KORSHOLM. MUSTASAARI tiedottaa. informerar. Briefly in English 55 Sights, attractions, restaurants and cafés 36 42

Transkriptio

1 KORSHOLM informerar Briefly in English 55 Sights, attractions, restaurants and cafés 36 42

2 2 ledaren innehåll 2 Sommar i Korsholm Finland firar 100-årsjubileum i år. I kampen för självständighet spelade våra bygder en avgörande roll. Många riskerade sina liv för att ordna bl.a. vapentransporter över Kvarken under självständighetsrörelsen. I början av inbördeskriget samlade Gustaf Mannerheim sina trupper i Smedsby inför stormningen av de kvarvarande ryska enheterna i Vasa. Idag är det lite som minner om det förgångna. I stället har vi en välmående bygd där företagsamheten frodas och människor trivs. Ta en tur via Aava Kertun Kotitila, sök dig till Fort Sommarö, Sommaröhallen eller rör dig någon annanstans i skärgården! Du kommer inte att bli besviken. Klobbskat kommer steg för steg att utvecklas. Stundars och Söderfjärden är också alltid lika charmiga och imponerande. Svedjehamn med sitt fina utsiktstorn. Hyr en cykel för en billig peng. Ett år som detta är det ändå viktigt att reflektera över att det vi ser idag inte har kommit till av sig själv. Mod, flit och framsynta idéer har lagt grunden för det Korsholm vi har idag. Rurik Ahlberg kommundirektör I detta nummer Så firar Korsholm Finland 100 år Finlands 100-årsjubileum uppmärksammas på många olika sätt Upplev Älvbyarna Älvbyarna i Östra Korsholm är ett naturskönt område värt ett besök Miljö för ett gott liv Lantlig idyll nära naturen Museimiljöer med guldkorn En möjlighet att i nutid resa tillbaka i tiden Trevliga aktiviteter i lantlig miljö På Aava Kertun Kotitila kan man bekanta sig med olika husdjur Läs också Ledaren...2 Korsholm...4 Sommarens öppethållning...6 Vattenkvaliteten vid simstränderna...8 Busstrafik...8 Mopedtrafiken i Smedsby...8 Familjepicknick Musikfestspelen Korsholm Fritid och kultur Utflykter Förälska dig i skärgården Skärgårdsdagen Se och upplev Händelsekalender Företagare, utnyttja internet Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen Korsholm Växel: (06) Fax: (06) Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B Korsholm Växel: (06) Fax: (06) Korsholms kulturhus Skolvägen Korsholm Växel: (06) Fax: (06) E-postadresser fornamn.efternamn@ korsholm.fi info@korsholm.fi Internet Öppettider Korsholms ämbetshus vardagar 8 16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8 16 Samjouren vid Vasa centralsjukhus vardagar 16 8, samt veckoslut och helgdagar Korsholms huvudbibliotek måndag torsdag fredag lördag Utgivningsdag Nästa nummer Utgivare Korsholms kommun Adress Korsholms kommun Information Centrumvägen Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) Ansvarig redaktör Solveig Söderback solveig.soderback@korsholm.fi tfn (06) Redaktionsrådet Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti Översättningar Korsholms kommun om inget annat nämns Tryckeri Arkmedia Upplaga ISSN ISSN-L ISSN (Print/Painettu) ISSN (Online) ISSN (Verkkojulkaisu) Pärmbild Ann-Britt Pada

