FIN FINNMARK MATKAOPAS 2010 POHJOIS-NORJA.

Transkriptio

1 FIN FINNMARK MATKAOPAS 2010 POHJOIS-NORJA

2 ARKTINEN ELÄMYS Finnmark on kesytön ja kaunis - alueen luonto on vaihteleva ja suurenmoinen, jyrkistä ja jylhistä rannikkomaisemista rauhallisiin kymmenien kilometrien pituisiin tunturiylänköihin. Täältä löydät täydellisen ympäristön lomallesi, riippumatta siitä haluatko aktiivisia elämyksiä vai etsitkö rauhaa ja hiljaisuutta. AKTIIVILOMA Kutsumme sinut tutustumaan Finnmarkin tarjoamiin lomamahdollisuuksiin! Koe aito rannikkokulttuuri ja vieraanvaraisuus. Lähde kalastajan mukaan vuonolle ja nauti itse pyytämääsi kalaa päivälliseksi. Tutustu saamelaiseen kulttuuriin ja vieraile porotokkien luona rannikolla tai äärettömällä Finnmarksviddan tunturiylängöllä. Lähde jokiveneretkelle jollekin monista joistamme tai kalastusretkelle jollekin monista tuhansista kalavesistämme - tarjolla on upeita elämyksiä! Lähde ajelulle moottorikelkalla, porolla tai koiravaljakolla yli lumisten lakeuksien. Entä miltä kuulostaisi käynti Nordkappissa talvella? Nordkapp on jännittävä matkakohde sekä kesällä keskiyön auringon valossa että talvella revontulien loimutessa! Useissa paikoissa Finnmarkia järjestetään säännöllisiä lähtöjä erilaisiin aktiviteetteihin niin kesäisin kuin talvisinkin. Lisätietoja kuntien esittelyjen alla ja netissä LUONTOELÄMYKSET Finnmark vetoaa kaikkiin aisteihin, ja luontoelämyksiä on tarjolla runsain mitoin. Kaikkein kauneimpia kuvia on mahdoton ikuistaa filmille, eikä kaikkein vaikuttavimpia elämyksiä pysty välittämään toisille. Luonnon rauha ja hiljaisuus täytyy kokea itse, ja parhaat hetket tulevat säilymään omissa muistoissasi! TERVETULOA FINNMARKIIN UNOHTUMATTOMIEN ELÄMYSTEN PARIIN! Northern Norway Tourist Board ja läänin muut matkailujärjestöt eivät vastaa tietojen mahdollisesta virheellisyydestä tai puutteellisuudesta, eivätkä esitellyistä tuotteista. Haluamme huomauttaa, että esitteessä mainitut tarjoukset, hinnat ja ohjelmapalvelut ovat saattaneet muuttua esitteen painatuksen jälkeen. Julkaistut hinnat ovat ohjeellisia. Maksuttomaan jakeluun ulkomailla. Mikäli toiset haluavat käyttää tässä esitteessä julkaistuja tietoja, siihen on pyydettävä Northern Norway Tourist Board:n hyväksyminen. Esite sisältää ainoastaan sellaisia majoitusliikkeitä, aktiviteettipalveluja ym., jotka ovat itse halunneet olla mukana. Esitteessä on esitelty suuri osa Finnmarkin matkailuyrityksiä. Esitteen julkaisija on Northern Norway Tourist Board, Pb 1163, N-9504 Alta, Norja Puh./faksi / post@finnmark.com. Painos: Kielet: norja, englanti, saksa, ranska, espanja, italia, venäjä ja suomi. Käännös: Lingo Access Toimitustyö päättyi lokakuussa 2009 Tuotanto: Alfamac Ltd. Paino: Bjørkmanns Trykkeri AS Etusivun kuva: Beate Juliussen, Johan Wildhagen/Innovasjon Norge, Bård Løken

3 SISÄLLYSLUETTELO ESITTEEN KÄYTTÖ Finnmarkin Matkaopas 2010, sisältää runsaasti tietoa 5 Matkalla Finnmarkissa 5 Finnmark pähkinänkuoressa 6 Hyvä tietää 6 Ilmasto 6 Aurinkotaulukko 6 Keskiyön aurinko/kaamos 7 Historia ja perinteet 7 Aktiivinen loma 8 Finnmarkin ilmastotaulukko 8 Käymälöiden tyhjennyspaikat 12 Tapahtumia 14 Kiertomatkat 17 Yöpymistaulukot 24 Altan kunta Alta 29 Lopan kunta Øksfjord 30 Hasvikin kunta Hasvik 32 Hammerfestin kunta Hammerfest 35 Kvalsundin kunta Kvalsund 36 Måsøyn kunta Havøysund 39 Nordkapin kunta Honningsvåg 40 FINNMARKIN KARTTA 49 Karasjoen kunta Karasjoki 52 Kautokeinon kunta Kautokeino 55 Porsangin kunta Lakselv 58 Nordkyn Gamvik ja Lebesby Mehamn/Kjøllefjord 62 Tanan kunta Tana 64 Berlevågin kunta Berlevåg Kuntien turistineuvonnan, toiminnan, nähtävyyksien, 66 Båtsfjordin kunta Båtsfjord ruokailupaikkojen esittely karttaviitteineen, (käytä 68 Vuoreijan kunta (Vardø) Vardø 70 Vesisaaren kunta (Vadsø) Vadsø 73 Nessebyn kunta Varangerbotn 74 Etelä-Varangin kunta Kirkkoniemi (Kirkenes) Finnmarkin jokaisesta kunnasta. Esite on jaoteltu seuraavasti: Sisällysluettelo esitteen sisällöstä Yleistietoja - käytännön tietoa, ilmasto, historia, perinteet, festivaalitaulukko jne. Majoitustaulukko - kaikki majoittumismuodot koottuna yhteen taulukkoon kunnan mukaan jaoteltuina. karttaviitteitä löytääksesi sijainnin keskiaukeaman kartalta). Keskiaukeamakartta - hyvä yleiskartta Finnmarkista ruutuihin jaettuna karttaviitteillä. TOIVOTAMME SINUT TERVETULLEEKSI 80 Välimatkakartta ELÄMYSMATKALLE FINNMARKIIN! 80 Välimatkataulukko

4 Matkusta kanssamme! Nojaa taaksepäin, rentoudu ja nauti matkasta - Veolia antaa sinulle elämyksen! Veolia Transport Nord (VTN) Huolehdimme turvallisista ja täsmällisistä kuljetuksista mukavilla busseillamme, lautoillamme ja pikaveneillämme, jotka yhdistävä kauniin maanosamme paikkakunnat toisiinsa. Veolia Transport Nord kattaa seuraavat alueet: FFR Finnmark Hålogaland Buss Troms Vestfjord Buss og Helgelandske Nordland Lisätietoja: Puh NOR-NORGE paras tapa kokea rannikko Hurtigrutenilla on 11 pysähdyspaikkaa Finnmarkin rannikolla. Kirkkoniemi, Vesisaari (vain pohjoiseen kuljettaessa), Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg, Havøysund, Hammerfest ja Øksfjord. Lisätietoja ja varaukset puh tai

5 FINNMARK PÄH- KINÄNKUORESSA Pinta-ala: km². Asukasluku: ( ). Kuntien lukumäärä: 19 Kaupungit: Alta, Hammerfest, Honningsvåg, Kirkenes (Kirkkoniemi), Vadsø (Vesisaari) Vardø (Vuoreija) Sairaalat: Hammerfestin sairaala, Kirkkoniemen sairaala Pääelinkeinot: Kalastus, matkailu, maanviljely, poronhoito, kaivosteollisuus ja palvelut. Korkein tunturi: Svartfjelljøkelen (1204 m.p.y.) Suurin järvi: Ieªjávri (68 km²) Pisin joki: Tenojoki (316 km) Maakuntakukka: hilla (lakka) Maakuntalintu: riekko Maakuntakivi: kvartsiittiliuske MATKALLA FINNMARKISSA Lentäen: vain kahden tunnin lentomatka Gardermoenista (Oslo) Altaan ja Kirkkoniemeen. Seuraavilla Finnmarkin paikkakunnilla on lentokenttä: Alta, Hasvik, Hammerfest, Honningsvåg, Lakselv, Mehamn, Berlevåg, Båtsfjord, Vardø (Vuoreija), Vadsø (Vesisaari) ja Kirkenes (Kirkkoniemi). Alta, Lakselv ja Kirkkoniemi ovat päälentokenttiä, ja niiltä on hyvät yhteydet eri puolille lääniä. Finnmarkin lentokentille liikennöivät Widerøe, Norwegian ja SAS Lautat ja pikalaivat: Eri puolilla lääniä on hyvät yhteydet ja useita päivittäisiä vuoroja. Nämä vuorot soveltuvat hyvin maisemien katseluun. Lisätietoja reiteistä antaa FFR: puh. 177 tai matkapuhelimesta tai Tromssan ja Finnmarkin ulkopuolelta soitettaessa. Linja-auto: FFR Veolia liikennöi Finnmarkissa. FFR:llä on reittejä koko läänin alueella. Nord- Norge bussen (Pohjois-Norjan bussi) liikennöi joka päivä, paitsi lauantaisin Narvikista Altaan. Rovaniemeltä/Ivalosta on myös linja-autoyhteys Tana Bruhun, Vesisaareen, Kautokeinoon, Karasjoelle (vuoden jokaisena päivänä), Lakselviin ja Nordkappiin. Lisätietoja Finnmarkin linjaautoreiteistä antaa Finnmarkin ja Tromsan aikatauluneuvonta: puh tai Tietoja linja-autoyhteyksistä Suomen ja Finnmarkin välillä antaa Eskelisen Lapin Linjat: (+358) (0) Hammerfestin ja Murmanskin välillä liikennöi linja-auto kaksi kertaa viikossa koko vuoden ympäri. Hurtigruten-matkavälitys. Ota yhteyttä Finnmark Turbuss puh Merikalastus Lennä Widerøellä Finnmarkissa GROUN HANLING/INCOMING: TRAVEL TRAERS SCANINAVIA P.B. 216, N-9615 Hammerfest Travel Traders on incoming-matkanjärjestäjä Skandinaviassa ja Suomessa ja sen pääkonttori sijaitsee Hammerfestissa ja myyntikonttori Saksassa. Järjestämme matkoja ja tapahtumia matkatoimistoille ja matkanjärjestäjille. Näihin sisältyy räätälöityjä retkiä ryhmille ja omatoimisille matkailijoille, hotellivaraukset, opastusta, kuljetusta, kulttuurivierailuja, teemamatkoja, incentive-tapahtumia jne. Tarjoamme huippuluokkaista palvelua, henkilökohtaista neuvontaa, joustavuutta, kokemusta ja kontakteja koko Skandinaviassa. Puh. Norja Puh. Saksa Varaa matka sivulla wideroe.no Enemmän elämyksiä Finnmarkissa vuokra-autolla! Ota yhteyttä johonkin vuokrauspisteistämme, niin teemme sopivan tarjouksen: Alta Honningsvåg Lakselv Karasjok Hammerfest Kirkenes Vadsø Vardø

6 HURTIGRUTEN - MAAILMAN KAUNEIN MERIMATKA Luonto, elämykset ja ihmiset, joita kohtaat Hurtigruten-matkalla, ovat tuskin kuvattavissa yhdellä sanalla. Tee pitkä tai lyhyt matka, yhdistä laivamatkaan auto-, junatai lentomatka tai koe kaikki upeat hetket laivalla. Hurtigrutenreitillä on 11 pysähdyspaikkaa Finnmarkin vaihtelevissa rannikkomaisemissa: Kirkkoniemi, Vesisaari (vain matkalla pohjoiseen), Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg, Havøysund, Hammerfest ja Øksfjord. Lisätietoja: HYVÄ TIETÄÄ PANKIT JA LIIKKEET Pankit ovat avoinna ma-pe /15.30, to Suurimmat elintarvikeliikkeet: ma-pe , la Muut liikkeet: ma-pe (to) (17.00), la Myös apteekit, postitoimistot ja alkoholiliikkeet (Vinmonopolet) noudattavat samoja aukioloaikoja. Useilla suurkioskeilla ja huoltoasemilla, jotka ovat avoinna klo asti, on myös hyvät valikoimat elintarvikkeita (suuremmilla paikkakunnilla on usein vuorokauden ympäri auki olevia asemia). HINNAT Kaikki hinnat ovat Norjan kruunuina. Julkaistut hinnat ovat ohjeellisia ja esitteen painatuksen jälkeen tapahtuneet hinnanmuutokset ovat mahdollisia. Hinnat on julkaistu hintaluokittain ja ne antavat kuvan majoitusyrityksen hintatasosta. Majoitushinnat on annettu hintoina, jotka kattavat mökin/majoitusyksikön tai henkilöhinnan hotellissa. Valuuttakurssit : 1 EURO = 8,41 NOK MITEN MAJOITTUA FINNMARKISSA Finnmarkin majoitustarjonta on monipuolinen ja laaja, miten sitten haluatkaan asua. Erityisesti kesäkaudella suosittelemme etukäteisvarauksen tekemistä. Finnmarkin rannikolla on kalamajoja (rorbu), jotka alun perin rakennettiin kalastajien yöpymispaikoiksi paaluille osittain veden päälle. Nykyisin rorbu-majoja on monentasoisia, hyvin vaatimattomista kaikin mukavuuksin varustettuihin. Asu majakalla Finnmarkissa. Koe valtameri, kuule aaltojen pauhu ja kuule kertomuksia majakkaelämästä. Majakkaloma tarjoaa raikkaita elämyksiä koko rannikon pituudelta. Taso on vaatimaton, mutta elämykset oven ulkopuolella mahtavia - säällä kuin säällä. Finnmarkissa on useita majakoita, joissa voi yöpyä. Lisätietoja osoitteessa Finnmarkissa on useita leirintäalueita. Useimmat niistä sijaitsevat joen, vuonon tai tunturin tuntumassa. Taso vaihtelee varustetasoltaan vaatimattomista telttapaikoista isoihin, korkeatasoisiin alueisiin, jotka tarjoavat erilaista toimintaa. Eräillä alueilla on myös mahdollisuus matkailuvaunujen ja -autojen käymälöiden tyhjennykseen. Katso taulukkoa sivulla 8. Useimmilla suuremmilla paikkakunnilla on hotelli. Sekä majoituksen että tarjoilun taso on yleensä korkea. Monilla hotelleilla on kylpytynnyri ulkona, sauna ja muutamalla uima-allas. Useilla hotelleista on myös edulliset kesähinnat, jotka ovat voimassa erilaisten lomapassien ja muiden alennusjärjestelmien kautta. HÄTÄPUHELIN Palokunta Poliisi Lääkärin ensiapu ILMASTO Golfvirran vuoksi Finnmarkin rannikon satamat ovat jäättömiä ja talvet leutoja. Talven aikana sataa paljon lunta, mutta tunturit suojaavat monia alueita mereltä tulevalta tuulelta ja kylmyydeltä. Sisämaassa, lähellä Suomen rajaa voivat talvet olla erittäin kylmiä, kun taas kesät ovat kuivia ja lämpimiä. Sää ja lämpötilat vaihtelevat nopeasti koko läänissä. Jotta olisit varustautunut hyvin Finnmarkin säätä ja elämyksiä varten, ota mukaan hyvät kengät ja lämpimiä vaatteita. Jos osallistut toimintaan talvella, vaatetus ja AURINKOTAULUKKO TUNTIMÄÄRÄ, JONKA AURINKO ON HORISONTIN YLÄPUOLELLA: Nordkapp Frankfurt am Main KESKIYÖN AURINKO/KAAMOS PAIKKAKUNTA KESKIYÖN AURINKO KAAMOS Nordkapp 11. toukokuuta-31. heinäkuuta 18. marraskuuta-23. tammikuuta Hammerfest 13. toukokuuta-28. heinäkuuta 20. marraskuuta-21. tammikuuta Vuoreija 14. toukokuuta-28. heinäkuuta 21. marraskuuta-20. tammikuuta Alta 16. toukokuuta-26. heinäkuuta 23. marraskuuta-18. tammikuuta Trym Ivar Bergsmo Trym Ivar Bergsmo

7 kengät sisältyvät aktiviteeteista maksamaasi hintaan. KESKIYÖN AURINKO Toukokuun ja heinäkuun välisenä aikana Napapiirin pohjoispuolella paistaa keskiyön aurinko. Keskiyön aurinko tarkoittaa sitä, ettei aurinko laskeudu lainkaan horisontin alapuolelle tänä ajanjaksona. Näillä alueilla asuvat ihmiset kokevat tämän ajanjakson piristävänä, kun keskellä yötäkin ollaan normaalissa päivän valossa. Silloin voi hyvin lähteä kalastamaan nukkumisen sijaan! REVONTULET JA KAAMOSAJAN SININEN VALO Marraskuusta tammikuuhun aurinko on horisontin alapuolella koko vuorokauden ajan. Mutta kaikkein pimeimpinäkin aikoina aurinko sarastaa joitakin tunteja keskellä päivää ja valo on uskomattoman upea. Kutsumme tätä siniseksi valoksi. Revontulia esiintyy erityisesti napaseuduilla ja Finnmarkissa revontulien näkeminen on hyvin todennäköistä. Täällä on mahdollista nähdä revontulia miltei jokaisena pimeänä ja kirkkaana iltana. Parhaiten revontulet ovat havaittavissa loka- huhtikuun välisenä aikana. Maailman ensimmäinen revontuliobservatorio rakennettiin Altaan, Halddetoppenille vuonna 1899 ja se on 904 metriä merenpinnan yläpuolella. Revontuliin on aina liittynyt mystiikkaa, etenkin ennen vanhaan, jolloin ei tiedetty mitä revontulet ovat. Joku tulkitsi revontulet varoitukseksi rangaistuksesta tai muistutukseksi lainkuuliaisuudesta. Toiset luulivat niiden varoittavan sodasta tai rutosta. Saamelaiset ajattelivat revontulien olevan kuolleiden sieluja, jotka vilkuttivat alas maahan, kun toiset taas uskoivat vanhojenpiikojen tanssivan taivaalla. Revontulia syntyy, kun suuri määrä sähköisiä hiukkasia (elektroneja) tulee suurella nopeudella maata kohti magneettikenttää pitkin ja törmää ilmakehän ylimpään kerrokseen. Tällöin kaasut loistavat ja niiden värit kertovat, mitä kaasuja ilmakehässä on. Jos haluat tietää enemmän revontulista, voit katsoa sivua revontulet HISTORIA JA PERINTEET Finnmarkin historiaa leimaa voimakkaasti läheisyys rajanaapureihin. Suomen kieli ja kulttuuri, jotka levisivät lääniin 1800-luvun suuren muuttoaallon myötä, elävät edelleen monilla paikkakunnilla. Finnmarkin rannikon väellä on pitkät perinteet idänkaupan alalla. Kauppaa kutsuttiin pomorikaupaksi. Fotefar mot Nord -kohteet antavat kuvan Finnmarkin historiasta, ja Arktisessa Menussa (Arktisk Meny) mukana olevat ruokailupaikat esittelevät läänin ruokaperinteitä. FOTEFAR MOT NOR (POHJOISEN JALANJÄLJILLÄ) jännittävä matka esi-isiemme jalanjäljissä. Jokaisen kunnan BOREALIS GOURMET FREELANCE-KOKKISI N-9540 Talvik Ruoka on tärkeä osa elämystä! Nyt voit saada oman kokin mukaan retkille tai tapahtumiin ja nauttia ruoka- ja retkielämyksistä mereltä ylängöille. Borealis Gourmet on liikkuva palvelu, joka tarjoilee aterian siellä missä sinä haluat. Tulemme mukaan retkille, tapahtumiin, ruokakursseille ja toimimme raaka-aineiden toimittajana. Panostamme tarjoiluun. Tarjolle loihdittavat ruokalajit perustuvat paikallisiin raaka-aineisiin, joiden maku, laatu ja omaleimaisuus ovat omaa luokkaansa, ja jotka tarjoillaan sinulle sopivassa ilmapiirissä. Sijainti: koko Finnmarkin alueella, tulen minne haluat. Kausi: koko vuoden Puh kulttuurimuistot muodostavat yhdessä kuvan maanosan ihmisistä, luonnosta ja toiminnasta kymmenentuhannen vuoden ajalta. Joistakin kulttuurimuistoista on kulttuuripolkuja, viitoitus tai näyttelyjä. Lisätietoja yksittäisistä jalanjäljistä saat matkailutoimistosta tai läänin museoista. Joka kunnan jalanjäljet on merkitty tällä tunnuksella tässä esitteessä. ARKTISK MENY ARKTINEN MENU POHJOIS-NORJAN MAUT Pohjois-Norjan runsaan ruokaaitan monet kulinaristiset houkutukset voi kokea maistelemalla Arktiseen Menuumme osallistuvien ruokailupaikkojen perinteisiä ja uusia ruokalajeja. Tarjolla on tuoreita merenherkkuja, mereltä ja rantalaitumien yrteiltä maistuvaa lammasta, makoisia marjoja, rapeita, ikuisen päivän valossa kypsyneitä vihanneksia sekä riistaa porosta ja riekosta. Anna kokin rikastuttaa elämyksesi. Yritykset, jotka osallistuvat Arktiseen Menuun, on merkitty oheisella merkillä. KANSALLINEN TURISTITIE Turistitiet ovat Norjan valtion tielaitoksen kehittämiä ja ylläpitämiä. Valittujen tieosuuksien avulla turisteille esitellään Norjan upeinta luontoa. Finnmarkiin on tulossa HELIKOPTERI Helikopterimme Altassa valmiina kaikentyyppisiin tehtäviin. Ota yhteyttä, niin teemme tarjouksen sitoumuksetta! HeliService AS N-9507 Alta Puh Matkapuh Sähköposti FINNMARKIN ILMASTOTAULUKKO (CELSIUS) ALTA TAMMI HELMI MAALIS HUHTI TOUKO KESÄ HEINÄ ELO SYYS LOKA MARRAS JOULU Keskilämpötila Sademäärä mm Ylin mitattu lämpötila (2007) -8,7 32,0 8,0-7,9 26,0 11,5-5,2 25,0 8,0-0,6 20,0 12,4 4,8 22,0 25,2 10,0 34,0 29,0 13,4 54,0 31,0 12,0 47,0 26,0 7,2 43,0 23,0 1,6 42,0 14,5-3,6 37,0 9,8-7,0 38,0 9,5 KARASJOKI Keskilämpötila Sademäärä mm Ylin mitattu lämpötila (2007) KIRKKONIEMI Keskilämpötila Sademäärä mm Ylin mitattu lämpötila (2007) -17,1-15,4-10,3-3,1 3,8 10,1 13,1 10,7 5,3-1,3-9,4-15,3 18,0 13,0 14,0 15,0 23,0 42,0 71,0 58,0 40,0 33,0 22,0 17,0 3,1 4,6 3,2 11,6 19,3 24,0 24,8 29,4 14,2 11,6 3,3 7,4-11,5-11,0-7,0-2,0 3,5 9,0 12,6 11,0 6,7 0,9-5,0-9,2 32,0 23,0 21,0 20,0 23,0 41,0 60,0 62,0 47,0 35,0 33,0 33,0 2,6 1,4 3,1 6,0 12,5 22,0 23,3 17,0 12,8 7,3 2,6 7,0

8 kaksi turistitietä; Varanger - tie jäämerelle ja Havøysund - kohti ulointa pohjoista. Tiet kulkevat merenrantaa myötäillen, villin ja alastoman luonnon ja paljaiden tuntureiden halki. UNESCON MAAILMANPERINTÖ Unescon maailman kulttuurija luonnonperinnön suojelua koskeva sopimus tehtiin vuonna Maailmanperintöluettelo auttaa vahvistamaan tietoisuutta yhteisestä luontoja kulttuuriperinnöstämme ja suojelemaan sitä. Maailmanperintökomitea on vastuussa luettelosta ja siitä, että tulevat sukupolvet voivat periä nämä aarteet. Norjalla on luettelossa seitsemän kohdetta, kaksi näistä sijaitsee Finnmarkissa; Altan Kalliopiirrokset/Kalliotaide sekä Struvemeridianen-meridiaanikivet (neljä pistettä: Meridiaanipylväs Hammerfestissa/yksi piste Altan kunnassa/kaksi pistettä Kautokeinon kunnassa). JOUTSENMERKKI Virallinen pohjoismainen ympäristömerkki, joka antaa kuluttajalle ja ostosten tekijälle mahdollisuuden valita ympäristöystävällisiä tuotteita. Tuotteille asetettavat konkreettiset ja laajat vaatimukset varmistavat, että Joutsenmerkillä merkityt tuotteet ja palvelut ovat mahdollisimman ympäristöystävällisiä. Ympäristömerkintä on tärkeä tapa dokumentoida ja osoittaa hotellien panostus ympäristönsuojeluun. EU-KUKKA EU-kukka on virallinen, eurooppalainen ympäristömerkki ja se on EU-komission perustama. Finnmarkissa on yksi hotelli, joka on saanut tämän tunnuksen: Park Hotel Alta. SAAMELAISET - ARKTISEN ALUEEN ALKUPERÄISKANSA Saamelaisia asuu neljässä maassa: Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä. Näissä maissa asuu arvioiden mukaan saamelaista, joista yli puolet Norjassa. Saamelaiset asuivat Finnmarkissa jo ennen ajanlaskumme alkua. Karasjoella sijaitsee upea rakennus, jossa toimii Saamelaiskäräjät. Se on kansan valitsema kokous, joka edustaa saamelaisia ja vahvistaa saamelaisten poliittista asemaa ja ajaa saamelaisille tärkeitä asioita Norjassa. Nykyään saamelaiskulttuuri kukoistaa käytettäessä saamen kieltä ja asuja, saamelaista musiikkia sekä käsityötä; duodjia. Finnmarkissa on useita saamelaisia festivaaleja, erityisesti pääsiäisenä, joka on saamelaisten tärkein juhla. Hyvä tilaisuus saamelaisen kulttuurin kokemiseen on Pääsiäisfestivaalit, joiden aikana voi nähdä mm. MM-kilpailut poronajossa sekä Sami Grand Prix-laulukilpailut. Yhteistä kaikille saamelaisille on lippu, riippumatta siitä, missä maassa he asuvat. Lipussa on saamen värit ja ympyrä, joka symbolisoi aurinkoa (punainen) ja kuuta (sininen). POROT Finnmarkissa on lähes poroa ja tapaat miltei takuuvarmasti yhden tai useamman lomasi aikana! Kesäisin porot laiduntavat rannikolla ja talvisin sisämaassa. Saamelaiset siirtävät porot rannikolle huhti-toukokuun aikana ja sisämaahan ennen lumentuloa syyslokakuussa. Poronliha on yksi terveellisimmistä lihoista ja sitä tarjoillaan suurimmassa osassa Finnmarkin ravintoloita. Jos haluat tietää lisää saamelaisista, katso sivuja: ja TOINEN MAAILMANSOTA Saksalaiset polttivat perääntyessään sotasyksynä 1944 lähes koko Finnmarkin. Tuholta säästyi vain muutama paikka, mm. Hamningberg ja Pykeija (Bugøynes), joista saa kuvan Finnmarkin rakennustyyleistä ja -kulttuurista ennen vuotta Finnmarkin jälleenrakentaminen alkoi heti toisen maailmansodan jälkeen. Useimmat rakensivat talonsa uudelleen samaan paikkaan, missä se oli ollut aikaisemmin. AKTIIVINEN LOMA Jos pidät luonnossa liikkumisesta, viihdyt taatusti Finnmarkissa. Luonto on vaihteleva ja suurenmoinen, jyrkistä ja jylhistä rannikkomaisemista rauhallisiin kymmenien kilometrien pituisiin tunturiylänköihin. Ilmasto ja sääolosuhteet saattavat vaihdella paljon ja muuttua nopeasti. Lääni on niin suuri ja asutus niin hajallaan, että kaikki aistivat erämaan ympärillään. Kalastuksen ja veneilyn harrastajille Finnmark on todellinen toivekohde. Pitkä ja vaihteleva rannikko tarjoaa lukemattomia mahdollisuuksia kalastukseen niin rannalta kuin veneestäkin käsin. Lisäksi kalastajaa odottaa noin kalaisaa järveä ja lampea ja satoja kilometrejä taimen- ja lohijokia. JOKAMIEHENOIKEUS Jokamiehenoikeus antaa Norjassa kaikille luvan liikkua vapaasti alueilla, jotka eivät ole asumusten välittömässä läheisyydessä, katsomatta siihen kuka maan omistaa. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että taukoa voi pitää missä tahansa ja pystyttää teltan tai parkkeerata asuntoauton mihin tahansa (taajamat, museoalueet, kirkkojen, ostoskeskusten yms. parkkipaikat). Telttaa ei saa pystyttää niin lähelle asuttua taloa (mökkiä), että se häiritsee asukkaiden rauhaa - vähintään 150 m päähän. Ota kuitenkin toiset huomioon, äläkä aiheuta vahinkoa omistajalle, käyttäjälle tai luonnolle. Suosittelemme matkailuauton, asuntovaunun tai teltan kanssa matkustaville niille tarkoitettuja paikkoja myös turvallisuuden vuoksi. Finnmarkissa on lukuisia luonnonkauniita leirintäpaikkoja. Taulukko asuntoauton/-vaunun WC:n tyhjennyspaikoista sivulla 8. Finnmarkissa liikkuvien tulee ottaa huomioon toiset samalla alueella liikkuvat sekä kasvillisuus ja eläimistö siten, että aiheutamme mahdollisimman BUSSIEN, MATKAILUVAUNUJEN JA -AUTOJEN KÄYMÄLÖIEN TYHJENNYS ALTA Veolia transport, FFR, Bjørn Wirkolasvei 11, Puh Bussit, matkailuvaunut ja matkailuautot HAMMERFEST Veolia transport, FFR, Rossmollgt. 86, Puh Bussit, matkailuvaunut ja matkailuautot KARASJOKI Karasjoen kunta vastapäätä Shell-asemaa (n. touko-syys),puh Bussit, matkailuvaunut ja matkailuautot KVALSUN Skaidicenteret, Skaidi, Puh Bussit, matkailuvaunut ja matkailuautot NORKAPP Nordkapp Camping NAF, (1. toukokuuta syyskuuta) Skipsfjorden, Puh Bussit, matkailuvaunut ja matkailuautot Midnattsol Camping ja Nordkapp Caravan og Camping, Skarsvåg, puh Bussit, matkailuvaunut ja matkailuautot. PORSANGER Esso - Lakselv Auto, Puh Matkailuvaunut ja matkailuautot BERLEVÅG Berlevåg Pensjonat & Camping, Puh Matkailuvaunut ja matkailuautot, erityistapauksissa myös bussit, jos niitä on tarvetta tyhjentää. VESISAARI Konferenssi- ja lomakeskus Varanger Panorama, Kiby, puh TANA BRU Tana Bru Ildtoppen Austertana, N-9845 Tana Puh Bussit, matkailuvaunut ja matkailuautot Itsepalvelutyhjennysasema Tana Brun puhdistusaseman yhteydessä

9 vähän häiriötä. Tulen teko metsään tai maalle on yleisesti kielletty 15. huhtikuuta- 15. syyskuuta. VAELLUS / FINNMARKIN YLÄNKÖ / TUNTURIMÖKIT Koko läänin alueella on hienot retkeilymaastot, jotka soveltuvat hyvin niin lyhyille kuin pitkillekin vaellusretkille. On tärkeää valmistautua hyvin ennen lähtöä tuntemattomaan maastoon - kartta ja kompassi ovat tarpeelliset. Ilmasto on ankara ja sää voi muuttua nopeasti. On varustauduttava lämpimin ja tuulen- ja vedenpitävin vaattein ja otettava mukaan riittävästi muonaa sekä ensiapuvälineet. Ota etukäteen yhteys paikallisiin järjestöihin, matkailutoimistoihin tai viranomaisiin ja hanki tiedot paikallisista olosuhteista. Muista myös ilmoittaa lähtiessäsi, minne aiot suunnata retkesi. Finnmarkin tunturiylänkö, Altan, Karasjoen ja Kautokeinon välillä ja muut Finnmarkin tunturiylängöt ovat oiva kohde sinulle, joka pidät aivan erityisistä vaellusreiteistä, hiihtoretkistä ja luontoelämyksistä. Reitit ja polut on merkitty, ja saatavilla on hyviä karttoja. Tunturituvat, muodostavat verkoston merkittyjen reittien varrella sopivan päivämatkan päässä toisistaan. Tunturituvilla on kaikki tarvittava yöpymistä ja ruoanvalmistusta varten. Taso on suhteellisen vaatimaton, mutta joillekin mökeistä voi etukäteen tilata ruokaa ja ulkoilmakylpytynnyrin. Isäntäväellä ei ole velvollisuutta tarjoilla ruokaa, mutta monet järjestävät kuitenkin ruokailut tai myyvät säilykkeitä, margariinia, maitoa ja leipää. Ateriat on varattava etukäteen. Katso Karasjoen ilmoitusta sivulla 49. Heinäkuuta, elokuuta ja syyskuuta pidetään parhaana vaelluskautena ylängöllä. Lisätietoja vaellusretkistä saat kunkin alueen matkailuneuvonnasta. Yksityiskohtaisia eri alueiden karttoja voi ostaa Norjan matkailuyhdistykseltä (en Norske Turistforening) tai lähimmästä kirjakaupasta. KANSALLISPUISTOT Finnmarkissa on neljä kansallispuistoa: Stabbursdalen Nasjonalpark - Maailman pohjoisin mäntymetsä, Øvre Anarjohka Nasjonalpark - Finnmarksviddan syrjäinen ja koskematon osa, Øvre Pasvik Nasjonalpark - Pohjoiskalotin suurin aarniometsäalue ja Seilandin kansallispuisto, joka ulottuu mereltä tunturin kruunaavalle jäätikölle. Kansallispuistot ovat tärkeitä ulkoilualueita - pitäkäämme niistä yhdessä huolta! KALASTUS JA METSÄSTYS Koko Finnmarkin rannikolla on hyvät mahdollisuudet merikalastukseen. Suolaisen veden kalojen urheilukalastus merestä on maksutonta. Ulkomaan kansalaisten tulee kiinnittää huomiota siihen, kuinka monta kiloa he voivat viedä rajan ylitse. He eivät myöskään saa myydä saalistaan. SISÄVESIKALASTUS FINNMARKISSA Sisävesikalastusta varten Finnmarkissa on lunastettava kalastuskortti. Vain onki, käsisiima ja pitkäsiima (ei nuottaa, verkkoa tai muuta sidottua välinettä) sekä madot, perhot, vaaput, korennot ja uistimet on sallittuja. Jokainen kalastaja sitoutuu noudattamaan kalastussääntöjä. Gyrodactylus salariksen leviämisen ehkäisemiseksi kalastusvälineet tulee desinfioida, jos niitä on käytetty maan rajojen ulkopuolella tai vesistöissä ja joissa, joissa on todettu tai epäilty olevan tarttuvaa tautia. Jokien lohialueilla kalastusta varten on yli 16-vuotiaiden maksettava kalastusmaksu, n. NOK 220. Kalastuskortin voi ostaa Internetissä. Lisätietoja sivulla Lisäksi on lunastettava kalastuslupa asianomaista lohivesistöä varten. Paikalliset seurat ja yhdistykset hoitavat kalastuslupien myynnin, ja lupia myydään paikallisesti. METSÄSTYS FINNMARKISSA Finnmark tarjoaa paljon upeaa metsästysmaastoa, missä voit metsästää sekä pienriistaa että suurriistaa. Kaikkien pienriistanmetsästykseen osallistuvien on maksettava metsästysmaksu ja hankittava metsästyskortti. Voit lunastaa metsästysluvan koko Finnmarkseiendommenin alueelle tai vain yhteen kuntaan. Metsästyskortin voi ostaa internetissä lisätietoja sivulla Jos asut Norjan rajojen ulkopuolella, etkä ole rekisteröitynyt metsästäjärekisteriin, voit saada metsästäjämaksukortin Jegerregisteret-rekisteristä numerosta , jos voit todistaa täyttäväsi metsästykseen oikeuttavat vaatimukset kotimaassasi. Lisätietoja kalastuksesta ja metsästyksestä, katso FINNMARKSLOVEN - FINNMARKINLAKI Finnmarkin laki tarkoittaa, että finnmarkilaiset omistavat ja hallitsevat itse Finnmarkin maita. Aikaisemmin 96 % Finnmarkin maista oli valtion omistuksessa. Finnmarkseiendommen on yksityinen maanomistaja joka hallitsee Finnmarkin maa-alueita Finnmarkin lain mukaisesti. Lisätietoja sivulta PYÖRÄILY Pyöräillessäsi Finnmarkissa vältät helposti turistimassat ja saat kokea aivan erityisiä elämyksiä. Hiljaisuus, avarat maisemat ja laaja horisontti tekevät vaikutuksen. Pyöräilyturistina tulet pitämään teistä, jotka ovat melko tasaisia ja helppoja pyöräillä. Monilla teistä on hyvin vähän autoliikennettä. Kaikkein jännittävintä on pyöräillä pitkin rannikkoa, missä pääset kosketuksiin meren, lintujen, valkoisten rantojen ja muun omaleimaisen luonnon kanssa. Välit Vuoreija-Hanningberg (37 km), Båtsfjord-Berlevåg (91 km) tai Russenes-Havøysund (85 km) ovat hyviä esimerkkejä upeista pyöräilyreiteistä. Jos otat pyörän mukaan lautoille ja pikalaivoille, pääset kokemaan eksoottisen saariyhteisön. Näille saarille on ominaista autottomuus, kaunis ja voimakas luonto sekä harvinaisen rauhallinen ja leppoisa elämäntyyli. Hyvä vinkki saarihyppelyyn pyörän kanssa on lähteä Øksfjordista pienille saarille Loppan kunnassa, Hammerfestista Langfjordiin tai Akkarfjordiin Sørøyan pohjoispäässä tai Havøysundista Ingøylle tai Rolvsøylle maaliskuuta VUOTTA Seuraa Finnmarksløpet-kilpailua, jossa on kaksi luokkaa: 1000 kilometrin luokka Altasta Kirkkoniemeen ja takaisin. 500 kilometrin luokka kulkee Altasta Skoganvarren, Levajoen, Karasjoen, Jergulin ja Jotkan kautta takaisin Altaan. Lähtö Altan keskustasta 13. maaliskuuta 2009, jolloin lähtöviivalla on yli huskya. Koe tämä jännittävä kansainvälinen kilpailu, jossa naiset ja miehet kilpailevat rinta rinnan. Tervetuloa 30:nenteen Finnmarksløpet-kilpailuun - maailman pohjoisimpaan ja Euroopan pisimpään koiravaljakkokilpailuun.

10 Pieni norjan / saamen kielen kurssi: Hyvää päivää: God dag / Buorre beaivi Minun nimeni on: Jeg heter... / Mu namma lea... Mitä se maksaa?: Hva koster det? / Man ollu máksá? Porot: Rein / Boazu (yksikkö), Rein / Bohccot, (monikko) Minä rakastan sinua: Jeg elsker deg / Mun ráhkistan du Missä revontulet ovat?: Hvor er nordlyset? / Gos lea Guovssahas? Kiitos!: Takk / Giitu! SUKELLUS Finnmark on urheilusukeltajien ympärivuotinen paratiisi. Kesällä tarjolla on upeita sukelluselämyksiä keskiyön auringon valossa ja talvella vesi on hyvin kirkasta. Voit ihailla sukellusretkilläsi luonnon ihmeitä: merileviä, pystysuoria tunturinseinämiä, syviä vuonoja ja kumpuilevaa saaristoa. Kirkkoniemestä Nordkappiin voit lisäksi nähdä kuningasravun, jota monet sukeltajat tulevat varta vasten katselemaan. Myös hylkysukellusta kannattaa kokeilla. Jos haluat saada elämääsi jännitystä tutkimalla vanhoja laivanhylkyjä, muista sääntö: katsoa saa muttei koskea. SÄÄNNÖLLISET LÄHÖT Useissa kohteissa on säännöllisiä, päivittäisiä retkiä jännittäviin elämyksiin sekä kesäisin että talvisin. Lisätietoja sivulla tai oppaassa kunkin kunnan esittelyn alla. Tervetuloa talvimaan elämyksiin! Etsitkö talviaktiviteetteja ja luonnon hiljaisuutta ja rauhaa? Siinä tapauksessa Finnmark on oikea matkakohde sinulle. Erittäin hyvät lentoyhteydet ja todella kilpailukykyiset hinnat tekevät matkustamisesta helppoa. Monien maiden matkanjärjestäjät tarjoavat nyt matkoja Finnmarkiin. Voit valita monesta eri talvitoiminnasta, joka päivä, koko talven ajan. Finnmarkin talvi on pitkä ja lunta riittää marraskuun lopusta aina toukokuun alkuun asti. Lähde kuningasrapusafarille ja voit nähdä ja maistaa jättiläismäisiä rapuja. Aja moottorikelkalla, porolla tai koiravaljakolla revontulien alla. Käy myös satumaisessa Sorrisniva Igloo Hotelissa tai Kirkenes SnøHotel-lumihotellissa. Tutustu saamelaiseen kulttuuriin ja vieraile porotokissa lumipeitteisellä Finnmarksviddan tunturiylängöllä. Matkasi Finnmarkissa ei ole täydellinen, ellet vieraile Nordkapissa, joka on ollut Finnmarkin suosituimpia matkakohteita jo sadan vuoden ajan! Tiesitkö, että ilmasto on golfvirran vuoksi niin leuto, etteivät satamat jäädy talvisinkaan. Lunta on silti aivan jäämeren reunalle asti. Täältä löydät täydelliset puitteet talvilomalle, tahdotpa sitten aktiivisia elämyksiä tai rauhaa ja hiljaisuutta. Tervetuloa Finnmarkiin talvella! Toimintaa löydät sivulta: Mahdollisuuksia on monia - koe talviseikkailusi Finnmarkissa! TAPAA MOBY ICK Näe läheltä maailman suurin hammasvalas Andenesissa on järjestetty valassafareita vuodesta 1988 lähtien. Safarit ovat yhdistelmä tutkimusta, opetusta ja elämyksiä. Tarjontaan kuuluu: lyhin matka valasalueelle pätevät oppaat valastakuu valaskeskus, multimediaesityksiä, ravintola/kahvila, pubi ja matkamuistomyymälä Varaukset/lisätietoja: Hvalsafari AS, Pb 58, N-8483 Andenes, Puh Sähköposti: booking@whalesafari.no Kotisivu: NO. 1 IN WHALEWATCHING ESIGN: GO STREK. FOTO: FERNANO UGARTE, T. LUNQVIST, WHALESAFARI AN SVEIN TERJE ELIASSEN.

