu , Pohjoinen Rautatiekatu ym. Julkaisuoikeuksia koskeva sopimus/palkkiosopimus Iivo Härkösen ja KSS:n välillä 1938, luonnos Viena-Aunus ja Itä-Karjala -lehtien yhdistymissopimukseksi 1938, tutkimussopimuksia, työsopimuksia 1990, työhakemuksia 1926, Vienan Karjalaisten Liiton lehdet : Karjalaisten pakinoita: näytenumero ja numerot 1, 2, 3-4/1906, 1, 2, 3/1907, Touonpano 4-5/1907, Karjalaisten Kesälehti 6-7/1907, Elonaika 8-9/1907, Karjalaisten Syyslehti 10-11/1907 ja Karjalaisten Joulu 12/1907; nidos, johon sisältyy Eränkävijä , Karjalan kävijä: numeroimaton, toukokuu, kesä-heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu, joulunumero/1908; sidos, johon sisältyy Karjalan kävijä 1, 2, 3, 4, 5, 6-7, 9, 10/1909. Historia-aineistoa : Venäläisten asutustilastojen ja karttojen mukaan KSS:ssa laaditut luettelot Vienan ja Aunuksen kunnista suurimpine kylineen vanhan Venäjän aikana; V. Harikosken ja Onolan raportti Aunuksen oloista, ihmisistä ja kouluttamisesta ; Helmi Penttinen- Fribergin tiedot 14 Repolan kylästä, 249 talosta ja 1370 asukkaasta 1919, jolloin hän opasti repolalaisia kasvitarhanviljelyyn; Luettelo Porajärven kunnan asioista vastuun kantaneista luottamusmiehistä ; Valtion pakolaisavustuskeskuksen toimintakertomus 1934; Selostus Itä-Karjalassa tapahtuneista väestön karkotuksista ja muista sortotoimenpiteistä 1935; A. Konkan Arkangelin arkistojen papinkirjaluetteloista kopioimia tietoja eräistä Karjalan kunnista ja kylistä 1785 ja 1866; Ville Lahelman 1987 esittämiä kysymyksiä Tanner & Mannerin Orismalassa toimineesta tekstiili- ja vaatetustehtaasta sekä hänen laatimansa historiikki 1990; Näytteitä Oulun arkistolöydöstä 1989, joka koski Karjalan pakolaisten papereita. Muut käännökset : A. A. Ivanoff, Karjala, käsin kirjoitettu käännös; Rossija III -teoksen, joka on täydellinen maantieteelinen kuvaus isänmaastamme, käsin kirjoitettu käännös, Jurij Shamurin, Velikij Novgorod (Suuri Novgorod) 1914, Tony Auerin tekemä, käsin kirjoitettu käännös; K. K. Slutshevskij, Po severo-zapadu Rossii (Luoteis-Venäjällä) 1897, Tony Auerin tekemä, käsin kirjoitettu käännös; M. Smirnov, Golos Korela (Karjalaisen ääni) 1890, Nikolai Ruotsin tekemä, käsin ja koneella kirjoitettu käännös teoksen sisällysluettelosta ja esipuheesta. A. J. Sjögren, Wann und wie wurden Sawolotschje und die Sawolokschen Tschuden russisch? 1832, Toini Rauhamäen tekemä, käsin kirjoitettu konseptikäännös 1928; M. A. Castrén, Anmärkningar om Savolotschesskaja Tschud 1858, Toini Rauhamäen tekemä, koneella kirjoitettu käännös 1928.