3 pääkirjoitus sisältö Mustasaaren kesä Suomi täyttää tänä vuonna 100 vuotta. Seudullamme oli ratkaiseva rooli maamme itsenäisyystaisteluissa. Moni vaaransi henkensä esimerkiksi järjestäessään asekuljetuksia Merenkurkun yli itsenäisyysliikkeen aikana. Sisällissodan alussa Gustaf Mannerheim kokosi joukkonsa Sepänkylään ennen rynnäkköä Vaasaan jääneisiin venäläisyksiköihin. Enää ei juuri mikään muistuta meitä tästä menneestä. Sama seutu on nyt hyvinvoiva, yrittäjyys kukoistaa ja ihmiset viihtyvät. Käy katsomassa Aava Kertun kotitilaa, seikkaile Sommarön linnakealueella, piipahda Sommaröhallenissa tai liiku muuten vain saaristossa! Et tule pettymään. Klobbskatia kehitetään koko ajan. Stundars ja Söderfjärden ovat aina yhtä kiehtovia ja vaikuttavia, samoin Svedjehamn ja sen upea näköalatorni. Vuokraa pyörä pikkurahalla. Tällaisena juhlavuotena on kuitenkin tärkeää muistaa, että kaikki tämä ei ole syntynyt itsestään. Rohkeus, uutteruus ja kauaskantoiset ideat ovat luoneet pohjan meidän aikamme Mustasaarelle. Rurik Ahlberg kunnanjohtaja Tässä numerossa Suomi 100 -juhlavuoden vietto Mustasaaressa Maamme 100-vuotisjuhlavuotta vietetään monin tavoin Koe Jokikylät Itäisen Mustasaaren Jokikylät on luonnonkaunis alue Hyvä elinympäristö Maalaisidylliä parhaimmillaan Museomiljöitä kultahippuineen Museot tarjoavat mahdollisuuden palata ajassa taaksepäin Mukavaa puuhaa maalaismiljöössä Aava Kertun Kotitilalla pääsee tutustumaan eläimiin Lue myös Pääkirjoitus...2 Mustasaari...5 Kesän aukioloajat...7 Uimaveden laatu...9 Linja-autoliikenne...9 Mopoliikenne Sepänkylässä...9 Perhepiknik Korsholman Musiikkijuhlat Vapaa-aika ja kulttuuri Retket Rakastu saaristoon Saaristopäivä Koe ja näe Tapahtumakalenteri Yrittäjä, hyödynnä internetin mahdollisuudet Yhteystiedot Mustasaaren virastotalo Keskustie Mustasaari Vaihde: (06) Faksi: (06) Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B Mustasaari Vaihde: (06) Faksi: (06) Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie Mustasaari Vaihde: (06) Faksi: (06) Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@ mustasaari.fi info@mustasaari.fi Internet Aukioloajat Mustasaaren virastotalo arkisin 8 16 Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8 16 Vaasan keskussairaalan yhteispäivystys arkisin 16 8 sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin perjantaisin lauantaisin Ilmestymispäivä Seuraava numero Julkaisija Mustasaaren kunta Osoite Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) Vastaava toimittaja Solveig Söderback solveig.soderback@mustasaari.fi puh. (06) Toimitusneuvosto Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti Käännökset Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita Painotalo Arkmedia Levikki ISSN ISSN-L ISSN (Print/Painettu) ISSN (Online) ISSN (Verkkojulkaisu) Kansikuva Ann-Britt Pada

4 Korsholm FOTON: ANN-BRITT PADA Korsholm Välbefinnande och naturupplevelser. 4 K orsholm är en attraktiv kommun med cirka invånare och hör till landets trevligaste miljöer för såväl boende som fritid. Av kommunens byar har Solf valts till Finlands bästa bostadsområde och Hankmo och Älvbyarna till årets by i Österbotten. Mångsidiga Korsholm Korsholm har skärgård, hav och fastland, tätorter och byar. Det finns livskraftig industri och frodiga fält. Den vidsträckta skärgården gör att kommunen har en kuststräcka på hela km. I skärgården kan man vandra längs välmärkta leder, paddla, segla, åka på kryssning, fiska, simma och njuta av stugliv. Den karga och vackra naturen, gamla byamiljöer, fiskehamnar och de oändliga strandlandskapen erbjuder äkta upplevelser. En port till världsarvet Av Korsholms skärgård är en stor del världsarvslistad av UNESCO, och av hela Kvarkens världsarv ligger 70 % i Korsholm. Skärgårdens största