11 Trym Ivar Bergsmo Trym Ivar Bergsmo Sapmi AS FINNMARK TARJOAA JÄNNITTÄVIÄ ELÄMYKSIÄ KOKO KESÄN! Useimmat vierailijoistamme haluavat sekä rentoutua että osallistua moniin upeista aktiviteeteista, joita on tarjolla koko kesän. Monia uusia ja jännittäviä aktiviteetteja on tarjolla säännöllisinä aikoina koko kesän. Tämän vuoksi sinun on helppo valita ja osallistua toimintaan, jota et ehkä löydä mistään muualta ja josta takuulla jää hyviä muistoja ja kertomuksia kotiin vietäviksi! Alla joitakin makupaloja: Jokivenesafari Altaelva-joella tai Venäjän rajan tuntumassa sijaitsevalle Boris Glebille Saamelaisia elämyksiä Saarihyppelyä Lintusafari Keskiyönaurinko Nordkapissa Kuningasrapusafari Merikalastus eep-sea rafting Purjehdusta Lohikalastusta Ratsastusta Workshop maailman pohjoisimmalla lasistudiolla MUISTA: Päivittäiset lähdöt suorilla lennoilla Oslosta Altaan ja Kirkkoniemeen koko vuoden - 2 tuntia. Toiminta voidaan tilata ennen lähtöä tai saavuttaessa ennen klo toimintaa edeltävänä päivänä. Suunnittele talvilomasi sivulla TERVETULOA FINNMARKIIN KESÄLLÄ!

12 INGØY Nordkapp KIERTOMATKA 1 KIERTOMATKA 2 KIERTOMATKA 3 KIERTOMATKA 4 HURTIGRUTA Loppa ROLVS- ØYA Akkarfjord 882 Langstrand SØRØYA Hammerfest Hasvik SEILAN NASJONALPARK 94 Skaidi Sør-Tverrfjord Bergsfjord Øksfjord 882 MÅSØY Havøysund 889 E69 E6 E69 HURTIGRUTA Honningsvåg Kjøllefjord Veidnes Gamvik Mehamn 890 Berlevåg 891 Kjølnes Kongsfjord Båtsfjord Hamningberg KIERTOMATKAT Ohessa on neljä erilaista reittiehdotusta, joiden avulla voit suunnitella matkaasi Finnmarkissa. Kannattaa yhdistellä eri reittejä, jotta näet mahdollisimman paljon. Lisätietoja eri paikkakunnista, ks. sisällysluettelo s. 3. E6 Kautokeino Alta E6 STABBURSALEN NASJONALPARK Lakselv FINNMARKSVIA E E6 Karasjok Børselv Tana bru E Polmak 890 Varangerbotn E6 ØVRE PASVIK NASJONALPARK E75 Vadsø Bugøynes Neiden E6 885 Kirkenes HURTIGRUTA 886 E75 Vardø Grense Jakobselv 93 ØVRE ANÁRJOHKA NASJONALPARK KIERTOMATKA 1: Länsi-Finnmarkissa sekä käynti Nordkapissa Alta - Hammerfest - Nordkapp - Lakselv - Karasjoki - Kautokeino - Alta 880 km. Kiertomatkan voi aloittaa mistä tahansa, mutta tässä reittiehdotuksessa lähtöpaikkana on Alta, jonne pääsee autolla E6- tietä pitkin tai suoralla lennolla Oslosta, lentoaika vain 2 tuntia. Jos tulet lentäen Oslosta, voit vuokrata auton Altasta. Vehreän Altan nähtävyyksiin kuuluu mm. Alta Museum, jossa voit ihailla kalliopiirroksia. Voit myös tehdä retken Altan kanjoniin. Ks. s Aja E6-tietä ja valtatietä 94 Hammerfestiin. Tässä maailman pohjoisimmassa kaupungissa voit vierailla ainutlaatuisessa Jääkarhukerhossa ja liittyä kerhon jäseneksi. Ks. s Aja E6- ja E69-tietä Nordkappiin. Täällä voit mm. osallistua upealle lintusafarille tai käydä ylhäällä Nordkapp-kielekkeellä sijaitsevassa Nordkapphallenissa. Nordkapp on todellinen elämys - sekä myrskysäällä että keskiyön auringon valossa, niin kesäisin kuin talvisinkin. Ks. s Matkalla Lakselviin voit pysähtyä Trollholmsundissa, jolla on hyvin jännittävä historia. Edempänä E6-tien varrella sijaitsee Stabbursnes Naturhus og Museum, jossa voit tutustua Finnmarkin monipuoliseen kulttuuriin ja luontoon. Ks. s Jatka E6-tietä, kunnes saavut saamelaisten hallinnolliseen pääkaupunkiin, Karasjoelle. Vieraile Sápmi-kulttuuripuistossa ja näe kuinka perinteinen saamelaispuukko valmistetaan Ks. s Aja valtatietä 93 saamelaisten koulutuskeskukseen Kautokeinoon. Täällä sijaitsee mm. Finnmarkin suurin hopeapaja Juhls Silvergallery ja saamelaiseen kulttuurihistoriaan keskittyvä museo. Ks. s Kautokeinosta voit ajaa takaisin Altaan tai jatkaa valtatietä 93 Suomeen. KIERTOMATKA 2: Itä-Finnmarkissa sis. Varangerveien Kirkkoniemi (Kirkenes) - Grense Jakobselv ja Kirkkoniemi - Pasvik Kirkkoniemi - Neiden - Pykeija (Bugøynes) - Varangerbotn - Vesisaari (Vadsø) - Vuoreija (Vardø) - Hamningberg. 640 km + Hurtigruten Vuoreijasta (Vardø) Kirkkoniemeen (Kirkenes) (Hurtigrutenillä on korkeus-, pituus-, leveys- ja painorajoitukset). Kirkkoniemestä käsin voit tehdä monia hienoja retkiä Itä-Finnmarkissa. Kirkkoniemen nähtävyyksiin kuuluvat mm. Bjørnevatnin kaivokset. Voit myös tehdä jännittävän venematkan Pasvik jokea pitkin Norjan ja Venäjän rajalle Boris Glebiin. Suosittelemme käyntiä Pasvikin laaksossa. Tämä Norjan ja Venäjän rajalla sijaitseva laakso on tunnettu monipuolisesta kasvistostaan ja eläimistöstään. Alueella sijaitsee Pasvikin laakson kansallispuisto, jonka sanotaan olevan Siperian taigan (maailman suurin havumetsävyöhyke) päätepiste, ja siellä elää Norjan suurin ruskeakarhujen kanta. Paikka on myös lintujen tarkkailijoiden suosiossa. Kirkkoniemestä voit myös ajaa tietä 886 Grense Jakobselviin. Täällä sijaitsee kuningas Oskar II:n kappeli - yksi harvoista kirkoista, joita ei poltettu toisen maailmansodan aikana. Nähtävyyksiin kuuluvat myös rajavartiopaikat sekä Norjan että Venäjän puolella. Ks. s Kun ajat Kirkkoniemestä E6-tietä länteen, saavut Neideniin (Näätämö). Neiden on kolttasaamelaisten aluetta. Jatka E6-tietä ja poikkea viehättävässä Pykeijan kalastajakylässä, jonka monet asukkaat puhuvat suomea. Kylän ennen sotia rakennetut talot ovat säilyneet ennallaan. Täällä harjoitetaan myös kuningasravun pyyntiä. Kun jatkat E6-tietä, saavut Varanginvuonon perukassa sijaitsevaan Varangerbotniin. Vieraile Varangin saamelaismuseossa, joka kertoo alueen merisaamelaisten historiasta. Ks. s. 73. Matka jatkuu valtatietä 98 Vesisaareen, jossa sijaitsee jännittävä kveenien kulttuurihistoriasta Finnmarkissa kertova Vesisaaren museo. Matkalla Vuoreijaan ohitat luonnonkauniin Ekkerøyn, joka on lintuharrastajien paratiisi. Ks. s

13 Vuoreijassa voit käydä maailman pohjoisimmassa linnoituksessa, Vardøhusissa, ja tutustua alueen upeaan linnustoon Hornøyalla, ennen kuin jatkat Jäämeren rannikkoa pitkin aina Hamningbergiin saakka. Täällä voit kokea arktisen luonnon ankarimmillaan; jylhät kalliot kohtaavat mahtavan Barentsinmeren. Ks. s Suosittelemme matkaa Hurtigruten-rannikkolaivalla Vuoreijasta takaisin Kirkkoniemeen tai länteen kohti Nordkappia. Päivittäiset lähdöt Vuoreijasta pohjoiseen klo 4.15 ja etelään klo KIERTOMATKA 3: Matka Berlevågiin ja Nordkyniin Tana - Polmak - Kongsfjord -Berlevåg - Kjøllefjord - Børselv - Lakselv. 600 km + Hurtigruten Berlevågista Kjøllefjordiin. Tenojoella, joka on yksi maailman parhaista lohijoista, voit kalastaa isoja lohia. Aja tietä 895 Polmakiin, jonka houkutuksiin kuuluvat mm. ulkoilmaelämykset, kylpeminen puulämmitteisessä kylpytynnyrissä ja käsillä parannus. Ks. s Aja valtatietä 890 Tanasta Berlevågiin. Matkalla Berlevågiin voidaan ajaa valtatietä 890 Kongsfjordiin. Täällä voit nähdä vanhan rannikkopihapiirin 1800-luvun lopulta. Voit yöpyä Berlevågissa Kjølnesin majakalla - pelkkä rannikolla oleminen on huikea kokemus jo itsessään. Berlevågissa on myös oma lasistudio, tai voit vierailla Berlevågin satamamuseossa. Ks. s Jos haluat tehdä kiertomatkan, suosittelemme, että astut Hurtigruten-laivaan Berlevågissa. Laiva lähtee päivittäin etelään klo ja saapuu kauniiseen Kjøllefjordiin klo Siellä voit mm. nähdä lumoavan Finnkirkatunturimuodostelman. Ks. s Aja tietä 888 Hopseidetiin ja Bekkarfjordiin. Alue muistuttaa kuumaisemaa, ja sen sääolot ovat hyvin ankarat. Matka jatkuu Laksefjordenin rantaa Børselvfjellet-tunturin yli. Børselvissä on ihanteelliset kalastusmahdollisuudet, ja Børselva-jokea pidetään yhtenä Norjan kauneimmista joista. Täällä on myös yksi Pohjois-Euroopan suurimmista kanjoneista. Ks. s Valtatie 98 päättyy Lakselviin. Porsanger on kaikkien kalastuksesta ja ulkoilmaelämästä pitävien paratiisi. Ks. s KIERTOMATKA 4: Alta Hammerfest Sørøya Havøysund Loppastedene Ingøy Rolvsøy Etäisyys riippuu valitusta matkareitistä. Tämä kiertomatka on vain ehdotus matkan toteuttamisesta. Ota huomioon matkustuspäiväsi, katsoessasi laiva-/lautta-aikatauluja. Alta-Hammerfest lumikkiekspressen pikalaivalla tai linjaautolla. Koe Hammerfest tai Alta, katso kiertomatka 1. Perjantai-sunnuntai: lähtö Hammerfestista tai Havøysundista Rolvsøylle. Koe Havøysund ja spektaakkelimainen näköalapaikka Arctic view, maailman pohjoisin tuulimyllypuisto ja hyvät kalastusmahdollisuudet. Sunnuntai: Hammerfest-Sørøya. Koe Sørøya: Suurkalastuksen valtakunta! Yöpyminen ja kalastuselämykset Sørøyalla, Keskiviikko: Matkusta pikalaivalla Hasvik-Loppan alueet. Koe Sør-Tverrfjord, Bergsfjord tai Nuvsvåg. Lopassa voit kokea järvi- ja merikalastusta, melkein koskematonta luontoa tuntureineen, laaksoineen ja jäätiköineen, (Øksfjordjøkulen/ Langfjordjøkulen). Perjantai: Matkusta pikalaivalla Bergsfjordista/Sør Tverrfjordista Øksfjordiin. Nuvsvågista voit matkustaa lautalla Øksfjordiin. Myös Øksfjordin ja Bergsfjordin välillä kulkee lautta. Katso tai tiedustele aikataulua numerosta Linja-autolla Øksfjordista Altaan tai lumikki-ekspressen pikalaivalla Hammerfestiin. Rolvsøyn ja Ingøyn välillä kulkee laiva kaikkina viikonpäivinä lauantaita lukuun ottamatta. Koe Rolvsøyn upeat metsästys-, kalastus- ja ulkoilumahdollisuudet. Täällä sijaitsee maailman pohjoisin mehiläistila, joka tuottaa erikoista lakkahunajaa. Ingøy on lintuharrastajien paratiisi. Täällä on myös keramiikkapaja. Havøysundista voi tehdä päiväretkiä myös Rolvsøylle, Ingøylle ja Måsøylle. Kulje kyläreittiä; lautta meno/ paluu Sørøysund. Päivittäiset lähdöt Hammerfestistä. Vieraile Akkarfjordissa, Langstarndissa ja Lotressa, josta on tie ja linja-autoyhteys meno-paluu Sandøybotniin. Tietoja aikatauluista soita tai ota yhteyttä paikalliseen matkailuneuvontaan. Trym Ivar Bergsmo

14 TAPAHTUMIA helmikuuta Kirkkoniemi, Barents Spektakel maaliskuuta Alta, Borealis Alta Talvifestivaali. Konsertteja, toimintaa, Bossekopmarkkinat ja Finnmarksløpet-kilpailun lähtö maaliskuuta Tana, Vinterskiippis. Skippagurrafestivaalien talvitapahtuma. Ulkoilmakonsertti maaliskuuta Alta, Finnmarksløpet. Euroopan pisin vetokoirakilpailu (1000 km ja 500 km) maaliskuuta Tana, Tanan talvimarkkinat, Vuoden suurin tapahtuma Tanassa, jonka kohokohtana on 14. maaliskuuta paikan kautta ajavat Finnmarksløpetiin osallistuvat koiravaljakot. Kulttuuriviikko vuoden 2010 Finnmarksløpetin yhteydessä maaliskuuta Vuoreija, Yukigassen. «Lumisota» osallistujia monesta eri maasta huhtikuuta Kirkkoniemi, Pasvik Trail. Koiravaljakkokilpailu, yli 300 km ruskeakarhun valtakunnassa maaliskuuta 4. huhtikuuta Kautokeino, Kautokeinon Pääsiäisfestivaalit. Poronajon MM-kilpailut, moottorikelkkacross, Sami Grand Prix ym huhtikuuta Kautokeino, 14. Saamelainen Elokuvafestivaali. Lyhytelokuvia, dokumenttielokuvia ja elokuvia. Saamelaisia ja kansainvälisiä elokuvia on tekstitetty englanniksi. Lumielokuvateatteri maaliskuuta 5. huhtikuuta Karasjoki, Karasjoen Pääsiäisfestivaalit. Konsertteja, joissa esiintyy saamelaisia ja norjalaisia artisteja, moottorikelkkacross, Jergul-kilpailut, porokilpailut ym toukokuuta klo Båtsfjord, Naisten keskiyönhiihto. Suuri luontoelämys lauantain vastaisena yönä. Cabaret ja tanssia lauantai-iltana kesäkuuta Alta, Soul ja blues festivaali kesäkuuta Honningsvåg, Nordkappfestivaali Osallistu Nordkappmarssiin, pitkäsiimanheiton MM-kilpailut ja näe Honningsvågrevyyt heinäkuuta Tana, Skiippagurrafestivaalit. Tämä musiikkifestivaali on Kansanmusiikkia, Joikua ja Rock n rollia. Ja vähän muuta, kuten he itse sanovat! heinäkuuta Tana, Tanamarkkinat/eanu riemut, Kulttuuriviikko, joka on täynnä tapahtumia niin isoille kuin pienillekin heinäkuuta Näätämö (Neiden), Näätämön Lohifestivaalit, Heinäkuun alussa Sørøya, Sørøypäivät heinäkuuta Kjøllefjord, Chrisfestivalen. Konsertteja, näyttelyjä ja kulttuuriviikko koko perheelle heinäkuuta Hammerfest, Arctic Open. Maailman pohjoisin rantalentopalloturnaus Hammerfestin keskustassa. Oma lentopallokoulu lapsille heinäkuuta Lakselv, Keskiyönrokki. Koe yksi Pohjois-Norjan suurimmista ja eksoottisimmista festivaalitapahtumista, joka on tunnettu hyvästä esiintyjäkaartistaan ja upeasta festivaalileiristä! heinäkuuta Lakselv, Iloiset Lakselv-päivät. Markkinapäivät, ohjelmaa, ajanvietettä. Torimyyntiä ja laituritanssit heinäkuuta Hammerfest, Naisten katujuoksu. 10. heinäkuuta Tana, Langnesmarkkinat. Perinteiset ulkoilmamarkkinat heinäkuuta Nesseby, Vuonokalastuskilpailu Heinäkuun alussa Sørøya, Merikalastusfestivaalit, Pohjoismaiden mestaruuskilpailut merikalastuksessa heinäkuuta Hammerfest, Hammerfestpäivät heinäkuuta Hammerfest, Olutfestivaalit heinäkuuta Mehamn, Nordkynfestivaalit. Konsertteja, teatteria, torimyyntiä, paikallista ruokaa ja kulttuuria Heinäkuuta Berlevåg ja Kongsfjord, Kesä Berlevågissa. Kulttuuri- ja markkinapäivät, kaikenlaista ohjelmaa heinäkuuta 1. elokuuta Vuoreija/Kiberg, Pomoripäivät. Kulttuuri- ja markkinapäivät heinäkuuta 1. elokuuta Båtsfjord, Båtsfjord i fest. Ohjelmaa pienille ja isoille heinäkuuta Pykeija (Bugøynes), Merikalastusfestivaali 30. heinäkuuta 1.elokuuta Kirkkoniemi, Kirkkoniemi-päivät elokuuta Kautokeino, Siikajuhlat, kalakilpailussa rahapalkinto suurimmasta saalista sekä suurimmasta ja pienimmästä kalasta. Mahdollisuus venekuljetukseen elokuuta Hammerfest/Fægfjord, Fægståkk elokuuta Vesisaari, Varangerfestivalen. Pohjois-Norjan suurimmat jazzfestivaalit, perustettu Yhdistelmä kansanvälisiä sekä Barentsin alueen artisteja elokuuta Vesisaari, Vesisaaripäivät. Markkinapäivät, ohjelmaa, ajanvietettä elokuuta Alta, Aronnesrocken. Finnmarkin suurin rockfestivaali uusille nuorille yhtyeille, yhdistettynä tunnettuihin norjalaisiin esiintyjiin. Finnmarkin halvin sisäänpääsylippu! Elokuu Kautokeino, Kauto Live Festivaaleilla nykyaikaista saamelaista musiikkia sekä taide- ja käsityömarkkinat elokuuta Berlevåg, Ooppera Mini-Carmen, Finnmarkin Oopperakuoro ja Sangkraft Berlevåg elokuuta Berlevåg, "Elävä Paikallisyhteisö", toteuttajat: Musikk i Finnmark ja Sangkraft Berlevåg syyskuuta Alta, Høstsprell roots- ja countryhenkinen festivaali, aikuisyleisö ja hyvä tunnelma. Oma karavaanialue syyskuuta Honningsvåg, Nordkapin filmijuhlat 2010, syyskuuta 3. lokakuuta Vesisaari ja Pykeija, Polar Spectacle. Festivaali, jonka keskipisteenä on kuningasravusta ja muista paikallisista raakaaineista valmistettu ruoka. Kokkikurssi, konsertteja, näyttelyjä ym lokakuuta Lakselv, Lääninrevyyfestivaalit. Tänne kokoontuvat kaikki revyyn ystävät koko Finnmarkin alueelta ja valitsemme Finnmarkinmestareita revyyn eri osa-alueilta lokakuuta Alta, UKA. Opiskelijaviikkoa juhlistetaan konserteilla Finnmarkin parhaalla musiikkinäyttämöllä CITY Scenen esiintymislavalla marraskuuta Karasjoki. Jännittävä kulttuuriviikko Karasjoella. Markkinat, perinteisen saamelaisen ruoan myyntiä, revyy, perheteatteri ja muuta toimintaa marraskuuta Vuoreija, Kaamosblues Marraskuu Hammerfest, Kaamosjuhla. Konsertti- ja teatterifestivaali maailman pohjoisimmassa kaupungissa. PÄIVITETTY LUETTELO FINNMARKIN TAPAHTUMISTA: 14

15 Vuokraa tänä kesänä mökki Pohjois-Norjasta! Tutustu laajaan mökki-, loma-asunto ja kalamajavalikoimaamme Pohjois-Norjassa, lyhyeksi tai pidemmäksi ajaksi. Useimmat niistä sijaitsevat idyllisesti veden äärellä. Käytettävänä tai vuokrattavana vene ja moottori, ihanteellisia kalastuslomalaisille. Lomakauden ulkopuolella hinnat ovat erityisen edullisia, jopa 50 % edullisempia kuin kesällä. Tilaa ilmainen ancenters-loma-asuntoesite postitse tai hae se lähimmästä matkatoimistosta. Mökkien kuvat, esittely ja hinnat internetissä. Tilaa ancenterin lomatalokuvasto tai lataa/tulosta se verkkosivuiltamme. Sivulla voi etsiä ja varata mökin tai loma-asunnon Norjasta, Ruotsista tai Tanskasta. Mökkiloma on koko perheelle sopiva edullinen lomailumuoto. Hytteferie, Kløkstadåsen 31, N-8016 Bodø Puh Faksi hytte@hytteferie.com Terje Rakke/Nordic Life/Innovasjon Norge Lintujen tarkkailua Finnmarkissa Norjan hienoin lintukohde Jääkuikka, kiljuhanhi, allihaahka, kyhmyhaahka, piekana, tunturihaukka, suokukko, lapinsirri, vesipääsky, tunturikihu, isolokki, lunni, lapinpöllö, hiiripöllö, tunturikiuru, sinirinta, lapinuunilintu, lapintiainen, kuukkeli, taviokuurna, lapinsirkku ja pikkusirkku ovat vain joitakin niistä lajeista, joita pohjoisen tundralla on tarjottavana. Opastetut retket: Koe Pohjois-Euroopan mahtavin merilintujen muuttotapahtuma maailman pohjoisimman majakan, Slettnesin edustajalla tai tutustu Varangin eloisaan linnustoon. Lintukohteita: Asu yhdessä lomataloistamme ja löydä linnut itse kohteesta saatavien kartan ja GPS-laitteen avulla. in Tur auttaa sinua löytämään linnut Finnmarkissa.

16 Asu hyvin jossakin viidestä hotellistamme Finnmarkissa. Thon Hotel Alta Puh Thon Hotel Vica, Alta Puh Thon Hotel Hammerfest Puh Thon Hotel Kautokeino Puh Thon Hotel Kirkenes Puh Minkä hotelleista valitsetkin, luonamme asut aina mukavasti. Tervetuloa! YHTEISTYÖTÄ TEKEVÄT HOTELLIT FINNMARKISSA Puh Puh Puh Puh Puh Puh Puh Mobile Puh Puh Puh Puh Polar Hotell AS Puh Puh Puh Puh Puh Puh Puh Mobile Paikallinen isäntäväkesi

17 YÖPYMISTAULUKOT Ruokaa Anniskeluoikeudet Kahvila Soveltuu liikuntaesteisille Soveltuu astmaatikoille/allergikoille Leikkipaikka Matkailuvaunun/-auton virtapaikka Kurssit & konferenssit Kylpytynnyri/Uima-allas Sauna Asuntoautojen/asuntovaunujen käymälöiden tyhjennyspaikka Vene käytettävissä/vuokrataan Kalastusmahdollisuudet Toimintaa = alle 500 NOK /vrk = NOK /vrk = yli 1000 NOK /vrk Miten tahdot yöpyä? Katso merkkejä taulukon vasemmassa reunassa: H = Hotelli M = Motelli C = Leirintäalue = Mökki R = Kalamajoja G = Majatalo F = Huoneita L = Huoneisto Y = Majakka S = Tunturimaja E = Lomamökki V = Retkeilymaja = Arktinen Menu = Joutsenmerkki = EU-kukka KARTTA YHTEYSTIEOT HUONEITA/VUOETTA MÖKKIA/VUOETTA HINTA- LUOKKA PALVELUT KAUSI ALTA H Sorrisniva Igloo Hotel Sorrisniva 20 N-9518 Alta Q / info@sorrisniva.no 30/ C,E L Alta River Camping & Apartment Steinfossveien 5, Øvre Alta N-9518 Alta P / post@alta-river-camping.no 6/21 22/94 C L Alta Strand Camping & Apartment AS Steinfossveien 29-31, Øvre Alta N-9518 Alta P / mail@altacamping.no 10/42 25/82 C Altafjord Camping Langfjordbotn N-9545 Langfjordbotn O booking@altafjord-camping.no 30/ H Altafjord Gjestegaard og Spa AS Bossekopvn. 19 N-9511 Alta O / @altafjordgs.no 10/ G F L Bårstua Gjestehus Kongleveien 2A N-9510 Alta P / post@baarstua.no 8/16 H S Gargia Fjellstue Gargiaveien 96 N-9518 Alta Q / post@gargia-fjellstue.no 11/20 3/ S Jotka Fjellstue Jotkajavri N-9515 Alta R jotka@c2i.net 2/30 F R C Karens Rorbuer AS Komagfjord N-9536 Korsfjorden L / selungen@karensrorbuer.no 6/6 3/12 H L V Kvenvikmoen Hotell & Golf Kvenvikmoen N-9518 Alta P post@kvenvikmoen.no 17/ H Nordlys Hotell Alta AS Bekkefaret 3 N-9513 Alta P / post@nordlyshotell.no 38/ H Park Hotell Alta AS Markedsgata 6, Sentrum N-9510 Alta O / post@parkhotell.no 34/ H Thon Hotel Vica Fogdebakken 6 N-9511 Alta O / vica@thonhotels.no 24/

18 KARTTA YHTEYSTIEOT HUONEITA/VUOETTA MÖKKIA/VUOETTA HINTA- LUOKKA PALVELUT KAUSI ALTA H Rica Hotel Alta Løkkeveien 61 N-9509 Alta O / rica.hotel.alta@rica.no 241/500 C F Solvang Camping Transfarelv, Pb 1280 N-9505 Alta O post@solvangcamping.no 4/10 11/ R Talvik Rorbu og Sjøhus Talvikbukta 6 N-9540 Talvik O post@talvikrorbuer.no 4/ C Wisløff Camping Steinfossveien 25 N-9518 Alta P / lilly@wisloeff.no 18/65 LOPPA H Loppa Hotell AS Njordveien 19 N-9550 Øksfjord L / post@loppahotell.no 11/ HASVIK H E L Hasvik Hotel AS Storgata 18 N-9590 Hasvik J / ha-hotel@online.no 11/20 3/6 R L Krane Brygge AS Strandgt 17 N-9593 Breivikbotn I / tkrane@trollnet.no 1/ B Sørøya Havfiskecruise AS Holmeveien 15 N-9595 Sørvær H post@havcruise.no G Sørøya Havfiskesenter AS Lilleveien 8 N-9593 Breivikbotn I / booking@soroy-havfiskesenter.no 8/16 6/36 G Sørvær Gjestehus Ringveien 13 N-9595 Sørvær H torand5@online.no 10/20 4/24 HAMMERFEST H Hotell Skytterhuset AS Skytterveien 24 N-9600 Hammerfest H / H Thon Hotel Hammerfest Strandgata 2-4 N-9600 Hammerfest H / hammerfest@thonhotels.no 52/89 H Rica Hotel Hammerfest Sørøygata 15 N-9615 Hammerfest H / rica.hotel.hammerfest@rica.no 86/147 L E Seiland Explore! Butikkbygget i Hønseby N-9609 Nordre Seiland I / an-lars@online.no 8/16 2/16 C Storvannet NAF Camping Storvannsveien 103 N-9600 Hammerfest H storvannet@yahoo.no 7/ H G F Sørøya Gjestestue Fiskenes N-9664 Sandøybotn G / emroee@online.no 10/33 2/5 KVALSUN R Kokelv Sjøhus ANS Masterelv N-9715 Kokelv H resepsjon@kokelv-sjohus.no 3/18 C F Repparfjord Ungdomssenter Repparfjord N-9620 Kvalsund J h.ingebrigtsen@imf.no 10/ H = Hotelli, M = Motelli, C = Leirintäalue, = Mökki, R = Kalamajoja, G = Majatalo, F = Huoneita, L = Huoneisto, Y= Majakka, S = Tunturimaja, E = Lomamökki, V = Retkeilymaja, = Arktinen Menu, = Joutsenmerkki

19 KARTTA YHTEYSTIEOT HUONEITA/VUOETTA MÖKKIA/VUOETTA HINTA- LUOKKA PALVELUT KAUSI KVALSUN H Skaidi Hotel Skaidi N-9620 Kvalsund J / skaidihotel@fikas.no 41/ C M F Skaidikroa Skaidi N-9620 Kvalsund J skaidic@online.no 8/24 13/13 MÅSØY H F R Havøysund Hotell & Rorbuer AS Strandgata 149 N-9690 Havøysund C / logen@havoysund-hotel.com 18/36 10/40 F E Ingøy Opplevelser AS N-9672 Ingøy C / monicaklausen@hotmail.com 4/8,L R F Myrfjord Fiske & Overnatting Strandgata 162 N-9690 Havøysund C myrfjord@claudine.no 7/18 1/ NORKAPP R L Barents Cabin, Cruise & ining Walsøenesveien 34 N-9765 Gjesvær B / orders@northcapecc.com 5/14 3/ F R E Birdsafari AS Nygårdsveien 38 N-9765 Gjesvær B / olat@birdsafari.com 7/ R Honningsvåg Brygge AS Vågen 1 A - Maritimt N-9750 Honningsvåg C / mail@hvgbrygge.no 26/ H Hotel View Pb 339, Seppoladalen N-9751 Honningsvåg C / C, F L Kirkeporten Camping AS Storvannsveien 2 N-9763 Skarsvåg B kipo@kirkeporten.no 5/14 17/ C Midnattssol Camping Skarsvågkrysset N-9732 Skarsvåg B / / M Mini Price Motellet N-9763 Skarsvåg B / post@minimotellet.no 10/ C F Nordkapp Camping NAF Skipsfjorden, pb 361 N-9751 Honningsvåg C / post@nordkappcamping.no 12/32 15/ C Nordkapp Caravan og Camping AS Skarsvåg, pb 19 N-9763 Skarsvåg B / bj.pettersen@c2i.net 10/ H G Nordkapp Turisthotell N-9763 Skarsvåg B / booking@nordkappturisthotell.no 30/ V Nordkapp Vandrerhjem Kobbhullveien 10 N-9750 Honningsvåg C nordkapp@hihostels.no 69/145 E L Nordkappferie Nygårdsveien 32 N-9765 Gjesvær B / post@nordkappferie.no 7/14 R North Cape Cabins Skipsfjorden, Magerøya N-9750 Honningsvåg C / post@northcapecabins.no 3/17 G L North Export AS Apartments N-9765 Gjesvær B ewalsoe@online.no 1/4 3/ C Repvåg Camping og Kafé N-9768 Repvåg F / H = Hotelli, M = Motelli, C = Leirintäalue, = Mökki, R = Kalamajoja, G = Majatalo, F = Huoneita, L = Huoneisto, Y= Majakka, S = Tunturimaja, E = Lomamökki, V = Retkeilymaja, = Arktinen Menu, = Joutsenmerkki

20 KARTTA YHTEYSTIEOT HUONEITA/VUOETTA MÖKKIA/VUOETTA HINTA- LUOKKA PALVELUT KAUSI NORKAPP H R Fishingland Nordkapp/ Repvåg Fjordhotell N-9768 Repvåg F / post@repvag-fjordhotell.no 50/100 8/ H Rica Hotellene Nordkappgata 4 N-9751 Honningsvåg C / rica.hotel.honningsvaag@rica.no 42/84 290/560 R Rorbuferie Sarnes Sarnes N-9750 Honningsvåg F / mail@71-nord.no 3/29 KÁRÁ JOGA / KARASJOK,E, V F F S C V F S F S G H M Engholm Husky esign Hytter anskarjohka N-9730 Karasjok Grensen Hytteutleie Grensen N-9730 Karasjok Jergul Asttu AS Jergul N-9730 Karasjok Karasjok Camping AS Ávjovárgeaidnu N-9730 Karasjok Mollisjok Fjellstue Mollisjok N-9730 Karasjok Ravnastua Fjellstue/Gárdin N-9730 Karasjok Rica Hotel Karasjok Leavnnjageaidnu 3 N-9730 Karasjok Sapmi Motell og Overnatting eanugeaidnu 40 N-9730 Karasjok U18 U18 V14 U18 T13 T16 U18 U post@engholm.no / bmtapio@online.no jergulas@online.no / halonen@online.no / rica.hotel.karasjok@rica.no sapmimotell@gmail.com 5/18 4/32 8/8 4/26 25/ / /28 56/112 5/9 2/7 GUOVAGEAINU / KAUTOKEINO C M C H F H Adventure Camp / Wenches Salong & Camping Suomaluodda 12 N-9520 Kautokeino Arctic Motel & Camping, Lavvu Hotell Suomaluodda 16 N-9520 Kautokeino Kautokeino Villmarksenter AS Hannoluohka 2 N-9520 Kautokeino Thon Hotel Kautokeino Biedjovaggeluodda 2 N-9520 Kautokeino Z8 Z8 Z8 Z / wenchemsara@hotmail.com samicamp@mac.com vmsenter@start.com / kautokeino@thonhotels.no 3/8 12/40 3/8 23/77 17/32 8/32 66/ PORSÁ±GU / PORSANGER / LAKSELV C,E, F, H H C H Bungalåven Vertshus N-9716 Børselv Lakselv Hotell Karasjokveien, Pb 84 N-9700 Lakselv Olderfjord Hotel Russenes Camping AS N-9713 Russenes Porsanger Vertshus AS Sentrum, Pb 12 N-9711 Lakselv N15 N15 I16 N / booking@bungalaaven.no / booking@lakselvhotell.no / post@olderfjord.no / post@porsangervertshus.no 6/10 6/26 44/84 35/74 14/50 39/ H = Hotelli, M = Motelli, C = Leirintäalue, = Mökki, R = Kalamajoja, G = Majatalo, F = Huoneita, L = Huoneisto, Y= Majakka, S = Tunturimaja, E = Lomamökki, V = Retkeilymaja, = Arktinen Menu, = Joutsenmerkki

21 KARTTA YHTEYSTIEOT HUONEITA/VUOETTA MÖKKIA/VUOETTA HINTA- LUOKKA PALVELUT KAUSI PORSÁ±GU / PORSANGER / LAKSELV C,, L, F C L Stabbursdalen Resort Stabbursnes N-9700 Lakselv Skoganvarre Turist & Camping N-9722 Skoganvarre M15 Q post@stabbursdalen.no / skoganvarre@c2i.net 30/102 28/86 NORKYN GAMVIK / LEBESBY H G G F L R L F Hotel Nordkyn AS Strandveien 136 N-9790 Kjøllefjord Ifjord Fjellstue Ifjord N-9845 Tana Kjøllefjord Rorbu Foldalbruket Strandveien N-9790 Kjøllefjord Kunes Opplevelse og Handel AS N-9742 Kunes 24 I23 24 K / post@hotelnordkyn.no ifjordfj@online.no / post@arcticcoast.no / kooh@dcpost.no 12/21 12/16??/?? 8/32 3/ C F Ifjord Camping Ifjord N-9740 Lebesby I / halvdanhansen@hotmail.com 9/14 14/ R G E Gamvik Herredshus Strandveien 63 N-9775 Gamvik B anny.godfrey@lyse.net 6/ H Mehamn Arctic Hotell AS Pb 164 N-9770 Mehamn B / post@mehamn.no 16/33 C G L Gamvik Gjestehus Strandveien 78 N-9775 Gamvik B / gjesten@gamvik.org 21/54 H,C R,F V Adventure Camp Mehamn Holmen Mehamn havn N-9770 Mehamn B / post@nordicsafari.no 5/13 5/30 EATNU / TANA H C Hotel Tana AS Pb 41 N-9846 Tana L / booking@hoteltana.no 29/44 12/48 M,C,F L,E Ildtoppen AS Austertana N-9845 Tana I / i-ld-toppen@hotmail.com 10/16 6/18 C Levajok Fjellstue AS Levajok N-9845 Tana O levajok@online.no 16/65 C G F Lysthuset Camping Bed & Breakfast Austertana N-9845 Tana I / asbjorn@russcom.com 4/2 3/1 G Polmakmoen Gjestegård AS Polmak N-9845 Tana M estherutsi@yahoo.no 12/22 C Storfossen Camping Storfossen N-9845 Tana O / tanabredden@gmail.com 14/ C F Tana Familiecamping Skiippagurra N-9845 Tana L tana@famcamp.net 3/6 17/ F Tanabredden Opplevelser Polmak N-9845 Tana M / njarga@online.no 1/3 4/12 H = Hotelli, M = Motelli, C = Leirintäalue, = Mökki, R = Kalamajoja, G = Majatalo, F = Huoneita, L = Huoneisto, Y= Majakka, S = Tunturimaja, E = Lomamökki, V = Retkeilymaja, = Arktinen Menu, = Joutsenmerkki

22 KARTTA YHTEYSTIEOT HUONEITA/VUOETTA MÖKKIA/VUOETTA HINTA- LUOKKA PALVELUT KAUSI BERLEVÅG C G L Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8 N-9980 Berlevåg / post@berlevag-pensjonat.no 6/ G R Y Kjølnes Fyr N-9980 Berlevåg / estherutsi@yahoo.no 24/ G R F Kongsfjord Gjestehus AS Veines N-9982 Kongsfjord E / aaswi@online.no 12/24 1/5 BÅTSFJOR E L Arctic Cabin AS Hamna, Syltefjord N-9990 Båtsfjord G post@arctic-cabin.com 11/20 2/ H L E Polar Hotell AS Valen 2 N-9991 Båtsfjord F / polar.hotell@c2i.net 24/44 C G Stauran Café, Cherid AS Syltefjord, Boks 313 N-9991 Båtsfjord G / nordheim@arcticmail.com 11/20 2/ VARØ G Gjestegården Strandgt. 72 N-9950 Vardø H /9 F L R Hamningberg Rorbuer AS Hamningberg N-9950 Vardø G / rorbuer@hamningberg.no 4/10 2/ F Skagen Bo & Havfiske Peder Holtsgt. 34 N-9950 Vardø H / svborge@online.no 3/6 H Vardø Hotel AS Kaigata 8 N-9950 Vardø H / post@vardohotel.no 42/ VASØ R E Havhesten Ekkerøy N-9800 Vadsø L havhesten@ekkeroy.no 2/10 1/ E L Ekkerøy Feriehus Ekkerøy N-9800 Vadsø L ekkeroy@c2i.net 3/17 H Nobile Hotell Brugt. 2 N-9811 Vadsø L / booking@nobilehotell.no 30/45 L F Pikkuskitsi ANS Bed & Breakfast N-9802 Vestre Jakobselv L / post@pikkuskitsi.no 8/18 1/6 H Rica Hotel Vadsø Oscarsgt. 4, Pb 63 N-9800 Vadsø L / rica.hotel.vadso@rica.no 68/114 E Konferanse- og feriesenter Varanger Panorama Kiby, N-9800 Vadsø L / booking@varangerpanorama.no 25/100 L F G Vadsø Apartments Tibergveien 3 N-9800 Vadsø L / akloghhe@online.no 8/11 1/5 F Varanger Fjellstue Jaksobselvdalen, vest N-9802 Vestre Jakobselv L finnmark@ue.no 5/20 C,, G,F Vestre Jakobselv Camping Lilledalen 6 N-9802 Vestre Jakobselv L / s.jankila@imf.no 13/57 7/ H = Hotelli, M = Motelli, C = Leirintäalue, = Mökki, R = Kalamajoja, G = Majatalo, F = Huoneita, L = Huoneisto, Y= Majakka, S = Tunturimaja, E = Lomamökki, V = Retkeilymaja, = Arktinen Menu, = Joutsenmerkki

23 KARTTA YHTEYSTIEOT HUONEITA/VUOETTA MÖKKIA/VUOETTA HINTA- LUOKKA PALVELUT KAUSI NESSEBY / UNJÁRGA,C F,E Varjjat Ferie og Fritid Meskelv N-9840 Varangerbotn L atle.larssen@gmail.com 6/14 1/2 Grasbakken Hytte og Båtutleie Grasbakken N-9840 Varangerbotn M annliel@online.no 4/10 1/3 KIRKENES / SØR-VARANGER H H M,L E F C H H C S H H F C Barents Frokosthotell AS Presteveien 3, Pb 283 N-9915 Kirkenes Bioforsk Svanhovd Øvre Pasvik Nasjonalparksenter N-9925 Svanvik BIRK Melkefoss N-9925 Svanvik Bugøynes Opplevelser AS Jäämeren Sauna N-9935 Bugøynes Kirkenes Camping Maggadalen N-9912 Hesseng Hotell Wessel r. Wesselsgate 3 N-9900 Kirkenes Kirkenes SnowHotel ( ) Radius Kirkenes, Pb 200 N-9915 Kirkenes Neiden Fjellstue AS Øvre Neiden N-9930 Neiden Rica Arctic Hotel Kongensgt. 1-3 N-9915 Kirkenes Rica Hotel Kirkenes Pasvikveien 63 N-9915 Kirkenes Sollia Gjestegård Sollia/Storskog N-9900 Kirkenes Øvre Pasvik Camping Vaggetem N-9925 Svanvik P35 S35 S35 N33 P35 P35 P35 Q33 P35 P35 P36 S / info@kbhotel.no svanhovd@bioforsk.no / post@birkhusky.no / bo-a@online.no / post@kirkenescamping.no / post@hotellwessel.no / info@radius-kirkenes.com / fjellstua@c2i.net / rica.arctic.hotel@rica.no / rica.hotel.kirkenes@rica.no / post@storskog.no / edith.randa@pasvik-cafe.no 14/26 44/55 2/12 2/5 10/20 7/26 18/82 28/50 20/40 14/64 90/166 61/109 28/36 6/20 6/ H = Hotelli, M = Motelli, C = Leirintäalue, = Mökki, R = Kalamajoja, G = Majatalo, F = Huoneita, L = Huoneisto, Y= Majakka, S = Tunturimaja, E = Lomamökki, V = Retkeilymaja, = Arktinen Menu, = Joutsenmerkki ARKTINEN MENU - POHJOIS-NORJAN MAKUJA Ruoka on yksi Pohjois-Norjan houkutuksista. Rikkaasta ruokaaitastamme löytyy maailman parhaita raaka-aineita, olipa kyseessä sitten merenantimet, liha, marjat tai yrtit. Ruokaelämyksestä on tullut tärkeä osa matkaelämystä. Arktinen Menu on verkosto, joka koostuu 40 matkailuyrityksestä Pohjois-Norjassa ja Huippuvuorilla. Arktinen Menu edustaa hyviä makuja Pohjois-Norjasta - kahviloissa ja ravintoloissa. Vieraana sinulle tarjoillaan uusia ja perinteisiä ruokalajeja, jotka perustuvat korkealaatuisiin pohjoisnorjalaisiin raaka-aineisiin. Pane merkille logomme matkustellessasi! ALFAMAC Kari Tveit / Norsk Fiskeoppdrett Kari Tveit / Norsk Fiskeoppdrett Kari Tveit / Norsk Fiskeoppdrett