öar är Replot och Björkö, dit man kommer via Finlands längsta bro, Replotbron. Bron blev färdig år 1997 och är över en kilometer lång, meter. De ståtliga pylonerna är 82 meter höga och den fria höjden för båttrafik är 26 meter. Svedjehamn som ligger i Björköby fungerar som en port till världsarvsområdet. Längre ut i Kvarken väntar många intressanta öar, såsom Norrskär, Ritgrund, Märaskär och Valsörarna. Flera företag erbjuder guidade kryssningar ut till Kvarkens öar, både på beställning och enligt tidtabell. Kika in i dåtiden Söderfjärdens meteoritkrater bildades för 520 miljoner år sedan. Den stora cirkelformade slätten är en av vårt lands mest unika geologiska sevärdheter, vars historia presenteras i Meteorian som är byggd mitt i kratern. Söderfjärden är även en viktig anhalt för våra stora flyttfåglar. På hösten landar tusentals tranor där för att vila och lite senare anländer även svanarna. Havets läckerheter och bakelser Utmed kusten och i skärgården finns trevliga sommarrestauranger, caféer och uteserveringar, där både tillfälliga gäster och sommarstugegäster trivs. Lax- eller siksoppan är en klassiker som du hittar på många menyer! Håll även ögonen öppna efter de lokala fiskarnas fångst. Färsk, nyrökt abborre och strömming, eller böckling, är oemotståndligt gott. I Kvevlax hittar man även Finlands bästa bageri, Aroma Bageri & Konditori, som bjuder på smaskiga levain-bröd och tårtor som smälter i munnen och är kända över hela Finland. MISSA INTE DESSA KVARKENS SKÄRGÅRD I Korsholm finns det gott om öar, holmar och skär och en och annan sten. De flesta av dem i området som adlats av UNESCO. REPLOTBRON Finlands längsta bro betjänar dagligen över skärgårdsbor och gör det lätt som en plätt för sommargäster och andra besökare att ta sig ut i skärgården. STUNDARS MUSEUM OCH KULTURCENTRUM Stundars museum och kulturcentrum i Solf är ett av de största friluftsmuseerna i Finland. Här finns en hel by med hantverkarbodar, bageri, skola och herrgård. METEORITKRATERN VID SÖDERFJÄRDEN En stor sten föll från rymden för 520 miljoner år sedan. Resultatet blev den vackraste meteoritkratern i Finland. Vid besökscentret finns även ett observatorium och ett fågeltorn. BOTNIAHALLEN Den största idrotts-, boll- och allaktivitetshallen i Finland. Här kan du motionera, tävla eller ordna även större evenemang.

5 Mustasaari KUVAT: ANN-BRITT PADA Mustasaari Hyvinvointia ja luontoelämyksiä. Mustasaari on noin asukkaan veto voimainen tulomuuttokunta, joka tarjoaa maan viihtyisimpiin kuuluvia ympäristöjä niin asumiseen kuin vapaa-aikaan. Kunnan kylistä Sulva on valittu jopa Suomen parhaaksi asuinalueeksi ja Hankmo ja Jokikylät vuoden kyläksi Pohjanmaalla. Monipuolinen Mustasaari Mustasaaressa on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja kyliä. On vireää teollisuutta ja viljavia peltoja. Laajan saaristoalueensa ansiosta kunnalle kertyy rantaviivaa huikeat km. Saaristossa voit vaeltaa hyvin merkittyjä reittejä pitkin, meloa, purjehtia, risteillä, kalastaa, uida ja nauttia mökkielämästä. Karun kaunis luonto, vanhat kylämiljööt, kalasatamat ja monimuotoisesti polveilevat rantamaisemat tarjoavat aitoja elämyksiä. Portti maailmanperintöalueelle Mustasaaren saaristosta suuri osa on UNESCO:n maailmanperintökohdetta, ja koko Meren kurkun maailmanperintöalasta 70 % sijaitsee Mustasaaressa. Saaristoalueen suurimmat saaret ovat Raippaluoto ja Björköby, joille johtaa Suomen pisin silta Raippaluodon silta. Vuonna 1997 valmistuneen sillan pituus on yli kilometrin, metriä. Komeat pylonit nousevat 82 metriin, ja vapaata korkeutta vesiliikenteelle on 26 metriä. Björköbyssä sijaitseva Svedjehamn toimii helppona porttina maailmanperintöalueelle. Kauempana Merenkurkussa odottavat monet kiinnostavat saaret kuten Norrskär, Ritgrund, Märaskär ja Valassaaret. Useampi palveluntarjoaja järjestää opastettuja risteilyjä Merenkurkun saariston eri kohteisiin sekä tilauksesta että aikataulun mukaan. Kurkistus kauas menneisyyteen Söderfjärdenin meteoriittikraateri syntyi peräti 520 miljoonaa vuotta sitten. Laajan ympyrän muotoinen tasanko on yksi maamme merkittävimpiä geologisia nähtävyyksiä, jonka historiaa esitellään kraaterin keskelle rakennetussa Meteoriihessä. Söderfjärden on myös tärkeä levähdyspaikka suuremmille muuttolinnuillemme. Syksyisin tuhannet kurjet laskeutuvat sinne lepäämään, ja vähän myöhemmin on joutsenten vuoro. Meren herkkuja ja leivoksia Rannikolta ja saaristoalueilta löytyy mukavia kesä ravintoloita, kahviloita ja kesäterasseja, joissa viihtyvät niin satunnaiset vieraat kuin kesämökkiläisetkin. Lohi- tai siikakeitto on klassikko, joka löytyy monelta listalta! Pidä silmällä myös paikallisten kalastajien tarjontaa. Tuore, vastasavustettu ahven ja silakka, niin sanottu böklinki, ovat vastustamatonta herkkua. Koivu lah desta löytyy myös Suomen paras leipomo Aroma Bageri & Konditori, jonka herkullisia levain-leipiä ja suussasulavia kakkuja tulla an maistelemaan myös muualta päin Suomea. ÄLÄ MISSAA NÄITÄ MERENKURKUN SAARISTO Mustasaarella niitä riittää. Saaria, kareja, luotoja ja muutama kivenmurikka. Useimmat niistä UNESCO:n aateloimalla alueella. RAIPPALUODON SILTA Suomen pisin silta palvelee päivittäin yli saariston asukasta ja tekee kulun harvinaislaatuiseen saaristoon mutkattomaksi myös kesä asukkaille ja muille vierailijoille. STUNDARSIN MUSEO JA KULTTUURIKESKUS Stundarsin museo ja kulttuurikeskus Sulvalla on yksi Suomen suurimmista ulkoilmamuseoista. Sieltä löytyy kokonainen kylä käsityöpajoineen, leipomoineen, puoteineen, kouluineen ja kartanoineen. SÖDERFJÄRDENIN METEORIITTIKRAATTERI Iso kivi putosi avaruudesta 520 miljoonaa vuotta sitten. Syntyi Suomen kaunein meteoriittikraatteri. Vierailukeskuksessa on myös observatorio ja lintutorni. BOTNIAHALLI Suomen suurin yleisurheilu-, palloilu- ja monitoimihalli. Täällä kelpaa niin kuntoilla kuin kisata tai järjestää vähän isommankin luokan tapahtumat. 5

6 öppethållningstider FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA 6 Sommarens öppethållning Ämbetshuset Ämbetshuset är semesterstängt Kommunens telefonväxel och hälsovårdscentralens telefonväxel betjänar normalt hela sommaren. Hälsovårdscentralen Telefon- och sjukvårdsrådgivning (TeleQ) Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötar- och läkarmottagning, sjukvårdsrådgivning vardagar kl. 8 15, tfn Akutmottagningen i Smedsby är öppen vardagar kl. 8 16, tfn Laboratoriets provtagning i byarna är stängd Laboratoriet på Korsholms hälsovårdscentral är öppet vardagar kl med eller utan tidsbeställning (tid kan bokas via Nettiaika). Mödrarådgivningen Telefontid vardagar kl. 9 10, tfn Barnrådgivningen finns på Korsholms hälsovårdscentral , telefontid vardagar kl. 9 10, tfn Tandvården Tandvården fungerar normalt. Hemsjukvården Hemsjukvården fungerar normalt. Journummer för socialarbete