24 ALTA Revontulikaupunki Altassa menneisyys kohtaa tulevaisuuden! Peter B. Straumann vuotta vanhat kalliopiirustukset kertovat tarinaansa kaukaisesta kulttuuristamme. Nykyään jälkensä jättävät vienti- ja teknologiayritykset, urakoitsijat ja palveluyritykset. Alta on myös moderni tietoyhteiskunta, joka keskittyy tutkimukseen ja korkeaan koulutukseen opiskelijaa antaa yhteisölle oman leimansa ja he löytävät iloa urbaanista Altan kaupungista ja upean luonnon välittömästä läheisyydestä. Revontulikaupunki Altaan on vain kahden tunnin lento Oslosta ja se on luonteva lähtökohta päiväretkille Nordkappiin, Sapmi-teemapuistoon ja Juhls n -hopeagalleriaan. Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² ALTAN MATKAILUNEUVONTA [O9] Bjørn Wirkolasvei 11, N-9510 Alta Puh: mail@altatours.no Aukioloajat/sijainti: Keskusta: ma-pe , la / joka päivä ma-pe ma-pe , la Bossekopin toimisto: , ma-pe Katso taulukkoa sivulla 17/18 Nähtävyydet: ALTAN MUSEO [P8] KALLIOTAITEEN MAAILMANPERINTÖKESKUS Altaveien 19, N-9518 Alta Altan museo sijaitsee Pohjois- Euroopan suurimman ja rikkaimman kalliopiirroskentän tuntumassa, piirrokset ovat metsästäjien ja saalistajien tekemiä. Nämä vuotta vanhat kalliopiirustukset ovat Unescon Maailmanperintölistalla. Kävelytiet yleisöä varten. Paikallishistoriallisia näyttelyitä. Museokahvila, josta avautuu suurenmoinen näköala yli Altavuonon, matkamuistomyymälä ja leikkipaikka. Suunniteltu liikuntaesteisten tarpeet huomioon ottaen. Opastetut kierrokset ryhmille etukäteisvarauksesta. Avoinna: ma su , ma su Kalliotaiteen maailmanperintökeskus Altaveien 19, N-9518 Alta Puh Faksi post@altamuseum.no Koe vuotta vanhat kivikautiset kalliopiirrokset. Näe jännittäviä näyttelyitä. Nauti näköalasta kahvilastamme käsin. Matkamuistomyymälä. Museo sijaitsee E6-tien varrella. Lisätietoja hinnoista ja ohjelma sivulla: , ma-pe , la su Rajoitetut aukioloajat: 5.4., 1.5., 13. 5, Suljettu: 1.1., , , Avoinna ryhmille tilauksesta aukioloaikojen ulkopuolella. Sijainti: aivan E6:n tuntumassa Altan taajaman länsipäässä, 8 km Altan lentokentältä. post@altamuseum.no Puh./faksi / TIRPITZ MUSEO ALTA [P7] Kåfjord, N-9518 Alta Altavuono ja Kåfjord olivat sodan aikana Saksan suurin laivastotukikohta. Täällä oli saksalaissotilasta. Toisen maailmansodan aikana Tirpitz ja Scharnhorst sotalaivojen tukikohtana toimi Altavuono. Meillä on näitä saksalaisia sotalaivoja koskeva näyttely ja ainutlaatuisia univormuja ja esineitä sota-ajalta, sekä yksi maailman suurimmista valokuvakokoelmista Tirpitzistä ja Scharnhorstista. Museokahvilassa on pikkupurtavaa ja matkamuistomyynti. Aukioloajat: , Sijainti: E6-tien varrella Kåfjordissa Altan taajamasta etelään. tirpitz-museum@start.no Puh: LILLE RAIPAS/STRUVES MERIIAANIPISTE [O9] JA LOIKEN MERIIAANIPISTE [R9] Kaksi Mustanmeren ja Norjan meren välisellä Struves Merdianbue meridiaanikaarella -sijaitsevasta 34 pisteestä on valittu Unescon maailmanperintölistalle vuonna Se edustaa valtavaa vuosien välistä venäläis-skandinaavista yhteistyötä, maapallon muodon ja koon määrittämiseksi. Lille Raipas: Kulku kärrytietä/polkua pitkin, n. 45 min. Huipulta (286 m.p.y.) on upea näkymä Altan kaupungin, vuonon ja ympäröivien tuntureiden yli. Lodiken: Upea hiihto- tai kävelyretki Gargiasta. 4 KIRKKOA Altan kirkko [P8] - sijaitsee Bossekopissa puinen/hirsinen pitkäkirkko rakennettiin alun perin vuonna 1858 englantilaisvaikutteisen uusgoottilaisen tyylin mukaisesti. Elvebakkenin kirkko [O9]

25 RUOKAILUPAIKAT ALFA OMEGA AS [O9] Markedsgata 14/16, N-9506 Alta, Puh Kansainvälinen keittiö meidän tapaamme. Täydet oikeudet. Aukioloajat: ma-to , pe-la , heinäkuussa avoinna myös sunnuntaisin. Sijainti: Keskellä kävelykatua Altan keskustassa. ALTAFJOR GJESTEGAAR OG SPA AS [P8] Bossekopveien 19, N-9511 Alta Puh./matkapuh / Erilainen majatalo, josta upea näköala Altavuonolle. Ruokaelämyksiä, viihtyisä pubi, mahdollisuus kurssien/konferenssien pitoon ja kylpyläelämyksiin. Täältä vieraamme löytävät rauhan ja ilon. Kaikki oikeudet. Kausi: Suljettu jouluna ja pääsiäisenä. ALTEN P.P. [O9] Løkkevn. 61, N-9510 Alta, Puh Pidetty pizza-pubimme hotellin alakerrassa. Olut- ja viinioikeudet. Aukioloajat: Sijainti: Rica Hotel Alta, keskusta. BOAZO SAMI SIIA [P9] Alta River Camping, N-9518 Alta, Puh Tarjoilemme saamelaista ruokaa suurlaavussa siidassa. Kausi: , muina aikoina tilauksesta. Sijainti: Alta River Camping, valtatie 93 Kautokeinoa kohti. GARGIA FJELLSTUE [Q10] Gargiaveien 36, N-9518 Alta, puh Mukava tunturihotelli täydet oikeudet. Arktinen keittiö, poroerikoisuuksia, saamelaista ruokaa. Aukioloajat: Muina aikoina tilauksesta. Sijainti: 25 km Altasta, liittymä valtatieltä 93. NORLYS HOTELL ALTA [P8] Bekkefaret 3, N-9513 Alta, Puh Tunnettu korkealaatuisesta kotiruoastaan. Täydet oikeudet. Arktinen Menu. Aukioloajat: / , Sijainti: Bossekopin keskusta. PORTEN TIL FINNMARK/INTERNETTKAFÉ [O5] Puh./matkapuh / Kahvibaari ja maatilaruokaa. Illallismenu. Oman leipomon porkkanakakkua ja leipää. Internet-kahvila. Avoinna: Muulloin tilauksesta. Sijainti: tienristeys Øksfjordiin/Hasvikiin. RESTAURANT HALE [P9] Thon Hotel Vica, Fogdebakken 6, N-9511 Alta, Puh Korkealaatuisia arktisia ruokalajeja. Ruokalista 7 kielellä. Aukioloajat: , Sijainti: Bossekop, E6-tien varrella vica@thonhotels.no RESTAURANT ALTA [O9] Rica Hotel Alta, Løkkevn. 61, N-9510 Alta, Puh Tarjoilemme pikkuannoksia päiväaikaan, ja jännittävä à la carte menu houkuttelee iltaisin. Täydet oikeudet. Aukioloajat: Sijainti: Rica Hotel Alta, keskusta. Merkkien selitys: = Arktinen Menu rakennettiin vuonna 1964 pitkäkirkoksi, jossa oli takaosan urkuparvi ja sen viereinen seurakuntasali. Ei avoin kirkko. Kåfjordin kirkko [P7] - (1836) on pitkäkirkko, jonka rakennustyylissä näkyy englantilaisvaikutteista uusgotiikkaa. Kirkon historia liittyy läheisesti kuparikaivostoimintaan. Altan vanhin säilynyt kirkko on avoinna yleisölle koko kesän. Se sijaitsee Kåfjordissa E6-tien itäpuolella, 20 km Altasta. Talvikin kirkko [O7] - peräisin ensimmäisestä kirkosta, joka rakennettiin Altavuonoon 1600-luvun lopulla, Årøyalla, Altavuonon itäosassa. Avoinna kesäisin. Altan kirkkoherranvirasto: Tietoa kirkoista. Ryhmäopastusta tilauksesta, puh ALTAN LIUSKEKIVI [Q8] on hyvin korkealaatuista ja suuri osa tuotannosta menee vientiin. Altan tärkein elinkeino, joka alkoi 1800-luvun puolessavälissä. Liuskekivilouhos on nähtävissä Stillassa Sautsoon kuljettaessa, Alta-joen kuilussa ja erityisesti Pæskassa. Lisätietoja matkailuneuvonnasta. SAUTSO/ÁVŽO, ALTAN KANJONI [P9] Pohjois-Euroopan suurin kanjoni. Patikkaretkiä, jokiveneretkiä ja bussiretkiä. Näyttelytila on rakennettu vuoren sisään, 110 metriä korkean padon yläpuolelle. Padolla ja voimalaitoksella voi vierailla ainoastaan oppaan mukana. Tie on suljettu puomilla. Kanjonille voi kävellä Tuttebergetin luona sijaitsevalta puomilta, n. 7 km. Voit myös tehdä vaellusretken Gargiasta Altajoen kanjoniin. Se on upea retki ylänkömaastossa. ALTAJOKI [Q9] Joki on eräs maailman parhaista lohijoista, jossa kalastusta rajoitetaan ja johon jaetaan kalastusalueita. Kalastus on etupäässä varattu paikallisväestölle, mutta myös ulkopaikkakuntalaiset voivat hakea paikkaa eräistä joen osista. Joki ympäristöineen on luonnoltaan erittäin kaunis ja pitkin joen rantoja on mahdollisuus nuotion tekoon ja lohen grillaamiseen. KÅFJORIN KUPARIKAIVOS [P8] Tervetuloa tutustumaan alueeseen, jolla on muistoja Pohjoiskalotin ensimmäisestä suurteollisuudesta. Kulttuuripolku ja opastetaulut johdattelevat sinut eräille monista jäljistä. Paikoitusalue on E6:n varrella. Kulttuuripolku on 1,2 km:n pituinen, ja viimeiset 250 m voivat olla veden peitossa erityisen korkean nousuveden aikaan. Kuparikaivokset on turvallisuussyistä suljettu. KÅFJOR [P8] Vuoden 1850 paikkeilla Kåfjord oli Finnmarkin suurin taajama, ja paikkakunnalla on rikas historia, joka perustuu kuparikaivoksiin. Maailman suurin taistelualus, Tirpitz, ankkuroitui Kåfjordiin toisen maailmansodan aikana ja pysytteli pitkän aikaa piilossa vuonolla korkeiden vuorien välissä ennen kuin se joutui pommituksen kohteeksi ja vahingoittui.

26 HÁLETOPPEN/ KÅFJOR [P7] Kåfjordista johtaa T-merkein merkitty polku/kärrytie Halddetoppen-huipulle (904 m.p.y.). Tänne rakennettiin maailman ensimmäinen revontuliobservatorio v. 1898, ja sen toiminta lopetettiin v Hieno näköala Altavuonolle. Retki voidaan tehdä ainoastaan jalkaisin ja aikaa on varattava n. 3 tuntia. Nousu on suhteellisen jyrkkä. Revontuliobservatorio on osittain entisöity, ja siellä on mahdollisuus yöpyä, 6 vuodepaikkaa. Lisätietoja antaa: Kalliotaiteen maailmanperintökeskus Altan Museo, puh GALLERI LANGFJORBOTN [O5] Galleri Langfjordbotn esittelee saamelaiskulttuuriin ja poronhoitoon liittyviä kuvia ja esineitä, sekä sarjan revontulikuvia. Gallerialla on harvinainen kokoelma vanhoja työkaluja ja välineitä, jotka kertovat työstä, ilosta ja uurastuksesta Langfjordbotnissa. BUBBELEN - LÄHE [O5] Bognelv laakson yläpäästä Langfjordbotnista, saa alkunsa iso joki maan sisältä. Sitä kutsutaan nimellä Bubbelen, joka on kaunis maanalainen lähde. Lisätietoja antaa Altafjord Camping, puh www. altafjord-camping.no SEILANIN KANSALLISPUISTO [J9] Sijaitsee Seilandin saarella, jonka maisema on vaihteleva ja joka ulottuu mereltä vuoriston huippua kruunaavalle jäätikölle (316 km²). Elämyksiä: VAELLUKSET FINNMARKSVIAN TUNTURIYLÄNGÖLLÄ sekä yöpyminen Valtion Tunturimajoilla - ks. s 49. VIA ALTA TOURS & GUIESERVICE [O9] AMFI Alta, Pb 1114, N-9504 Alta Elämyspakettien kokonaistoimittaja kaikentyyppisille ryhmille ja yksityishenkilöille. Kesäisin tarjontaan kuuluu jokivenesafari ja ATV-safari, merielämyksiä ja retki Altan kanjonille, Pæskatunin liuskekivilouhokselle, Altan Museon kalliomaalausalueelle, Tirpitz-museoon, huskykenneliin ja Boazo Saami Siidalle. Saarilla käyntiä, merikalastusta, opastettuja jäätikkövaelluksia, ratsastusretkiä ja ruokakurssi. Kesä- ja talvitoimintaa yksityishenkilöille tilauksesta. 30 opasta monta kieltä Sijainti: Parksenteret, Altan keskustassa mail@altatours.no Puh./faksi / ALTA AVENTURE AS [O9] Pb 1416, Kunnskapsparken, 3 krs., N-9506 Alta Järjestämme toimintaa yrityksille ja yksityishenkilöille; Rannikkoelämyksiä Altavuonolla; sightseeing, merikalastus, tunturiretket, jäätikkövaellukset ja vierailut saamelaisilla kesäleireillä Moottorikelkkaretket Finnmarksviddan tunturiylängöllä Retkiä oman koiravaljakon kanssa Patikkaretkiä vanhoja kulkureittejä pitkin Iltaohjelmaa Lohenkalastusta, tunturikalastusta ja riekonpyyntiä Ota meihin yhteyttä ja järjestämme sinulle mieleenpainuvan elämyksen! post@alta-adventure.no Puh Matkapuh.: ALTA GOLF PARK JA KVENVIKMOEN HOTEL Kvenvikmoen, N-9518 Alta Alfa Golf Park on 9-reikäinen golfkenttä, joka sijaitsee luonnonkauniissa ympäristössä aivan Altan keskustan tuntumassa. Kenttä on käytössä kesäkuusta 2010 ja se sisältää driving rangen, harjoitusalueen ja koko perheelle tarkoitetun seikkailuradan. Golfkentän ohessa sijaitsevasta Kvenvikmoen Hotellista löydät majoituspalveluiden lisäksi ravintolan, baarin, pukuhuoneet ja pro-shopin. Kentän ympäristö tarjoaa myös retkipolkuja, kalavesiä ja muita elämyksiä. Aukioloajat: Etukäteisvarauksesta Suljettu jouluna. Sijainti: Seuraa E6-tietä Narvikia kohti. N. 10 km Altan keskustasta. post@kvenvikmoen.no Puh PÆSKATUN N-9518 Alta Koe Altan liuskekivi (vain ennakkovarauksesta väh. 10 henkilöä). Perinteisen liuskekivitoiminnan esittelyä ryhmille vuoden ympäri. Esitämme miten Altan liuskekiveä louhitaan perinteisten ja nykyaikaisten työkalujen avulla. Leikkaamme liuskekivestä kattotiiliä liuskekivisaksien avulla. Kerromme myös 100-vuotisesta liuskekivihistoriasta ja geologiasta. Liuskekivimuseo ja näyttely. Altan liuskekivestä valmistamiemme matkamuistojen myyntiä kierroksen jälkeen. Lisätietoja kotisivultamme tai puhelimitse numerosta: Aukioloajat: Ryhmille koko vuoden ajan ennakkovarauksesta. Suljettu: jouluna ja pääsiäisenä Sijainti: Autolla 20 min Altasta Kautokeinoon päin. Käänny valtatieltä 93 Gargiaan ja Peskaan päin. peskatun@altaskifer.no Puh./faksi/matkapuhelin / / SORRISNIVA [P9] Sorrisniva 20, N-9518 Alta Ympärivuotinen elämys-/ aktiviteettiyritys Altajoen varrella. Jokiveneretkiä välisenä aikana Altajokea pitkin Pohjois-Euroopan suurimmalle kanjonille. Lähdöt päivittäin klo 12, veden virtauksesta riippuen. Talvisin Manner-Norjan suurin moottorikelkkasafareiden järjestäjä. Vieraile Sorrisniva Igloo Hotelissa , lumesta ja jäästä rakennetussa hotellissa. Palvelurakennus, jossa on mm. kokoustila, ulkoilmaporeallas sekä sauna. Ravintola, jossa on arktinen menu, on avoinna ennakkotilauksesta. Kausi: info@sorrisniva.no Puh./faksi / Avoinna vuoden ympäri Stenfossveien, Øvre Alta, N-9518 Alta Puh./Faksi / HHH Langaton Internet-yhteys sisältyy hintaan. Hyväksymme: VISA - EUROCAR - MAESTRO - INERS CLUB AMERICAN EXPRESS Valuutanvaihto:

27 ALTAFJOR CAMPING [O5] N-9545 Langfjordbotn. Luonamme voi kokea merikalastusta, metsä- ja tunturireittejä, tilamuseon, valokuvagallerian, avoimen kirkon, saamelaiskulttuuria, saunan, biljardia ja paljon muuta, kauniissa ja rauhallisessa ympäristössä vuonon äärellä. Lyhyt matka Øksfjordjøkulen jäätikölle ja Bubbelen - lähteelle. Päiväretkiä Tromssasta, Nordkapista, Hammerfestista ja Kautokeinosta. Matkailuneuvonta. Aukioloajat: booking@altafjord-camping.no Puh SAAMELAISIA [P9] AKTIVITEETTEJA BOAZO SAMI SIIA Alta River Camping tarjoaa mahdollisuuden vierailuun saamelaisella siidallamme (asuinpaikalla). Kaikille vierailijoillemme tarjotaan opaskierroksia ja tietoja poronhoitokulttuurista ennen ja nyt. Elävät porot ovat yksi siidan pääelementeistä. Voit ottaa niistä kuvia lähietäisyydeltä. Tarjoamme myös ruokailua, viihdettä (lassonheittoa/joikua) ja saamelaiseen kulttuuriin perustuvia aktiviteettejä. Kodan nuotiolla keitetty kahvi ja kakku kuuluvat vierailuun. Avoinna Muina aikoina avoinna ryhmille varauksesta! post@sami-siida.no Matkapuh CANYON HUSKIES [Q9] Gargiaveien 27, N-9518 Alta Kesäkausi: : Koiravaljakkoajeluja vaunuilla, kierros koiratilalla ja tutustuminen koiranpentuihin. Kertomuksia koiravaljakoilla ajamisesta ja pientä purtavaa. Ennakkovaraukset suoraan meiltä tai Altan matkailuneuvonnasta. Talvikausi: : Useita päiviä kestäviä retkiä omalla koiravaljakolla Finnmarkin tunturiylängöllä. Ennakkovaraukset suoraan meiltä. 30 vuoden kokemus koiravaljakkoajosta takaa palvelujemme laadun. Sijainti: Noin 10 km E6-tieltä Altasta valtatietä 93 pitkin, käänny tieltä Gargiaa kohti. Viitta Canyon Huskies. rogedahl@online.no Matkapuh.: FINNMARKIN [P8] MAKUPALA Thon Hotel Vica, Fogdebakken 6, N-9511 Alta Tarjoamme ainutlaatuisen illan Bossekopissa, Altan vanhassa keskustassa. Ilta alkaa ulkona, kylpytynnyrissä, jonka veden lämpötila on +40 astetta. Sen jälkeen sinulle tarjoillaan arktisia makuelämyksiä Ravintola Halddessa. Menu: Kuningasrapua, arktista kalaa tai poroa sekä arktisia marjoja. Ruokalista seitsemällä kielellä. Tervetuloa Thon Hotel Vica:an. Avoinna: Suljettu pääsiäisenä. Sijainti: Bossekop vica@thonhotels.no Puh./faksi / ELÄMYKSIÄ GARGIASSA GARGIA FJELLSTUE [Q10] Gargiaveien 96, N-9518 Alta Vierailemisen arvoinen, upea tunturimaja. Rakennettu sodan jälkeen vuonna 1947, kunnostettu ja ylläpidetty vanhan tyylin mukaisesti, mutta tavallista tunturitupaa hienommin. Pihalla on Altamielenosoitusten monumentti, jossa on mielenosoitusten aikana Stillan nollapisteessä käytettyjä kettinkejä ja kaularenkaita. Tunturimajalla voidaan tilauksesta järjestää kaikenlaisia opastettuja retkiä metsässä ja maastossa, ATV-safari (All Terrain Vehicle), moottorikelkkasafareita ja kylpytynnyri. Aukioloajat/kausi: Sijainti: 25 km Altasta etelään, Kautokeinoon johtavalta valtatieltä 93 käännytään vasemmalle, risteys on merkitty. post@gargia-fjellstue.no Puh./faksi / GLØ [P9] LUONTOELÄMYKSET Postboks 146, N-9502 Alta Sinulle, joka haluat kokea jotakin erikoista: Eripituisia löytöretkiä räätälöity juuri sinua varten. Revontulia etsimässä Jääkalastusta Hiihto- ja lumikenkäretkiä Rekiretkiä alaskanhuskyen kanssa Saamelaisia elämyksiä Metsästystä ja ansapyyntiä Taimenen, lohen ja nieriän kalastusta Melontaa Villiä luontoa, kulinaristisia elämyksiä ja pätevien oppaiden tarjoamia retkiä et unohda koskaan! Kausi: ympäri vuoden trygve@glod.as Matkapuh HOLMEN HUNESENTER KOIRATARHA [P8] Holmen, N-9518 Alta Aja omalla koiravaljakolla tai nauti luonnon rauhasta istuen lämpimällä porontaljalla reessä. Koiravaljakkoretkemme suuntautuvat Altan laaksoon ja Finnamarksviddantunturiylängölle ja ne kestävät kolmesta tunnista useisiin päiviin. Tarjoilua kodassa. Talvi: Säännölliset lähdöt ajalla ma-la ja Olemme osallistuneet Euroopan pisimpään Finnmarksløpetiin koiravaljakkokilpailuun, 13 kertaa. Tämän kokemuksen haluamme jakaa vieraidemme kanssa. Holmen Hundesenter sijaitsee Holmenissa, Altajoen varrella, 7 km Altan keskustasta. Tervetuloa suureen Huskyseikkailuun! Kausi: Suljettu ja 1.1. post@holmenhundesenter.no Puh./matkapuh./Faksi / / HÅNVERKSHUSET ALTA AS Løkkeveien 51, N-9510 Alta Tervetuloa aistikkaaseen liikkeeseemme. Meillä voit tutustua 60 pohjoisnorjalaisen valmistajan valmistamiin käsitöihin. Meiltä löydät mm. keramiikkaa, lasitaidetta, neuleita, paikallisia ruokaerikoisuuksia, duodji-käsitöitä ym. Monipuolisuus, laatu ja palvelu heijastuvat tuotteistamme ja työntekijöistämme. Avoinna: ma-pe, , to , la Avoinna myös sopimuksesta, soita matkapuhelinnumeroomme. Kausi: Koko vuoden Sijainti: vastapäätä Rica Hotel Alta-hotellia, keskustassa post@handverkshuset-alta.no Puh./matkapuh / post@sami-siida.no puh Grillaa oma ruokasi grillituvassamme! Teltta Asuntoauto Asuntovaunu Mökkejä Käymälän tyhjennyspaikka asuntoautoille Leirintäalue meren äärellä Solvang Camping Luonto ilmapiiri hiljaisuus Täällä löydät rauhan aktiivisen päivän jälkeen! Vidar Hoel PHOTO: TRYM IVAR BERGSMO Øvre Alta, N-9518 Alta Puh Faksi Solvang Camping Transfarelv, N-9505 Alta post@solvangcamping.no Puh Wisløff Camping, Øvre Alta, N-9518 Alta Puh Faksi

28 KARENS RORBUER AS [L9] SE "ERIKOINEN HOTELLI" Komagfjord, N-9536 Korsfjorden Koe kalastusloma Karens Rorbuerkalamajoilla. Tarjonta kuvaa merisaamelaista kalastusmiljöötä. Kalamajojen lisäksi täältä löytyy merisaamelainen museo, talo, navetta ja merenrantatalo, jossa on kalastusvälineitä. Selungen hylkeenpyyntialuksessa on kokoustila ja tanssibaari. Aluksen messissä voit nauttia meriruokaa merellisessä ympäristössä. Seilandin Kansallispuistoon pääsee veneellä 15 minuutissa, unohtumaton luontoelämys. Kalastusmahdollisuus merellä ja tunturijärvillä. Perkaamis- ja pakastamismahdollisuus. Me olemme hyvä matkakohde myös saarihyppelyä ajatellen. Avoinna: yöpyminen Ruokailu vain tilauksesta. Sijainti: Komagfjord Puh./faksi / NORTHERN LIGHTS HUSKY [Q9] Gargiaveien 29, N-9518 Alta Northern Lights Husky tarjoaa koiraelämyksiä talviaikaan. Luonamme saat kokea henkilökohtaisen, jännittävän ja opettavaisen elämyksen, huippuunsa koulutettujen koirien kanssa. Osallistut itse koiravaljakkosi varustamiseen retkeä varten. Järjestämiemme retkien kesto vaihtelee 2,5 tunnin retkistä päiväretkiin ja räätälöimme myös jopa viikon pituisia retkiä toivomustesi mukaisesti. Olemme osallistuneet maailman ja Euroopan pisimpään koiravaljakkokilpailuun. Jaamme kilpailuihin ja niihin valmistautumiseen liittyvät kokemukset kanssasi nuotion äärellä retken jälkeen. Tervetuloa Kausi: Sijainti: n. 11 km Altasta etelään, valtatie 93:lta Gargiaa kohti. Puh: PORTEN TIL FINNMARK, KAHVIBAARI JA MAATILARUOKAA [O5] N-9545 Langfjordbotn Kahvibaari sijaitsee kauniissa Langfjordenissa. Erikoisuutemme on hyvä kahvi ja Finnmarkin tilojen maito, sekä oman leipomon porkkanakakku ja leipä. Illallisruokalista perustuu paikallisiin raaka-aineisiin. Internet-kahvila. Meillä on tilakauppa, jossa myydään muiden alueen tuottajien ruokaja käsityötuotteita. Vastaamme Altan, Lopan ja Sørøyan matkailuneuvonnasta ja voimme hankkia oppaita niille, jotka haluavat mennä Øksfjordjøklenejäätikölle tai muille huipuille. Avoinna: Joka päivä: / : , : (la ). Muina aikoina tilauksesta! Sijainti: Langfjordbotn ylin risteys Øksfjordiin ja Hasvikiin mentäessä. randi@nordkapplandet.no Puh/matkapuh / Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Alta on portti Finnmarkiin, saavutpa sitten Tromssasta tai Suomesta. Altaan pääsee: Linja-autot: ARCTIC TOURS [O9] Tømmerveien 6, N-9515 Alta Linja-autoyhtiö. Modernit ja mukavat linja-autot tilausajoihin Finnmarkissa ja Pohjoiskalotilla. epost@arctictours.no Puh./matkapuh / Faksi TRYGVE H. PETTERSEN TURBUSSER [P9] Blåbærveien 11, N-9514 Alta Busseissa on kaikki mukavuudet ja kuljettaja tuntee Pohjoiskalotin alueet. hyld@trollnet.no Avoinna: Puh./matkapuh: / Autovuokraamot: AVIS AUTOVUOKRAUS Betongvn, N-9507 Alta Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Meillä on yli 150 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh alta@avis.no BUGET ALTA BILUTLEIE ANS [O9] Kaikkien hintaluokkien vuokraautot. vidar@altabilutleie.no Puh./matkapuh / EUROPCAR ALTA, ALTA MOTOR AS [O9] Skiferveien 2, N-9502 Alta, Meillä on kaikenkokoisia autoja, sekä pakettiautoja että 9-paikkainen minibussi. Puh: , Faksi alta@europcar.no Lentäen: Altasta on päivittäinen suora lentoyhteys Osloon vuoden ympäri. Lentoaika Alta-Oslo on 2 tuntia. Päivittäinen lentoyhteys Finnmarkin suurimmille paikkakunnille ja Tromssaan. Sijainti: Lentokenttä sijaitsee Altan Elvebakkenissa. [O9] Linja-autolla: Altasta on hyvät yhteydet Tromssaan ja muualle Finnmarkiin julkisilla kulkuneuvoilla. FFR aikatauluneuvonta, bussit: Pikalaivat: Altasta on hyvät pikalaivayhteydet Hammerfestiin

29 LOPPA Meren rannalla, Finnmarkin-läänin lounaisosassa sijaitsee Lopan kunta. Loppa on kokemisen arvoinen, sekä aurinkoisina päivinä että talvimyrskyn aikana. Täältä löydät merestä kohoavia jyrkkiä tuntureita, syviä laaksoja ja hiekkarantoja. Luonto tarjoaa hiljaisuutta ja unohtumattomia luontoelämyksiä, kuten vaelluksia, metsästystä ja kalastusta. Täällä saat mahdollisuuden päästä lähelle Øksfjordjøkulen-jäätikköä, jalan, hiihtäen tai vesiteitse. Lähde Lopphavetille Lopphavet on tunnettu rikkaasta merikalakannastaan ja sen vesiltä löytyy turskaa, ruijanpallasta ja muita herkkuja. Pikalaiva pysähtyy Øksfjordissa päivittäin koko vuoden ajan. Matka Øksfjordista Altaan kestää alle kaksi tuntia autolla/ linja-autolla ja noin kaksi tuntia pikalaivalla Hammerfestiin. Altasta on suora lentoyhteys Osloon ja Tromssaan. På ski over Langfjordjøkelen. Loppaopplevelser Asukasluku: n Kunnan pinta-ala: 686 km² LOPAN MATKAILUNEUVONTA [O5] "Portti Finnmarkiin", N-9545 Langfjordbotn Muina aikoina ma-pe Puh./matkapuh / Aukioloajat: ja : : (la-18.30) Loppu vuoden: ma pe Puh Katso taulukkoa sivulla 18 Nähtävyydet: ØKSFJORBOTNIN VANHA TIE [N6] Tietä pidetään erittäin vaalimisen arvoisena kulttuurimuistona. Vanha tie on elävä muisto entisajan tienrakentajien työstä vuosina On harvinaista, että 1900-luvun alkupuolelta peräisin oleva tieosuus on näin hyvin säilynyt. Aukioloajat/kausi: Sijaitsee Øksfjordbåtnissa, Altan ja Lopan kuntien rajalla. JÄÄTIKÖT [M4] Loppassa on 3 jäätikköä Øksfjordjøkelen, Svartfjelljøkelen ja Langfjordjøkelen. Finnmarkin korkein kohta on Øksfjordjøkelillä, 1204m merenpinnan yläpuolella. Jäätiköt voi nähdä useimmista kohdista kuntaa ja niille pääsee Tverrfjordenisa, Nuvsvågista, Bergsfjordista, Langfjordhamnista ja Sør-Tverrfjordista. Tutustu kunnan alueella toimivien ohjelmantarjoajien jäätikköretkitarjontaan. BERGSFJOR [L3] Vanha kalastajakylä, jossa on 130 asukasta. Toimiva kalastuslaivasto ja kalalastin purkausasema, jossa myös tuotetaan suolakalaa. LOPAN SAARI [K2] Saari, jonka mukaan kunta on saanut nimensä. Aikoinaan vanha kauppapaikka, joka oli kunnan keskus. Hienoja valkeita hiekkarantoja, jyrkkiä lintuvuoria (rauhoitettuja luonnonsuojelualueita) ja liuskekivilouhoksia. Hienot retkeilymaastot. Kausi: Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Øksfjord ja Øksfjordbotn ovat tieverkon varrella ja muihin kohteisiin kuljetaan lautalla tai pikalaivalla. Veolia transportin FFR-osaston veneet voivat ottaa sinut mukaan kiertoajelulle alueella, yhdellä reiteistään. Olemassa on myös yksityistä venekuljetusta, jota voidaan vuokrata alueen retkiä varten. Pikalaiva kulkee Hammerfestista useina viikonpäivinä mm. Hasvikiin Sørøyalla ja Altavuonoon ja se yhdistää Lopan uloimmat osat. HURTIGRUTEN Pohjoiseen ja etelään kulkeva Hurtigruten poikkeaa Øksfjordissa joka päivä. Veolia transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta:

30 HASVIK Suurkalastuksen valtakunta! Jäämeren reunalla sijaitsee Sørøya keskellä maailman kalaisimpia vesiä. Lukemattomat kalalajit ja vuoden ympäri kestävä kausi luovat eloisan rannikkokulttuurin ja tarjoavat mahdollisuuden merikalastukseen kaikentyyppisille merikalastajille. Voit pyydystää suurta turskaa, kissakalaa, ruijanpallasta tai seitiä omasta tai kipparin ohjaamasta veneestä käsin. Valinta on sinun. Suurin Sørværin edustalla vavalla saatu kala on 108 kg painanut ruijanpallas. Hasvikista on lautta-, pikavene- ja suora lentoyhteys Hammerfestiin ja Tromssaan. Suurkalojen valtakunta tarjoaa runsaasti aktiviteetteja sekä merellä että maalla. Yngve Ask Asukasluku: Kunnan pinta-ala: 556 km² HASVIKIN KESKUSTA [H5] Storgata 8, N-9590 Hasvik Puh Faksi Aukioloajat: : : pidennetyt aukioloajat Sijainti: Hasvikin keskusta Katso taulukkoa sivulla 18 Nähtävyydet: MERIKALASTUS Sørøya tarjoaa yhden Euroopan parhaista merikalastusalueista. Lisäksi täällä on n makeavetistä järveä ja jokea, jotka odottavat onnensa kokeilijoita. Merikalastukseen voit osallistua lähtemällä mukaan kalastusveneeseen tai vuokraamalla oman veneen. Sørøy-päivien yhteydessä Sørøyn Merikalastusseura järjestää merikalastusfestivaalit heinäkuun alussa (katso tapahtumakalenteria). Siihen osallistuu merikalastajia useista eri maista. Sørøyalla on Norjan ennätys kahden päivän yhteissaalissa n kg kalaa sekä suurin turska vavalla 37,5 kg. LUOLAT Toisen maailman sodan aikana ihmiset asuivat luolissa Nordsandfjordenissa, Bølessä ja Kvithellanissa. Nordsandfjordin luolassa asui yli 100 ihmistä ja tämä on se Sørøyan luola, jossa asui eniten ihmisiä sodan aikana. Kvihellhulassa asui 39 ihmistä talven yli. Luola sijaitsee helpon matkan päässä valtatien varrella ja vuosittaisten Sørøy-päivien aikana siellä järjestetään ulkoilmatapahtuma. Nordsandsfjord- ja Kvithellluolille on merkitty polku. KIRKKORAKENNUKSET Hasvikin [J5], Breivikbotnin [H5] ja Sørværin [H4] kirkot ovat kaikki vierailun arvoisia. Ainutlaatuisin kirkkorakennuksista on kuitenkin ønnesfjordin kirkko. Kirkko rakennettiin vuonna 1888 ja se oli ainut jäljellä oleva rakennus toisen maailmansodan jälkeen. Portaissa on merkkejä, jotka kertovat kirkon polttoyrityksestä. LUONNONSUOJELUALUEET Særsandfjordenin [H4] ja Norsandfjordenin [H5] luonnonsuojelualueet ovat rauhoitettuja erikoisen rantakasvillisuutensa ja hiekkadyynimuodostelmiensa vuoksi. Molemmissa vuonoissa on liidunvalkeita hiekkarantoja, jotka ovat kilometrien pituisia. SOTA-ALUS «MURMANSK» [H4] Jouluaattona 1994, kun kirkonkellot soittivat joulun alkaneeksi, venäläinen risteilijä «Murmansk» rantautui aivan Sørværin edustalle. 200 m pitkä risteilijä sijaitsee Sørværissä aivan aallonmurtajan ulkopuolella ja siitä on tullut oma maamerkkinsä. KIVIAIKAISET LÖYÖT Sørøyalta löytyvät eräät Norjan vanhimmista ihmisten toiminnan jättämistä jäljistä, jotka ovat peräisin ajalta 9000 ekr. Sørøyalla on siis ollut asutusta vuoden ajan! Monet asuinsijoista sijaitsevat tien läheisyydessä. ULKOILMAELÄMÄ Kalastuksen lisäksi luonnossa voi tehdä paljon muuta. Sørøyalla voit metsästää jäniksiä ja riekkoja, kerätä lokinmunia, marjoja ja sieniä. Sørøya on luontoihmisten kultamaa! Elämyksiä: HASVIK HOTEL AS [J5] Storgata 18, Pb 93, N-9590 Hasvik Sørøya - Suurkalastuksen valtakunta! Sørøyasta on viime vuosien aikana vakiintunut eräs maailman parhaista merikalastuspaikoista. Harvoissa paikoissa on niin paljon ja niin suuria kaloja. Tarjoamme merikalastusretkiä, haluatpa sitten vuokrata välineet, oman veneen ja oppaan tai suuren veneen ja kipparin. Kylpytynnyri, metsästystä, makeanvedenkalastusta, luolavaellusta tai moottorikelkkasafareita - me räätälöimme ohjelmaa kaikkiin tarpeisiin! Hotellin 11 huonetta ja muut tilat sekä 4 kesätaloa ja 4 huoneistoa ovat korkeatasoisia. Kausi: Sijainti: Keskellä Hasvikin keskustaa, 5 min kävelymatka lautalta, pikalaivalta tai lentokentältä. ha-hotel@online.no Puh./faksi /

31 KRANE BRYGGE [H5] Strandgt. 17, Pb 173, N-9593 Breivikbotn Krane Brygge sijaitsee aivan meren äärellä keskellä Breivikbotnia ja sieltä on upea näköala aidon pohjoisnorjalaisen kalastussataman yli. Huoneisto on nykyaikaisesti sisustettu ja siinä on keittiö, kylpyhuone ja 2 makuuhuonetta sekä nukkumaalkovi ja soutuvene (sänky). Yhteensä 8 vuodepaikkaa. Laiturilla, huoneiston edustalla on ulkokeittiö grilleineen, kylpytynnyri, perkauspaikka ja pääsy ponttonilaiturille. Huoneistosta on upea näkymä satamaan. Meillä on vuokrattavana 3 venettä ja 4 kajakkia. Vain 100 m matka päivittäistavarakauppaan ja bensiinipumpulle. Kausi: Sijainti: Breivikbotnin satama. tkrane@trollnet.no Matkapuh SØRVÆR GJESTEHUS [H4] - MERIKALASTUS Ringveien 13, N-9595 Sørvær Vierastalomme sijaitsee Sørværissä, joka on eksoottinen ja aktiivinen, pieni kalastajakylä, joka sijaitsee meren äärellä Sørøyalla. Meillä on 10 huonetta jaettuna 2 kerrokseen ja keittiö omatoimista ruoanlaittoa varten. Lisäksi meillä on ravintolaosasto, pubi ja baari, jolla on täydet oikeudet. Sään salliessa myös terassillamme on tarjoilua. Järjestämme myös metsästys-, kalastus- ja luontoelämyksiä. Kausi thorand5@online.no Matkapuh SØRØYA HAVFISKECRUISE AS [H4] Holmevn. 15, N-9595 Sørvær Katamaraani MB Havcruise on rakennettu erityisesti merikalastusturismia varten. Se soveltuu erinomaisesti sukellukseen (myös ammattisukellukseen), pyyntiin ja kalastukseen, skibyboat, tilausmatkoille, kiertomatkoille pohjoisnorjalaisessa saarivaltakunnassa, lintujen katseluun, revontulijahtiin, team building-tapahtumiin, kursseihin ja konferensseihin sekä muihin yritysmatkoihin. Meillä on hyttipaikka 10 matkustajalle ja 4 miehistön jäsenelle sekä kaikki mukavuudet, jotta elämyksestäsi tulisi miellyttävä ja onnistunut. Kaikki matkustajat on vakuutettu! Sijainti: Sørvær, mutta mahdollisesti myös muualla post@havcruise.no Matkapuh./matkapuh / SØRØYA [H5] MERIKALASTUSKESKUS Sørøya Havfiskesenter AS, N-9593 Breivikbotn Tervetuloa viettämään upeaa aikaa suurkalastuksen valtakunnassa, jonka mahtava luonto tarjoaa myös mahtavat metsästysmaastot. Meillä on mukavia kalamajoja, huoneistoja, veneen vuokrausta ja järjestämme opastettuja merikalastusretkiä. Meillä on myös tilat kalan fileoimiseen ja pakastamiseen sisätiloissa. Kalastuskeskuksen yhteydessä toimii myös kahvila ja baari. Tee tilaus ottamalla yhteyttä tai kotisivujemme kautta. Kausi: koko vuoden Sijainti: Breivikbotn booking@soroy-havfiskesenter.no Puh./Faksi / SØRVÆRSTUA [H4] Holmenveien 20, N-9595 Sørvær Sørøyalta - suurkalastuksen valtakunnasta löydät yhden maailman parhaista merikalastusalueista, sekä koon että määrän puolesta. Ja idyllisessä Sørværin kalastajakylässä sijaitsee kaunis Sørværstua. Siellä on 10 kahden hengen huonetta, joissa on oma suihku ja WC, upeat yhteistilat ja näköala merelle, hyvin varusteltu keittiö ja sauna. Vuokrataan vain ryhmille, jotka vuokraavat koko tilat. Upeita pikkuveneitä vuokrattavana. Voimme tarvittaessa järjestää ison veneen ja kipparin. Kausi: Sijainti: 40 km lautalta, pikalaivalta ja lentokentältä ha-hotel@online.no Puh./faksi / Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Sørøyalle pääsee seuraavilla tavoilla: Lentokone [J5]: Widerøelentoyhtiöllä on päivittäisiä lentoja Hammerfestiin ja Tromssaan lauantaita lukuun ottamatta. Laiva [J5]: Hasvikista on päivittäin pikalaivayhteys Hammerfestiin lukuun ottamatta lauantaita/tiistaita, jolloin on pikalaivayhteys Altaan. Myös Øksfjordiin kulkee lautta monta kertaa päivässä. Veolia Transportin FFR-osaston reittitiedotus: Linja-auto, lautta, pikalaiva Hasvik hotel Hasvik hotel