Efter tjänstetid, tfn Biblioteket Torsdagen den 22 juni stänger biblioteken kl Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn måndag torsdag fredag lördag stängt Kvevlax bibliotek, tfn måndag, torsdag och fredag tisdag och onsdag Solf bibliotek, tfn måndag och onsdag tisdag och torsdag 9 15 Replot bibliotek, tfn måndag tisdag torsdag fredag Björköby bibliotek, tfn måndag torsdag Bokbussen kör inte Tfn Vuxeninstitutet Vuxeninstitutet är semesterstängt Höstens studieprogram utkommer Anmälan till höstens kurser från och med 17.8 kl Veterinärernas journummer Jourtelefon , måndag torsdag kl. 16 8, fredag kl. 16 måndag kl. 8. Vattentjänstverket Felanmälan efter arbetstid, tfn Byggnadstillsynen Byggnadstillsynen är stängd Inga syner kan beställas under denna tid: Byggnadsinspektörerna kan nås enligt följande: Vecka 26 Rune Bodbacka Vecka 27 Johan Österåker Vecka 30 Rune Bodbacka Vecka 31 Michael Ek Via Lupapiste kan man under hela semesterperioden ansöka om bygglov och åtgärdstillstånd. Man kan alltså lämna in ansökningar hela sommaren, även då byggnadstillsynen är stängd. Seniorpunkten Seniorpunkten är stängd i juli. Verksamheten drar igång igen vecka 33. Har du frågor eller är intresserad av verksamheten, tag kontakt med dagcenterledaren Anette Hästbacka, tfn eller seniorpunkten@korsholm.fi. Cafeterian är öppen måndag fredag kl , lördag söndag kl I juli är cafeterian stängd lördagar och söndagar. Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen Giftinformationscentralen

7 aukioloajat Kesän aukioloajat Virastotalo Virastotalo on kiinni Kunnan puhelinvaihde ja terveyskeskuksen puhelinvaihde palvelevat normaalisti koko kesän. Terveyskeskus Puhelin- ja sairaanhoidon neuvonta (TeleQ) Hoidon tarpeen arviointi, ajanvaraus sairaanhoitajan ja lääkärin vastaanotolle sekä sairaanhoidon neuvonta arkisin klo 8 15, puh Ensiapuvastaanotto Sepänkylässä on auki arkisin klo 8 16, puh Laboratorion näytteenottopalvelu kylissä on kiinni Mustasaaren terveyskeskuksen laboratorio on auki arkisin klo ilman ajanvarausta tai ajanvarauksella (ajan voi varata Nettiajan kautta). Äitiysneuvola Puhelinaika arkisin klo 9 10, puh Lastenneuvolapalvelut ovat Mustasaaren terveys keskuksessa , puhelinaika arkisin klo 9 10, puh Hammashoito Hammashoito toimii normaalisti. Kotisairaanhoito Kotisairaanhoito toimii normaalisti. Sosiaalityön päivystysnumero Virka-ajan jälkeen, puh Kirjasto Torstaina 22. kesäkuuta kirjastot suljetaan klo Sepänkylän pääkirjasto puh ma to pe la kiinni Koivulahden kirjasto puh ma, to ja pe ti ja ke Sulvan kirjasto puh ma ja ke ti ja to 9 15 Raippaluodon kirjasto puh ma ti to pe Björköbyn kirjasto puh ma to Kirjastoauto ei liikennöi Puh Aikuisopisto Aikuisopisto on kiinni Syksyn opintoohjelma ilmestyy Ilmoittautuminen syksyn kursseille alkaa klo Eläinlääkäripäivystys Päivystyspuhelin , ma to klo 16 8, pe klo 16 ma klo 8. Vesihuoltolaitos Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen, puh Rakennusvalvonta Rakennusvalvonta on kiinni , eikä tänä aikana ole mahdollista tilata katselmuksia. Rakennus tarkastajat ovat tavoitettavissa seuraavas ti: Viikko 26 Rune Bodbacka Viikko 27 Johan Österåker Viikko 30 Rune Bodbacka Viikko 31 Michael Ek Lomien aikana rakennuslupia ja toimenpidelupia voi hakea Lupapisteessä. Hakemuksia voi siis jättää kesällä, vaikka rakennusvalvonta on kiinni Senioripiste Senioripiste on kiinni heinäkuun. Toiminta käynnis tyy jälleen viikolla 33. Jos sinulla on kysyttävää tai olet kiinnostunut toiminnastamme, ota yhteyttä päiväkeskusohjaaja Anette Hästbackaan, puh , tai sähköpostitse seniorpunkten@mustasaari.fi. Kahvila on auki maanantaista perjantaihin klo sekä lauantaista sunnuntaihin klo Heinäkuussa kahvila on kiinni lauantaisin ja sunnun taisin. Yleinen hätänumero 112 Meripelastus Myrkytystietokeskus