32 HAMMERFEST Tervetuloa maailman pohjoisimpaan kaupunkiin ja tähän jännittävään Jäämeren kaupunkiin, jonka sijainti on 70 astetta pohjoista leveyttä. Hammerfestista tuli kaupunki vuonna 1789 ja se on Pohjois-Norjan vanhin kaupunki. Tiesitkö, että Hammerfest oli Norjan ja Pohjois- Euroopan ensimmäinen kaupunki, joka sai sähköiset katuvalot vuonna 1891? Kaupungin vaakunassa oleva jääkarhu kertoo kaupungin kalastus- ja pyyntiperinteistä. Viime vuosina Hammerfest on tullut tunnetuksi Snøhvit (Lumikki)-kaasukentästään, joka on maailman pohjoisin LNGlaitos (liquid natural gas) ja Barentsin meren ensimmäinen luonnonkaasulaitos. Koe kaupunki, meri, maa, tunturi ja ylänkö Hammerfestista käsin kaikkina vuodenaikoina! Asukasluku: Kunnan pinta-ala: 847 km² HAMMERFESTIN MATKAILUNEUVONTA [H10] Hamnegata 3, pb 504, N-9615 Hammerfest Puh Aukioloajat: , joka päivä Muina aikoina joka päivä Sijainti: Isbjørnklubben Aukioloaikojen ulkopuolella soita; HAMMERFEST TURIST AS [H10] Hamnegt. 3, Pb 504, N-9615 Hammerfest Puh./faksi / Katso taulukkoa sivulla 18 Nähtävyydet: JÄLLEENRAIVAUSMUSEO GJENREISNINGS- MUSEET [H10] Kirkegata 21, N-9600 Hammerfest Finnmarkin ja Pohjois-Tromssan jälleenrakentamisen museo on muistomerkki, joka kuvaa ihmisen tahtoa selviytyä sodan tuhoista ja luoda uusi tulevaisuus. Näyttely antaa kuvan siitä, millaista pakolaisuus ja jälleenrakentaminen olivat. Täällä näet millaisia luolat, parakit ja jälleenrakentajien talot olivat. Museossa on lahjatavaraliike ja kahvila sekä arkeologinen näyttely Slettnesissä ja Melkøyalla tehdyistä löydöistä. Aukioloajat: Kesä, ma-pe , la-su Talvi, ma-su Puh./faksi / Isbjørnklubben [H10] The Royal and Ancient Polar Bear Society, Hamnegata 3, N-9615 Hammerfest Tule jäseneksi maailmankuuluun kerhoon ja saa kuuluisa jääkarhuneula todisteeksi vierailustasi Hammerfestissa! Museomme esittelee kaupungin perinteitä, kalastusta ja pyyntiä arktisilla alueilla. Koe jääkarhut ja muut arktiset eläimet. Uudet jännittävät tilat. Matkamuistomyymälästämme voit ostaa arktisia matkamuistoja. Jäsenyys: 180 NOK, Sisäänpääsy: ilmainen Aukioloajat: kesä: , talvi: Puh HAMMERFESTIN KIRKKO [H10] Vihittiin käyttöön heinäkuussa 1961 ja on kuulu huomiota herättävästä arkkitehtuuristaan. Kirkon muoto juontaa perinteisistä kalankuivaustelineistä, joita Hammerfestista oli ennen paljon, mutta ennen kaikkia se edustaa kolmiota kolminaisuutta. Elämyksiä Tapahtumia Retkiä Turistineuvontaa Jääkarhukerho Tule erikoisen jääkarhukerhon jäseneksi ja saat kuuluisan rintaneulan. Löydät meidät Hurtigruten laiturilla. Hammerfest Turist AS Statoil Vuono- ja merikalastusta, venesafari, vaellusta, saarihyppelyä. Kalamajaloma, saamelaisia elämyksiä, golfausta keskiyönauringossa. Moottorikelkkasafari, hiihtoretkiä, lasketteluloma, mökkien vuokrausta. Jäätikköretkiä, elämyksiä kansallispuistossa. Opastusta, arktisia incentive-retkiä, konferenssipaketteja. Ota yhteyttä meihin ja kokoamme yhdessä unohtumattoman elämyspaketin juuri sinulle! Jäsenyys: 180 NOK Sisäänpääsy: ilaminen kesä talvi Hammerfest Turist AS Hammerfest Turist AS Sjøgata 6, Pb 504, N-9615 Hammerfest Puh Faksi Puh

33 RUOKAILUPAIKAT SKANSEN MAT OG VINSTUE [H10] Rica Hotel Hammerfest, N-9600 Hammerfest Puh Avoin grillikeittiömme tarjoilee kansainvälisiä ruokalajeja arktisin vaikuttein. Täydet oikeudet. Aukioloajat: Sijainti: keskusta, Rica Hotel Hammerfest. BENONI RESTAURANT [H10] Thon Hotel Hammerfest, Strandgata 2-4, N-9600 Hammerfest Puh Tarjoamme norjalaisia ja kansainvälisiä À la Carte-ruokalajeja. Kesällä voit ruokailla myös upeassa ulkoilmaravintolassamme. Kaikki oikeudet. Sijainti: Kaupungin keskustassa, satamassa kaupungintalon ja Arktisen kulttuurikeskuksen välissä. HAMMERFESTIN KATOLINEN KIRKKO [H10] Pyhän Mikaelin kirkko on maailman pohjoisin katolinen kirkkoyhteisö. Kirkko rakennettiin v Täällä järjestetään säännöllisin väliajoin katolisia messuja. Kirkosta on olemassa esite. MERIIAANIPATSAS [H10] Meridiaanipatsas pystytettiin v Kuningas Oscar II:sen johdolla ensimmäisen maapallon muodon ja ympäryksen kansainvälisen mittauksen muistoksi. Tämä tieteellinen yhteistyöprojekti Venäjän, Ruotsin ja Norjan välillä saatettiin päätökseen Hammerfestissa v Työtä johti venäläinen tiedemies Friedrich Georg Wilhelm Struve. Meridiaanipatsas lisättiin Unescon maailmanperintölistalle vuonna Sijaitsee Fuglenesin kaupunginosassa. KAUPUNKITUNTURI SALEN [H10] Kaupungin katolla on näköalatorni Varden. Huipulle pääsee keskustasta Siksak-tietä (kävelypolku) pitkin tai autotietä pitkin tunturin ympäri. Upea näköala maailman pohjoisimman kaupungin ylitse ja Pohjoisen jäämerelle. Merkkien selitys: = Arktinen Menu KAUPUNGINTALON AUKION SUIHKULÄHE [H10] Lahja USA:n aikaisemmalta Norjan suurlähettiläältä Charles Ulrick Baylta. Veistos sai nimekseen Äiti ja lapsi ja se esittää suurlähettilään äitiä, Marie Hauan Bayta, joka oli kotoisin Hammerfestista sekä hänen neljää lastan. MUSIIKKIPAVILJONKI [H10] Lahja kaupungille sen 200-vuotispäivänä (1989). Paviljonki edustaa Hammerfestin vanhan osan parasta arkkitehtuuria ja on todellinen muotojen ja värien seikkailu. Vastaavat arkkitehdit: Eva ja Knut Arnesen. FORSØL [G11] KIRKEGÅRSBUKT Kirkegårdsbukt Forsølissä, n. 9 km Hammerfestin keskustasta, on kulttuurimuistoalue, jolla on asuinrakennusten jälkiä, jotka ovat peräisin kiviajalta, rautaajalta ja uudemmalta ajalta. Kirkegårdsbuktin kulttuurimuistot antavat kuvan ihmisistä, luonnosta ja toiminnasta kymmenentuhannen vuoden ajalta. Kulttuurimuistoalue on rauhoitettu ja vierailijoita kehotetaan sen vuoksi osoittamaan varovaisuutta ja kulkemaan merkityillä poluilla. SNØHVIT (LUMIKKI) TOELLINEN SATU [G10] Melkøya, pieni saari Hammerfestin edustalla on Snøhvitin sijaintipaikka, pohjoisen suuri kaasumenestys. Uusi teknologia on mahdollistanut Snøhvitin rakentamisen ja se on ensimmäinen rakennelma Barentsinmerellä. Valtavia määriä luonnonkaasua tuodaan maalle ilman mitään pinnalla olevia laitteita ja jäähdytetään kuljetusta varten maailman pohjoisimmalla ja Euroopan ensimmäisellä nestemäisen luonnonkaasun tuotantolaitoksella Hammerfest LNG:llä Melkøyalla. Varsinainen Snøhvit-kenttä sijaitsee Barentsinmerellä n. 143 kilometrin päässä Hammerfestista. Melkøyan Snøhvit LNGlaitoksineen voi nähdä parhaiten Salen-tunturilta. Opas on mukanamme sekä linja-autossa että laivalla. Elämyksiä: HAMMERFEST [H10] TURIST AS Pb 504, Hamnegt. 3, N-9615 Hammerfest Räätälöimme elämyksiä ja tapahtumia yksittäisille matkailijoille ja ryhmille, lähtökohtinamme Hammerfest, luonto, keskiyönaurinko, kaamos ja revontulet: Vuono- ja merikalastusta, saarihyppelyä, meritaloloma, metsästys- ja kalastusleiri, tunturivaellusta, tunturitupa, saamelaista kulttuuria, kansallispuisto, mökkien vuokrausta, moottorikelkkasafari, pilkkimistä ja yöpymisiä kodassa, lasketteluloma, hiihto- ja lumikenkäretkiä, Jääkarhukerho, Jälleenrakennusmuseo, Energiatalo, opastusta, teambuilding-tapahtumia, incentive-tapahtumia ym. post@hammerfest-turist.no Puh./faksi / Koe kaunis rannikko ja keskiyön aurinko Hammerfestin ja Nordkappin välillä. Lähdöt Hammerfestista: Saapuminen Havøysundiin: Lähtö Havøysundista: Saapuminen Honningsvågiin: Lähtö Honningsvågiin: Linja-auto Saapuminen Nordkappiin: Lähtö Nordkappista: Linja-auto Saapuminen Honningsvågiin: Lähtö Honningsvågista: Saapuminen Havøysundiin: Lähtö Havøysundista: Saapuminen Hammerfestiin: Lähdöt 2010:

34 GALLERI SYVSTJERNA AS [H10] Fjordaveien 27, N-9610 Rypefjord Finnmarkilaisen taidemaalarin Eva Arnesensin taidenäyttely. Hän oli vuoden 1997 Nobel-maalari, kahdella revontuliaiheella. Eva on tehnyt useita koristetöitä, viimeisin niistä oli Statoilin Snøhvitprojektin hallintorakennukseen. Hän on taitava värittäjä, joka kuvaa Finnmarkille ominaisia vaihtelevia valo- ja väritunnelmia. Ryhmät tilauksesta (enint. 25 hlö). Kerromme hieman maalarin ajatuksista ja ideoista sekä annamme kuvan maalarin arkipäivästä Finnmarkissa, viinilasin ääressä. Sijainti: Hammerfestin eteläosassa, Rypefjordissa Hammerfestiin johtavan tien varrella. Aukioloajat: ma-to klo , pe klo Muina aikoina sopimuksen mukaan. Puh./matkapuh / MIKKELGAMMEN [H10] - TURVEMAJA Salfjelletin Mikkelgammenissa aivan Hammerfestin kaupungin keskustan yläpuolella voit kokea saamelaisen kulttuurin ja ruokaperinteet. Mikkel perheineen on rakentanut ainutlaatuisen ruokailupaikan, jossa tarjoillaan erilaisia perinteisiä saamelaisia ruokalajeja. Pääkammin lisäksi täältä löytyy Goathiksi kutsuttu kammi. Mikkelgammen ja Goathi sopivat mainiosti incentiveretkille ystävien tapaamiseen kick-off-tapahtumiin ja kaikenlaisiin juhliin. Tervetuloa kokemaan ainutlaatuisia elämyksiä! Sijainti: tunturissa Hammerfestin yläpuolella Aukioloajat: tilauksesta. mikkelgammen@c2i.net Matkapuh / SEILAN EXPLORE [I9] Seiland, N-9609 Nordre Seiland Explore the mountains. Explore the fjords. Your imagination has no limits! Vuokraamme taloja/huoneistoja, veneitä ja moottorikelkkoja sekä järjestämme opastettuja retkiä jäätiköille enintään 25 hengelle, merikalastusretkiä, lohikalastusta, porojen ja lampaiden paimennusta. Upeat kalastusmahdollisuudet merellä ja tunturilla, niin kesällä kuin talvellakin. Lintutunturin kuhina, moottorikelkkareittejä hyville kalavesille. Mainiot metsästysmaastot. Kauppa. Sijainti: Seiland, 45 minuuttia lautalla/autolla Hammerfestista. Kausi: koko vuoden an-lars@online.no Puh./Matkapuh./faksi / / Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Autovuokraamot: AVIS AUTOVUOKRAUS Seilmakervn. 1, N-9600 Hammerfest Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Meillä on yli 150 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh hammerfest@avis.no Hammerfestiin pääsee: Lentäen [G10]: Widerøe liikennöi Hammerfestiin päivittäin, ja lentoyhteydet Tromssaan/Osloon ovat hyvät. Linja-autolla: Linja-autovuoroja eri puolille lääniä. Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta: Meriteitse [H10]: Pohjoiseen ja etelään kulkevat Hurtigrutenlaivat poikkeavat Hammerfestissa päivittäin. Hammerfestista on myös pikalaivayhteydet Øksfjordiin, Hasvikiin, Havøysundiin, Honningsvågiin ja Altaan. Useimmille Finnmarkin rannikon paikkakunnille on myös paikallisvene- tai rahtilaivayhteys. Suosittelemme saarihyppelyä alueella. Aikataulut Säilytyslokeroita on lentokentällä, jälleenrakennusmuseossa (Gjenreisningsmuseet) ja matkustajaterminaalissa Jääkarhukerhon luona, joka on avoinna päivittäin. Johan Wildhagen/Innovasjon Norge

35 KVALSUN missä meri kohtaa joen ja tunturit. Kvalsund on pieni kunta Finnmarkin länsirannikolla ja sen alueet ovat suurimmaksi osaksi koskematonta, karua luontoa, jossa voit kokea meren ja vuonon, järvet ja joet, laaksot, tunturit ja ylängön. Bjørn Moholdt / Finnmark Reiseliv AS Kvalsund on myös hyvä lähtöpiste vaelluksille Stabbursdalenin ja Seilandin kansallispuistoihin. Yksi Norjan parhaista lohijoista, Repparfjordelva sijaitsee Skaidissa. Skaidi on lohenkalastajien, ulkoilijoiden ja mökkiläisten kohtauspaikka. Talvella täällä on paljon aktiviteetteja kuten, hiihtoa, pilkkimistä ja moottorikelkkaretkiä. Skaidissa on myös Finnmarkin suurin laskettelukeskus. Asukasluku: n Kunnan pinta-ala: km² SKAIIN MATKAILUNEUVONTA [K13] Skaidi, N-9620 Kvalsund Puh: (vain ) Muina aikoina: puh / skaidic@online.no HAMMERFEST TURIST [H10] Hamnegt. 3, N-9615 Hammerfest Puh./faksi / post@hammerfest-turist.no Katso taulukkoa sivulla 18 Nähtävyydet: RiddouottarMuseat [H14] KOKELV SJØSAMISKE MUSEUM Kokelvin rannikkosaamelaismuseo esittelee rannikkosaamelaisten kulttuuria. Kokoelmassa on valokuvia, vaatteita, veneitä, kalastus- ja talousesineitä. Aukioloajat: , ma-pe , la-su Muina aikoina avoinna sopimuksen mukaan. Liput: Aikuiset 30 NOK. Lapset alle 15-vuotta ilmaiseksi. Sijainti: Havøysundin tien varrella. ksm@sjosame.no Puh./faksi / STALLO [I11] Stallo oli kivi jumalien kunniaksi: Uhrikivi - Stalloa käytettiin uhripaikkana aina 1800-luvulle asti. Taru kertoo sen purkamisen johtavan onnettomuuteen. Sanotaan myös, ettei siitä saa puhua pahaa tai muuten tapahtuu jotain kauheaa. Sinun tulee myös tervehtiä Stalloa ohittaessasi sen ja osoittaa sille kunnioitusta. Stallo (kalliovuori) sijaitsee Kvalsundissa, valtatien 94 varrella, Hammerfestin ja Kvalsundin välillä ja se vahtii Kvalsundin läpi matkustavia. KALLIOPIIRROKSET [I11] Kvalsundin keskustassa on kolme kiveä, joissa on n vuotta vanhoja kalliopiirroksia. Sijainti: tiedotustaulun ja postin vieressä. KOKELVIN KAPPELI [H14] Saksalaiset rauhanystävät pystyttivät kappelin v Sijainti: Havøysundin tien varrella. KVALSUNIN SILTA [I11] Maailman pohjoisin riippusilta, rakennettu 1977 ja se on ensimmäinen laatuaan Norjassa. KVALSUNIN KIRKKO [I11] Kvalsundin kirkko on puinen pitkäkirkko vuodelta 1936 ja se oli ainut kunnan rakennuksista, joka säilyi toisen maailman sodan aikana. Kirkkoa käytettiin sekä asuntona että kauppana. Kirkkoon pääsee valtatietä 94 pitkin Kvalsundin kuntakeskuksessa. SAAMELAINEN KIRKKO [L12] Áissároaivissa. Vihittiin käyttöön v Jumalanpalveluksia ym. Sijainti: sijaitsee Sennalandetissa, Altan ja Kvalsundin välillä. Elämyksiä: KOKELV SJØHUS [H14] Masterelv, N-9715 Kokelv Merikalastusta, veneenvuokrausta, huoneistoja joissa oma keittiö, metsästys- ja kalastusretkiä, pyöräilyä, perhokalastusta ja pilkkimistä (lohi, taimen, rautu ja merinieriä), merivesikylpytynnyri, sauna, marjastusta, aitoa Finnmarkin säätä. Onko sinulla muita toiveita? Kerro niistä meille, teemme kaikkemme, että juuri sinun elämyksestäsi tulisi onnistunut. Kausi: Merikalastusta touko-syyskuussa. Lohikalastusta resepsjon@kokelv-sjohus.no Puh./ / SKAIICENTERET [J13] Statoil Skaidi, N-9620 Kvalsund Talvikausi: Moottorikelkkoja vuokrataan. Elämysretkiä ja yöpymisretkiä tunturiin. Kesäkausi: Matkailuautoleirintää, matkamuistomyymälä, retkiä tunturiin järjestetään. Vuoden ympäri: Elintarvikemyymälä, retkeilytarvikkeita, polttoainetta, moottorikelkkojen ja maastoajoneuvojen myynti. Aukioloajat: , arkisin , la/su , , arkisin , la , su skaidic@online.no Puh./faksi / SKAIIKROA [J13] Skaidi, N-9620 Kvalsund Kalaretkiä merellä ja maalla koko vuoden ajan, päiväretkiä tai yöpymisretkiä. Talvi: moottorikelkkaretkiä tunturilla. Kesä: Lohenkalastusta Repparfjord-joella, haluttaessa oppaan kanssa. Yöpyminen Skaidissa motellissamme tai maxi-mökissämme, jossa on 20 vuodepaikkaa. Skaidista on lyhyt matka Hammerfestiin, Altaan, Lakselviin ja Nordkappiin ja se sopii hyvin lähtöpisteeksi retkille. Sijainti: Skaidissa, E6-tien varrella. skaidic@online.no

36 RUOKAILUPAIKAT SKAIIKROA [K13] Skaidi, N-9620 Kvalsund, Puh Päivän annokset, à la carte, erikoisannokset ja norjalaista kotiruokaa. Täydet oikeudet. Majoitus. Kausi: Puh./faksi / KALAVEET JA JOET Kunnan alueella on monia hyviä kalavesiä ja -jokia, mm. Repparfjordelva kuuluu Norjan parhaisiin lohijokiin. VAPAKALASTUS/ MERIKALASTUS Kvalsundet on erinomainen kalapaikka vapakalastajalle. Kvalsundin sillan luona on myös erityisesti pyörätuolin käyttäjille rakennettu kalastuspaikka. PATIKKARETKET Kunnan alueella on erilaisia retkipolkuja ainutlaatuisessa luonnossa, mm. Stabbursdalenkansallispuistossa. MOOTTORIKELKKARETKET Kvalsundin ja Skaidin alueella. Ota yhteys: Hammerfest Turist AS, puh , tai Skaidisenteret, puh Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Kunnan keskukseen Kvalsundiin ja Skaidiin pääsee autolla ja linjaautolla. Linja-autolla: Kvalsundiin/ Skaidiin on hyvät linjaautoyhteydet useimmilta paikkakunnilta läänin itä- ja länsiosissa, ja myös Suomesta. Lähimmät lentokentät ovat Altassa ja Hammerfestissa, joista jatkoyhteydet bussilla tai vuokraautolla. FFR lauttojen ja linja-autojen aikatauluneuvonta: MÅSØY Måsøyn saarikunta muodostuu mantereesta ja noin 400 saaresta ja luodosta. Tunnetuin luodoista on Fruholmen, jolla on majakka, joka oli vuoteen 2006 asti Euroopan pohjoisin miehitetty majakka. Kokeile saarihyppelyä reittilaivalla kuntakeskus Havøysundista Ingøyn, Rolvsøyn ja Måsøyn saarille, aktiivisille kalastajayhteisöille kalastuslaivastoineen ja kalanjalostusyrityksineen. Täällä on myös hyvät mahdollisuudet meri- ja jokikalastukseen, tunturiretkille ja metsästykseen. Valtatien 889 väli Kokelv Havøysund saa vuonna 2010 kansallisen turistitien statuksen. Vieraile maailman pohjoisimmassa tuulimyllypuistossa ja Havøygavlenin Arctic View-näköalapaikalla. Idar Mikkelsen Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² MÅSØYN MATKAILUNEUVONTA [14] Havøysund Hotell og Rorbuer Strandgata 149, N-9690 Havøysund Puh Aukioloajat: koko vuoden Sijainti: Havøysund Hotell og Rorbuer

37 Katso taulukkoa sivulla 19 Nähtävyydet: MÅSØYN MUSEO [14] Måsøy Museum, Kirkeveien 3, N-9690 Havøysund Måsøyn museo esittelee ensisijaisesti rannikkokulttuuria ja kokoelmat koostuvat suurelta osin kalastajien 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla käyttämistä teknisistä apuvälineistä. Yleisö saa myös tutustua luvuilta peräisin olevaan olohuoneeseen ja keittiöön. Museolla on suuri taidekokoelma. Aukioloajat: Ma-pe Ajalla , la , su Sijainti: Havøysundin kuntakeskus masoy.kommune.no Puh./faksi / HAVØYSUN [14] Norjan pohjoisin kuntakeskus. Havøysund on myös yksi Finnmarkin suurimmista kalastajakylistä, jossa on monipuolinen kalastuslaivasto ja kalateollisuutta. Täällä on useita yöpymispaikkoja, ruokapaikkoja sekä asuntoautopaikkoja, polkupyörävuokrausta ja hyvät laituriolosuhteet, jos tulet vesiteitse. Kokeile retkireittiä, jolla on 14 rastia, joilla on tietoja paikallishistoriasta. Reittikartan saat matkailuneuvonnasta tai majoituspaikoista. SELVIKAN [E14] MUINAISMUISTOALUE AMuinaismuistoalue. Suosittu ulkoilualue. Alueelle on tehty polkuja ja nuotiopaikkoja. Tänne tulee uusi levähdyspaikka osana turistitieprojektia vuonna Pohjoinen maisema on erityisen herkkä vaurioille. Liiku varoen ja pysyttele merkityillä poluilla niin, ettet aiheuta vahinkoa muinaismuistoille. Alue soveltuu liikuntaesteisille. Kulttuurimuistot on rauhoitettu. Historiallinen retkipolku. Sijainti: valtatien 889 varrella, 15 km Havøysundista. ARCTIC VIEW [13] Näköala- ja ruokapaikka jopa 60 hengelle. Sijaitsee spektaakkelimaisesti uloimpana Havøygavlenia. Täällä voit nauttia meriruokaa katsellen merta ja ympäröiviä saaria. Katso HAVØYGAVLEN TUULIPUISTO [13] Maailman pohjoisin tuulimyllypuisto avattiin kesäkuussa Tuulipuistossa on 16 tuuliturbiinia, joiden vuosittainen sähkövoimantuotto on noin 120 GWh. Se vastaa noin norjalaistalouden vuosittaista sähkönkulutusta. KANSALLINEN TURISTITIE Havøysundiin johtavan kansallisen turistitie avulla turisteille esitellään upeinta norjalaista luontoa. Tie Havøysundiin kulkee merenrantaa myötäillen, paljaiden tuntureiden halki, villissä ja alastomassa luonnossa. Ks. INGØY [C11] Eloisa saariyhteisö, jossa on majoituspalveluita, lähikauppa ja postitoimisto. Eksoottista ja eloisaa rannikkokulttuuria. Villi ja ainutlaatuinen luonto (nimetty läänin toiseksi kauniimmaksi paikaksi), jossa on Norjan pohjoisin saaristo. Lintuharrastajien eldorado (suuri kotkakanta), rikas kasvisto, merikalastusta, Fruholmenin majakka, keramiikkapaja, luontopolku, upeat retkeilymaastot, hanhijahti, opastusta, veneiden vuokrausta jne. Katso Puh ROLVSØY [11] Eloisa saariyhteisö, jossa on majoituspalveluita, lähikauppa ja postitoimisto. Runsas kasvisto ja eläimistö. Rahoitettu suoalue Stormyra. Koe Rolvsøyn upeat metsästys-, kalastus-, ja ulkoilumahdollisuudet. Täällä sijaitsee maailman pohjoisin mehiläistila, joka tuottaa erikoista lakkahunajaa. Puh HJELMSØY [C14] Saaren pohjoispuoli on lintujensuojelualuetta, jolla sijaitsee Hjelmsøystauren lintutunturi. Tärkeimmät lintuyhdyskunnat ovat kiisla, ruokki, lunni ja pikkukajava. Näköala arktiseen saaristoon saarineen ja luotoineen. Syö kuningasrapua ja muita paikallisiin raaka-aineisiin perustuvia ruokalajeja. Matkusta maailman pohjoisimman tuulimyllypuiston läpi. Avoinna ajalla kesäkuu-syyskuu. Roy Allan Hansen Aukioloajat: Koskien kesäsesongin ulkopuolisia järjestelyjä ota mielellään yhteyttä. Tervetuloa kokemaan ainutlaatuisia elämyksiä! Lisätietoja antaa Måsøyn kunta: tai puh

38 Täällä on myös Finnmarkin suurin merikotkakanta. MÅSØY [C15] Pienin kunnan asutuista saarista, jossa on autoton ympäristö. Hyvät retkeilymaastot, hyvät metsästysolosuhteet ja mahdollisuus järvija merikalastukseen. Venevuokrausta. Täällä on myös pieni villiporokanta. LILLEFJOR [G14]/ SLOTTEN/SNEFJOR [F13] Taajamia Havøysundin turistitien varrella. Mahdollisuus pysähtyä useilla levähdysalueilla ja hyvät virkistys- ja luontoelämysmahdollisuudet. Hyvät retkeilymaastot ja meri- ja järvikalastusmahdollisuudet. HAVØYSUNIN KULTTUURIREITTI Kulttuurireitillä on 14 rastia, joilla on tietoja paikallishistoriasta. Reittikartta on saatava yöpymispaikoissa, matkailuneuvonnassa ja kunnantalon neuvonnassa. Elämyksiä: IZZANOVA AS [11] Rolvsøy 71 Nord, N-9670 Tufjord Tarjoamme kaikille sopivia merikalastus-, metsästys ja luontoelämyslomia. Meidän tarjontaamme kuuluvat myös venevuokraus, majoitus, kylpytynnyri, sauna, grillikota, pubi, jolla on täydet oikeudet ja ruokapaikka. Sijainti: Rolvsøy 71 pohjoista leveyttä Puh./puh./faksi / / INGØY OPPLEVELSER [C12] N-9672 Ingøy Löydät meidät uloimpana vuononsuulla, 71 pohjoista leveyttä, ainutlaatuisine luontoineen ja saaristoineen. Tarjoamme merikalastusta, yöpymistä, metsästys- ja luontoelämyksiä, venevuokrausta ja opastettuja retkiä. Avoinna: Sijainti: Ingøy, 71 pohjoista leveyttä. Matkapuh./matkapuh./faksi / / SKARVEN KERAMIKK 71 N [C12] Pb 85, N-9672 Ingøy Vieraile maailman pohjoisimmalla keramiikkapajalla ja kynttilävalimossa - Ingøyllä, eksoottisella seikkailujen saarella on monia nähtävyyksiä, ainutlaatuinen luonto ja jännittävä historia. Tarjoamme esittelyä ja kursseja ja myyntivalikoimassamme on yli 300 itse suunniteltua tuotetta. Valikoimastamme löytyy mm. kaloja, lintuja, maljoja, kulhoja, simpukoita, kynttilöitä, kynttilänjalkoja, astioita, majakkalyhtyjä jne. - kaikki on käsin tehtyä ja meren inspiroimaa. Välitämme myös majoitusta, retkiä ja opastusta vanhassa koulurakennuksessa sijaitsevalta pajaltamme käsin. Sijainti: Ingøyn koulu Aukioloajat: 1.1.., ma-su nordishavet@hotmail.com Puh Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Päivittäinen yhteys eri puolille lääniä. Kunnan keskukseen Havøysundiin pääsee: Linja-autolla: FFR liikennöi päivittäin Russenesin kautta (E6) eri puolille lääniä. Meriteitse: Pohjoiseen ja etelään matkalla olevat rannikkolaivareitti Hurtigrutenin laivat poikkeavat Havøysundissa päivittäin. Pikalaivayhteys Honningsvågiin, Hammerfestiin ja Måsøyn laitaalueille. Pikkupaikkakunnille liikennöivät reittilaivat ovat hyvä vaihtoehto, jos haluat katsella maisemia ja valokuvata. Maanteitse: Valtatie 889 Havøysundiin on avoinna vuoden ympäri. 90 km Olderfjordista (E69). Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta: Camilla Langeland/Nasjonal Turistveg

39 NORKAPP Tervetuloa Nordkapin kuntaan, Euroopan pohjoiskärkeen. Vieraile Honningsvågissa Nordkapin vieruskaupungissa tai jossakin vilkkaista kalastajakylistä, joita ovat Repvåg mantereella, Nordvågen, Kamøyvær, Gjesvær tai Skarsvåg Magerøyalla. Nimi juontaa juurensa saamelaisesta nimestä Makkaravju, joka tarkoittaa laihaa saarta. Tämä johtuu suurilta osin sen sijainnista. Se sijaitsee noin 150 km puurajan pohjoispuolella, jossa maisema on avoin ja uskomattoman upea. Nordkapp on yksi Norjan suosituimmista matkailukohteista. Tervetuloa vierailemaan. Koe aktiviteettiemme laaja kirjo merellä, luonnossa ja kulttuurin parissa. Johan Wildhagen/Innovasjon Norge Asukasluku: Kunnan pinta-ala: 924 km² NORKAPIN MATKAILUNEUVONTA [C18] Fiskeriveien 4, N-9750 Honningsvåg Puh./faksi / / Meillä on internetin käyttömahdollisuus. Aukioloajat: : ma-pe , la-su , , ma-pe , la-su suljettu. Suljettu myös kansallisina pyhäpäivinä. Sijainti: Honningsvågin satama Honningsvågin keskustassa. Katso taulukkoa sivulla 19/20 ARKTINEN HAAVOITTUVUUS OTA HUOMIOON! Nordkapp sijaitsee subarktisella vyöhykkeellä, ja sen luonto on siten erittäin haavoittuvainen. Autolla ajo, tulen teko, leiriytyminen ja kivien kokoaminen röykkiöiksi jättää pysyvät jäljet luontoon. Jalkaisin liikkuen saari tarjoaa hienon elämyksen, mutta kulje varoen, askeltesi alla on monia haavoittuvaisia kasvi- ja eläinlajeja. Kehotammekin sinua pysytteemään merkityillä retkipoluilla, ei kivimerkkejä. Nähtävyydet: NORKAPIN MUSEO MERIMUSEO [C18] Fiskeriveien 4, N-9750 Honningsvåg Ihmetteletkö, miten väki on pysynyt hengissä 71 asteella pohjoista leveyttä yli vuoden ajan tai mistä Jäämeren rannikon väki saa elantonsa? Haluatko oppia enemmän Honningsvågista, Magerøyasta tai siitä millaista oli olla turisti Nordkapissa vanhaan aikaan? Ehkäpä sinua kiinnostaa taide? Silloin museo Honningsvågissa on oikea paikka. Olemme panostaneet miellyttävään ilmapiiriin ja persoonallisiin opaskierroksiin norjaksi, englanniksi ja saksaksi. Kausi: koko vuoden Sijainti: Keskellä Honningsvågia post@nordkappmuseet.no Puh./faksi / HONNINGSVÅG [C18] kutsuu sinut vaellukselle jälleenrakennettuun kaupunkimaisemaan: 50-luvun rakennuksia, juhla-aukio ja raatihuone ja rauhoitetut huoltoasemat. Nordkapp-museo kertoo enemmän sodasta ja jälleenrakennuksen ajasta. Jatkuu sivulla 43, Nordkapin kierto Meidän tarjontamme sinun valintasi North Cape Sailboat Charter tarjoaa rannikkoelämyksiä Euroopan pohjoisimmilla vesillä vuokraamalla purjeveneitä purjehduksen ystäville, jotka haluat haastaa pohjoisen olosuhteet turvallisesti. Luonto, paikalliset kulttuurielämykset ja taide, joita voit kokea matkan edetessä tekevät lähtemättömän vaikutuksen. Paratiisi sukeltajille ja merenherkkujen ystäville. Vuonoissamme on paljon merisiilejä ja kuningasrapuja. Puh g.k.p@c2i.net (merkitse aiheeksi charter) Kostisivu: Bavaria 38 cruiser

40 SELITYS KARTTA Europatie. Valtatie. Kantatie Kunnan raja Traktoritie Kunnanraja Hurtigruten-laiva Lautta Retkipolku Majakka Matkailuneuvonta Lintuvuori Tunturimaja Lentokenttä Tienumero Kansallispuistu TIE LAUTTAYHTEYS MATKA-AIKA RV882 Hasvik-Øksfjord 1 h 30 min RV882 Øksfjord-Tverrfjord 15 min RV882 Sør-Tverrfjord-Bergsfjord-Øksfjord 2 h 15 min RV883 Korsfjord-Nyvoll 15 min RV94 Akkarfjord-Kjerringholmen 15 min Lisätietoja matkailutoimistoista. NORJA

41 SUOMI VENÄJÄ

42 Mary Vik Aune Forlag Koe enenmmän elämyksiä Nordkapissa Bauen ravintola Rica Hotelli Honningsvåg Kuningasrapu European merilinnut Syvänmeren Kalastus Artico Ice Bar Art Gallery Rica Hotels Tilaukset ja lisätietoja Top Adventures Nordkapp, Puh / Operated by

43 RUOKAILUPAIKAT CORNER AS [C18] Fiskeriveien 2A, N-9750 Honningsvåg, puh./faksi / Tarjoilemme paikallisia kalaruokia, keittiömestarin erikoisuuden ja herkullista pizzaa. Kaikki oikeudet. Aukioloajat: katso Sijainti: Honningsvågin keskustassa. KIRKEPORTEN CAMPING AS [B18] Storvannsveien 2, N-9763 Skarsvåg Aamiainen. Pientä purtavaa/lounas: erilaisia salaatteja ja leipää, voileipä tai munakas. Illallinen: paikallisia kalaruokia, erilaisia liharuokia ja pizzaa. Viinejä/olutta. Kausi: Puh NORKAPPHALLEN [B18] Nordkapphallen, N-9764 Nordkapp Puh Kompasset, jossa tarjoillaan paikallista pikku purtavaa ja iltabuffet. Aamiainen peikkovierailun kera. Kahvi-baari. Samppanjabaari. Täydet oikeudet. Avoinna: ks. Nordkapphallen Sijainti: Nordkapin kielekkeellä. NØEN PUB [C18] Larsjorda 1B, N-9750 Honningsvåg, puh./faksi / Hyvä ilmapiiri. Paikka, jossa tutut kokoontuvat illanviettoon. Kaikki oikeudet. Sijainti: Honningsvågin keskusta. REPVÅG FJORHOTELL & RORBUSENTER AS [F18] N-9768 Repvåg, Puh./faksi / Ruokalalistamme koostuu paikallisista kalaerikoisuuksista ja muista paikallisista, Finnmarkin raaka-aineista. Meillä on myös kuningasrapumenu. Vain parasta laatua. Kaikki oikeudet. Kausi: Sijainti: Meren äärellä Repvågissa. RICA HOTEL HONNINGSVÅG [C18] Nordkappgt. 4, N-9750 Honningsvåg, Puh Bauen Restaurant-ravintolassa a la carte. baarissa tarjoillaan paikallista pikku purtavaa. Ravintola Hornvikassa on iltabuffet. Kokeile paikallisia erikoisuuksiamme esim. kuningasrapua. Kaikki oikeudet. Kausi: toukokuu-syyskuu Sijainti: Honningsvågin keskusta. TERRASSEN RESTAURANT [B16] Kobbenesveien 8, N-9765 Gjesvær Nauti meren herkuista ja paikallisista hedelmistä täydellisessä, merellisessä ympäristössä merenrantaterassillamme. Viinejä/olutta. Aukioloajat: , : Varaukset sopimuksen mukaan. Sijainti: North Export AS ja Birdsafari AS yritysten välissä ro71no@stappan.no Puh TRE KOKKER [C18] Storgata 8, N-9750 Honningsvåg, Puh Kaupungin kahvila ja bistro. Hyvin valmistettua ruokaa. Voileipiä, salaatteja, keittoja, lounas, illallinen, kakkuja, kahvia. Catering-palvelu kaikkiin tilaisuuksiin. Kaikki oikeudet. Aukioloajat: katso Sijainti: Honningsvågin keskusta. sjoha-we@online.no Merkkien selitys: = Arktinen Menu HONNINGSVÅGIN KIRKKO [C18] Kunnan vanhin rakennus vuodelta Toimi kaupunkilaisten kotina 2. maailmansodan jälkeisellä jälleenrakentamisen kaudella. Avoinna klo Knivskjellodden [A17] Euroopan pohjoisin piste ( ). Merkitty reitti valtatieltä E69, edestakainen pituus 18 km. Suurenmoinen näköala Nordkapp-kielekkeelle. Patikoituasi maailman pohjoisinta vaellusreittiä Knivskjelloddeniin voit kirjoittaa nimesi retkeilyyhdistyksen kirjaan paikan päällä ja ostaa matkailuneuvonnasta tai leirintäalueelta diplomin, joka todistaa, että olet käynyt Knivskjelloddenissa ja vuoden 2000 pyykillä. KIRKONPORTTI KIRKEPORTEN [B18] Tämä tunturimuodostelma on geologinen makupala ; useita metrejä leveä portinmuotoinen halkeama kallionulkonemassa. Keskiyönaurinko paistaa tämän portin lävitse (klo ). Täältä on kaunis näköala sarvi tunturimuodostelmalle. Kirkeportenille johtaa n. 2,5 km pitkä polku, joka alkaa Kirkeporten Campingilta ja Nordkapp Turisthotellilta. Edestakainen matka kestää noin 45 min. HORNVIKA/HORNET [B18] N. 2,5 km itään Nordkapin ylätasangolta sijaitsee 2. maailmansodan aikaisia rakennuksia ja laiturirakennelmia. Tämä oli turistilaivojen vanha maihinnousupaikka, ennen kuin tie Nordkappiin avattiin vuonna Yhä tänä päivänäkin voi kivuta jäljellä olevia portaita pitkin 307m korkeuteen, 1880-luvulla portaissa oli n askelmaa. Sarvi on ulkoneva vuorenosa, joka on sarven muotoinen. Ennen kristinuskon aikaa Sarvi oli Magerøyan saamelaisväestön pyhä paikka, jota pidettiin jumalien asuntona. Sarvea voidaan katsella vai etäältä. GJESVÆRSTAPPANIN LINTUVUORET [B16] Noin sadasta kalliosaaresta ja luodosta koostuva lintuvuorten saaristo. Täällä on eräs Pohjois-Norjan suurimmista lunniyhdyskunnista. Muita alueen lintulajeja ovat suula, merikotka, ruokki, haahka, merimetso, myrskylintu ja merikihu. Saarilla on arviolta 3 miljoona pesivää lintua. Lintusafari lintuvuoren ympäri päivittäin kesäkuukausina. NORKAPIN KALLIONKIELEKE [B18] Nordkapin kallionkieleke on aina ollut tunnettu ja tärkeä laivaliikenteen pohjoinen suunnistuspiste. Vuonna 1553 englantialainen retkikunta

44 lähti, sotakapteeni Richard Chancellorin johdolla, etsimään pohjoisväylää Kiinaan. He eivät löytäneet sitä, mutta retkikunnan vanhassa merikartassa mainitaan ensimmäisen kerran nimi Nordkapp. Nordkapp sijaitsee 307 m.p.y. ja sen korkein kohta, 309 m.p.y., on Nordkapphallenin sisällä. Kallionkieleke on miljoonaa vuotta vanha ja se muodostuu liuskeesta, hiekkakivestä, kvartsista ja kiilleliuskeesta. Luonnollinen valintasi, valitessasi opastetun retken. Puh Elämyksiä: ARCTIC GUIE SERVICE AS Nordkapp, Fiskeriveien 4, N-9750 Honningsvåg Luonnollinen valinta opastettujen retkien järjestäjäksi, vuoden ympäri, monella kielellä. Järjestämme oppaita veneristeilylle, Hurtigrutenristeilyille, matkanjärjestäjille, yksittäisille matkailijoille sekä kick off-, VIP- ja incentivetilaisuuksiin. Ota yhteyttä meihin, jos olet kiinnostunut retkistä ja elämyksistä Nordkappissa, lintusafareista, retkistä kalastajakylään galleriavierailuineen, vierailusta joulutalossa, saamelaiskuulttuurista, arktisista elämyksistä jääbaarissa, kuningasrapusafareista, meriraftingista, vaellusretkistä mahtavissa maisemissa, kaupunkikierroksista Honningsvågissa tai muusta sellaisesta. Meillä on toimistot myös Lofooteilla ja Tromssassa. Kausi/aukioloajat: Koko vuoden, ma-pe Sijainti: Honningsvågin satama keskusta Puh./faksi / ARCTIC SUVENIR AS [C18] Fiskeriveien 4, N-9750 Honningsvåg Samassa rakennuksessa kuin Nordkappmuseet. Tervetuloa suosittuun matkamuistomyymälään Honningsvågin laiturille. Turistiveneiden poiketessa satamassa myymälä on auki iltamyöhään Erittäin hyvä valikoima norjalaisia matkamuistoja, T-paitoja, kirjoja, neuleita, tinaesineitä ja puhelinkortteja. Hyvät pysäköintimahdollisuudet ja esteetön kulku pyörätuolin käyttäjille. Tax-free. Voimme myös postittaa ostoksesi. Hyväksymme luottokortit ja ulkomaanvaluutan. Internet Hot Spot. Kausi/Aukioloajat: , mala tai pidempään, su tai pidempään Sijainti: Honningsvågin keskusta Puh./faksi / ARCTANRIA AS [C18] Holmen Senter, N-9750 Honningsvåg Tutustu tyylikkääseen matkamuisto- ja lahjatavaravalikoimaamme. Norjalaista taidelasia, koruja, peikkoja, kirjoja jne. Passikuva. Verovapaa myymälä. Hyväksymme luottokortit ja ulkomaisen valuutan. Kausi/aukioloajat: Avoinna koko vuoden. Ma-pe tai myöhempään, la tai myöhempään, su (touko-syys) tai myöhempään. Sijainti: Honningsvågin keskusta. Puh./faksi / ARTICO ICE BAR [C18] Sjøgata 1A, N-9750 Honningsvåg Artico Ice Bar on maailman pohjoisin jääbaari. Se on valmistettu moderniin tyyliin Finnmarkin järvistä haetusta jäästä. Baarissa on porontaljaistumapaikat, iglu, Arktisen alueen kartta, baaritiski ja suuri valkokangas, josta voi katsella kuivia Arktiselta alueelta. Kaikki on valmistettu jäästä! Mukava jääelämys Tuhansia vierailijoita joka vuosi vuodesta 1992 lähtien Lintusafari Nordkappin Kakkosnähtävyys Päivittäiset lähdöt veneellä Yöpymiset (huoneessa/ kalastajatorpassa) Matkamuistoja Kylän paras! Avoinna (huippukausi): ma la 9 20 tai myöhempään, su tai myöhempään Meillä voi maksaa useimmilla luottokorteilla ja ulkomaalaisella valuutalla Tax free Hyvät parkkialueet pääsy pyörätuolilla Internet hot spot Pb 500, N 9751 Honningsvåg Puh , Faksi arcsuve@online.no Aukioloajat: 1. kesäkuuta elokuuta, päivittäin Muina aikoina tilauksesta. puh: evart@evart.no

45 kesällä. Kaupungin upein matkamuistomyymälä. Tax Free. Paras pohjoisnorjalainen matkailuprojekti vuonna Euroopan paras sisätiloissa oleva jääbaari vuonna Aikuiset 125 NOK. Lapset alle 12 vuotta 30 NOK (aikuisen seurassa). Kausi: Huhtikuu-syyskuu. Sijainti: Honningsvågin keskustassa, satama-alueella, taksiaseman vieressä. Puh./matkapuh./faksi / / BARENTS CABIN, CRUISE & INING [B16] Walsøenesvegen 34, N-9765 Gjesvær Tervetuloa kauniiseen luontoon, täältä löydät 106 saarta ja luotoa, kalaonnea, lintusafarin ja meren herkkuja. Tarjoamme elämyksiä pienryhmille ja yksittäisille matkailijoille. Linturisteily pikaveneellä Gjesvær Stappanin luonnonsuojelualueelle. Risteily keskiyön auringossa klo Merikalastusta ja veneiden vuokrausta. Turvavarusteet sisältyvät hintaan. Yöpyminen mukavissa ja tunnelmallisissa merimökeissä tai huoneistoissa, joista on näköala eloisaan kalastussatamaan. Kesäaikaisin grillimme tarjoilee mm. kalahampurilaisia ja kalapihvejä. Kausi: Sijainti: 100m kaupalta lintutunturia kohti. Matkapuh / BIRSAFARI AS [B16] Nygårdsveien 38, N-9765 Gjesvær Järjestää lintusafareita Gjesværstappanin luonnonsuojelualueelle. Päivittäiset lähdöt kesäkaudella. Järjestämme myös räätälöityjä retkiä. Etukäteisvaraukset ryhmille. Mahdollisuus myös ateriointiin veneellä. Vuokraamme pienveneitä kalastusretkille. Aukioloajat: kausi: , päivittäiset lähdöt. Sijainti: keskellä Gjesværin kalastajakylää Matkapuh./puh./faksi / / KUNINGASRAPUSAFARI JA KALAMAJOJEN VUOKRAUSTA [C18] estinasjon 71 Nord, Honningsvåg ja Sarnes, N-9750 Honningsvåg estinasjon 71 Nord vie sinut mukanaan unohtumattomiin elämyksiin Nordkappin ympäristössä. Tarjoamme jännittäviä elämyksiä Euroopan huipulla sekä ryhmille että yksittäisille matkailijoille. Tarjontaamme kuuluu suuri joukko tuotteita kuten esim. kuningasrapusafari, mönkijäsafari, merikalastus, kalamajat, laavuleirit, kylpysoikot, leikit ja hauskanpito. Järjestämme myös ohjelmaa kursseille ja konferensseihin. Säännölliset lähdöt kuningasrapusafareille välisenä aikana. Kausi: Suljettu Sijainti: Honningsvåg, Sjøgata 2b Matkapuh./faksi / North Cape Cabins kolme vuokramökkiä. Mökit sijaitsevat meren äärellä ja tien varrella 7,5 km Honningsvågista Nordkappiin päin. Hienosti sisustettu ja täysin varustettu itsepalvelua varten. Suihku/WC. Kahdessa on kalamajavaikutteita. Ei sähköä, kaikki energia saadaan kaasusta. Upea maisema ja ympäristö! Kalastusta laiturilta. Soutuveneen vuokrausta varusteineen. Tuskin löydät alueelta erikoisempaa mökkitarjontaa! Puh / VIEO! North Cape Cabin-yrityksen omistaja on valokuvaaja ja videotuottaja. Löydät myynnistä hänen palkitun videonsa Nordkapista seitsemällä eri kielellä. Web (kauppa): Puh / Asiakkaidemme mukaan "Norjan paras lahjakauppa".

46 KUNINGASRAPUSAFARI JA MERIKALASTUSTA [C17] Nordkapp Camping, N-9751 Honningsvåg Meillä on päivittäisiä lähtöjä uudelta kalastusasemaltamme kuningasrapusafareille, valokuvaussafareille ja merikalastusretkille. Toteuta merikalastuslomasi meidän kanssamme. Vuokraamme veneitä ja mukavia kalamajoja sekä tarjoamme mahdollisuuden käsitellä päivän saaliin. Suurien kalojen pyynti alkaa Nordkapista. Kausi: Sijainti: E69 Skipsfjordenissa Puh HYVIN MERKITYN RETKIPOLUN LÄHTÖPISTE ON KIRKEPORTEN CAMPING AS Storvannsveien 2, N-9763 Skarsvåg Kirkeporten Camping Maailman pohjoisin leirintäalue. Kirkeporten on ainutlaatuinen tunturimuodostelma 20 minuutin kävelymatkan päässä leirintäalueelta. Maisemanäköala keskiyönaurinkoon ja Nordkappiin. Helppokulkuinen ja hyvin merkitty. Kausi: Puh MERIKALASTUSTA JA KUNINGASRAPUSAFARI [F18] Repvåg Fjordhotell, N-9768 Repvåg Repvåg Fjordhotell tarjoaa unohtumattomia elämyksiä merellisessä ympäristössä. Hotellin palveluntarjontaan kuuluu: veneiden ja kalamajojen vuokraus, kuningasrapusafari, merikalastusretket ja elävät kuningasravut akvaariossa. Fishingland Nordkapp toivottaa sinut sydämellisesti tervetulleeksi. Kausi: Sijainti: Meren äärellä Repvågin keskustassa Puh./faksi / NORKAPP JUL OG VINTERHUS [B18] Børnesveien 1, N-9763 Skarsvåg Tervetuloa maailman pohjoisimpaan kalastajakylään, Skarsvågiin. Vilkas TUNNELIMAKSUT 2010 Luokka 1: < 6 m / < 3,5 t...nok 145 Luokka 1 asuntovaunu/peräkärry sisältyy hinaan Luokka 2: 6-12,4 m...nok 460 Luokka 3: 12,4-24 m...nok 775 Luokka 4: Moottoripyörä/mopo...NOK 70 Luokka 5: Aikuiset...NOK 47 Luokka 6: Lapset...NOK 24 Alennus: ajoneuvot matkaa = 40% Alennus: henkilö matkaa = 20% Alennus: henkilö matkaa = 40% (Oikeus muutoksiin pidätetään.) Tervetuloa Nordkappiin! Tietoa Nordkapp-tunnelista: Pituus:... 6,8 km Syvyys: m merenpinnan alapuolella kalastajakylä, tapaa kalastajia, koe satamaympäristö ja maista kuivakalaa. Vieraile perinteisessä joulutalossa. Kotona valmistettua glögiä, norjalaisia joululeivonnaisia, vohveleita lakkahillon kera. Luonnollinen osa sisustusta on käsityötuotteet, omat Nordkapp-tontut, vain norjalaisia tuotteita. Rauhallinen ja mukava ilmapiiri! Tuli takassa! Kerromme päivittäisestä elämästä ja näytämme kuvia. Vapaa sisäänpääsy. Kausi: koko vuoden post@julehuset.no Puh./matkapuh./faksi / / NORKAPP SØLVSMIE [H16] Ytre Nordmannset, N-9713 Russenes Hopeapaja, jossa itse valmistettuja saamelaisia koruja kullasta, hopeasta ja pronssista. Vanha entisöity hirsitalo, jossa näytteillä vanha nordlandinvene ja vanhaa esineistöä alueelta. Saamelaispuukkoja, lahjatavaroita ja matkamuistoja. Kausi/aukioloajat: , klo , tai sopimuksesta. Sijainti: 20 km Russenesista Nordkapin suuntaan. mail@tanagullogsolv.com Matkapuh NORKAPPCRUISE ELÄMYSRETKIÄ JA MERIKALASTUSTA [C18] N-9750 Honningsvåg Nordkappcruisen retkillä voit kokea ja tuntea luonnon sekä Magerøyan ja Nordkappin linnuston veneestä käsin. Vene on 24 metriä pitkä ja se on varustettu kaikin mukavuuksin. Päivisin säännölliset lähdöt sightseeing-retkille. KIRKEPORTEN CAMPING, SKARSVÅG Täällä voit täyttää juomavettä. Tyhjennä tankki/wc. Vuokraamme erilaisia mökkejä, joissa osassa on suihku ja WC. Sähköpistokkeita. Saniteettitilat, joissa suihku/wc, sauna ja pesukone. Kuningasrapusafari iltaisin. Mertojen nosto ja pikkupurtavaa meren herkuista. Pidemmät retket yöpymisineen, väh. 5 osallistujaa. Kausi: Sijainti: Nordkappin satama/ keskusta sivsiv@online.no Matkapuh NORKAPP-LOMA - NORKAPPFERIE [B16] Nygårdsveien 32, N-9765 Gjesvær Tarjoamme kaksi tuntia kestävän lintusafarin Gjesværstappanin luonnonsuojelualueella 33 -jalkaisella pika-/kalastusveneellä. Mahdollisuus kalastukseen/ merikalastukseen, enint. 8 henkeä. Tarjoamme yksilöllisiä elämyspaketteja tilauksesta. Kausi: Majoittuminen koko vuoden. Toiminta Sijainti: Keskellä Gjesværin kalastajakylää. post@nordkappferie.no Matkapuh NORKAPP-HALLI [B18] NORKAPPHALLEN Elämyskeskus Nordkapinkielekkeellä. Sisältää elokuvateatterin, jossa esitetään eri vuodenajoista kertovaa elokuvaa, Thaimuseon, historiallisia kuvaelmia sekä maailman pohjoisimman ekumeenisen kappelin. Lahjatavara liike, jossa on jännittävä valikoima paikallisia ja norjalaisia tuotteita. Muista postikortti, jossa on oma leima 9764 Nordkapp. Kahvibaari, Grotten-baari, sekä Kompasset ruokapaikka, jossa tarjoillaan paikallisia ruokalajeja ja runsas noutopöytä iltaisin. Avaa samppanjapullo Nordkapissa ja nauti se jäämerenkaviaarin Pb 279, N-9751 HONNINGSVÅG Nordkapp Bompengeselskap AS:n rahoitusosuus on n. 200 miljoonaa kruunua. Yhtiö vastaa tietulliasemasta ja maksujen perinnästä, jonka arvioidaan kestävän 15 vuotta (n. 2012). Maksu peritään ajoneuvoilta ja matkustajilta kumpaankin suuntaan. Samat maksut ja maksuehdot koskevat myös paikallisväestöä. Tervetuloa! Puh Faksi kipo@kirkeporten.no

47 kanssa ja saa todistus käynnistäsi sata vuotta vanha perinne. Avoinna: , , , , , kolonna-ajo bussilla. Ota yhteys Nordkapphalleniin saadaksesi lisätietoja matkoista Nordkappiin talvisin. Puh PURJEVENETILAUSMATKOJA LEVEYSASTEELLA 71 N [C18] North Cape Sailboat Charter, Porsangergata 23, N-9750 Honningsvåg North Cape Sailboat Charter järjestää Euroopan pohjoisimmilla vesillä rannikkoelämyksiä purjehtijoille, jotka haluavat kokea kesyttömän luonnon turvallisesti. Luonto, paikalliset kulttuurielämykset ja paikallinen taide luovat purjehduksen aikana lähtemättömän vaikutuksen. Kultamaa sukelluksen harrastajille, jotka pitävät meren gourmet-herkuista. Vuonoissamme on paljon merisiilejä ja kuningasrapuja. Me tarjoamme sinun valintasi. Kausi: Sijainti: Honningsvågin satama g.k.p@c2i.net Matkapuh «AURORA» VENE-ELÄMYKSIÄ/ SAFARIMATKOJA [B16] Stappan Sjøprodukter AS, Kobbenesveien 8, N-9765 Gjesvær Järjestämme korkealuokkaisia merikalastusretkiä, kuningasrapusafareita, Nordkappristeilyjä ym. Tutustu kaamokseen merellä revontulien ja kuun loisteessa. Ota yhteyttä niin laadimme sinulle pakettiratkaisun toiveittesi mukaan. Voit myös nauttia meren herkuista ja paikallisista hedelmistä täydellisessä, merellisessä ympäristössä merenrantaterassillamme tai ravintolassamme, josta on hyvä näköala Stappan-lintutunturille. Kausi/aukioloajat: , : Tilaukset sopimuksen mukaan. Sijainti: North Export AS ja Birdsafari AS yritysten välissä. ro71no@stappan.com Puh THE GALLERY [C18] «EAST OF THE SUN» Kamøyvær, ugsfjordveien 4, N-9750 Honningsvåg Tämä pieni galleria sijaitsee Kamøyværin kalastajakylän keskustassa. Esillä on alueen taidetta ja taidekäsitöitä. Gallerian omistaja Eva Schmutterer on taiteilija ja kirjailija, ja hän työskentelee samassa talossa. Hän esittelee mielellään näyttelyä ja työtiloja henkilökohtaisesti. Kausi/aukioloajat: Päivittäin Muina aikoina tilauksesta. evart@evart.no Puh: NORTH CAPE CABINS [C18] Skipsfjorden, Magerøya, Toimisto: Skolegt. N-9750 Honningsvåg Houkutteleeko sinua patikkaretki subarktisissa maisemissa? Mökeissämme on kuvattu 4 erilaista patikkaretkiehdotusta. Koe suuria luontoelämyksiä! Jos haluat kalastaa meressä, voit tehdä sen laiturilta käsin tai ehkäpä haluat vuokrata soutuveneen kalastusvälineineen. Kaikki tämä on ulottuvillasi majoittuessasi viihtyisiin mökkeihimme, joista on upea näköala. Huom! Mökeissä ei ole sähköjä. Kaikki energia (myös suihkun lämmin vesi) saadaan kaasusta. Yksi elämyksistä on FILMRAPPORTin uusi Nordkappvideo, jonka vieraamme voivat ostaa erikoishintaan. Aukioloajat: post@northcapecabins.no Puh./matkapuh / Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Autovuokraamot: AVIS AUTOVUOKRAUS [C18] Nordkappvn. 14B, Pb 4, N-9750 Honningsvåg Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Meillä on yli 150 Vidar Hoel Beate Juliussen / Finnmark Reiseliv AS Aune Foto Tervetuloa elämyksiä 71. leveysasteella! Pb 514, N-9751 Honningsvåg Puh Faksi booking.nordkapphallen@rica.no Matkusta Nordkappiin ja koe keskiyön auringon maa. Näe elokuva Nordkapin neljästä vuodenajasta. Vieraile jännittävässä ja monipuolisessa matkamuisto- ja lahjatavaraliikkeessä Nosta samppanjamalja - Nordkapin vanha perinne. Lähetä postikortti maailman pohjoisimmasta postitoimistosta. Operated by

48 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh Faksi Kunnan hallinnolliseen keskukseen Honningsvågiin ja Nordkappiin pääsee: Kesäkaudella Honningsvågin ja Nordkapin välillä ajetaan kaksi vuoroa. Ajalla Honningsvågista liikennöidään Nordkappiin kerran päivässä. Lippu tulee tilata edellisenä päivänä. Veolia Transport, osasto FFR reittitiedotus: Meriteitse [C18]: Hurtigrutenrannikkolaivareitin alukset poikkeavat Honningsvågissa matkalla pohjoiseen aamupäivällä ja matkalla etelään aamulla. Lentäen [C18]: Lentokenttä sijaitsee 4 km:n päässä keskustasta. Useita päivittäisiä yhteyksiä. Linja-auto: Veolia Transport, osasto FFR liikennöi Honningsvågin ja Finnmarkin suurimpien paikkakuntien välillä. Trym Ivar Bergsmo Johan Wildhagen/Innovasjon Norge

49 KARASJOK / KÁRÁ JOHKA / KARASJOKI Tervetuloa kokemaan kiehtovia ja eksoottisia elämyksiä Sápmin sydämeen - Karasjoelle. Täällä n. 90 % väestöstä puhuu saamea ja täällä laiduntaa noin poroa syksyisin ja talvisin. Karasjok Opplevelser Vieraile saamelaisperheessä, näe poroja ja kuule kertomuksia saamelaiskulttuurista ennen ja nyt. Maista saamelaista ruokaa kuten bidosta tai kuuntele joikua, saamelaisten tapaa laulaa. Koe ylänkö talvella hiihtäen, poroajelulla tai koiravaljakkoajelulla tai aja moottorikelkalla. Koe revontulien värikäs tanssi taivaalla yhdistettynä saamelaiseen kulttuuriin ja aktiviteetteihin. Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² KARASJOEN / SÁPMI MATKAILUNEUVONTA [U18] Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok Puh: Faksi sapmi@sapmi.no Aukioloajat: /31.8..: ma-pe / : joka päivä : joka päivä Katso taulukkoa sivulla 20 Nähtävyydet: RiddouottarMuseat [U18] E SAMISKE SAMLINGER Mari Boine geaidnu 17, N-9730 Karasjok Saamelaiskulttuuria, taidetta ja historiaa esitteleviä näyttelyjä. Ulkomuseo. Pyyntihautoja. Sopii liikuntarajoitteisille. Varattava etukäteen kauden ulkopuolella. Hinnat: Aikuiset 75 NOK, (Lapset alle 7-vuotiaat ilmaiseksi). Yli 10 hengen ryhmät: 50 NOK/hlö. Aukioloajat: /1.9.., ti-pe Maanantaisin ja viikonloppuisin: sopimuksen mukaan ma-su post@rdm.no Puh./faksi / KARASJOEN VANHA KIRKKO [U18] Finnmarkin vanhin, vuonna 1807 rakennettu puukirkko oli ainoa 2. maailmansodan tuhoilta säilynyt rakennus Karasjoella. ÁSSEBÁKTIN KULTTUURI- JA LUONTOPOLKU [V16] 3,5 km:n pituinen reitti, jonka varrella pääsee tutustumaan saamelaisen kulttuurin esihistoriaan. Polun varrella on yli 100 kulttuurimuistoa vanhoilta ajoilta. Sijainti: 16 km Karasjoelta länteen, viitoitus tieltä (valtatie 92). MUISTOMERKKEJÄ [U18] Toisessa maailmansodassa kaatuneiden muistokivi, Finlandsveien. Saksalaisten Mariasisarten pystyttämä. Sijaitsee Karasjoen vanhan kirkon luona. Serbien hauta, jugoslavialaisten muistolehto urheiluhallin luona. Toisen maailmansodan jälkeisten miinanraivaustöiden yhteydessä tapahtuneen onnettomuuden uhrien muistokivi, Sápmi Parkissa. Porsangerin ja Karasjoen kunnat ovat pystyttäneet Karasjoen Valkjokiin muistokiven, kiitokseksi Valkjoen asukkaiden hyväsydämisyydestä ja avusta syksyllä 1944 ja talvella/keväällä Patikkaretket Finnmarkin tunturiylängöllä Suunnittele oma retkesi tunturiylängölle, yhdistä se vierailuun Valtion Tunturimajoilla. Viddalla on myös monia merkittyjä reittejä. Finnmarksvidda ja muut ylänköalueet ovat täysosumia sinulle, joka etsit todellisia eräelämyksiä. Tervetuloa Valtion Tunturimajoille! Jotkajávri Puh Mollisjok Puh Ravnastua Puh Majoitusta, ruokaa/ tarjoilua, suihkut/sauna.

50 RUOKAILUPAIKAT STORGAMMEN RESTAURANT [U18] Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok, Puh./faksi / Saamelaishenkinen ravintola. Ruokaa tarjoillaan tulen ympärillä saamelaiseen tapaan. Aukioloajat: , Sijainti: Rica Hotel Karasjokin läheisyydessä. RICA HOTEL KARASJOK [U18] Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok, Rica Hotel Karasjoen A la carte-ravintola. Puh./faksi / Avoinna joka päivä. Anniskeluoikeudet. Kausi: Sijainti: Sápmi Park. rica.hotel.karasjok@rica.no KAFÉ SÁPMI [U18] Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok. Puh./faksi / Pikkupurtavaa. Ryhmätilaukset ennakkoon. Tarjoilu aukioloaikojen ulkopuolella tulee tilata ennakkoon. Sijainti: Sápmi Park. Aukioloajat: , rica.hotel.karasjok@rica.no Merkkien selitys: = Arktinen Menu Kuninkaankivi Kuninkaan ja Kuningattaren monogrammilla pystytettiin Karasjoen kunnantalon läheisyyteen H.M. Kuningas Haraldin ja H.M. Kuningatar Sonjan vieraillessa Karasjoella vuonna ENGHOLM HUSKY ESIGN LOGE KARASJOK Elämyksiä: VAELLUKSET FINNMARKSVIAN TUNTURIYLÄNGÖLLÄ sekä yöpyminen Valtion Tunturimajoilla - ks. s 49. SÁPMI [U18] Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok Matkailuneuvonta on avoinna kautta vuoden. Järjestää saamelaista ohjelmaa ja elämyksiä. Välittää majoitukset, ruokailut ja kuljetukset. Opastukset, ateriat kodassa tai saamelaisessa ravintolassa, vierailut saamelaisleireihin, joissa tutustutaan saamelaiseen kulttuuriin ja saadaan kuulla joikaamista. Vierailut saamelaiseen kulttuuripuistoon Sápmiin. Jokiveneretkiä. Ota yhteyttä, jos toivot lisätietoja tai haluat tehdä varauksen. Aukioloajat: /6.9.., ma-pe , ma-pe / , ma-su , ma-su sapmi@sapmi.no Puh./faksi / ENGHOLM HUSKY [U18] ESIGN TUN "ERILAINEN PAIKKA" N-9730 Karasjok Kesä: Vieraile koiraleirillä omalla saarella kesäisin Kanoottien ja pyörien vuokrausta Sauna ja kylpytynnyri Metsästys- ja kalastusleiri Yöpyminen inspiroivissa designmökeissä. Opastusta ja esittelyä kennelissä ryhmille. Lounas/illallinen Bartassa (hirsimökki). Erämaan inspiroima ruokatarjoilu. Talvisin koiravaljakkoretkiä. Säännölliset lähdöt tai sopimuksen mukaan Sijainti: Kárášjohka-joen varrella, 6 km Karasjoen keskustasta länteen valtatien 92 varrella. post@engholm.no Matkapuh: PUUKKOSEPPÄ [U18] KNIVSME STRØMENG AS Badjenjárga, N-9730 Karasjok Perinteikkään saamelaispuukon valmistus ja myynti. Strømengin perhe on valmistanut puukkoja jo viiden sukupolven ajan. Saamelaispuukko on yleisveitsi, jota saamelaiset käyttävät päivittäin. Aukioloajat: ma-pe Opastuksesta ryhmille lauantaisin ja sunnuntaisin voidaan sopia. kni-str@online.no Puh./Matkapuh./faksi / / SÁPMI PARK [U18] - SAAMELAINEN KULTTUURIPUISTO Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok Esittelee saamelaista kulttuuria, historiaa ja mytologiaa mukaansatempaavalla, mielenkiintoisella ja viihdyttävällä tavalla. Saamelaisessa kulttuuripuistossa sinua odottavat monet elämykset: Stálubákti - maaginen teatteri. Siida - saamelaiset elinpiirit poroineen ja elävine perinteisen saamelaisen elintavan esittelyineen. Saamelaisia käsitöitä, hopeapaja, jossa valmistetaan sekä perinteisiä että moderneja hopeaesineitä, ja ruokapaikkoja, jotka tarjoavat saamelaisia makuelämyksiä aidossa ympäristössä. Aukioloajat: , ma-pe , ma-pe , ma-su , ma-su , ma-su , ma-pe sapmi@sapmi.no Puh./faksi / UIMARANNAT Karasjoella on monia hienoja uimarantoja. Joen vesi on kirkasta ja puhdasta ja hiekkarannat kilometrien pituisia. Veden lämpötila voi kesäaikaan nousta jopa C:een. PATIKKARETKET Suunnittele oma vaellusretkesi viddalle eli tunturiylängölle. Alueella on tunturitupia ja merkittyjen polkujen verkosto.

51 - saamelainen kulttuuripuisto Pb 243, N-9735 Karasjok Puh , Faksi Rica Hotels Finnmark Beate Juliussen Bjørn Moholdt Koe saamelaisten elämä eri vuosisatoina. Maista saamelaista ruokaa. Osallistu itse! Opettele heittämään suopunkia, osallistu joikuun ja tee oma käsityö. Näe multimediaesitys saamelaisten kulttuurista ja historiasta Tervetuloa tutustumaan saamelaisten maailmaan! Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Autovuokraamot: AVIS AUTOVUOKRAUS Bieskkángeaidnu 2, N-9730 Karasjok Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Meillä on yli 150 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh./faksi / Karasjoelle pääsee: Linja-autolla: Linja-autoyhteys useimmille Finnmarkin paikkakunnille päivittäin. Yhteys myös Suomeen (Rovaniemelle) päivittäin klo 9.20 Karasjoen Rica hotellilta. Veolia Transport, osasto FFR aikatauluneuvonta: Lentoteitse [N15]: Lähin lentokenttä on North Cape Airport Lakselvissä, 75 km Karasjoelta. Christian Houge/Innovasjon Norge

52 GUOVAGEAINU / KAUTOKEINO Tervetuloa Kautokeinoon - Sápmin sydämeen ja saamelaiseen koulutuksen ja tutkimuksen keskukseen. Täällä alkuperäiskulttuuri kohtaa nykypäivän. Suurin osa väestöstä on saamelaisia ja alueen pääkieli onkin saame. Kenneth Hætta Kautokeino on Norjan suurin kunta ja se tarjoaa saamelaista kulttuuria ja ylänköelämyksiä. Täällä voi tutustua luontoon omatoimisesti tai osallistua järjestetyille retkille. Kautokeinon saamelaiset pääsiäisfestivaalit ovat hyvin tunnetut. Täällä sijaitsee myös kuuluisa hopeapaja- Juhls Silver Gallery. Koe talvi-illat revontulien alla ja kesäyöt keskiyönauringossa sekä avara ylänkömaisema - Finnmarkin ylängöllä olet lähempänä taivasta! Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² KAUTOKEINON MATKAILUNEUVONTA [Z8] N-9520 Kautokeino Puh Sijainti: Kautokeinon keskusta. Aukioloajat: : : Muina aikoina ota yhteyttä puhelimitse tai: destinasjonkautokeino@trollnet.no Katso taulukkoa sivulla 20 Nähtävyydet: RiddouottarMuseat [Z8] KAUTOKEINO BYGETUN OG MUSEUM Boaronjárga, N-9520 Kautokeino Museon näyttelyt keskittyvät saamelaiseen kulttuurihistoriaan ja ne esittelevät mm. vanhoja työkaluja, neuleita ja valokuvia. Ulkona on kokoelma rakennuksia ja kotia, jotka edustavat perinteistä saamelaista rakennustapaa Sijainti: Kautokeinon keskusta. Aukioloajat/kausi: , ti-pe , lasu suljettu , ma-la , su Muina aikoina: , ma-la , su Muina aikoina: avoinna sopimuksen mukaan Liput:Aikuiset NOK 30. Lapset alle 16 vuotta: ilmaiseksi. alf-isak@rdm.no Puh./faksi / KAUTOKEINON PÄÄSIÄISJUHLA [Z8] juhla, jolla on pitkät perinteet. Juhlittiin pitkän talven päättymistä, osallistuttiin uskonnolliseen juhlaan ja eritoten vietettiin häitä. Nykyäänkin pääsiäinen on uskonnollinen juhla, samalla se on kulttuuritapahtumien kuten, Saamelaisen Grand Prix n, poronajon MM-kilpailujen, konserttien, teatteriesityksien ja näyttelyiden aikaa. KAUTOKEINON KIRKKO [Z8] Kautokeinon kirkon kävijämäärät kuuluvat Norjan korkeimpiin, ja kirkossa käydään erityisen innokkaasti pääsiäisenä. Vanha kirkko poltettiin maan tasalle sodan aikana, ja nykyinen kirkko rakennettiin vuonna Aukioloajat: , päivittäin VUOSITTAISET ULKOJUMA- LAN PALVELUKSET [T10] Vuorajávrin ja Masin/Mázen vanhoilla hautausmailla pidetään vuosittain ulkojumalanpalveluksia kesäkuussa. Lisätietoja antaa Visit Guovdageaidnu Kautokeino Kulttuurikeskus Sápmi Elokuvafestivaali KautoLive Musiikkifestivaaleja Siikafestivaali

53 seurakuntaneuvosto, puh RUOKAILUPAIKAT UOTTAR RESTAURANT [Z8] Thon Hotel Kautokeino, Biedjovaggeluodda 2, N-9520 Kautokeino, puh Tarjoilemme kansainvälisiä ja paikallisia ruokia, saamelaisten vaikutteiden kera. Sijainti: tien varrella, josta on näkymä koko pitäjän yli. Avoinna: koko vuoden Lue lisää SUOHPATJÁVRIN LUONTO- JA KULTTUURIPOLKU [AA8] Sijaitsee 10 km Kautokeinon taajamasta etelään. Se on 4,5 km:n pituinen merkitty polku, jonka varrella on opastetauluja ja taukopaikka, jolla on turvekota ja uhrikivi sieidi, joka on rauhoitettu kulttuurimuisto. Suohpatjávrin luonto- ja kulttuuripolku valittiin vuoden ulkoilualueeksi Finnmarkissa vuonna PIIKAKOSKI [W10] PIKEFOSSEN 18 km Mázesta etelään. Kautokeino/Alta-joen ainut koski (8m). Nimi tulee saamelaisesta tarusta, joka kertoo tytöstä, joka paimensi poroja isäntäväen ollessa matkoilla. Koko porolauma hukkui. Kun isäntäväki tuli kotiin ja näki tämän, heittivät he palvelustytön koskeen, siitä nimi Pikefoss. Täällä on levähdyspaikka, jossa on WC. MÁZE/MASI [T10] Sijaitsee Altan ja Kautokeinon välissä tien 93 varrella. Nimi tulee Mázejohkkasta, mutkittelevasta joesta. Kylän oli tarkoitus jäädä padon alle Alta/Kautokeino vesistöä laajennettaessa vuonna 1970 ja veden oli tarkoitus nousta 2 m kirkontornin yläpuolelle. Nyt täällä on n. 350 asukasta, 98 % saamelaisia, joista 50 % työskentelee poronhoidon parissa. MÁZEN KIRKKO [T10] avoinna , päivittäin MÁZE ZION [T10] Máze Zionin ensimmäinen kirkko, jonka saamelaisten apostolit Thomas W. Westen ja Morten Lund rakensivat v Samalla rakennettiin Norjan ensimmäinen virallinen koulu. Molemmat poliittisista syistä. Kirkko markkeeratakseen tanskalaista/norjalaista aluetta (Norjan, Ruotsin, Suomen ja Venäjän kansallisia rajoja ei vielä ollut), koulun tehtävä oli tehdä saamelaisista norjalaisia. MASI-BINGIS - VANHA TIE KAUTOKEINOON [T10] Loiva nousu tunturiylängölle aloitetaan Masista/Mázesta. Voit yöpyä Bingisin tuvalla, ota yhteys: Mázesta Raggesluoppaliin ja edelleen Altaan ja Karasjoelle kulkee merkitty retkeilyreitti. Myös vanha Postitie Beaskadesta Ladnatjavrille on erittäin hieno retkeilyreitti. POHJOISKALOTTIREITTI Pohjoiskalottireitti on n. 800 km:n pituinen merkitty vaellusreitti. Tämä mahtava luontoelämys alkaa Kautokeinosta ja päättyy Kvikkjokkiin Ruotsin puolella tai Norjan Sulitjelmaan. Elämyksiä: VAELLUKSET FINNMARKSVIAN TUNTURIYLÄNGÖLLÄ sekä yöpyminen Valtion Tunturimajoilla - ks. s 49. JUHLS SILVERGALLERY [Z8] Pb 409, N-9521 Kautokeino Finnmarkin suurin hopeapaja täyttää 50 vuotta (perust. 1959). Frank ja Regine Juhlsin elämäntyö. Ylängön keidas, JUHLS SILVERGALLERY KEIAS TUNTURIYLÄNGÖLLÄ KAUTOKEINO KORUJA TAIEKÄSITÖITÄ PAJA KAHVILA

54 joka vahvistaa arktisen luonnon antamaa elämystä taiteen ja kauniiden muotojen kautta. Arkkitehtoninen helmi, henkilökohtainen, jännittävä ja yllättävä. Vastakohtien välillä syntyvä ilmapiiri ja harmonia on koettava itse! Paja, itse valmistettujen korujen myynti ja muita pohjoismaisia taidekäsitöitä ym. Yksinkertainen kahvila. Ilmainen sisäänpääsy ja esittely! Aukioloajat: joka päivä, Huippukausi: , Suljettu Sijainti: 2,5 km keskustasta Puh./faksi / ARCTIC MOTELL OG CAMPING KOTAHOTELLI [Z8] Suomaluodda 16, N-9520 Kautokeino Koe vieraanvaraisuus ja välitön ilmapiiri Arctic Motellissa. Yöpyminen: mökkejä, joissa suihku/wc/sauna ja oma keittiö, huoneita (bed & breakfast) tai leirintämökkejä, joiden taso on hieman vaatimattomampi. Ryhmille: Yöpyminen kodassa. Kesä: Kulttuuri-ilta suurkodassamme. Tutustu saamelaiseen kulttuuriin, kertomuksiin ja joikuun. Talvi: Poro-, reki- ja koiravaljakkoajeluita, suopungin heittoa ja paikallisten ruokalajien tarjoilua suurkodassa vain ryhmille. Aukioloajat: Sijainti: Kautokeinon keskustan laidalla, Suomeen päin. Kävelyetäisyyden päässä keskustasta ja luontopoluilta. Puh SAMI AVENTURE [Z8] Bredbuktnes, N-9520 Kautokeino Tarjoamme elämyksiä ainutlaatuisilla ja huimilla metsästys- ja kalastusalueilla. Poronhoitoelämyksiä, mökkien ja moottorikelkkojen vuokrausta, tunturivaellusta ja eksoottisia yöpymisiä revontulien alla kodassa. Sami Adventure tarjoaa sinulle ja ystävillesi saamelaisia elämyksiä Finnmarksviddan tunturiylängöllä. Erikoisuutemme on metsästysleiri, jolla oma kokkimme valmista saamelaisen keittiön ruokaa. Lähemmäs kulttuuria on vaikea päästä. Kausi: koko vuoden Sijainti: Kautokeinon keskusta Puh./matkapuh./matkapuh / / TUNTURITASANGON METSÄSTÄJÄ [Z8] Viddas Veidemann Goalseluodda 22, N-9521 Kautokeino Järjestämme erämaaretkiä saamelaiseen tapaan. Haluatko lähteä perhokalastusretkelle Finnmarksviddan tunturiylängölle pyytämään taimenta tai rautua tai metsästysleirille syksyn riekonpyyntiä varten? Tarjolla on riekon talvimetsästystä, riekonpyyntiä ansalla ja raudun pilkintää. Kotaretkiä sekä saamelaista ruokaa. Porojen kevätmuuttoa. Lohenkalastusta hyvillä lohivesillä. Järjestämme myös yritysretkiä. Tule Finnmarkiin ja koe revontulet ja hiljaisuus. Kuule, kuinka aika on pysähtynyt! Opi, koe ja metsästä Finnmarksviddan tunturiylängöllä. Aukioloajat: ympäri vuoden, tilauksesta. Puh./matkapuh / AVENTURE CAMP- PAKETTIMATKAT [Z8] Wenches Salong og Camping, Suomaluodda 12, N-9520 Kautokeino Koe saamenmaan luonto metsästäen ja kalastaen. Räätälöimme paketti-/perheretkiä toivomustesi mukaan, sekä lyhyitä että pitkiä matkoja. Koe luonnon hiljaisuus asumalla kodassa tai kammissa, kenttäsängyssä tai porontaljalla. Kuljetukset moottorikelkalla tai mönkijällä. Koe luonnon läheisyys saamelaisen kulttuurin maustamana. Ota yhteyttä! Sijainti: 1 km keskustasta Suomeen päin. Avoinna: koko vuoden tiedusteluista wenchemsara@hotmail.com Puh HUSKYSAFARI SAAMELAISITTAIN Nedre Máze 95, Kildevang, 9525 Máze Eksoottinen koiravaljakkoretki revontulien valtakunnassa, avantouintia/jääkalastusta revontulien alla, rauhallisia elämysretkiä, joiden pääpaino on saamelaisessa ruoassa, kulttuurissa, joiussa ja koiravaljakkoajelussa. Syömme perinteistä saamelaista ruokaa laavulla, jossa meitä viihdyttävät saamelaiset artistit (joikua). Koiravaljakkoajelua talvisin ja patikkaretkiä koirien kanssa kesäisin/ syksyisin. Suunnittelemme retken liikuntarajoitteisten, lapsiperheiden, extremeretkeilijöiden ja ryhmien tarpeiden mukaan. Ennakkovaraus. Sijainti: Máze, joen itäpuolella. 5 km kaupalta/keskustasta. Aukioloajat laras-miikku-mahtte@ hotmail.com Puh SUOLOVUOPMI FJELLSTUE AS Suolovuopmi, N-9525 Máze Perinteikäs Tunturitupa Kautokeinon kunnassa sijaitsee Kautokeinon ja Altan välisen valtatien varrella. Tunturitupa vie sinut ajassa taaksepäin, historian luojien ja saamelaisen kulttuurin myötä. Tarjoilemme paikallisista raaka-aineista valmistettua perinteistä ruokaa sekä majoituspalveluja. Yhteistyössä elämysmatkojen järjestäjien kanssa. suolovuopmi@hotmail.com Puh Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Vuokraa linja-autokuljetus: O S TURBUSSER [Z8] Beazedievva 38, N-9520 Kautokeino Tarvitsetko kuljetusta, ota yhteys Odd Henrik K. Hættaan. Meillä on paikkaisia linja-autoja. Otamme kaikentyyppisiä tilauksia. Kysy lisää! vuollot@nordtroms.net Matkapuh./puh./faksi / / Liikenneyhteydet Kautokeinoon: Linja-autolla: Kautokeinosta on linja-autoyhteys Altaan joka toinen päivä ympäri vuoden, tiettyinä päivinä Karasjoelle ja kesällä Suomeen. Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta:

55 PORSÁ±GU / PORSANGER / LAKSELV Porsangerin kunta sijaitsee keskellä Finnmarkia ja ulottuu etelässä Finnmarkin ylängöltä, vehmaitten jokilaaksojen ja Porsangerinvuonon kautta Pohjoiselle jäämerelle pohjoisessa. Alueella on monta tuhatta kalaisaa järveä ja hyviä lohijokia. Matka tämän alueen läpi on myös matka vaihtelevan kulttuurin ja historian läpi. Porsanger on tyypillinen, monikulttuurinen kunta. Päivittäisinä kielinä norjan lisäksi on myös saame ja kveeni/suomi. Stabbursnes Naturhus og Museum Kuntakeskus Lakselvissa on hyvä palvelutarjonta kauppoineen, kahviloineen ja ravintoloineen. Lakselvin lentokenttä Banak sijaitsee vain 1,5 kilometrin päässä keskustasta ja se on Finnmarkin tilauslento- ja rahtilentokenttä. Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² PORSANGERIN MATKAILUNEUVONTA/ ARCTIC ACTIVE [N15] Pb 18, N-9711 Lakselv Sijainti: Keskusta/E6 Puh./faksi / info@arctic-active.no Aukioloajat: 1.1..: ma-pe , : ma-pe , la-su Katso taulukkoa sivulla 20/21 Nähtävyydet: RiddouottarMuseat [P16] PORSANGERIN MUSEO Museossa on pieni näyttely, joka esittelee sotahistoriaa toisen maailmansodan ajalta koko kunnassa kuvien ja esineiden avulla. Näyttely esittelee myös vanhaa elinkeinotoimintaa, kuten tervanpolttoa ja kertoo tunnetusta noaidista, Johan Kaavenista, joka oli kotoisin Billefjordista. Suosittelemme myös käyntiä Lasarettmoenissa, jossa on saksalaisen kenttäsairaalan rauniot. Aukioloajat: , ti-su Suljettu ajalla Muina aikoina: avoinna sopimuksen mukaan Liput: Aikuiset NOK 30. Lapset alle 16-vuotta ilmaiseksi Sijainti: Grendehuset (vanha koulurakennus Skoganvarressa) post@rdm.no Puh./matkapuh./faksi / / STABBURSNESIN LUONTOTALO JA MUSEO [M15] Stabbursnes Naturhus, N-9710 Indre Billefjord Stabbursdalenin Kansallispuiston kansallispuistokeskus ja Finnmarkin luonto- ja kulttuuritiedotuskeskus. Näyttelyt rakentuvat teemoille tunturiylänkö, jokilaaksot, vuonot ja rannikko. Porsangerin luontoa esittelevä Videoshow, jonka alussa näytetään elokuva Stabbursdalen kansallispuistosta ja «Skábma ajatuksia kahdeksasta vuodenajasta», joka esittelee saamelaisten askareita vuoden ympäri. Retkipolut luonnonsuojelualueelle ja Stabbursdalenin kansallispuistoon, lasten luontopolku, opastetut teemaretket. Myytävänä Til topps retket osallistumisvihko, kirjoja, vihkosia, taidekäsitöitä ja virvokkeita. Opastetut kierrokset ryhmille norjaksi ja englanniksi, varaukset edellisenä päivänä. Metsästys-/kalastuslupien myynti. Hinnat: Aikuiset 50 NOK/Lapset 10 NOK/ Opiskelijat/varusmiehet 40 NOK Aukioloajat: / ma-su ma-su ti, to(ke) (18.00). Sijainti: 15 km Lakselvista pohjoiseen E6-tietä pitkin Nordkapin suuntaan. stabburs@online.no Puh./faksi / STABBURSALENIN KANSALLISPUISTO [N14] Rauhoitettu alue on 749 km²:n laajuinen ja sijaitsee Porsanginvuonon pohjukassa. Kansallispuiston eläimistö, kasvillisuus ja linnusto ovat rikkaat. Maailman pohjoisin mäntymetsä, jonka puut ovat jopa 500 vuoden ikäisiä. Stabburselva virtaa kansallispuiston halki laskeutuen Porsanginvuonoon. Puistossa on merkittyjä retkipolkuja. Kansallispuistokeskus Stabbursnes Naturhus og Museum antaa lisätietoja. STABBURSNESIN [M15] LUONNONSUOJELUALUE Luonnonsuojelualue on laaja suo- ja matalikkoalue, jolla on erikoinen linnusto ja kasvillisuus. Stabbursnesin reunalla on lintukoju, josta käsin kiinnostuneet voivat katsella lintuja Valdamyran suolla. Lintukoju on avoinna keväisin, kesäisin ja syksyisin. Lisätietoja saat Staburnesin luontotalolta ja museolta. Sijainti: 15 km Lakselvista pohjoiseen E6-tietä pitkin Nordkapin suuntaan. TROLLHOLMSUN [K16] Trollholmsundin peikoiksi kutsutaan kauniita valkeita dolomiittimuodostelmia, joiden mukaan paikka on saanut nimensä. Vanhan saamelaisen tarun mukaan kalliot ovat peikkoja, jotka vaelsivat tänne yli Finnmarkin tunturiylängön. Porsangerissa ne yrittivät kaivaa itselleen reiän kallioon, mutta eivät onnistuneet kaivamaan tarpeeksi isoa reikää. Peikot vaelsivat edelleen ja aikoivat ylittää vuonon, mutta ennen kuin ne ehtivät päästä piiloon, aurinko nousi ja ne muuttuivat kiveksi. Merkitty kävelyreitti pysäköintipaikalta Peikkojen luo, n. 15 minuutin kävely. Sijainti: 35 km Lakselvista pohjoiseen E6-tietä pitkin Nordkapin suuntaan.