8 korta notiser FOTO/KUVA: MARTINA UTHARDT 8 Vasaregionens turistinformation Rewell Center, Övre torget, Vasa Tfn (06) visit.vaasa@visitvaasa.fi Turistinformationen: Måndag fredag 9 17 Lördag Sommarinfo på Vasa salutorg: Juni augusti Måndag lördag 8 18 Söndag 8 16 Tfn Havets Hus infopunkt Öppet Övriga tider enligt överenskommelse. Juni Måndag söndag Juli Måndag fredag Lördag söndag Augusti Måndag söndag Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: E-post: info@havetshus.fi Internet: Vattenkvaliteten vid simstränderna I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder (minst 100 badande per dag) samt sex mindre badstränder (mind re än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten. Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och Från EU-badstränderna tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen. Från de mindre badstränderna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad. Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på Busstrafik i sommar Korsholms byabuss trafikerar hela sommaren också i år. Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa. Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på Byabussen avgår på fasta tider, men individuell service längs linjen är möjlig. Byabussen bör beställas en dag på förhand på tfn (06) Sommarens övriga busstidtabeller hittas på och Mopedtrafiken i Smedsby har flyttats från cykel- och gångbanan till Korsholmsvägen Enligt Trafikverkets anvisningar ska man köra moped på körbanans högr a kant när hastighetsbegränsningarna är 50 km/h och ofta vid 60 km/h. Trafikundersökningar har visat att en moped som man kör på en cykel- och gångbana förorsakar mera olyckstillbud än om mopedisten använder vägkörbanans högra kant, vid dessa hastighetsbegränsningar. För att förbättra trafiksäkerheten har tilläggskyltarna som tillåter mopedtrafik på cykel- och gångbana längs med Korsholmsvägen tagits bort. Det är alltså inte tillåtet att köra moped där mera utan mopederna ska använda Korsholmsvägen. På det här viset får vi en gemensam och enhetlig tolkning av mopedens plats i trafiken på området Vasa Smedsby. Felanmälan för teknisk service Felanmälan för teknisk service kan göras elektroniskt på felanmalan. Välj det verksamhetsområde som felanmälan gäller och beskriv åtgärdsbehovet. Svedjehamns infopunkt Juni augusti Måndag söndag E-post: info@kvarken.fi Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program. Ungdomsgården Ziti Ungdomsgården Ziti flyttar in i Korsholms högstadiums aula. Vi öppnar Välkomna alla nya och gamla ungdomar i åldern år! Ungdomsgården ZITI Nuorisotalo ungdomsgarden_ziti_nuorisotalo Solf bibliotek har nya utrymmen Solf bibliotek flyttade till centralbutikens gamla utrymmen i december Utlåningen och antalet besökare har ökat sedan flytten. I det 100 m² stora utrymmet finns nu mera plats för böckerna. Dessutom har biblioteket fått en tidningsläsesal samt flera bord och stolar. Adressen är Solfvägen 218. Öppethållningstiderna är de samma som tidigare.