56 RUOKAILUPAIKAT LAKSELV HOTEL [N15] Karasjokveien, N-9700 Lakselv, puh Lounas- ja päivällisnoutopöytä paikallisista raaka-aineista: Lämpimiä ja kylmiä ruokalajeja lihasta ja kalasta, vihanneksia ja jälkiruoka. Kaikki oikeudet. Kausi: suljettu jouluna ja pääsiäisenä Sijainti: 50m E6-tieltä. OLERFJOR HOTELL RUSSENES CAMPING [I16] N-9713 Russenes, puh Ravintola/kahvila, jossa kahvia, kakkua sekä paikallisia lounas- ja päivällisruokalajeja edulliseen hintaan. Kaikki oikeudet. Kausi: Sijainti: E69-tien varrella Nordkappia kohti ajettaessa. PORSANGER VERTSHUS/ÅSTEET [N15] Pb 12, N-9711 Lakselv, puh Bistro, jossa tarjoillaan paikallisia ruokalajeja. Kansainvälinen menu edulliseen hintaan. Kaikki oikeudet. Avoinna koko vuoden. Sijainti: E6-tien varrella keskustassa. SKOGANVARRE TURIST & CAMPING [P16] N-9722 Skoganvarre, Puh./matkapuh / Kesäkahvila, pikkupurtavaa, lounas ja päivällinen. Kahvia ja kakkuja. Täydet oikeudet. Kausi: Pääsiäinen STABBURSALEN RESORT [M15] Stabbursnes, N-9700 Lakselv, puh Kahvila/ravintola, grillimökki ja kota idyllisen Stabbursjoen äärellä. Hyvää ja kohtuuhintaista ruokaa. Kausi: Ryhmät tilauksesta. Sijainti: E6-tien varrella, 16 km Lakselvista pohjoiseen. LASARETTMOEN [P16] MERKITTY KULTTUURI- POLKU LASARETTMOENIIN 2. maailmansodan ajoilta. Täältä löydät suurimman saksalaisten pohjoisille alueille pystyttämän kenttäsairaalan rauniot. Sijainti: Skoganvarre, 30 km Lakselvista etelään E6-tietä pitkin Karasjoen suuntaan. PATIKKARETKET Børselvissä on myös merkittyjä retkeilypolkuja. SILFAR CANYON [K18] Yksi Pohjois-Euroopan suurimmista ja dramaattisimmista kanjoneista. Sijainti: 53 km Lakselvista pohjoiseen valtatietä 98 pitkin Ifjordin suuntaan, n. 10 km Børselvistä pohjoiseen. Lomakotinne Finnmarkissa 44 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, kokoushuone, sauna. A oikeudet. Toimintaa: kalastusmahdollisuus vuonolla, joilla ja järvillä. Hyvät retkeilymaastot. Hyvät yhteydet Nordkappiin ja Sápmiin Karasjoella Varaukset: Puh Faksi Pb 84, N-9711 Lakselv booking@lakselvhotell.no Portti Nordkappiin Olderfjord hotell Russenes camping Sijaintimme Porsangervuonon äärellä antaa sinulle mahdollisuuden olla lähellä merta ja tuntureita vierailusi ajan! Yöpyminen hotellissa, motellissa, mökeissä ja leirintäalueella edulliseen hintaan! Oma krouvi, matkamuistomyymälä, kioski, jossa päivittäistarvikkeita sekä grillipaikka. Hyvät saniteettitilat ja matkailuautoille ja asuntovaunuille käymälän tyhjennyslaitteet. Mahdollisuus kalastukseen, metsästykseen ja retkiin vuonolla, tunturilla ja ylängöllä. Vieraile nähtävyyksissä Kistrandin kirkossa ja merisaamelaisessa museossa. Vain 1,5 tunnin ajomatka Nordkappiin, Altaan (kalliopiirrokset), Hammerfestiin (Snøhvit), Havøysundiin (Arctic View) ja Lakselviin (Trollholmsund). Tervetuloa ikimuistoiselle vierailulle luoksemme! Puh./Faksi / post@olderfjord.no SILFARFJELLET [K18] Saamelainen uhripaikka kahden kivipaaden, Lallan ja Kristofferin, välissä. Paikka sijaitsee Silfar Canyonin itäpuolella. Sijainti: 55 km Lakselvista pohjoiseen, Børselvin ohi. REINØYA [L16] Luonnonsuojelualue Børselvin luona Porsanginvuonossa. Saarella on ainutlaatuinen kasvillisuus ja eläimistö sekä todennäköisesti Pohjois-Euroopan suurimmat dolomiittiesiintymät. Reinøyalle järjestetään opastettuja retkiä. Lisätietoja: Arctic Active / Turistinformasjonen. Puh ROINES Geologinen luontopolku sijaitsee Roddinesin luonnonsuojelualueella Porsanginvuonon itäpuolella. Alueella on paljon geologisia esiintymiä ja loistavat retkeilymaastot. Kulkemalla luontopolkua opit alueen geologiasta ja saat samalla upean luontoelämykset. Polku on n. 2,6 km pitkä. Polun varrella on kota, jolla on mahdollista pitää

57 tauko ja nauttia näkymästä Porsanginvuonon ylitse. Lisätietoja antaa Stabbursnes Naturhus og Museum. Sijainti: n. 20 km Lakselvista pohjoisen valtatien 98 varrella kuljettaessa Børselviä kohti. PORSANGIN KIRKOT Lakselvin kirkko [N15] Porsangin pääkirkko, rakennettu 1963 ja sijaitsee Lakselvin keskustassa. Alttaritaulun on maalannut Karl Erik Harr. Kirkko on avoinna heinäkuussa klo Kistrandin kirkko [J16] on yksi Finnmarkin kirkoista, joka selvisi toisen maailmansodan tuhoilta. Kirkko vihittiin vuonna Se sijaitsee 55 km Lakselvista pohjoiseen, E6-tien varrella ajettaessa kohti Nordkappia. Børselvin kirkko [K17] Kirkko vihittiin vuonna 1958 ja se sijaitsee Børselvissä, 43 kilometrin päässä Lakselvista. Elämyksiä: ARCTIC ACTIVE [N15] c/o Porsanger Vertshus, N-9700 Lakselv Järjestämme ohjelmaa ryhmille ja yksittäisille matkailijoille. Kesäaikana järjestämme meriraftingia Porsanginvuonolla ja lohenkalastusta joilla; Lakselvillä, Stabburselvillä ja Børselvillä sekä opastettuja vaellusretkiä yhdellä kunnan monista tunturinhuipuista. Vieraile tilakaupassamme/museossa sekä antiikkiliikkeessämme. Lisätietoja toiminnasta ja nähtävyyksistä saat matkailuneuvonnasta/arctic Active. Aukioloajat: 1.1.., ma-pe Puh./faksi / OLERFJOR HOTELL RUSSENES CAMPING [I15] N-9713 Russenes Yövy Olderfjordissa, Portti Nordkappiin! Sijaitsemme 1,5-2 tunnin ajomatkan päässä Altasta, Hammerfestista, Nordkapista ja Lakselvista. Valittavanasi on hotelli, motelli, mökkejä ja leirintä. Olderfjordista voi matkustaa yleisillä kulkuneuvoilla, joilla on vuoro 2 kertaa päivässä kaikkiin Länsi-Finnmarkin solmukohtiin. Läheisyydessämme on nähtävyyksiä, merkittyjä retkipolkuja, pyöräreittejä ja ranta. Jos haluat metsästää tai kalastaa, meiltä pääsee helposti tunturille, ylängölle, kalajärville, joille ja merelle. Aukioloajat: Sijainti: E69-tien varrella Nordkappia kohti ajettaessa. post@olderfjord.no Puh./faksi / SKOGANVARRE TURIST & CAMPING [Q16] N-9722 Skoganvarre Skoganvarre Turist & Camping sijaitsee Lakselvan rannalla, aivan sotahistoriallisen museon, Lasarettmoenin ja Offerholmenin läheisyydessä. Meillä on pienoisgolfrata ja vuokraamme veneitä. Tarjoamme mahdollisuuden ateriointiin talvileirissämme tunturissa, lohenkalastukseen ja kalastukseen sisävesissä. Myymme kalastuslupia Lakselvaan ja voimme myös desinfioida kalastusvälineesi. Räätälöimme erikoismatkoja kesällä ja talvella. Kotaleiri tunturilla. Kuljetus autolla, moottorikelkalla, mönkijällä tai vesitasolla. Aukioloajat: skoganvarre@c2i.net Puh./matkapuh./faksi / / STABBURSALEN RESORT [M15] Stabbursnes, N-9700 Stabbursnes Stabburdalenin lomakeskuksen kalastus- ja metsästyseldorado on maailman huippuluokkaa. Koe 5 upeaa jokea tunnissa 5000 kalavettä, merikalastusta ja 7000 km² upeaa riekonmetsästysmaastoa. Vieraile Finnmarkin jalokivessä Stabbursdalenin kansallispuistossa, jossa on maailman pohjoisin mäntymetsä. Vieraile Stabbursnesin luonnonsuojelualueella, joka on yksi Pohjoismaiden tärkeimmistä kosteikkoalueista. Muista olla varovainen, äläkä häiritse eläimiä. Vieraile Stabbursdalenin Kansallispuistokeskuksessa aivan meidän vieressämme. Sijainti: E6-tien varrella Stabbursnesissä, 16 km Lakselvista pohjoiseen. Aukioloajat: post@stabbursdalen.no Puh: KALASTAJAN KULTAMAA Porsanger on kultamaa kaikille, jotka pitävät kalastuksesta ja ulkoilmaelämästä. Kalavesiä riittää ja Lakselva, Stabburselva ja Børselva kuuluvat Norjan lohijokien parhaimmistoon. Porsangervuonolla on myös mahdollisuus merikalastukseen. Vaihteleva luonto suurtuntureineen, lakeuksineen, jokilaaksoineen ja soineen tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet kaikenlaiseen eräelämään niin vaativissa kuin perheystävällisissäkin olosuhteissa. Kalastuslupia välittää matkailuneuvonta puh RETKIPOLUT Lakselvissa, Brennelvissa, Stabbursnesissä, Smørfjordissa ja Olderfjordissa on merkittyjä retkipolkuja. Lakselvin ja Stabbursdalenin Kansallispuiston maasto on kevytkulkuista, ja alue soveltuu siksi erittäin hyvin lapsiperheiden retkikohteeksi. Tietoja Til topps-huipulle - retkistä saat Stabbursnesin Luontotalolta ja museolta sekä Lakselvin matkailuneuvonnasta. Täältä saat myös reittikartat, puh tai Stabbursnesin Luontotalo ja Museo, puh Liikenneyhteydet/ Kuljetus: FINNMARK TURBUSS Resikkaringen 21, N-9700 Lakselv Hyväksytty matkanjärjestäjä. Meillä on minibusseja ja busseja. Olemme erikoistuneet kuljetuksiin Murmanskiin ja Suomeen. firmapost@finnmarkturbuss.no Matkapuh./faksi / Autovuokraamo: AVIS AUTOVUOKRAUS Statoil Lakselv, PB 164, N-9711 Lakselv. Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Meillä on yli 150 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh jackst@online.no Kunnan keskukseen Lakselviin pääsee: Lentäen [N15]: North Cape Airport/Banakin lentokentältä on päivittäiset yhteydet Osloon ja eri puolille lääniä. Lentokenttä täyttää kansainväliset vaatimukset. Linja-autolla: Linja-autoyhteys joka päivä lauantaita lukuun ottamatta. Veolia Transport, FFR linjaautojen aikatauluneuvonta: Säilytyslokeroja on North Cape Airport/Banak-lentokentällä.

58 NORKYN GAMVIK / LEBESBY Nordkyn eksoottiset kalastajakylät Gamvik ja Lebesby Tor Petter Krogh 71 astetta pohjoista leveyttä, arktisessa ilmastossa ja Barentsinmeren tyrskyissä sijaitsee Nordkynin niemimaa Euroopan pohjoisin manneralue. Hiljaisuudessa ja kauniissa ympäristössä tunnet olevasi paikassa, jossa kukaan ei ole käynyt ennen sinua. Meren ja ylängön tarjoamat elämykset ovat kuitenkin aivan lähellä. Osallistu kuningasrapusafarille ja kalastukseen Barentsinmerellä tai nappaa elämäsi saalis jostakin lohijoistamme tai kalajärvistämme. Nordkyn tarjoaa aktiivisen matkan kulttuuriaarteineen aivan ainutlaatuisessa luonnossa. Eksoottisissa kalastajakylissämme ja satamissamme on toimintaa vuoden ympäri. Laksefjorden ja Tanafjordenvuonoilta löytyy kaikkea suojaisista lahdista ja pikkukylistä suuriin ylänköihin jokineen ja kalavesineen. Asukasluku: Gamvik 1.006, Lebesby Area, municipalities: Gamvik km², Lebesby km² GAMVIKIN MATKAILUNEUVONTA [B27] Gamvik Museum, Brodtkorbbruket, Strandveien 94, N-9775 Gamvik Puh post@northernnomad.no Aukioloajat: kausi , 7 päivää viikossa , , ma-pe KJØLLEFJORIN MATKAILUNEUVONTA [24] Sijainti: Kjøllefjordin keskusta, N-9790 Kjøllefjord turistinformasjon@lebesby.kommune.no Puh Aukioloajat: kausi ma-la , , yhteydenotot koko vuoden. Katso taulukkoa sivulla 21 Nähtävyydet: KJØLLEFJOR Kalastajakylä sijaitsee uloimpana Laksefjordenissa ja se on ollut jo ennen 1500-lukua vilkas kalastajien, saamelaisten ja paikallisväestön kauppapaikka. Tämä tulee esiin paikallisessa rannikkokulttuuria esittelevässä Foldalbruket-museossa. Kjøllefjord on Nordkynin suurin kalastajakylä ja sieltä löydät ravintoloita, yöpymispaikkoja ja joukon erilaisia kauppoja. Rapusafarit ja kalastus sekä kulttuurielämykset konsertteineen ja taidenäyttelyineen ovat täällä keskeisessä asemassa. Ympäröivä luonto on hyvin monipuolinen, täältä löytyy kaikkea kivisistä tunturitasanteista reheviin laaksonpohjiin. FOLALBRUKET [24] Strandveien, N-9790 Kjøllefjord Lakkautettu kalatehdas, joka juontaa juurensa aina vuodesta 1911, museoviraston Uusi leirintäalue, jossa 18 asuntoautopaikkaa. Keskeinen sijainti Mehanmin satamassa. Merinäköala, suihku, WC, sauna, kalaravintola, baari, langaton Internet. Vuokraamme veneitä kalastusvälineineen. Meillä on myös fileerauspaikka, pakastusmahdollisuus, polkupyöriä, merikajakki, leiriytymisvarusteita, kuningasrapusafari, lohenkalastusta, taimenenkalastusta ja opastettuja veneretkiä. Käymälöiden tyhjennyspaikka. Tervetuloa viettämään aktiivista lomaa Mehamnissa! suojelema. Kalastushistoriaa, perinteitä ja tunnelmaa. Kuivakalan, köysien ja tervan tuoksua. Sisustettu ja koristeltu tynnyreillä, kalalaatikoilla ja kalastusvälineillä. Lakkautettu vanha kalatehdas. Viisi rakennusta suurella laiturialueella, 300 neliömetriä ja museo. Kulttuurihistoriallisessa galleriassa opas kertoo Finnmarkin kehityksestä viimeisten 2000 vuoden aikana. Kalamajarakennuksesta voit vuokrata 50-luvun tyylisen huoneen. Kausi: Museo avoinna klo joka päivä koko kauden ajan. post@arcticcoast.no Puh / MEHAMN Tule mukaan opastetulle retkelle, vene- tai moottorikelkkasafarille mahtavaan luontoon tai suunnittele omatoiminen retki paikallisten oppaiden avustuksella. Patikkaretkiä Nordkyniin, Euroopan pohjoisimpaan mannerpisteeseen, lintujen tarkkailua, merikalastusretkiä, lohenkalastusta joissa ja järvikalastusta tunturijärvillä. Valitse majoituspaikaksesi leirintäalue merinäköaloineen, matkustajakoti, kalamaja tai hotelli. Täällä voit ostaa tuoretta kalaa suoraan kalatehtailta tai syödä meren herkkuja jossakin kalaravintoloistamme. GAMVIK Tie kiemurtelee värikkääseen kalastajakylään, jossa asuu vakituisesti noin 140 asukasta. Täällä voit tehdä historiallisen vaelluksen Pohjoisen jalanjäljillä - reittiä pitkin Steinvågin labyrinttiin ja kokea Slettnesin majakan, kaupan ja kahvilan, ravintolan ja museon sekä loistavat kalastusmahdollisuudet merellä, joilla ja järvillä. Voit yöpyä huoneessa, majatalossa tai vuokrata talon tai mökin, joka sijaitsee erossa muista aivan rannalla. GAMVIK MUSEUM 71 NOR [B27] Näyttely on perustettu Brodtkorbtehtaan kuivakalaullakolle, ja se esittelee vanhemman ja uudemman kivikauden aikaisia löytöjä. Lisäksi esitellään tärkeimmät paikat, joilla on ollut asutusta uudella ajalla,

59 RUOKAILUPAIKAT HOTEL NORKYN AS [24] Strandveien 136, N-9790 Kjøllefjord Puh./faksi / Tarjoilemme kahvilassamme herkullisia liha- ja kalaruokia, jotka on valmistettu paikallisista raaka-aineista, sekä pizzaa, pikkupurtavaa, kahvia ja kakkuja. Kaikki oikeudet. Avoinna Sijainti: Kjøllefjordin keskusta. MEHAMN ARCTIC HOTELL AS [C25] Værveien 54, N-9770 Mehamn. Puh./faksi / À la carte-menu paikallisista ruokalajeista. Täydet oikeudet. Aukioloajat: / , AVENTURE CAMP MEHAMN [C25] Holmen, N-9770 Mehamnin satama Matkapuh / Tervetuloa Mehamnin Laiturille ja Kalamajoihin. Leirintäalueella on merinäköala, retkeilymaja, kalamajoja ja kalaravintola. Kaikki oikeudet. Aukioloajat: 1.1.., IFJOR CAMPING OG KAFÉ [I23] Ifjord, N-9740 Lebesby Matkapuh./faksi / Leirintä, kahvila ja kioski, keskellä Finnmarkin valtavaa erämaata. Täydet oikeudet. Avoinna: Sijainti: 200 m Ifjordin risteyksestä Tanabruhun päin. halvdanhansen@hotmail.com luonnonvarojen monipuolista käyttöä ja kalatehtaiden työtapoja. Eläintieteellinen osasto esittelee Nordkynin niemimaan linnustoa ja eläimistöä. Valaanpyyntiä ja Mehamnin kapinaa esitellään kuvin ja tekstein. Aukioloajat: joka päivä , (myös Bøkkerbua kafé), ma-pe Vierailut muina aikoina sopimuksesta. Internet, vedentäyttö, kalastuskorttien myynti ja tarjous karavaanareille, joilla on campingkortti. Sijainti: Kåvenin kalatehdas, Gamvik. gamvik@kystmuseene.no Puh YFJOR Hurmaava, pieni, merisaamelainen kalastajakylä, jossa tuotetaan suolakalaa ja kuivakalaa. Täällä voi kulkea kuivakalaa täynnä olevien kuivauspyramidien alla ja tuntea aidon rannikkokulttuurin tuoksun. SKJÅNES Tämä vihreä ja rehevä kalastajakylä sijaitsee kauniissa ja suojaisessa paikassa Tenovuonon äärellä, Nordkynin eteläpuolella. Täällä voit kalastaa useimpia kalalajeja aivan satamalaiturin edustalla. Täältä löydät majoituspalveluja, venevuokrausta, kultasepän, kaupan ja huoltoaseman. Upeat ja helppokulkuiset retkeilymaastot meren äärellä ja tunturilla. Pikaveneyhteys Smalfjordiin. SKJØTNINGBERG Skjøtningberg oli suurkalastajakylä jo 1400-luvulla ja niin kauan kuin kalastusta harjoitettiin soutuveneistä käsin, Skjøtningberg oli hyvin keskeinen paikka. Syksyinä 1918 ja 1932 suurmyrskyt puhdistivat sataman veneistä ja huonojen satamaolosuhteiden vuoksi paikassa ei ole enää vakituisia asukkaita. Nykyään paikkaa käytetään virkistyskäyttöön ja loiva hiekkaranta on suosittu paikka aurinkoisina kesäpäivinä. KINNAROEN KAPP NORKYN [B25] pohjoista leveyttä Euroopan pohjoisin mannerpiste. Kapp Nordkyniin on merkitty vaellusreitti Sandfjordvannista ja Mehamnin lentokentältä. Venekuljetus Mehamnista ja Kjøllefjordista sekä talvisin opastettuja hiihtoretkiä. FINNKIRKA Tullessasi mereltä Kjøllefjordiin kohtaat Finnkirkamerenrantakallion, jota on sanottu yhdeksi maailman kauneimmista. Sen kerrotaan toimineen vanhana saamelaisten uhripaikkana. Finnkirkaan johtaa merkitty retkipolku, mutta parhaiten merenrantakallioon pääsee tutustumaan veneestä käsin. SLETTNESIN MAJAKKA [B27] 71 pohjoista leveyttä, Nordkynin tien päätepisteessä (valtatie 888) on maailman pohjoisin mantereella sijaitseva majakka, joka sijaitsee samalla leveysasteella kuin Alaskan pohjoiskärki. Avoinna kesällä ja opastusta majakalla. SLETTNESIN [B26] LUONTO- JA KULTTUURI MUISTOALUE Luonnonsuojelualue on yksi Skandinavian tärkeimmistä kosteikkoalueista ja kosteikkoalueiden lintujen pesimäpaikoista. Pysäköi autosi merkityille paikoille ja pysyttele polulla pesintäaikana. Slettnesin kulttuurimuistopolun yhteydessä sijaitsee Mikkelsbergin labyrintti Steinvågissa. Labyrinttiä käytettiin mahdollisesti saamelaisten hautajaisrituaalien yhteydessä. Kunnioita luontoa, varo askeleitasi ja pysyttele merkityillä poluilla. Polku alkaa Slettnesin majakan luota. OKSVÅGEN LANSTASJON Myöhempinä aikoina paikka on liitetty valaanpyyntiin ja valaanpyytäjälegenda Sven Foyniin. Valaanpyyntiä harjoitettiin Finnmarkissa suurimmaksi osaksi maa-asemilta, kuten Oksvågenissa, missä yhä on nähtävissä kolme metriä pitkä höyrykattila. Retkipolku kulkee taukopaikalta, jossa on tietotaulu, maailman pohjoisimman koivumetsän läpi Oksvågenin maa-asemalle. OMGANG [C28] Gamvikin ja Sjånesin välissä sijaitsee Omgang, vanha Finnmarkin noitavainojen aikainen karkotuspaikka. Sijaitsee aivan Omgangsstauranin lintuvuoren tuntumassa. Eräs Nordkynin vanhimmista kalastajakylistä. HOPSEIET [E25] Sotamuistomerkki - Hopseidin tragedia, jossa saksalaiset surmasivat 6 siviiliä 6. toukokuuta 1945, vain kaksi päivää ennen vapautuspäivää. KIRKKORAKENNUKSET Lebesbyn ja Gamvikin kuntien kirkot ovat kaikki vierailun arvoisia. Alueella on pitkä historia, mutta koska Finnmarkin rakennuksia poltettiin toisen maailmansodan aikana, kaikki kirkkorakennukset ovat suhteellisen uusia. Lisätietoja aukioloajoista kesäkautena saat matkailuneuvonnoista. RETKIPOLUT Nordkynissä on merkittyjä, useista eri paikoista lähteviä retkipolkuja, joiden vaikeusaste vaihtelee. Reittikartan voi ostaa turistineuvonnoista. Retkipolulla voit nähdä poroja lähietäisyydeltä. RV 888 VALTATIE 888 Väli Bekkardfjord-Hopseidet toimii yhdysväylänä kunnan keski- ja sivuosien välillä ja se on Finnmarkin uusin ja paras tie. Valtatie 888 kulkee pitkin

60 tunturin kylkeä ja siltä on upeat maisemat joka suuntaan ja kiehtova harmaakivierämaa tekee voimakkaan vaikutuksen. Kokeile tienvarrella olevia kalavesiä ja nauti luonnosta Torskefjorddalenin ja Reinoksenvannin näköalapaikoilla. NERVEI Nervei on pieni merisaamelainen kalastajakylä, joka sijaitsee keskellä Langfjordenia, paikassa jossa Hopsfjorden ja Tanafjorden kohtaavat. Tänne pääsee nykyään vain veneellä, mutta rakenteilla on myös kesätie Reinoksevannetista. Täältä vietäviä raaka-aineita/tuotteita ovat mm. turska, kuivakala, kuningasrapu, lampaat ja mohairvilla. LAKSEFJOREN Monissa paikoissa Nordkyniä, Tanafjordenia ja Laksefjordenia on jälkiä vanhasta asutuksesta. Kauniin Laksefjord-vuonon ympäristössä asuvat ihmiset saavat elantonsa maataloudesta, kalastuksesta ja turskan ja lohen kasvatuksesta Bekkarfjordissa, Lebesbyssä, Ifjordissa, Kunesissa ja Veidnesissa. Kaikista näistä paikoista löytyy majoituspalveluja ja ne ovat hyviä lähtöpaikkoja retkille tuntureille ja ylängölle. Lebesbyssä, Kunesissä ja Veidnesissä on ruokakauppa ja Ifjordissa huoltoasema. Matkailuneuvonnoista saat lisätietoja kalastus- ja metsästyskorttien myynnistä, kalastusvälineiden desinfioimisesta, veneiden vuokrauksesta ja opastetuista retkistä. LEBESBYMANNEN [H23] Paikallishistoriasta kertova näyttely, joka esittelee lebesbyläisen Anton Johansenin elämää. Johansen näki sodat ja katastrofit etukäteen ja teki parhaansa, jotta hänen ennustuksensa eivät toteutuisi. Lebesbyn hautausmaalle on pystytetty kivinen muistomerkki. Sijainti: Omsorgssenter Lebesbyssä valtatie 888 varrella. AAMSFOSSEN [J22] Sijaitsee Adamsfjordin pohjukassa Laksefjordissa, noin 10 km Kunesista koilliseen. Tarunomainen Adamsfossenvesiputous, jossa vesimassa putoaa noin 38 metriä meren pinnan yläpuolelta ja melkein suoraan mereen, on nähtävyys itsessään. Vain pieni syvänne erottaa putouksen merestä. Taukopaikka. LAKSEFJORVIA 20. kesäkuuta, joka vuosi, avataan tie Laksefjordviddan virkistysalueelle, missä matkailijat ja paikalliset asukkaat voivat nauttia luonnon antimista keskiyönauringon alla. Alueen luonto on idyllistä metsäisine rinteineen, paljaine tunturiylänköineen ja kalavesineen, minkä vuoksi paikka onkin ulkoilijoiden kultamaa. Elämyksiä: TERVETULOA EKSOOTTISIIN KALASTAJAKYLIIN Visit Nordkyn, Pb 392, N-9790 Kjøllefjord Nordkynissä koet voimakkaita elämyksiä. Täältä löydät aina jotakin tekemistä; merikalastusta, lohenkalastusta, moottorikelkkoja, rapusafareita, hiihtomahdollisuuksia ja paikallista ruokaa. Täällä on monia mahdollisuuksia sille, joka haluaa kokea jotakin aivan erityistä. Mistä saat saaliiksi suurimman kalan? Tai missä voit yöpyä? Kenen kanssa voit pyydystää rapuja? Mitkä bändit esiintyvät kesän festivaaleilla? Autamme sinua matkasi järjestelyissä. Tervetuloa viettämään ikimuistoisia, aktiivisia ja tapahtumarikkaita päiviä Nordkynissä. Aukioloajat: Avoinna koko vuoden, ma-pe Sijainti: Kjøllefjordin laituri, Kjøllefjordin keskustassa Matkapuh VUONOSAFARI JA MERIKALASTUSRETKIÄ Striptind, Mollavegen 3, N-9790 Kjøllefjord - Suurinta turskaa ei ole vielä pyydystetty! Lähdöt Kjøllefjordin laiturista Kjøllefjordin keskustasta. Tarjoamme päivittäisiä vuonosafareita ja merikalastusretkiä, joiden oppaina toimivat kokeneet ammattikalastajat. Koe Kjøllefjord, Laksfjord ja Nordkynin edustan kalastusalueet. Ainutlaatuiset ruijanpallaksen, turskan, seitin ja merikissan kalastusmahdollisuudet. Ehkäpä mertaan jää myös kuningasrapu. Striptind AS-yrityksellä on kaksi erittäin nykyaikaista pikakalastusalusta, jotka ovat 36 jalkaa pitkiä. Matkustajamäärä: 8 matkustajaa/vene. Koe suurenmoinen luonto ja loistavat kalastusmahdollisuudet. Saalistakuu! Kausi: post@striptind.no Matkapuh.: MERIKALASTUSTA [C25] Mehamn Arctic Hotell AS, Pb 164, N-9770 Mehamn Merikalastusretkiä 18,4 metriä pitkällä kalastusveneellä. Risteily lähialueilla samalla veneellä. Enintään 12 matkustajaa. Avoinna: 1.1. Sijainti: Keskustassa torin laidalla. post@mehamn.no Matkapuh./faksi / KUNINGASRAPUSAFARI [C25] AVENTURE CAMP MEHAMN N-9770 Mehamn Tule mukaan kuningasrapusafarille Barentsinmerelle! Lähdemme Barentsinmerelle pyydystämään kuningasrapuja. Palattuamme laituriin kuningasrapusaalis tarjoillaan sinulle paikallisessa kalaravintolassamme. Tule mukaan opastetulle veneretkelle Nordkyniin, Euroopan pohjoisimpaan mannerpisteeseen. Tarjoamme lohikalastusretkiä, taimenenkalastusta, merikalastusretkiä ja vaellusretkiä. Vuokraamme veneitä, autoja, merikajakkeja, polkupyöriä ja leirintävarusteita. Yövy uudella leirintäalueellamme, retkeilymajassa tai tasokkaassa kalamajassa. Aukioloajat: 1.1., Sijainti: Holmen, satama post@nordicsafari.no Matkapuh/faksi / M A J O I T U S, M U S E O J A K A L A S T U S T A KJØLLEFJOR RORBU FOLALBRUKET Kjøllefjord Rorbu-kalamaja huokuu leppoisaa ilmapiiriä, historiaa ja kalastusperinteitä. Täältä on upea näköala merelle ja voit seurata Hurtigruten-laivan tulevan ja menevän kaksi kertaa päivässä. Voit myös nähdä kalastusalueille kulkevat kalastusalukset. - Kokeile kalaonneasi laituriltamme käsin, nauti saunomisesta tai osallistu merikalastukseen, ravustukseen tai vuonosafarille. Tervetuloa! Varaukset: Puh / post@arcticcoast.no

61 LEBESBY: Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Liikenneyhteydet Kjøllefjordin kuntakeskukseen: Lentäen [B25]: Kjøllefjordista on lentoyhteys Mehanmin kautta. Linja-auto: Linja-autoyhteys joka päivä lauantaita lukuun ottamatta. Veolia transport, osasto FFR aikatauluneuvonta: Laiva [24]: Pohjoiseteläsuunnassa kulkeva Hurtigrute-laiva poikkeaa Kjøllefjordissa joka päivä. Vain kahden tunnin matka Nordkappista/Honningsvågista Kjøllefjordiin. GAMVIK: Mehamniin pääsee: Lentoteitse [C25]: Mehamniin liikennöidään päivittäin, ja sieltä on hyvät yhteydet muualle Finnmarkiin ja eri puolille Norjaa. Linja-autolla: Aikataulun mukaiset vuorot Mehamniin, Gamvikiin ja Skjånesiin. Linjaautoyhteys Lakselviin. Meriteitse [C25]: Rannikkolaivareitti Hurtigruten poikkeaa Mehamnissa päivittäin. Pikalaivayhteys Skjånesista Tanan Smalfjordiin sekä Nervein, Laggon ja Langfjordnesin kyliin. Fabrice Milochau

62 EATNU / TANA Kunnan vaakunan kolme jokilaivaa kuvaavat saamelaisten, norjalaisten ja suomalaisten kohtaamista. Ihmiset elävät elinvoimaisissa kylissä Tenon laaksosta Tenovuonolle asti. Täällä tapaat monikulttuurisen Tanan, jossa uusi ja vanha yhdistyy upealla tavalla. Tämä on helppo huomata mm. Austerdanan merisaamelaisilla päivillä, Skiippagurra-festivaaleilla ja Langnesmarkkinoilla. Tenojoki sivujokineen on yksi maailman tärkeimmistä lohivesistöistä. Joen suussa on Euroopan suurin koskematon suistoalue. Tana Guide og Fiske Kunnalla on yhteistä rajaa Gamvikin, Berlevågin, Båtsfjordin, Vesisaaren, Nessebyn, Lebesbyn, Porsangerin ja Karasjoen sekä Suomen Utsjoen kanssa. Kaikista näistä kunnista on tie Tanaan. Katso tarjontaa Utsjoki Tana Nordkyn sivulla Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² MATKAILUNEUVONNAT, JOISSA ON ITSEPALVELU [L27] Tanatorget Tana brussa. Bil og Maskin AS (Ildtoppen) Austertanassa Ifjord Camping Ifjordissa post@visittana.no Avoinna: koko vuoden, kauppojen aukioloaikoina Aukioloajat: ma-to Aukioloajat: pe-su Kesäkonditoria on avoinna 28. kesäkuuta -14. elokuuta 2010 A la carte ravintola on avoinna heinäkuuta ja 2. Joulupäivänä tanssit elävän musiikin tahtiin Aukioloajat: Hotelli on suljettu: Pääsiäisenä 26. maaliskuuta - 6. huhtikuuta 2010 Jouluna 22. joulukuuta - 5. tammikuuta 2010 Online Booking Puh Katso taulukkoa sivulla 21 Nähtävyydet: EANU MUSEA [M27] TANA MUSEUM Polmak, N-9845 Tana Tanan Museon päänäyttely esittelee lohenkalastuksen kehitystä ja erilaisia kalastusmenetelmiä Norjan kalaisimmassa joessa. Noin 1/3 Norjan villilohikannasta elää Tanan vesistössä, ja lohenkalastuksella on edelleenkin suuri merkitys jokilaakson väestölle. Museon näyttelyt käsittelevät Tanan historiaa ja kulttuuria. Aukioloajat: , Muina aikoina sopimuksesta. Sijainti: Polmak, itä. turid.lindi@tana.kommune.no Puh / TENOJOKI Joen saamenkielinen nimi on eatnu ja suomeksi nimi on Teno. Paikallisväestöllä on vahvat siteet Tenojokeen, erityisesti kun kyseessä on lohenkalastus. Tenojoelle erityistä ovat sulkukalastus ja ajoverkkokalastus. Tanan vesistön tärkein kalalaji on Atlantin lohi (Salmo salar). Noin kolmasosalla Norjan villilohikannasta on yhteys Tanan-vesistöön. Viimeisten kymmenen vuoden aikana kalastusmäärä on ollut noin 130 tonnia lohta vuodessa. Tenojoki on Euroopan suurin lohijoki, kalasaaliin määrässä mitattuna. KAPPELI JA KIRKOT Levajoen kappeli [O21] Hirsistä salvottu, 70-paikkainen pitkäkirkko vuodelta Arkkitehti Kåre Kvammen. Polmakin kirkko [M27] Vuonna 1853 rakennettu 120-paikkainen pitkäkirkko. Alttaritaulu vuodelta Laajennettu vuonna Arkkitehti Trond anche. Yksi harvoista viime sodan tuhoilta säilyneistä kirkoista Finnmarkissa. Tanan kirkko [I27] Rustefjelbmassa on vuonna 1964 rakennettu 300-paikkainen pitkäkirkko. Arkkitehti Espen Poulson. Tiekirkko. RASTIGAISSA [N20] Itä-Finnmarkin korkein tunturinhuippu (1076 m.p.y), Satumainen tunturi kohoaa majesteettisesti ja kahdelta huipulta näkee seitsemään kirkonkylään. Tämä oli aikaisemmin saamelaisten pyhä tunturi. Nykyään tunturi on suosittu retkeilykohde, vain 15 km:n päässä E6-tieltä. Merkitty retkeilypolku. iplomeja voi ostaa Levajok Fjellstuesta GOLLEVARRIN [M28] LUONTO- JA MUINAISMUISTO-ALUE Sijaitsee Skippagurran ja Polmakin välillä ja kertoo, kuinka villiporoja metsästettiin vanhaan aikaan. Pyyntihaudat ja lihakätköt ovat edelleen nähtävissä. Seuraa merkittyä polkua, joka lähtee 6 km:n päästä Skippagurrasta matkalla Suomen rajalle päin. Voit ostaa esitteen museolta tai matkailuneuvonnasta. TENOJOEN SUISTON LUONNONSUOJELU- ALUE [J27] Eräs Euroopan suurimmista koskemattomista suistoalueista. Suuria määriä sorsalintuja. Luonnonsuojelualueella on myös useita opastetauluja. Sijaitsee

63 RUOKAILUPAIKAT ILTOPPEN [I28] Austertana, N-9845 Tana, Puh Päivän annos ja à la carte -lista. Korkeatasoinen paikka ja miellyttävä ilmapiiri. Täydet oikeudet. Sijainti: 45 km Tana Brusta Berlevågin suuntaan. Aukioloajat: ma-to , pe , la , su POLMAKMOEN GJESTEGÅR/ SEITSEMÄN KAHVIPAIKKAA [M27] Puh./matkapuh / Tähtigammin ja Vierastilan ruokalistalla on arktisia ruokalajeja. Ennakkovaraus. Sijainti: SEITSEMÄN KAHVIPAIKKAA on elämysmatka, joka alkaa ensimmäiseltä taukopaikalta Polmakista ja päättyy 7. taukopaikkaan Berlevågissa, joka sijaitsee 150 km päässä. n. 40 km:n päässä Tana Brusta ja n. 15 km Rustefjelbmasta. Meritaimenen kalastus SISÄVESIKALASTUS Tana tarjoaa erittäin hyvät mahdollisuudet sisävesikalastukseen. Kalavesille on kulkumahdollisuus lähes koko vuoden ajan koko perheellä sekä liikuntarajoitteisilla. Lisätietoja saat matkailuneuvonnasta! Elämyksiä: LEVAJOK FJELLSTUE FINNMARKIN SYÄMESSÄ [O21] Levajok, N-9845 Tana Levajok sijaitsee kohdassa, jossa Finnmarkin ylänkö ulottuu Rastigaissasta alas Tenon laaksoon asti. Koskematon luonto sopii sille, joka haluaa nauttia rauhasta, mutta myös aktiivisille matkailijoille, jotka pitävät ratsastuksesta, lohenkalastuksesta, riekkojahdista sekä hiihto- ja tunturiretkistä. Paikka on tunnettu hevosurheilun kehto Finnmarkissa ja sillä on pitkät perinteet majoitus- ja ruokailupalveluiden alalla. Fjellstua kasvaa koko ajan huimasti tälle kaudelle on valmistunut neljä uutta, nykyaikaista mökkiä. Sijainti: Levajok Aukioloajat: Puh Merkkien selitys: = Arktinen Menu ILTOPPEN [I28] Austertana, N-9845 Tana Ildtoppen tarjoaa moottorikelkkaretkiä. Opastettuja pilkkiretkiä ja kalaretkiä vuonoille, järville ja joille. Keittiömme voi halutessasi valmistaa itse pyytämäsi kalat ateriaksi! Hienot retki- ja hiihtomaastot. Hienoissa mökeissä on uudet saniteettitilat. Kurssit ja konferenssit luonnonkauniissa ympäristössä. Uima-allas, poreallas ja sauna, minigolfratoja, keinuja, trampoliini ja veneiden vuokrausta. Parhaan annin Finnmarkin matkastasi saat meidän luonamme! Sijainti: 45 km Tana Brusta, kuljettaessa kohti Båtsfjordia ja Berlevågia. Aukioloajat: i-ld-toppen@hotmail.com Puh./faksi / SEITSEMÄN KAHVIPAIKKAA [M27] E SYV KAFFEKOK Polmakmoen Gjestegård, Polmak, N-9845 Tana SEITSEMÄN KAHVIPAIKKAA on elämysmatka, joka noudattaa porojen kulkureittiä joenlaaksoista ja ylängöltä jäämeren karulle rannikolle. Ruoan, toiminnan, historian ja yöpymisten kautta tutustut tähän alueeseen, joka toimii porojen muuttoreittinä etelän talvilaitumilta pohjoisenkesälaitumille. Sijainti: SEITSEMÄN KAHVIPAIKKAA on elämysmatka, joka alkaa ensimmäiseltä taukopaikalta Polmakista ja päättyy 7. taukopaikkaan Berlevågissa, joka sijaitsee 150 km päässä. estherutsi@yahoo.no Puh./matkapuh / TANA GULL OG SØLVSMIE AS [L27] Tana Bru, N-9845 Tana Hopeapaja (perustettu 1976) valmistaa kullasta, hopeasta ja pronssista saamelaisia koruja, joilla on saamelainen design. Vanha kunnostettu hirsitalo, jossa on näyttely alueen esineistä. Suuri valikoima saamelaispuutöitä, saamelaispuukkoja ja solkia. Lasia, tekstiilejä, matkamuistoja ja lahjatavaroita. Aukioloajat: n , ma-pe , la , su Tana Bru, hotellin vieressä. mail@tanagullogsolv.com Puh./faksi / LUONTOELÄMYKSET TANA NATUROPPLEVELSER [L27] Bakkeveien 10, N-9845 Tana Valitsitpa metsästystä, kalastusta tai muuta toimintaa, me järjestämme retket, opastuksen ja kuljetuksen. Tunturiylängöllä on mainiot kalavedet, sekä kesäisin että talvisin. Vapaa-ajanasuntojen ja jokiveneiden vuokrausta, paikallisen soutajan kanssa tai ilman. Miten olisi joulun, pääsiäisen tai muun tilaisuuden vietto mökissä, jossa on sähköt/ vesi, sauna ja poreallas? Upeat hiihto- ja metsästysmaastot, sekä kaksi lohijokea heti oven ulkopuolella. Järjestämme olosuhteet pyörätuolinkäyttäjille pyynnöstä. Sijainti: Tana Brun vieressä, 70 km Vesisaaren lentokentältä, 129 km Kirkkoniemen lentokentältä. Kausi: 1.1. post@tanapolaris.no Matkapuh./faksi / LYSTHUSET CAMPING BE & BREAKFAST Austertana, N-9845 Tana Elämän makua? Kulje luonnonpuistossa Lysthusetin ympäristössä. Unelmoi nuotion äärellä. Kuuntele linnunlaulua. Kävele 100m ja kokeile kalaonneasi Julaelva-joessa. Hyvä paikka teltalle, matkailuvaunulle tai matkailuautolle. Vanhanaikainen sauna. Lysthusetissa 200 m 2 tilaa kokouksille, musiikille ja tanssille. Täydellinen vaihtoehto camping-tapaamisien, sukujuhlien, merkkipäivien yms. viettoa varten. Tanssilava ulkona. Valmista oma ateriasi ulkogrillissä. Venevuokrausta, vuonokalastusta yhteistyössä Ildtoppenin kanssa. Kausi: asbjorn@russcomm.com Puh./faksi / Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Linja-autolla: Yhteydet useimmille Finnmarkin paikkakunnille päivittäin paitsi lauantaisin. Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta: Linja-autovuorot Suomeen: Eskelisen Lapin Linjat Oy liikennöi päivittäin Tana Brusta Ivaloon ja Rovaniemelle vuoden ympäri. Lentoteitse: Lähimmälle pienlentokentälle Vesisaareen on tunnin ajomatka. Kentältä on yhteydet etelään päin useita kertoja päivässä. Lähimmälle kantalentokentälle Kirkkoniemeen on 1,5 tunnin ajomatka. Tenovuonon venereitti: Paikallisvene Smalfjordin ja Skjånesin välillä Nordkynin niemimaalla useita kertoja viikossa. Lisätietoja matkailuneuvonnasta.

64 BERLEVÅG Berlevåg on aktiivinen kalastajakunta, jonka sijainti on 70 pohjoista leveyttä, Jäämeren rannalla. Kunnan asukkaat asuvat Kongsfjordin ja Berlevågin kalastajakylissä, jossa he työskentelevät mm. kalastuksen, kalanjalostuksen, kaupan sekä julkisten palveluiden parissa. Berlevåg Turistinfo Paikalliset asukkaat ja matkailijat voivat nauttia vaihtelevista sää- ja valo-olosuhteista vaikuttavassa rannikkomaisemassa, joka on geologisesti omaleimainen. Meri leimaa maisemaa, joka kutsuu monenlaiseen toimintaan, kuten lintujenkatseluun, lohenkalastukseen, metsästykseen, marjojenpoimintaan sekä vaellukseen tuntureilla ja rannalla, kaikkina vuodenaikoina. Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² BERLEVÅGIN MATKAILUNEUVONTA [30] Havnegt. 8, N-9980 Berlevåg Puh./faksi / Aukioloajat: , päivittäin , ma-pe Sijainti: 500 m keskustasta Katso taulukkoa sivulla 22 Nähtävyydet: BERLEVÅGIN SATAMAMUSEO BERLEVÅG HAVNEMUSEUM [30] Havnegata, N-9980 Berlevåg Paikallismuseo, jonka näyttelyt liittyvät satamarakentamiseen, kalastukseen, merenkulkuun, 2. maailmansotaan, ja arkeologisiin kaivauksiin. Aallonmurtajan rakentamista kuvaava 20 min. pituinen videofilmi. Berlevåg II -niminen proomu on näytteillä Pram-talossa. Sijainti: oikealla tullessasi sillan yli Berlevågiin, matkailuneuvonnan luona. Hinta: Aikuiset 40 NOK. Lapset (7-15 v) 10 NOK. Ryhmät (>10 hlö) 30 NOK/hlö. Aukioloajat: , ma-pe , la/su , , ma-pe , tai sopimuksesta. berlevag@kystmuseene.no Puh «HEFTIG OG BEGEISTRET» Menestyselokuva Heftig og begeistret, pääosassa Berlevågin Mieslauluyhdistys, esitetään sopimuksen mukaan. Lisätietoja matkailuneuvonnasta. VEINES JA KONGSFJOR [E31] Niemimaa, jonka luonto on kaunista ja haastavaa. Helppokulkuiset retkimaastot ja kaunis näköala mm. Heløyan, Kongsøyan ja Skarholmenin lintujensuojelualueelle. 2. maailmansodan aikaisen saksalaisen rannikkolinnakkeen rauniot sijaitsevat niemen huipulla. Korkeus soveltuu loistavasti revontulien ja tähtien katselemiseen. Aivan Kongsfjordin vieressä on oikea sukellusparatiisi, jossa on useita laivanhylkyjä ja voimakas merivirta, joka johtaa vuonon pienille saarille, joilla Havert (hylje) ja erityisesti kirjohylkeet viihtyvät vuoden ympäri. JÄÄMERENTIE [E31-30] Kongsfjordin ja Berlevågin välillä valtatie RV 890 seurailee Jäämeren sään pieksemää rannikkoa halki kesyttömien ja erikoisten vuonomaisemien. Eroosiomaisemaa leimaavat repaleiset kalliot ja kielekkeet, poimuiset hiekkakivija saviliuskekerrostumat sekä monikerroksiset vanhat rantapenkereet. Todellinen kultamaa geologiasta kiinnostuneille. LØKVIK [30] Løkvikissä siviilit ja partisaanit kävivät taisteluaan saksalaisia miehittäjiä vastaan toisen maailmansodan aikana. Sotamuistoalue valtatie 890 varrella, noin 16 kilometrin päässä Berlevågista. Kunnostettu kalamaja, jolla oli tärkeä rooli vastarintataistelussa toisen maailmansodan aikana. Lisätietoja: Berlevåg Havnemuseum. SANFJOREN [30] Maisemasuojelualue, jota leimaa jyrkkä vuorenseinä ja pitkä hiekkaranta ja hiekkadyynit sekä omaleimainen kasvillisuus. Kaikki moottoriliikenne ja leiriytyminen kielletty. Sijainti noin 16 kilometrin päässä Berlevågista valtatien 890 varrella. KJØLNES FYR [31] Mantereen puolella sijaitseva majakka-asema ja maamerkki niemekkeellä Jäämeren rannalla. Sijaitsee 6 km:n päässä Berlevågista, ja sinne on helppo päästä valtatieltä RV 890. POMORIHAUAT [30] Kahden venäläisen kalastajan hautapaikka Venäjän ja Norjan välisen nk. Pomorikaupan ajalta, noin Sijaitsee aivan Revnesaallonmurtajan ja Berlevågin laiturialueen luona. Lisätietoja: Berlevåg Havnemuseum. SVARTOKSMOLOEN/ REVNESMOLOEN AALLONMURTAJAT [30] Vaikuttava tuhansista nelisakaraisista betonielementeistä, nk. tetrapodeista rakennettu suojavalli. Revnesmoloen Berlevågin laiturin luona on helppopääsyinen, myös liikuntaesteisille. Lisätiedot: Berlevåg Havnemuseum. TANAHORN [29] Jyrkkä, 270 m korkea vuorenhuippu, jota pidetään muinaisena saamelaisten uhripaikkana. Sijaitsee 9 km Berlevågista länteen Tenovuonon suulla. Upea näköala kalastusalueille, Tenovuonolle, Nordkynin niemimaalle ja kaakossa avautuvalle tunturilakeudelle. Merkitty retkipolku tieltä Store Molvikiin. STORE MOLVIK [E29] Autioitunut kalastajatalonpoikaisyhdyskunta, jonka rakennukset ovat 2. maailmansotaa edeltävältä ajalta. Luonnonkauniissa ympäristössä Tenovuonon rannalla, Berlevågista lounaaseen. Maisemaa

65 RUOKAILUPAIKAT KONGSFJOR GJESTEHUS AS [E31] Veines Kongsfjordissa, N-9982 Kongsfjord, puh./faksi / Ainutlaatuinen ruokailupaikka, jolla on sielu. Paikallisiin perinteisiin ja raaka-aineisiin perustuvia ruokaelämyksiä. Kesäaikana päivän kala. Aukioloajat: 1.1., kesäkahvila Muina aikoina tilauksesta Sijainti: Kongsfjordissa, 35 km ennen Berlevågia valtatie 890 varrella. RESTAURANT LØKTA [31] Kjølnes fyr, N-9980 Berlevåg Puh./faksi / Kjølnesin majakka tarjoilee ARKTISEEN MENUn ruokalajeja, joiden pääraaka-aine on kala, mutta listalta löytyy myös poronlihaa. Aukioloajat: Avoin kesäkahvila Muina aikoina ruokatarjoilua tilauksesta. Kaikki oikeudet. Sijainti: 4 km Berlevågista estherutsi@yahoo.no / leimaavat korkeat rantapenkereet ja monet vanhat rantaviivat, jotka ovat syntyneet viime jääkauden jälkeisen maan kohoamisen tuloksena. Erinomainen lähtöpiste rantakävelyille. Tieyhteys: 20 km soratietä Berlevågista. Elämyksiä: ARCTIC GLASSTUIO BERLEVÅG [30] Storgt.14, N-9980 Berlevåg Paikallisien lasitaidekäsitöiden näyttely ja myynti. Esittely työpajalla yksittäisille henkilöille ja pienille ryhmille (enint. 6 henkilöä) suoritetaan tilaisuuden tullen, suuremmat ryhmät etukäteissopimuksesta. Aukioloajat: , ma-pe , la Sijainti: Villa Borealis - rakennuksessa Keskellä Berlevågia valtatie 890 varrella. post@arcticglasstudio.no Puh RANNIKKOELÄMYKSIÄ BERLEVÅG PENSJONAT & CAMPING [30] Havnegata 8, N-9980 Berlevåg Tarjoamme yhteistyökumppaniemme kanssa ikimuistoisia rannikkoelämyksiä maalla ja merellä: Uintia ja snorklausta Jäämeressä Merkkien selitys: = Arktinen Menu Sukellusta omilla tai vuokratuilla välineillä kristallinkirkkaassa vedessä kuningasravun valtakunnassa. Meillä on lukuisia kävelyretkivaihtoehtoja niin isoille kuin pienillekin. Opastettuja vaellusretkiä sopimuksen mukaan Polkupyörien vuokrausta Koe Hurtigruten laivojen lähtö, joka ilta näköalapaikaltamme. Aukioloajat: Sijainti: Berlevågissa, 300 m valtatieltä 890 post@berlevag-pensjonat.no Puh./faksi / GALLERI V [E31] Veines, N-9982 Kongsfjord Galleri V välittää valokuvaustaidetta omaperäisellä tavalla. Myyntipaikka on Veines Brygge, mutta kuvia esitetään myös Take away Gallery :ssa Kongsfjordin Gjestehusissa. Uutta on valokuvavaellus Veines Kystfortissa, joka esittelee gallerian kuvia ulkona luonnossa ja sisällä vanhoissa, toisen maailmansodan aikaisissa bunkkereissa. Gallery V:n omistajan, Jørnin kuvat esittävät arktisen luonnon vaihtelevuutta, kesäauringosta myrskyisään mereen. Kausi: , muutoin sopimuksen mukaan. Sijainti: 100 km Tana Brusta, ennen Berlevågia valtatien 890 varrella. johansengalleriv@gmail.com Matkapuh KONGSFJOR GJESTEHUS AS [E31] Veines, N-9982 Kongsfjord mahdollisuus valita korkeatasoisen huoneen tai edullisen majoituksen välillä rauha, hiljaisuus ja huomaavainen henkilökunta hyvää paikallista ruokaa Lämmin ilmapiiri, näkymä meren yli ja luonto antaa sinulle sisäisen hurman vuoden loppupuolelta peräisin olevat rakennukset on kunnostettu yksityiskohtia, ilmapiiriä ja vieraiden tarpeita ajatellen. Hyvät edellytykset kokouksien ja kurssien järjestämiselle. Hyvä paikka rentoutumiseen ja sielun ja ruumiin virkistämiseen. Aukioloajat: Ravintola, avoinna joka päivä Muina aikoina tilauksesta. Kausi: 1.1. Sijainti: 100 km Tana Brusta, 35 km Berlevågista aaswi@online.no Puh: KONGSFJORIN [E31] KANSAINVÄLINEN SUKELLUSKOULU (KISS) Kongsveien 4, N-9982 Kongsfjord Arktisen sukelluksen mestarit toivottavat sinut tervetulleiksi retkille, elämyksiin ja harjoittelemaan Jäämeren kristallinkirkkaissa ja safiirinsinisissä vesissä. Me olemme maailman pohjoisin sukelluskoulu ja tarjontamme kattaa sekä urheilu- että tekniset sukeltajat. Vieraille, jotka eivät halua sukeltaa, voimme tarjota snorklausta ja uintia Jäämeressä. Nopea veneemme vie sinut historiallisille hylyille ja luonnon riutoille, joilla kukaan ei ole ennen sukeltanut. Kausi: Muina aikoina tilauksesta. Sijainti: 35 km Berlevågista valtatien 890 varrella. kiss@arctic-diving.com Matkapuh: AVENTURE SEEKERS KISS Kongsveien 4, N-9982 Kongsfjord Elämyksiä jäämerellä yksittäisille vieraille ja pienille ryhmille, jotka haluavat kokea jotakin erikoista. Voimme tarjota kuningasrapusafareita, meriraftingia, kalaretkiä, erämaaleirejä, retkiä lintutuntureille ja Kongsfjordin hyljeyhdyskuntaan. Kausi: Muina aikoina tiedusteluista. Sijainti: 35km ennen Berlevågia valtatien 890 varrella. kiss@arctic-diving.com Matkapuh KONGSFJOR LANHANEL OG CAFE [E31] N-9982 Kongsfjord Jännittävä Puoti ja Kahvila luvun hengessä. Yksi Pohjois-Norjan parhaiten säilyneistä kaupoista. Täältä voit ostaa jännittäviä ja upeita tuotteitamme, sekä uusia että vanhoja tavaroita. Tarjoilemme paikallisia ruokia kuten kalakeittoa ja poropataa mukavassa ympäristössä. Olut- ja viinitarjoilu. Sijainti: Kongsfjordissa, Valtatien 890 varrella, 35 km ennen Berlevågia Kausi: per-si@online.no n Vieraile luvun kyläkaupassa, yhdessä Pohjois-Norjan parhaiten säilyneistä kyläkaupoista n Finnmarkista peräisin olevien luonnontuotteiden myyntiä n Kahvila, museo ja galleria Matkapuh per-si@online.no

66 Matkapuh PATIKKARETKET Kunnassa on hyvät ja helppokulkuiset retkeilymaastot, jotka tarjoavat mahdollisuudet jännittäviin retkiin rannoille, laaksoihin ja tunturiin. Monia sopivia päiväretkikohteita niin aikuisille kuin lapsillekin. Hyväkuntoisille retkeilijöille on tarjolla monia vaihtoehtoja useamman päivän vaelluksiksi rinkan ja teltan kera vaativammassa maastossa. SUKELLUS Berlevågissa harrastetaan aktiivisesti sukellusta, ja kunnan pitkällä rannikolla on monia jännittäviä sukelluskohteita. Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Maanteitse: Berlevågiin ja Kongsfjordiin on ympärivuotinen tieyhteys, RV 890, Tanan sillalta E6 (Tana Bru). Tie on hyväkuntoinen ja tekee matkasta Båtsfjord/Kongsfjordfjellet suurenmoisen elämyksen, saavutpa sitten henkilöautolla, matkailuautolla/asuntovaunulla, moottoripyörällä tai polkupyörällä. Linja-autolla: Berlevågista on linja-autoyhteys Båtsfjordiin ja Tana Bruhun. Veolia Transportin FFR-osaston aikataulutiedot: Lentoteitse [30]: Berlevågissa on pienlentokenttä, ja päivittäiset lennot Kirkkoniemeen ja Tromssaan yhdistävät sen valtakunnalliseen reittiverkostoon. Meriteitse: Pohjoiseen ja etelään kulkevat Hurtigrutenlaivat poikkeavat Berlevågissa päivittäin. Laivat kuljettavat myös henkilöautoja ja pieniä matkailuautoja (enimmäiskorkeus 1,95-2,50m, laivasta riippuen). Tämä mahdollistaa mielenkiintoiset auto- ja laivamatkayhdistelmät, esim. itään päin Vuoreijaan tai Kirkkoniemeen, tai länteen päin Mehamniin tai Honningsvågiin. BÅTSFJOR Båtsfjordin kalastajakylä sijaitsee Varangin niemimaan pohjoispuolella ja se on sekä meri- että sisävesikalastajien mekka. Useiden luonnonsuojelualueiden ja hyvin merkittyjen retkeilyreittiensä ansiosta se on erinomainen lähtöpiste vaelluksille. Hans Arne Nergaard Vieraile autioituneessa Syltefjordin kalastajakylässä, joka kesäisin herää eloon matkailijoiden myötä, jotka haluavat tutustua Syltefjordstauranin lintutunturiin ja sen erikoiseen geologiaan. Syltefjordelva on yksi Finnmarkin parhaista lohijoista. Koe hyljeyhdyskunnat ja ehkäpä näet myös merikotkan, joka ei koskaan ole kaukana! Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² BÅTSFJORIN MATKAILUNEUVONTA [F33] v/frivilligsentralen, Hindberggata 19, N-9990 Båtsfjord Puh./faksi / Aukioloajat: ma-pe Sijainti: Keskellä pääkatua, Sparebank1-pankin vieressä Kalastuskorttien myyntiä Syltefjordelva-joelle ja Ordo-vesistöön. Katso taulukkoa sivulla 22 Nähtävyydet: BÅTSFJORIN KIRKKO [F33] Vihitty käyttöön Kirkossa on yksi Pohjois-Euroopan suurimmista lasimaalauksista, joka on kooltaan 85 m². BÅTSFJORIN MUSEO Sijainti: Lensmannsgata 4. Museossa on useita pieniä osastoja, mm. kalastushuone, vanha keittiö varusteineen sekä vanhan kaupan tapaan sisustettu huone. Aukioloajat tiedustelusta. Ota yhteyttä Båtsfjordin matkailuneuvontaan. SYLTEFJOR [G34] Äskettäin autioitunut kalastajakylä. Nähtävyyksiin kuuluu paikallishistoriallinen museo ja Syltefjordin kappeli. Täältä voi myös löytää jälkiä vuotta vanhasta pyyntikulttuurista.

67 RUOKAILUPAIKAT ARCTIC CABIN [G34] Pb. 94, N-9991 Båtsfjord. Matkapuh Kotoisa ravintola meren äärellä. Viihtyisän ravintolamme ruokalistallamme on paikallisista raaka-aineista valmistettuja ruokalajeja ja henkilökuntamme saa sinut tuntemaan olosi kotoisaksi. Ennakkovaraus (vähintään 4 henkilöä). Sijainti: Syltefjordin satama. post@arctic-cabin.com PAIKALLISHISTORIALLISET KOKOELMAT [G34] Syltefjordin koululla voi tutustua paikallishistoriallisiin kokoelmiin, joihin kuuluu mm. metsästys- ja kalastusvälineitä sekä aikakausja sanomalehtiä 1900-luvun alkupuolelta. SKARVSKITEN [G34] Pieni lintuvuori. Vuorelle on 1 km:n kävelymatka polkua pitkin. Polku alkaa Syltefjordin satamasta. SYLTEFJORSTAURAN [G35] Syltefjordstauran on eräs Norjan suurimmista ja tärkeimmistä lintuvuorista, jonka jyrkillä kallioseinämillä pesii useita lintulajeja, mm. suula ja lunni. Vuori on rauhoitettu luonnonsuojelualue. Alueella on myös 250 yksilön harmaahyljeyhdyskunta. ASUTUKSEN JÄÄNTEET SYLTEVIKASSA [G34] Täällä on kahden kirkon pohjat ja useita keskiajalta ja uudemmalta ajalta peräisin olevia talonpohjia sekä kivikautisen asutuksen jälkiä. UHRIPAIKKA SYLTEVIKVANN - JÄRVEN LÄHEISYYESSÄ [G34] Syltevikvann sijaitsee n. 7 km Hamningbergista länteen. Täällä on muinainen saamelainen uhripaikka. Se on muodoltaan hieman soikea, halkaisijaltaan 6-7-metrinen kivinen kehä, joka sijaitsee rantapenkereellä, jolta on kaunis näköala järvelle. HAMNINGBERG [G36] Autioitunut kalastajakylä, jonka rakennukset ovat säilyneet vahingoittumattomina. Parhaiten säilynyt, sotaa edeltävää aikaa edustava kalastajakylä ja tärkeä kulttuurimuistomerkki. Muistoja sodan ajoilta. Kiehtovat maisemat. Tieyhteys Vuoreijasta, E75. MASTO HAMNEFJELL- TUNTURILLA [F33] Tietoliikenneyhteysmasto 241,8 metriä. Sijaitsee eräällä Båtsfjordin alueen korkeimmista tunturialueista. Henkeäsalpaava näköala Barentsinmerelle ja Varangin niemimaalle. Elämyksiä: BÅTSFJOR REISESERVICE AS [F33] Båtsfjord Lufthavn, N-9900 Båtsfjord Paikallinen matkatoimisto, josta saa matkailuneuvontaa ja lento-, laiva- ja linjaautolippuja. Järjestämme myös hotellimajoitusta, autonvuokrausta jne. Aukioloajat: koko vuoden. mape , la , su Sijainti: Båtsfjordin lentokenttä 5 km keskustasta baatsfjord@wideroe.no Puh./faksi / ARCTIC CABIN Pb 94, N-9991 Båtsfjord Tarjoamme täyden varustelun loma-asuntoja, huoneistoja, grillituvan, kylpytynnyrin ja saunan, kaikki sijaitsevat meren äärellä. Meillä on vene ja kalastusvälineitä merikalastusta varten. Meillä on myös kuningasrapujen pyyntikiintiö ja myymme kalastuslupia Vesterelva-joelle. Pienriistan metsästys: metsästysmaastot kävelyetäisyyden päässä, upeat retkeilymaastot. Kausi: Sijainti: luonnonkaunis Hamna Syltefjordissa post@arctic-cabin.com Matkapuh ARCTIC TOURIST AS [F33] Pb. 94, N-9990 Båtsfjord Tarjoamme kiertoajeluja, meriraftingia, ravustusta, merikalastusta ja lintujen tarkkailua. Kiertoajeluiden, osallistumisen ja havaintojen kautta esittelemme sinulle Syltefjordia, Makkauria, Hamninbergiä, vähän Varangin niemimaata ja hieman Barentsinmerta ja kesyttömyyttä ja omaleimaisuutta, joita nämä paikkakunnat voivat tarjota. Kausi: Sijainti: Nordfjord/Syltefjord orjhan@bluezone.no Matkapuh./faksi / POLAR HOTELL [F33] Valen 2, N-9991 Båtsfjord Hotellissa on kurssi- ja konferenssitilat, ravintola ja baari. Haluatko nauttia olostasi kylvyssä kylpytynnyrissä, saunassa tai grillimökissä? Hotellin yhteydessä on mahdollisuus leiriytymiseen. Kausi: 1.1. Sijainti: Båtsfjordin keskustassa polar.hotell@c2i.net Puh./faksi / STAURAN KUNST CAFÉ [G34] Syltefjord, N-9990 Båtsfjord Ainutlaatuinen ajopuukahvila ja mökkejä kivitaidekeskuksen yhteydessä. Norjalaista aitoutta kivestä. Essence of Arctic. Itse valmistettuja öljymaalattuja kuvia, kauniilla paikallisella villiliuskekivellä. Kristalleja ja kiviä koko maailmasta. Kielitaitoista palvelua ja lämmin ilmapiiri. Henkilökohtaisesti opastettuja retkiä, venevuokrausta, sauna ja grillimökki. Sinun arktinen kotisi! Kausi: Sijainti: Keskellä Syltefjordin pääkatua. nordheim@arcticmail.com Matkapuh SYLTEFJOR TURISTSENTER [G34] Klausjorda 40, N-9990 Båtsfjord Tarjoamme matkailuneuvontaa ja tutustumisen Syltefjordin paikalliskokoelmiin ja Syltefjordin kappeliin. Paikka asuntoautoille ja vaunuille. Vesterelvajoen kalastuslupien myynti. Majoittumistilat ja kokoustilat 50 henkilölle. Kesäkahvila, avoinna: joka päivä Kausi: Sijainti: Nordfjord Syltefjordissa bokp@online.no Puh / PATIKKARETKET Koe Finnmarkin kesytön luonto. Lähde patikoimaan laajalle retkipolkujen verkostollemme. Kartat ja lisätiedot: Båtsfjord Frivilligsentral. LEIRIYTYMISMAHOLLISUUS Mahdollisuus leiriytyä Syltefjordenin koulun läheisyyteen. Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Kunnan keskukseen Båtsfjordiin pääsee: Lentoteitse [G34]: Päivittäiset lennot Båtsfjord-Vesisaari- Kirkkoniemi-Alta. Meriteitse: Pohjoiseen ja etelään matkaavat Hurtigrutenlaivat poikkeavat Båtsfjordissa päivittäin. Linja-autolla: Båtsfjordista on linja-autoyhteys Tana Bruhun ja Berlevågiin. Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta:

68 VARØ / VUOREIJA Vieraile Vuoreijassa, joka on portti koillisväylälle ja Barentsinmerelle sekä Norjan ainoa kaupunki arktisella ilmastovyöhykkeellä. Vuoreijalla on Pohjois-Norjan vanhimpana kaupunkina, Finnmarkin vanhimpana kalastajakylänä, linnoituskaupunkina, pomoripääkaupunkina ja noitavainojen keskuksena jännittävä historia. Satamakävelytie, Brodtkorbsjåene ja kulttuuripolku historiallisille paikoille Steilnesetiin ilmentävät tuhatvuotispaikkaa. Vardøhus Festning. Vardø kommune Elinkeinoelämä: Kalastus, palveluelinkeinot ja kasvava matkailu. Vuoreija tarjoaa jännittävää luontoa, haasteellista säätä ja avoimia ihmisiä. Festivaalit kuvastavat vuodenaikoja; kaamosblues, talven lumipallosota, kesän eloisat markkinapäivät ja syksyn Mikkelinpäivä. Asukasluku: Kunnan pinta-ala: 585 km² VUOREIJAN MATKAILUNEUVONTA [H38] Pb 203, N-9951 Vardø Puh: Faksi vardo@varanger.com Lisätietoja: Varangin matkailusivusto. Sijainti: Satamakadun varrella Vardø Hotellin vieressä Aukioloajat: , muina aikoina tietoja saa puhelimitse. Katso taulukkoa sivulla 22 Nähtävyydet: VARØHUS FESTNING LINNOITUS [H38] Festningsgaten 20, N-9950 Vardø Maailman pohjoisin ja Norjan itäisin linnoitus on kahdeksankulmainen, tähdenmuotoinen linnoitus, joka rakennettiin vuosina Tämä on Vuoreijan kolmas linnoitus. Ensimmäinen linnoitus valmistui vuoden 1300 tienoilla. Vardøhus juhli 700-vuotisjuhlaansa 26. kesäkuuta Nähtävänä kuninkaan sauva, pihlaja, komentajan asunto, kanoottinäyttely ja moottoripyöriä. Opastusta tilauksesta. Sisäänpääsymaksu 30 NOK. Aukioloajat: kesä , talvi vardohus@gmail.com Puh./faksi / VARANGER MUSEUM IKS-VARØ [H38] Per Larssensgt. 32, N-9950 Vardø Lushaugenin museo esittelee Vuoreijan kaupungin historiaa ja sen roolia kalastuksessa, kaupankäynnissä, rajapyykkinä ja Finnmarkin noitavainoissa. Nansenin ja Barentzin naparetkeilyhistoriaa. Maximillian Hellsin Venus-väylä-havainto. Luonnonhistoriallisia näyttelyjä. Sijainti: 500m kaakkoon Vardøhusin linnoituksesta. Aukioloajat: Lushaugen: ma-pe , la-su Pomorimuseo: Heinä-elo , muina aikoina joka päivä koko vuoden ajan. Pomorimuseo sijaitsee laiturirakennelmalla, joka on noin vuodelta 1850 ja se esittelee 1700-luvun pomorikauppaa, venäläisen näyttelyn sekä pohjoisalueiden monikulttuurisia yhteyksiä. Suunniteltu liikuntaesteisten tarpeet huomioonottaen. Matkamuistojen myyntiä. Sijainti: keskustassa. Aukioloajat: kesä-elo , muina aikoina Hurtigrutenin satamakäyntien aikana vardo@varangermuseum.no Puh./faksi / Partisaanimuseo [I38] Kibergin partisaanimuseossa kuvataan partisaanien toimintaa viimeisen sodan aikana. Monet norjalaiset värväytyivät puna-armeijaan ja vakoilivat saksalaisten toimintaa Finnmarkissa. Partisaaniryhmät tuhosivat saksalaisia aluksia merkittävissä määrin. Kiinni jääneet partisaanit kokivat kovan kohtalon. Museo esittelee myös esineitä ja tietoja saksalaisten toiminnasta Kibergissä. Hinta: Aikuiset 40 NOK ja lapset ja eläkeläiset 20 NOK. Ryhmäalennus. Lippu koskee kaikkia kohteita. Sijainti: Vanha koulurakennus Kibergissä, 12 km Vuoreijasta etelään. Auki kesäaikana, muina aikoina tilauksesta. Museossa ei ole henkilökuntaa. vardo@varangermuseum.no Puh./faksi / TIEOSUUS VARØ HAMNINGBERG [H38-G36] Tämän tien ajaminen on elämys, ja tieosuus erikoisine kuumaisemineen on nähtävyys itsessään. Matkalla autioituneeseen Hamningbergin kalastajakylään on nähtävissä selviä geologisia jälkiä maanpinnan liikkeistä, eri jääkausien aikaisten jäämassojen työskentelystä, muinaisesta merenpohjasta ja rantaviivasta jne. Hamningberg on Euroopan pohjoinen päätepiste. VUOREIJAN KIRKKO [H38] Vuoreijan ensimmäinen kirkko rakennettiin vuonna Nykyinen kirkko on järjestyksessä neljäs ja se vihittiin Avoinna ma-to ja usein Hurtigrutenin satamassa käynnin aikaan. Steilnesetin kappeli on vuodelta NOITAVAINOT Norjan suurimmat noitavainot olivat Vuoreijassa 1600-luvulla. Finnmarkissa n. 90 ihmistä todettiin syyllisiksi noituuteen ja tuomittiin poltettaviksi, useimmat Vuoreijassa. Rovio oli Steilnesetissä, missä kulttuuripolku kulkee ja johon aiotaan pystyttää muistomerkki syyttömien uhrien muistoksi. Uhreista suurin osa oli naisia. Lisätietoja aiheesta saa Varangin museon Vuoreijan osastolta.

69 RUOKAILUPAIKAT HAMNINGBERG RORBUER AS [G36] Hamningberg, N-9950 Vardø, puh./faksi / Kahvila, jossa tarjoillaan pientä purtavaa. Maailman parhaat vastapaistetut vohvelit. Täydet oikeudet Kausi: Sijainti 40 km Vuoreijasta. RESTAURANT ARCTIC [H38] Vardø Hotell, Kaigt. 8, N-9950 Vardø, Puh A la carte ravintola, josta on upea näkymä merelle. Kaikki oikeudet. Kausi: Sijainti: Meren äärellä. KIBERG [I38] Kibergillä on ollut keskeinen asema Pohjois-Norjan yhteyksissä itään: pomorikaupassa, venäjänkalastuksessa ja partisaanitoiminnassa. Kulttuuripolku johtaa partisaanimuseolta kalastajakylän läpi ylös Kibergin linnoitukselle (Fort Kiberg). Partisaanimuseo on avoinna , päivittäin KIBERGSNESSET [I38] 2. maailmansodan aikaiset kanuuna-asemat. Alueella sijaitsivat Euroopan suurimpiin kuuluvat kanuuna-asemat. Kibergin keskustassa on muistomerkkejä. Østkapp. HORNØYA/VUOREIJAN MAJAKKA [H38] Norjan itäisin rauhoitettu merilintujen suojelualue, jolla pesii lintuparia. Alueella seurataan lintukannan kehitystä. Saarella liikkumista rajoitetaan, ja liikkuminen on sallittu vain eräissä saaren osissa. Saarelle pääsee satamaveneellä ja muilla veneillä ajalla Matka taittuu 12 minuutissa. Tiedustelut Vardø Havn KF, Puh./matkapuh / Vuoreijan majakka sijaitsee Norjan itäisimmässä kohdassa Hornøyalla. Yöpymismahdollisuus majakanvartijan asunnolla, josta on upea näköala. Lisätietoja Vuoreijan satamasta, puh TUHATVUOTISPAIKKA VUOREIJA Vuoreijan rooli kansallisesti ja kulttuurisesti teki siitä läänin tuhatvuotispaikan vuonna Tuhatvuotispaikka koostuu satamakävelytiestä, joka kulkee höyrylaivalaiturilta tunnelin suulle sekä kulttuuripolusta Steilnesetissä. VANHAT PUUTALOT Kaikkia vanhoja puutaloja ei menetetty toisen maailmansodan aikana ja sen vuoksi kaupungin arkkitehtuurista löytyy vieläkin vanhoja puutaloja, laitureita ja satamarakennelmia. PORTTI JÄÄMERELLE Kaupungilla on useita muistomerkkejä napahistoriasta, tutkimuksesta ja kalastuksesta. Fridtjof Nansenin patsas liittyen hänen matkaansa Pohjoisnavalle Vuoreijalaisella Fram -aluksella. Muistolaatta Maximilian Hellsin oleskelusta ja havainnoista Venuksen ohituksesta Vuoreijassa. Useat patsaat symboloivat meren ja kalastuksen merkitystä yhteisölle sekä rannikon ihmisiä. MIKKELINPÄIVÄ SYYSKUUTA Arkkienkeli Mikaelin ja kaikkien enkelten juhla ekumeeninen juhlinta mm. jumalanpalveluksin, konsertein, esitelmin, näyttelyin ja retkellä Mikaelin luolalle. PATIKKARETKET Vuoreijassa on erittäin hyvät retkeilymaastot, joille on helppo päästä suoraa valtatieltä. Voit myös yhdistää patikkaretkeen kalaretken Varangin niemimaata ympäröiville kalavesille. Lyhyitä ja pitkiä retkiä oppaan kanssa. Votterskar-mökin läheisyydessä oleva retkipolku soveltuu liikuntarajoitteisille. Lisätietoja saat matkailuneuvonnasta puh Elämyksiä: VENERETKET HORNØYALLE [H38] Vardø Havn KF Pb 50, N-9951 Vardø Tarjoaa elämysretkiä: kalastusretkiä, valokuvaussafareita, risteilyjä merelle ym. Veneretkiä Hornøyan lintujen pesimisalueelle. Norjan vanhin rauhoitettu merilintujen suojelualue. Erilaisia retkiä tilauksesta. Veneessä on tilaa 10 hengelle , säännölliset, päivittäiset lähdöt Hornøyan saarelle arkisin klo 9.00, 10.30,11.30 ja 13.30, la/su klo Lähtö ponttonilaiturilta satamakadun varrelta, (matkailuneuvonta). Aukioloajat: arkisin tarpeen mukaan. La/su, lähtö Sijainti: Satamatien varrella matkailuneuvonnassa. Tiedustelut: Vardø Havn KF vardhavn@online.no Puh./matkapuh./faksi / / ULTIMA THULE ELÄMÄNTAIEKESKUS Strandgata 30, N-9950 Vardø Vanha talo, jota restauroidaan parhaillaan. Ateljee: Monikulttuurinen kauppa/ galleria ja ompelimo. Taidetta ja käsitöitä monista maista ja sinulle sopivia vaatteita. Monikulttuurista ruokaa, kotileivonnaisia, terveysravintoa yrttejä ruokiin ja juomiin, iholle ja hiuksiin. Jooga-/ meditaatio-, terveys-/ravinto-, itsekehitys-/spirituaalisuus- ja käsityöaiheisia kursseja. Luentoja ja opastettuja kaupunkikierroksia. Apteekkipuutarhassa tulee keväällä 2010 kasvamaan arktisen alueen villejä ja arvokkaita yrttejä. Aukioloajat: ultimathule@livskunstsenter.no Matkapuh Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Autovuokraus: AVIS BILUTLEIE Sandvikvn. 4, N-9951 Vardø Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Meillä on yli 150 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh./faksi / Vuoreijaan pääsee: Lentoteitse [H38]: Vuoreijan lentokenttä sijaitsee 4 km:n päässä keskustasta. Vuoreijasta on lentoyhteydet kaikkialle Finnmarkiin valtakunnallisen reittiverkoston kautta. Maanteitse: Ateenasta lähtevä Eurooppatie 75 (E75) päättyy Vuoreijaan. Tieyhteys edelleen Hamningbergiin. Linja-autolla: Vuoreijasta on linja-autoyhteys useimmille suuremmille Finnmarkin paikkakunnille. Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta: Meriteitse: Pohjoiseen ja etelään kulkevat rannikkolaivareitti Hurtigrutenin laivat poikkeavat Vuoreijassa päivittäin.

70 VASØ / VESISAARI Tervetuloa Vesisaareen - korkea taivas ja pitkä horisontti - vaikuttavan Jäämeren äärellä. Täällä elää eksoottinen kuningasrapu yhdessä lukemattomien lintulajien kanssa kauniissa, värikkäässä ja eloisassa luonnossa. Vesisaaressa on laaja palvelu- ja kulttuuritarjonta vuosittaisine musiikkifestivaaleineen ja kulttuuritapahtumineen. Tämä oli suomalaisen/kveeniläisen maahanmuuton ydinaluetta 1800-luvulla ja se toimi myös pohjoisnaparetkeilijöiden pysähdyspaikkana. Vesisaaressa voi kokea monenlaista ja siellä on loistavat ulkoilu-, metsästys- ja kalastusmahdollisuudet vaihtelevassa retkeilymaastossa. Jäämeri ja arktinen luonto ovat aina lähellä ja ne puhuvat omaa erikoisluontoista kieltään. Asukasluku: Kunnan pinta-ala: km² VESISAAREN MATKAILUNEUVONTA [L34] Vadsø sentrum, Pb 288, N-9811 Vadsø Puh./faksi / vadso@varanger.com Lisätietoja Varangin matkailusivusto. Aukioloajat: : ma-pe , La-su Sijainti: Vesisaaren keskustassa Muina aikoina: Vadsø kommune, Rådhusgata 5, N-9800 Vadsø Ma-pe Puh postmottak@vadso.kommune.no Katso taulukkoa sivulla 22 Nähtävyydet: VARANGIN MUSEO [L34] VESISAAREN MUSEO OSASTO RUIJAN KVEENILÄISMUSEO Hvistendalsgt. 31, N-9800 Vadsø Vesisaaren kunnan paikallismuseo ja Finnmarkin kveeniläisen kulttuurihistorian museo. Kveenien maahanmuutto Pohjois-Suomen ja Pohjois- Ruotsin suomenkielisiltä alueilta Ruijaan - Jäämeren rannan maahan luvuilla. Monikulttuurisen Varangin voi kokea museon useissa eri tiloissa. Aukioloajat: , ma-pe , la-su Muina aikoina, ma-pe Sijainti: päätien varrella noin 400m Vesisaaren keskustasta itään päin. post@varangermuseum.no vadsomuseet Puh./faksi / Esbensengården on upea kauppatila, jonka navetta on vuodelta n ja se kertoo Vesisaaren historiasta kansainvälisenä kauppakaupunkina. Tila on ainut laatuaan Finnmarkissa. Tuomainengården on monisisältöinen, perinteinen kveeniläinen/suomalainen tila 1840-luvulta, varangintalo, jossa on navetta ja asunto saman katon alla. Näyttely: Kveeni eilen - kveeni tänään. Bietilæanlegget [L34] Bietilæanlegget Indrebyenissä on kveenitila, jossa on laituri 1880-luvulta. Se on osittain restauroitu ja avoinna yleisölle kesäkaudella. Kjeldsenbruket, Ekkerøy [L35] Vesisaaren museo, Kalatehdas rakennettu Kierros taloissa ja näyttelyt Historiallisia kalastusvälineitä ja Varangin linnut. Muuta nähtävää ovat traanihöyryttämö, vanha kauppa ja veneet. Avoinna kesäkaudella: Ilmalaivat ja alukset [L34] Näyttely kalastuksesta Varanginvuonolla ja Merinäköala aivan meren tuntumassa! Varangin sydämessä VESTRE JAKOBSELV CAMPING Hyvät sängyt ja sauna! Ekkerøy Feriehus ekkeroy@c2i.net Puh Lilledalsvn. 6, Puh , Matkapuh

71 RUOKAILUPAIKAT HAVHESTEN [L35] Ekkerøy, N-9800 Vadsø, matkapuh Erikoinen ravintola laiturilla, idyllisessä kalastajakylässä. Kalakeitto, villilohi ja kuningasrapu. Täydet oikeudet. Aukioloajat: , ti-su. Sijainti: Ekkerøy 15 km Vesisaaresta itään. PÅLS MATOPPLEVELSER [L34] Hvistendalsgt. 6B, N-9800 Vadsø, Puh Tarjoilemme lounasaterioita, paikallisia kala- ja liharuokia. Kaikki oikeudet. Aukioloajat: ma-pe , la , su. suljettu. Sijainti: Vesisaaren keskusta RICA HOTEL VASØ - OSCAR MAT & VINHUS [L34] Oscarsgt. 4, N-9800 Vadsø, Puh/faksi / Tarjoilemme pikkupurtavaa, päivän annoksen ja Á la Carte-ruokaa. Ravintola on Arktinen Menu-ketjun jäsen ja se keskittyy perinteisiin ruokiin, jotka on valmistettu paikallisista raakaaineista. Täydet oikeudet. Kausi: Sijainti: Vesisaaren keskustassa. rica.hotel.vadso@rica.no VARANGER PANORAMA RESORT [L34] Kiby, N-9800 Vadsø, puh Kahvila/ravintola, josta on upea näköala Varangerfjorden-vuonolle. Paikallisista raaka-aineista valmistettua ruokaa. Kaikki oikeudet. Sijainti: Kiby, 5 km Vesisaaresta itään. pohjoisnaparetkeilijöistä ilmalaivoilla Norge ja Italia, erityispaino laskeutumisilla Vesisaaressa 1926 ja Malli Norgen gondolista, autenttisia videofilmejä ja Amundsenin diakuvia. Vanhoja Nordlandin veneitä ja kalastusvälineitä. Aukioloajat klo (Hurtigrutenin poiketessa satamaan) muutoin tilauksesta. Sijainti: Vadsøya, Hurtigruten laituri. Vesisaaren Luontoja kulttuuripuisto [L34] Ulkoilualue, jolle on helppo päästä ja jolla on rakennusten jälkiä 1500-luvulta, venäläishautausmaa, pohjoisnaparetkeilijöiden Amundsenin ja Nobilen ilmalaivamasto, sotamuistoja 2. maailmansodan ajalta sekä muita kulttuurimuistoja. Eri nähtävyyksille on opastus. Saarella on myös rikas lintukanta. Opastetut retket kesätiistaisin klo 12. Merkkien selitys: = Arktinen Menu EKKERØYN [L35] LINTUTUNTURI JA LUONNONSUOJELUALUE Koe Euroopan suurin lintutunturi, jolla on yli 50 lintulajia ja pesivää pikkukajavaa. Ekkerøylla sijaitsee Finnmarkin ainoa lintutunturi, jolla on ajotie melkein perille asti. Lintutunturi ja luonnonsuojelualue sijaitsevat vain viiden minuutin kävelymatkan päästä parkkipaikalta. Täällä on myös merkitty luontoja kulttuuripolku, jonka varrella on tietoa linnuista ja eläimistä, paikallishistoriasta ja kulttuurimuistomerkeistä. Ekkerøy on perinteinen kalastajakylä, 15 km Vesisaaresta itään. Täällä on museo, kahvila, ravintola, upeat uimapaikat ja yöpymismahdollisuus. SIIRTOLAISMUISTO- MERKKI [L34] Pystytettiin vuonna 1977 muistoksi Finnmarkin suomalaisten/kveenien siirtolaisuudesta 1800-luvulla, tämä antoi Vesisaarelle lisänimen Kveenien pääkaupunki. VESISAAREN KIRKKO JA KUNINKAIEN KIVI [L34] Kirkko rakennettiin vuonna 1958, ja se on Vesisaaren neljäs samalle paikalle pystytetty kirkko. Arkkitehti Magnus Paulsson kutsui kirkkoa Jäämerenkirkoksi sen jäävuorimaisten tornien vuoksi. Kirkon ulkopuolella on Kuningaskivi vuodelta Puh VARANGERFESTIVAL [L34] Pohjois-Norjan suurin jazzfestivaali. Monen tyyppistä musiikkia, erilaisia kulttuuriilmaisuja ja kuhisevaa kansanelämää. Elämyksiä: I GALLERI [L34] Idrettsveien 15, N-9800 Vadsø I Galleria esittelee pääasiassa Pohjois-Norjassa ja Barentsin alueella asuvien taiteilijoiden taidetta ja käsitöitä. Monipuolisesta lahjatavaraliikkeestä löytyy kaikkea suklaasta, teestä ja koruista aina historiankirjoihin ja Finnmarkin musiikkiin asti. Meillä on myös oma kehystämö. Jos etsit jotakin aivan erityistä, löydät sen meiltä! Tervetuloa mukaville ostoksille I Galleri-galleriaan! Sijainti: Aivan Statens husrakennuksen takana. Avoinna: ma-pe , la ingerid@gallerii.no Matkapuh FRILUFTSMÆRRAN A [L34] Stall Hurti, N-9800 Vadsø Friluftsmærran tarjoaa luontoelämyksiä Pohjois- Varangilla hevosen selästä nähtynä. Nopeammin, yksinkertaisemmin ja pidemmälle erämaahan ilman motorisoitua apua. Käytä aistejasi: näe, kuule, haista, tunne, maista ja nauti. Löydä rauha, mutta myös jännitys yhdessä tottuneiden oppaiden ja hevosten kanssa. Lupaamme sinulle ainutlaatuisen luontoelämyksen, johon sisältyy oleskelua nuotion äärellä, yhdessäoloa ym. Retkiä on tarjolla 2 tunnin retkistä yöpymisretkiin kodassa. Sopii yksittäisille matkailijoille, perheille ja pienille ryhmille. Sijainti: Vesisaaren keskusta beth.ikkea4@c2i.net Matkapuh PIKKUSKITSI [L32] N-9802 Vestre Jakobselv Tarjoamme opastettuja retkiä merellä, joella ja muualla luonnossa. Nauti joki- ja merikalastuksesta, lintujen katselusta ja luonnonrauhasta. Päivä-/iltaohjelmaa ja jäämerisauna. Sijainti: Vestre Jakobselv, 17 km. Vesisaaresta länteen Vestre Jakobselvin joen suulla. post@pikkuskitsi.no Matkapuh./faksi / VARANGER PANORAMA RESORT Kahvila/ravintola, josta merinäköala Mökkien ja lomatalojen vuokrausta Pysäköintipaikka matkailuautoille Ravustusta ja kalastusta oppaan kanssa I GALLERI Idrettsveien 15 (Statens Husrakennuksen takana) N-9800 Vadsø Taidegalleria Lahjatavaraliike Käsitöitä Kehystys Puh

72 Vuokraus: vene, polkupyörä Sijainti: Kiby, 5 km Vesisaaresta itään booking@varangerpanorama.no Puh KUNINGASRAPU Vesisaaressa voit nähdä tai maistaa eksoottisia ja herkullisia kuningasrapuja, jotka elävät Varanginvuonossa. Lähdet ehkä mukaan safarille merelle, jolla voit saalistaa oman kuningasrapusi? Suurimman täällä saadun ravun jalkojen kärkiväli oli n 1,8 m ja se painoi kokonaiset 14 kiloa. KALASTUS Vesisaari tunnetaan hyvistä lohijoistaan ja kalavesistään. Täällä on myös hyvät mahdollisuudet saada koukkuun taimen tai rautu. Merikalastusta voit harrastaa rantakalliolta käsin tai vuokrata veneen. Jos olet onnekas, saat ehkä nähdä eksoottisen jättiläisravun, Kamtchatkan ravun, jota paikalliset kalastajat pyydystävät. Sekä ulkonäkö että maku ovat ainutlaatuiset. Tämä rapulajike ei saavuta näin suurta kokoa missään muualla maailmassa kuin Varanginvuonossa. GOLF Vesisaaressa voit pelata golfia Norjan pohjoisimmalla golfkentällä ja nauttia Jäämeren maisemista keskiyönauringossa. PYÖRÄILY Vesisaaren (Vadsø) kunnan alueet sopivat hyvin pyöräilyyn. Maasto on tasaista ja maisemat kauniita. Vauhtia kaipaavat voivat kokeilla vanhoja tunturille meneviä kärryteitä. Kysy matkailuneuvonnasta. PATIKKARETKET Vesisaaressa on hyvät retkeilymaastot, jotka ovat helposti ulottuvissa tien läheisyydessä. Täällä on lyhyitä ja pitkiä polkuja, jotka kulkevat meren rantaa pitkin, ylängöllä, kalaisten jokien varrella tai syvissä laaksoissa. Reittejä Ekkerøyllä, Vesisaaressa ja Vestre Jakobselvissä. KITING Tuulta, vauhtia ja tasaisia ylänköjä sekä mahtava jäämeri tekee kitingista Vesisaaressa, sekä kesäisin että talvisin, spektaakkelimaisen elämyksen. Varangin upea luonto tekee elämyksestä täydellisen. Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Autovuokraus: AVIS BILUTLEIE N-9810 Vestre Jakobselv Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Meillä on yli 150 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh v1s@avis.no Vesisaareen pääsee: Lentoteitse [L34]: Lennot Kirkkoniemeen ja Altaan ja suora lento Tromssaan yhdistävät Vesisaaren valtakunnalliseen reittiverkostoon. Linja-autolla: Vesisaaresta on hyvät linja-autoyhteydet sekä itään, kohti Vuoreijaa, että Finnmarkin länsiosiin ja Kirkkoniemeen. Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta: Meriteitse: Hurtigrutenlaivat poikkeavat Vesisaaressa päivittäin. Jarkko Autero

73 UNJÁRGA / NESSEBY Nessebyn kunta/unjárgga gielda on merisaamelainen kunta, joka sijaitsee Varanginvuonon pohjukassa Itä-Finnmarkissa. Kunta on myös suuri kulttuurikunta, sillä se on panostanut merisaamelaisen historiansa esiintuomiseen. Unjárga/Nesseby sopii mainiosti ulkoilutoimintaan. Kunta voi tarjota kaikkea vuonoista ylänköelämyksiin niin kesäisin kuin talvisinkin. Nessebyssä voi poimia marjoja, kalastaa lohta ja taimenta, metsästää, kalastaa vuonolla tai hankkia mielenrauhan kävelyretkillä. Luonto, ulkoilu, kulttuuri ja elinkeinoelämä kulkevat Nessebyssä käsi kädessä. Asukasluku: 878 Kunnan pinta-ala: km² NESSEBYN MATKAILUNEUVONTA [L29] Varangin saamelainen museo N-9840 Varangerbotn Puh vadso@varanger.com Lisätietoja Varangin matkailusivusto. Aukioloajat: : joka päivä , muina aikoina: ma-pe, Sijainti: Varangin saamelainen museo Katso taulukkoa sivulla 23 Nähtävyydet: VARANGIN SAAMELAINEN MUSEO [L29] N-9840 Varangerbotn Varangin saamelaismuseo välittää tietoa saamelaisten historiasta ja nykypäivästä keskittyen erityisesti merisaamelaisten kulttuuriin. Näyttelyjen muoto on nykyaikainen ja mukaansatempaava. Museoon on luotu saamelaismiljöitä, ja siellä on tyylikkäitä näyttelylasikkoja, ääni- ja valokulisseja jne. Museon ulkopuolella: merisaamelainen leikkipaikka, lampaita perinteisessä aitauksessa, turvekotia, nuotiopaikkoja ja lintuobservatorio luonnonsuojelualuetta päin. Aukioloajat: , joka päivä , Muulloin: ma-pe Sijainti: Varangerbotnin keskustassa, ennen liikenneympyrää. info@varjjat.org Puh./faksi / CEAVCCAGEA GE [L31] MORTENSNESIN KULTTUURIMUISTOALUE Kulttuurimuistoaluetta hoitaa Varangin Saamelainen Museo ja se on yksi Skandinavian rikkaimmista ja omaleimaisimmista kulttuurimuistoalueista. Hoidetut vaelluspolut sekä uudet, tietoja sisältävät vuonna 2008 asennetut viitat, johtavat kulttuurimuistoille, jotka esittävät asustusta vuoden takaa ja siitä eteenpäin. Täällä voit nähdä jälkiä kivikautisista asuinpaikoista, saamelaisista uhripaikoista ja haudoista. Opastus tilataan etukäteen Varangin Saamelaisesta Museosta. Uutuus: Infohallissa jännittävä näyttely, jonka aiheena on saamelainen usko ja mytologia. Kesäkautena avoinna päivittäin klo Sijainti: Mortensnes n. 20 km Vesisaarta kohti. ISAK SABA-GÅREN [L29] Isak Saban talo, ensimmäisen Norjan suurkäräjille valitun saamelaisedustajan, lapsuudenkoti. Sijainti: Reppen, matkalla Kirkkoniemeen. NESSEBYN KIRKKO Rakennettu vuonna 1858 ja peruskorjattu vuonna Aivan kirkon vieressä sijaitsee Varangin todennäköisesti vanhin kirkkosali, joka on peräisin 1700-luvulta. PATIKKARETKET Monipuoliset mahdollisuudet ulkoilun harrastamiseen vaihtelevissa maisemissa, suuria hillasoita. Karlebotnissa on palsasoita, joiden turvekumpujen sydän ei sula kesälläkään. Ornitologiasta kiinnostuneille: matalikkoalue, jonka linnusto on tavattoman runsas. INARIN POLKU Elokuun lopulla. 110 km. Kuntokävely Nessebyn Karlebotnista Suomen Sevettiin. Tiedustelut: Nessebyn kulttuuritoimisto, puh , paina 1 Liikenneyhteydet/ Kuljetus: Kunnan hallinnollinen keskus Varangerbotn on erittäin tärkeä liikenteen solmukohta Finnmarkissa. «Jäämerentie» kulkee Varangerbotnin kautta. Lentoteitse [L34]: Lähimmälle lentokentälle Vesisaareen on matkaa 50 km. Linja-autolla: Varangerbotnista/ Nessebystä on linja-autoyhteys suurimmille Finnmarkin paikkakunnille ja myös Suomeen. Veolia Transportin FFR-osaston aikatauluneuvonta:

74 KIRKKONIEMI / KIRKENES / SØR-VARANGER Kirkkoniemi, vastakohtien matkakohde! Kaupunkimme sijaitsee kahden venäläisortodoksisen kirkon välissä. Trym Ivar Bergsmo Kunta rajoittuu sekä Venäjään että Suomeen. Maantieteellisesti yhtä kaukana idässä kuin Pietari ja Kairo! Venäläiset tienviitat, suomenkieli, saamelainen kulttuuri ja Barentsinmeri. Elämykset odottavat sinua, rikastaakseen käyntiäsi Kirkkoniemessä. Vieraile Rajaseutumuseossa, Øvre Pasvikin Kansallispuistossa, koe kuningasrapusafari, Andersgrotta, husky-kennelit, jokivenematkat rajaseuduilla ym. Hurtigrutenin etelään kulkeva reitti alkaa Kirkkoniemestä, päivittäin koko vuoden ajan. Asukasluku: n Kunnan pinta-ala: km² KIRKKONIEMEN MATKAILUNEUVONTA [P35] Torget, N-9900 Kirkenes Puh: turistinfo@svk.no Aukioloajat: : joka päivä Muina aikoina ma-pe Sijainti: Kirkkoniemen keskusta. Katso taulukkoa sivulla 23 Nähtävyydet: ETELÄ-VARANGIN MUSEO SØR-VARANGER MUSEUM [P35] Førstevannslia, N-9900 Kirkenes Rajaseutumuseo - Grenselandmuseet Etelä-Varangin museon päähallintopaikka, jossa on pysyviä näyttelyitä; Maa maiden välissä kuvaa elämää rajaseuduilla, toista maailmansotaa rajaseuduilla, AS Sydvarangerin kaivostoimintaa ja sekä Kaare Espolin Johnsonin taidetta. Lisäksi museolla on joukko vaihtuvia näyttelyjä, jotka kertovat rajaseudun kulttuurista ja historiasta. Museo sijaitsee luonnonkauniissa ympäristössä aivan Kirkkoniemen keskustan ulkopuolella. Museokaupassa myydään taidekäsitöitä, kirjoja, matkamuistoja, julisteita ja taidekortteja. Aukioloajat: Kesä- ja talviaukioloajat löydät verkkosivuiltamme. Sijainti: Kirkkoniemen sisäänajotien varrella glm@svk.no Puh./faksi / Saviomuseet [P35] Førstevannslia, N-9900 Kirkenes Saamelaisen kuvataitelijan, John Andreas Savion ( ) taiteeseen perustuva taidemuseo. Savio käytti työssään modernia muotokieltä ja on tunnettu erityisesti poronhoitoa kuvaavista puupiirroksistaan. Saviomuseossa on jatkuva näyttely joka esittelee laajan valikoiman Savion erilaisilla tekniikoilla toteutettua taidetta. Saviomuseo sijaitsee Rajaseutumuseon yhteydessä. Avoinna: Kesä- ja talviaukioloajat löydät verkkosivuiltamme. glm@svk.no Puh./faksi / VENÄLÄISET MARKKINAT [P35] Kerran kuukaudessa Kirkkoniemen keskustan Pasvikdalen - koe rajaseutu! Kesä- ja talvielämyksiä Koiravaljakko-ajelua saamelaisia makuelämyksiä Sauna ja kylpytynnyri Karhunjäljitystä Kalaretkiä Revontulia Metsojen soidinmenoja Yöpymistä Trine. Beddari, Melkefoss, N-9925 Svanvik, Norway, Puh post@birkhusky.no Helle Frogner, Terje Rakke, Lene Stavå

75 RUOKAILUPAIKAT BRASSERIET RESTAURANT [P35] Rica Hotel Kirkenes, Pasvikveien 63, N-9915 Kirkenes, puh Menu perustuu arktisiin raaka-aineisiin ja kansainvälisiin ruokalajeihin. À la carte ja juhlatilaisuudet. Kaikki oikeudet. Aukioloajat: Aamiainen , Ravintola , Baari ARCTIC RESTAURANT & BAR [P35] Rica Arctic Hotel, Kongensgt. 1-3, N-9915 Kirkenes, puh Ruokalistamme perustuu arktisiin raakaaineisiin ja kansainvälisiin ruokalajeihin. À la carte ja juhlatilaisuudet. Kaikki oikeudet: Rica Arctic Hotel. Aukioloajat: Aamiainen , Ravintola , Baari BIRK [S35] Melkefoss, N-9925 Svanvik, puh Saamelaisia ruokaperinteitä. Tarjottavat perustuvat paikallisiin raaka-aineisiin, kuten lihaan, kalaan ja marjoihin ympäröivästä luonnosta sekä alueen monikulttuurillisiin perinteisiin. Kotakammi: 2-15 henkilöä. Pitkätalo/ viikinkitalo: henkilöä. Kausi: Koko vuoden, suljettu Sijainti: Melkefoss Pasvikdalenissa. GABBA RAVINTOLA [P35] Radius Kirkenes, Pb 200, N-9915 Kirkenes, puh Täällä tarjoillaan lounas ja päivällinen avotulen äärellä, kotamaisessa ravintolassamme. Saamelaisia elämyksiä. Täydet oikeudet. Kausi: NEIEN FJELLSTUE AS [Q32] Øvre Neiden, N-9930 Neiden, Puh Kahvilamme ruokalista perustuu paikallisiin perinteisiin ja raaka-aineisiin. Perinteistä saamelaisruokaa suurkodassa. Täydet oikeudet. Kausi: Kysy toiminnasta kauden ulkopuolella. Sijainti: 5 km Neidenin sillalta Suomen suuntaan. GAPAHUKEN RESTAURANT, SOLLIA GJESTEGÅR [Q36] Sollia Gjestegård [Q36] Sollia, N-9900 Kirkenes Puh Kulinaarinen elämys. Ruokalistalla on mm. kuningasrapua, lohta ja poronlihaa. Aivan veden tuntumassa, näköala Venäjälle. Tämä on koettava! Kaikki oikeudet. Kausi: , muina aikoina tilauksesta. Sijainti: Sollia, veden äärellä. post@storskog.no SØR-VARANGER MUSEUM [P35] Førstevannslia, N-9900 Kirkenes, Puh Museokahvila/kauppa. Kesä- ja talviaukioloaikamme löydät sivuiltamme Sijainti: Sør-Varanger Museum Merkkien selitys: = Arktinen Menu torista tulee eloisa kauppatori (tavallisesti joka kuun viimeisenä torstaina). Torilla näet myös sotaäitimonumentin, joka pystytettiin naisten toisen maailmansodan aikaisen työpanoksen muistoksi. Päivämäärät saat matkailuneuvonnasta puhelimitse tai kotisivuiltamme. PRESTEFJELLET [P35] Näköalapaikka Kirkkoniemen ja Bøkfjordenin ylitse. Jørn Tomter Alkuperäinen kuningasrapusafari MALMIKAIVOKSET [Q35] Bjørnevatnissa, joka sijaitsee 10 km Kirkkoniemen ulkopuolella, on malmikaivos kunnan teollisuushistorian perusta. Tunneli, jossa paikallisväestö oli suojassa toisen maailmansodan aikaisilta ilmahyökkäyksiltä, sijaitsee samalla kaivosalueella. Ratatyöläismonumentti ja musiikkipaviljonki, ovat ylpeyksiä, jotka sijaitsevat kaivoskaupungin sydämessä. Kaivostoiminta käynnistyy jälleen vuonna Valittu parhaaksi kansainväliseksi tuotteeksi Kokoustilat, majoitus, kuljetukset, ravintola ja laaja tarjonta kesäja talviaktiviteetteja. Kaikki tämä löytyy idyllisestä Jarfjordista, 25 km Kirkkoniemestä. Puh GRENSE [O38] JAKOBSELV 60 km Kirkkoniemestä sijaitsee pieni kylä aivan Jäämeren tuntumassa. Tänne pystytettiin kivirakennus Kuningas Oskar II:sen kappeli vuonna Lämpiminä kesäpäivinä rannat täyttyvät paikallisista ihmisistä ja vierailijoista. Matkalla Grense Jakobselviin ohitat myös Storskogin rajaaseman, Norjan ainoan virallisen rajanylityspaikan Venäjälle. PASVIKIN LAAKSO/ ØVRE PASVIK NASJONALPARK [X32] Laakso ulottuu kunnan eteläosiin luonnonkauniissa ympäristössä. Laaksossa asuu vuoden ympäri paikallista väestöä sekä Norjan suurin ruskeakarhukanta. Kaikkein eteläisimpänä sijaitsee Øvre Pasvikin kansallispuisto. Kolmen valtakunnan rajapyykki markkeeraa kohtaa, jossa Norjan, Suomen ja Venäjän rajat kohtaavat. Kolmenvaltakunnan rajapyykkiä [X32] ei saa kiertää, sillä tällöin ylitetään rajalinja. Kansallispuistokeskus Bioforsk Svanhovd Svanvikissä [S35] tarjoaa mielenkiintoisia, värik- käitä elämyksiä kasvitieteellisessä puutarhassaan sekä järjestää näyttelyjä ja esittää Pasvikdalenin luonnosta, kulttuurista ja historiasta kertovia elokuvia. Lisätietoja sivulla Svanvikissä on myös hirsikappeli, joka rakennettiin vuonna 1934 kulttuurilliseksi rajapyykiksi Suomea vastaan. Näköalapaikka Høyde 96 [S35] on vierailemisen arvoinen. Täältä näkyy Nikkeliin, lähimpään venäläiseen naapurikaupunkiimme asti. Maalauksellinen kalastajakylä Mökkejä Taloja Huoneita Jäämeren Sauna Rapuja Venevuokraus Tarjoilua ryhmille Etukäteistilaus! Bugøynes Opplevelser A/S Puh

76 LABYRINTIT [O36] Etelä-Varangerissa on kaksi labyrinttiä, jotka ovat peräisin vuosilta Voit kävellä yhdelle labyrintille Holmengråssa Renøysundista Elevenesistä pohjoiseen. NEIEN [Q33] 50 km Kirkkoniemestä länteen, aivan Suomen ja Norjan välisen rajan tuntumassa sijaitsee pieni kyläyhteisö. Se on tunnettu lohijoestaan, vuosittaisesta Käpaläkalastuksesta (perinteinen itäsaamelainen heittonuottakalastus) Skoltefosssenissa ja venäläisortodoksisesta Pyhän Yrjön kappelista (vuosittainen ulkoilmamessu elokuun viimeisenä sunnuntaina). Neidenin kappeli ohitetaan kulkiessa kohti Mikkelsnesiä joka on kesäisin suosittu uimapaikka ja ulkoilualue. PYKEIJA - BUGØYNES [N33] Maalauksellinen ja elävä pienyhdyskunta kauppoineen, kouluineen ja posteineen 95 km Kirkkoniemestä länteen. Yksi harvoista Etelä-Varangin kylistä, jota ei poltettu maan tasalle 2. maailmansodan aikana. Siksi Bygøynesin eli Pykeijan 1800-luvun muuttoliikkeen ajoilta periytynyt suomalainen rakennustyyli onkin säilynyt meidän päiviimme asti. Monet asukkaista puhuvat edelleenkin vanhaa suomen kieltä. Bygøynes on kunnan ainoa kalastajakylä ja yksi paikoista Finnmarkissa, jossa pyydetään kuningasrapuja. Pleym-laituri esittelee Bugøynesin vanhaa rannikkokulttuuria. Lassigården on vanha kauppatila vuodelta Ranvika-lintutunturille on noin 90 minuutin kävelymatka Bugøynesistä. Polku on merkitty. Elämyksiä: BOOKINGSERVICE I KIRKENES [P35] Pasvikturist AS r. Wesselsgate 9, N-9900 Kirkenes Jännittäviä ja omaleimaisia retkiä ja erämaaelämyksiä: Sightseeingretkiä Venäjän rajalle, veneretkiä, huskysafari, moottorikelkkaretkiä, jääkalastusta, elämyksiä Pasvikdalenissa ja paljon muuta. Retkiä Venäjälle ja Suomeen. Kokeneet norjaa, englantia, venäjää ja saksaa puhuvat oppaamme opastavat sinua mieleenpainuvilla retkillä ja tarjoavat henkilökohtaista opastusta. Ota yhteyttä saadaksesi lisätietoja ja tarjouksen. Aukioloajat: Koko vuoden, ma-pe Muina aikoina: soita päivystävään puhelimeemme. Sijainti: Kävelykadulla, Kirkkoniemen keskustassa firmapost@pasvikturist.no Puh./päivystys./faksi / / RAIUS KIRKENES AS [P35] - Varaukset ja elämykset Pb 200, N-9915 Kirkenes Ground handling Kirkkoniemi, Venäjä ja Lappi. Olemme palveluksessasi suunnittelusta, saapumisesta ja oleskelusta aina lähtöön asti. Teemme varaukset yksin matkustaville, pakettimatkoille, ryhmille, löytörekille, tapahtumiin, ja konferensseihin sekä viisumit Venäjälle. Aitoja saamelaisia elämyksiä. info@radius-kirkenes.com Puh PASVIKTURIST AS [P35] Matkanjärjestäjä Kirkkoniemessä r. Wesselsgate 9, N-9900 Kirkenes Pasvikturist matkanjärjestäjäsi Kirkkoniemessä 20 vuoden kokemuksella. Meidän osaamisemme - sinun etusi! Tarjoamme retkiä, majoitusta, ruokailuja, kuljetusta, opaspalveluja ja pakettimatkoja koko Pohjoiskalotin alueella. Viisumipalvelu Venäjälle, retkiä Murmanskiin ym. Palveluja omatoimisille matkailijoille, ryhmille ja konferensseille. Ota yhteyttä meihin ja saat kaikki palvelut samasta paikasta! Aukioloajat: Koko vuoden, ma-pe Muina aikoina: soita päivystävään puhelimeemme. Sijainti: Kävelykadulla, Kirkkoniemen keskustassa firmapost@pasvikturist.no Puh./päivystys./faksi / / ANERSIN LUOLA - ANERSGROTTA Kirkkoniemeä pommitettiin yli 300 kertaa toisen maailmansodan aikana. Andersgrotta-luola louhittiin sodan aikana ja sitä käytettiin väestönsuojana. Väestönsuojassa näytetään 2. maailmasotaa käsittelevää dokumenttia. Varaukset: JOKIVENERETKI PASVIK- JOELLA [Q35] Nordmo Gård, Holmfoss, N-9910 Bjørnevatn Opastettu jokiveneretki Pasvikjoella. Ajamme joen kohdissa, joilla on hyvin rikas historia ja ylitämme jossakin paikoin Venäjän rajan. Retken aikana rantaudumme ja nautimme paikallisista raaka-aineista valmistetun aterian. Ruokailu päättyy kahvihetkeen nuotion äärellä. Tarvittaessa järjestämme meno-paluukuljetuksen lentokentälle, hotelliin ja Hurtigruten-laivalle. Elämys, josta jää hyviä muistoja lopuksi ikää! Varaa retkeen vähintään 3 tuntia aikaa, äläkä unohda ottaa mukaan kameraa. Kausi: Sijainti: Holmfoss thormod@nordmogard.com Puh./matkapuh./ / ALKUPERÄINEN KUNINGASRAPUSAFARI [P36] Arctic Adventure Resort, Jarfjordbotn, N-9900 Kirkenes Arctic Adventure Resort tarjoaa alkuperäisen Kuningasrapusafarin, joka valittiin juuri vuoden parhaaksi kansainväliseksi tuotteeksi. Ryhmille tarjoamme paketteja, jotka sisältävät ohjelmaa, majoittumisen, ruokailun ja henkilökohtaisen palvelun. National Geographic valitsi meidän matkailupakettimme yhdeksi 25 parhaasta koko maailmassa. Tarjoamme Kuningasrapusafarin, uintiretkiä Barentsinmerellä, moottorikelkkasafareita, koiravaljakkoajeluja, merikalastusta ja paljon muuta. Toimipaikkamme sijaitsee aivan vuonon ja Barentsinmeren äärellä. Ruokalistallamme on tuoreista, paikallisista raaka-aineista valmistettuja ruokalajeja. Ota meihin yhteyttä niin räätälöimme ohjelman toiveittesi mukaan. Kausi: Ryhmät: Koko vuoden tilauksesta. Omatoimiset matkailijat: Talvi Kiertoajelut kesäisin ja talvisin: Säännölliset lähdöt vuoden ympäri, koe keskiyön aurinko tai revontulet kanssamme! Yöpyminen kansallispuistokeskuksessa, hotellissa, mökeissä Paikallista ruokaa Kuljetukset ja opastusta Me osaamme Venäjän: Viisumit hotellit kuljetukset retket Kaikki yhdestä paikasta. Ota yhteyttä, niin autamme sinua järjestämään vierailusi Kirkkoniemessä! Puh firmapost@pasvikturist.no Matkanjärjestäjäsi Kirkkoniemessä, yli 20 vuoden kokemuksella

77 , kesä Sijainti: 25 km Kirkkoniemestä itään, Jarfjorden-vuonon äärellä Matkapuh BARENTS SAFARI [P35] PARHAAT PÄIVITTÄISET RETKET Småbåthavna i Kirkenes, N-9900 Kirkenes Päivittäinen kiertoajelu Pasvikin laaksoon busseilla. Kausi: klo Päivittäisiä jokiveneretkiä Boris Glebillä Venäjän rajalle. Kausi: klo ja Päivittäisiä mönkijäsafareita Pasvikdaleniin, Grense Jakobselviin ja Venäjän rajalle. Kausi: klo 10.00, ja klo Tarjoilemme pientä purtavaa kaikilla retkillämme. Tarjoamme myös kuljetusta minibusseilla, sekä moottorikelkkojen, mönkijöiden, liikkuvan saunan ym. vuokrausta. hhatle@online.no Puh./faksi / BIRK [S35] Melkefoss, N-9925 Svanvik Vieraile kunnan suurimmassa vetokoirakennelissä, jossa pyreneittenkoirat pitävät ruskeakarhun etäällä. Olemme erikoistuneet aitoihin valjakkokoiraelämyksiin, sekä lyhyisiin että pitkiin retkiin, yhdistettynä ruokaelämyksiin. Tarjoilemme aterian saamelaiseen tapaan ulkona nuotion äärellä, kodassa tai uudessa viikinkityylisessä talossamme. Kaikki ruokalajit perustuvat paikallisiin raaka-aineisiin. Historia, kertomukset ja aitous ovat perusta tarjonnallemme, kesäisin ja talvisin. Makeanvedenkalastusta järvillä ja rajajoilla sekä jokiveneretkiä kesäisin. Kausi: 1.1., suljettu Sijainti: Pasvikdalen, Kirkkoniemestä etelään. post@birkhusky.no Puh./faksi / GABBA PORO & HUSKY PUISTO [P35] Radius Kirkenes, Pb200, N-9915 Kirkenes Tapaa porot lähietäisyydeltä Gabba-puistossa ja kuule kertomuksia tästä kiehtovasta eläimestä. Koettuasi läheisyyden eläinten kanssa, tarjoilemme sinulle juotavaa nuotion äärellä. Kausi: Päivittäiset lähdöt koko vuoden ajan Sijainti: E6-tien varrella 1 km ennen Kirkkoniemeä metriä Etelä-Varangin museolta. info@radius-kirkenes.com Puh KÄSITÖITÄ JA MATKAMUISTOJA - GRENSEPROUKTER [Q35] Mellomveien 2, N-9912 Hesseng Grenseprodukter valmistaa ja myy paikallisista raaka-aineista (sarvi, nahka, kivi, puu yms.) valmistettuja matkamuistoja. Kulkutiet pyörätuolin käyttäjille. Aukioloajat: Heinäkuu: ma-pe , la Muina aikoina: ma-pe , to Sijainti: E6:n varrella Hessengissä, 5 km Kirkkoniemestä grepro@online.no Puh./faksi / KIRKKONIEMI PÄHKINÄNKUORESSA Radius Kirkenes, Pb200, N-9915 Kirkenes Uskomaton sotahistoriamme, venäläiset troolarit, Venäjän raja ja porot. Retki antaa sinulle kokonaiskuvan Kirkkoniemen ainutlaatuisesta historiasta. Opastettu bussiretki päivittäin klo 9.30 Rica-hotelleilta. Kuljetamme sinut laiturille Hurtigrutenlaivan lähtöä varten tai takaisin hotellille. Retki kestää 2 tuntia 45 minuuttia ja sen hinta on 550 NOK, väh. 2 henkilöä. Lapset alle 12 vuotta 50 %. Retkeen sisältyy bussikuljetus, opastus, käynti Andersgrottalla ja Gabba Reindeer Parkissa. Varaukset Radius Kirkenes: info@radius-kirkenes.com Puh: NEIENIN TUNTURIMAJA NEIEN FJELLSTUE [Q33] Øvre Neiden, N-9930 Neiden Merikalastussafarit isoille ja pienille ryhmille. Hinta riippuu henkilömäärästä. Opastukset norjaksi, suomeksi ja englanniksi. Pilkkiretket - mökit ja telttaleirit hyvien kalavesien äärellä. Moottorikelkkataksi henkilö- ja varustekuljetuksiin. Vaellustuvat upeassa luonnossa ja paistokalaa riittää matkan varrella. Ateriat ja itäsaamelaista ohjelmaa suurkodassa etukäteisvarauksesta. Tutustuminen paikalliseen kulttuuriin ja perinteisiin on unohtumaton elämys. Lohi- ja kuningasrapusafari pelastuspuvuissa. Kalastus- ja metsästyslupia myydään. Kalastusvälineiden desinfiointi. Aukioloajat: , Suljettu 17. toukokuuta. Kysy toiminnasta kauden ulkopuolella. fjellstua@c2i.net Puh./faksi / SOLLIA GJESTEGÅR [Q36] N-9900 Kirkenes Tarjontaamme kuuluu elämykset, majoitus ja ravintola*, vuoden ympäri. Meillä on sauna ja ulkoporeallas, joissa kylpemisen jälkeen voit nauttia erinomaisen 3 ruokalajin illallisen ja hemmotella itseäsi. Voit nähdä kokin valmistavan ateriasi keskellä ravintolaa, joka sijaitse kauniilla paikalla Bioforsk Svanhovd tukikohtasi retkille Pasvikin laaksossa - Yöpymistä - Konferenssikeskus, jossa auditorio ja tulkkauslaitteet - Paikallista ruokaa - Kansallispuistokeskus - Kasvitieteellinen puutarha - Luentoja ja esitelmiä Räätälöimme konferenssipaketteja, joihin kuuluu aktiviteettejä ja elämyksiä yhdessä paikallisten palveluntoimittajien kanssa. Bioforsk Svanhovd, N-9925 Svanvik Puh: svanhovd@bioforsk.no Kirkkoniemen parhaat elämykset Päivittäisiä jokiveneretkiä Venäjän rajalle Päivittäinen kiertoajelu bussilla Pasvikdaleniin Päivittäisiä retkiä mönkijöillä Venäjän rajalle, Pasvikdaleniin ja Grense Jakobselviin. Varaukset: puh hhatle@online.no

78 aivan veden tuntumassa. Voit yöpyä viihtyisissä mökeissämme tai huoneissa, joissa on täysylläpito. Luonnonmaisemat ja kalastusmahdollisuuksia. Sijainti: 500 m ennen Venäjän rajaa (Storskog) Aukioloajat: Gjestegården: , *Gapahuken: , muina aikoina tiedusteluista. post@storskog.no Puh./faksi / ØVRE PASVIK NASJONALPARK- SENTER [S35] Bioforsk Svanhovd, N-9925 Svanvik Bioforsk Svanhovd on Øvre Pasvikin kansallispuiston ja muiden alueen suojelualueiden yhteinen tietokeskus. Pysyvä näyttely ja erilaiset elokuvat kertovat Pasvikdalenin erikoisesta luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Kansallispuistokeskuksesta saat myös tietoja suojelualueisiin liittyvistä liikenneyhteyksistä, kuljetuksista ja majoituspaikoista. Täällä on myös upea kasvitieteellinen puutarha, jossa on yli 650 erilaista kasvilajia. Svanhovd tarjoaa myös majoituspalveluja. Sijainti: 40 km Kirkkoniemestä etelään Kausi: 1.1. svanhovd@bioforsk.no Matkapuh/faksi / Liikenneyhteydet/ Kuljetus: PASVIKTURIST MINIBUSSIPALVELU r. Wesselsgate 9, N-9900 Kirkenes Kuljetukset yksittäisille matkailijoille ja ryhmille. Meillä on useita uusia pikkubusseja. Kuljetukset Kirkkoniemen alueella, Pohjois-Norjassa, Suomeen ja Venäjälle. Matkatavarapalvelu. Aukioloajat: Koko vuoden, ma-pe Muina aikoina: soita päivystävään puhelimeemme. Sijainti: Kävelykadulla, Kirkkoniemen keskustassa firmapost@pasvikturist.no Puh./päivystys./faksi / / Autovuokraamot: AVIS AUTOVUOKRAUS Hesseng, PB 83, 9916 Hesseng Asiakkaat ja joustavat vuokraehdot ovat meille tärkeitä. Toimitamme auton hotellillesi tai satamaan, jos saavut laivalla. Tarjoamme myös yksisuuntaisia vuokria. Meillä on yli 150 toimipistettä Norjassa, joihin kuuluvat vuokrauspisteet kaikilla lentokentillä. Autokanta koostuu uusista ja turvallisista autoista. Puh Faksi avis.kirkenesdt@avis.no Meriteitse: Hurtigruten-laivat poikkeavat Kirkkoniemessä päivittäin. Lentoteitse [P35]: Kirkkoniemestä on päivittäinen lentoyhteys Osloon ja eri puolille Finnmarkia. Lentokenttä sijaitsee 15 km Kirkkoniemen keskustasta. Lentokenttäbussi. Linja-autolla: Hyvät yhteydet Kirkkoniemeen. Veolia Transport, FFR-aikatauluneuvonta Terje Rakke/Nordic Life/Innovasjon Norge Terje Rakke/Nordic Life/Innovasjon Norge Terje Rakke/Nordic Life/Innovasjon Norge LEIKI LUMESSA AIOSSA TALVIMAASSA Annamme sinulle talviloman, jota ystäväsi tulevat kadehtimaan! Täältä löydät täydelliset puitteet talvilomalle, tahdotpa sitten aktiivisia elämyksiä tai rauhaa ja hiljaisuutta. Voit joka päivä, koko talven ajan, valita lukuisista jännittävistä talviaktiviteeteista; Moottorikelkkasafari Koiravaljakkoretkiä Ulkoilmakylpysoikko ja Jäämerikylpy Sorrisniva Igloo Hotel Kirkenes SnowHotel Kuningasrapusafari Saamelaisia elämyksiä Revontulien metsästystä Nordkapp talvella Ruokakurssi Merikalastus Oma joulu- ja pääsiäisohjelma Ja monia muita elämyksiä Nämä kohteet tarjoavat elämyksiä koko talven ajan: Kirkenes Kautokeino Karasjok Nordkapp Alta Berlevåg/Båtsfjord MUISTA: Päivittäiset lähdöt suorilla lennoilla Oslosta Altaan ja Kirkkoniemeen koko vuoden - 2 tuntia. Toiminta voidaan tilata ennen lähtöä tai saavuttaessa ennen klo toimintaa edeltävänä päivänä. Suunnittele talvilomasi sivulla TERVETULOA FINNMARKIIN TALVELLA

79 RICA HOTEL ALTA puh RICA HOTEL HAMMERFEST puh RICA BRYGGEN HOTEL puh RICA HOTEL HONNINGSVÅG puh RICA HOTEL NORKAPP puh RICA HOTEL VASØ puh RICA HOTEL KIRKENES puh RICA ARCTIC HOTEL puh RICA HOTEL KARASJOK puh Rica Hotellit - sinun kotisi Finnmarkissa Tarjoamme mukavuutta ja edullisia kesähintoja kaikissa Finnmarkin hotelleissamme. rica.no

80 Hasvik Øksfjord 122 km RV882 Alteidet 88 km Hammerfest E6 131 km RV93 E6 Alta Havøysund 57 km 86 km RV94 Skaidi 90 km RV889 E6 E69 95 km Northern Norway Tourist Board Nordkapp 33 km Mehamn Honningsvåg Kjøllefjord 101 km 119 km Olderfjord 25 km 123 km 63 km RV98 E6 Lakselv 74 km Karasjok 155 km 114 km Ifjord E6 RV888 Utsjok 165 km RV km Tana bru Varangerbotn 18 km 48 km 68 km Ivalo Pb 1163, N-9504 Alta Puh km 88 km Ivalo Berlevåg 106 km E6 20 km Neiden 196 km Vaggetem Båtsfjord RV885 Vadsø RV98 Bugøynes 59 km Kirkenes RV km 89 km 76 km 243 km Murmansk Vardø Grense Jakobselv YLEISTÄ TIETOA NORJASTA: Innovation Norway Pb 448, Sentrum, N-0104 Oslo Puh , Faksi TIETOJA POHJOIS-SUOMESTA: Pohjois-Lapin Matkailu Oy Siula FIN Saariselkä, Finland Puh km Ivalo RV92 Kautokeino VÄLIMATKAKARTTA Enontekiö 80 km Karesuando 150 km Tromsø 420 km Alta Bardufoss Berlevåg Bodø Båtsfjord Enontekiö Fauske Finnsnes Hammerfest Havøysund Honningsvåg Ivalo Karasjok Kautokeino Kirkenes Kiruna Lakselv Mehamn Mosjøen Murmansk Narvik Nikel Nordkapp Nordkjosbotn Olderdalen Oslo Polarsirkelen Rovaniemi Skaidi Skibotn Sortland Tana Bru Tromsø Trondheim Vadsø Varangerbotn Vardø VÄLIMATKATAULUKKO (Etäisyydet kilometreinä E6:tta tai lähintä päätietä pitkin) Alta Bardufoss Berlevåg Bodø Båtsfjord Enontekiö Fauske Finnsnes Hammerfest Havøysund Honningsvåg Ivalo Karasjok Kautokeino Kirkenes Kiruna Lakselv Mehamn Mosjøen Murmansk Narvik Nikel Nordkapp Nordkjosbotn Olderdalen Oslo Polarsirkelen Rovaniemi Skaidi Skibotn Sortland Tana Bru Tromsø Trondheim Vadsø Varangerbotn Vardø