9 lyhyet tiedotteet Uimaveden laatu Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa (vähintään 100 uimaria päivässä) sekä kuusi pienempää uima rantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näistä uimarannoista otetaan vedenlaatunäytteitä säännöllisesti. Uimakausi käsittää ajanjakson EU-rannoilta otetaan uimavesinäyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakaudelle niin, ettei näytteidenottopäivien väli ylitä yhtä kuukautta. Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta Mennään bussilla myös kesällä Mustasaaren kyläbussi liikennöi tänäkin vuonna koko kesän. Kyläbussi palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännöllisiä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan. Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelupisteistä ja osoitteesta Kyläbussilla on kiinteät lähtöajat, mutta reitin varrella matkustajia voidaan palvella myös yksilöllisesti. Tilaa kyyti päivää ennen nume rosta Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa ja Nuorisotalo Ziti Nuorisotalo Ziti muuttaa Korsholms högstadiumin aulaan. Avaamme Tervetuloa mukaan kaikki vanhat tutut ja uudet vuotiaat nuoret! Ungdomsgården ZITI Nuorisotalo ungdomsgarden_ziti_nuorisotalo Mopoliikenne Sepänkylässä on siirretty kevyen liikenteen väylältä Mustasaarentielle Liikenneviraston ohjeen mukaan mopon paikka on lähes poikkeuksetta ajoradan oikeassa reunassa, kun nopeusrajoitus on 50 km/h, ja yleensä myös silloin, kun nopeusrajoitus on 60 km/h. Liikennetutkimukset ovat osoittaneet, että näillä nopeuksilla mopot aiheuttavat enemmän vaaratilanteita kevyen liikenteen väylällä kuin ajoradan oikeassa reunassa. Liikenneturvallisuuden parantamiseksi lisäkilvet, jotka ovat sallineet mopoliikenteen Mustasaarentien kevyen liikenteen väylällä, on poistettu. Kevyen liikenteen väylällä ei siis saa enää ajaa mopolla, vaan mopoilijoiden on jatkossa käytettävä Mustasaarentietä. Tällä tavalla mopon paikka liikenteessä tulkitaan yhdenmukaisesti Vaasan ja Sepänkylän alueella. Teknisten palveluiden vikailmoitukset Teknisten palveluiden vikailmoitukset voi tehdä sähköisesti osoitteessa Valitse toimiala ja kuvaile toimen pidetarve. Sulvan kirjaston uudet tilat Sulvan kirjasto muutti entisiin liiketiloihin Sulvan keskustaan joulukuussa Muuton jälkeen lainausten ja kävijöiden määrä on kasvanut. Uudessa 100 m²:n kirjastossa on nyt paremmin tilaa kirjoille. Lisäksi kirjastossa on lehtilukusali sekä enemmän pöytiä ja tuoleja. Osoite on Sulvantie 218. Aukioloajat ovat samat kuin ennenkin. Vaasan seudun matkailuneuvonta Rewell Center, Ylätori, Vaasa Puh. (06) Matkailuneuvonta: ma pe 9 17 la Kesäinfo Vaasan kauppatorilla: Kesäkuu elokuu ma la 8 18 su 8 16 Puh Merten Talon infopiste Auki Muina aikoina sopimuksen mukaan. Kesäkuu Maanantai sunnuntai Heinäkuu Maanantai perjantai Lauantai sunnuntai Elokuu Maanantai sunnuntai Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puhelin: S-posti: info@mertentalo.fi Internet: Svedjehamnin infopiste Kesäkuu elokuu Maanantai sunnuntai S-posti: info@merenkurkku.fi Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, auki olo ajoissa tai ohjelmissa, tai niihin tehdyistä muutoksista. 9

10 Finland 100 Så firar Korsholm Finland 100 år Finlands 100-årsjubileum uppmärksammas på många olika sätt runt om i landet. I Korsholm arrangeras föreläsningar, utflykter, evenemang och programdagar av olika slag. Kultursekreterare Annica Reini och Ulrica Taylor, rektor för Vuxeninstitutet, berättar mer. FOTO: FINLAND 100/SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ 10 KUVA: SUOMI 100/SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ Suomi 100 -juhlavuoden vietto Mustasaaressa Maamme 100-vuotisjuhlavuotta vietetään monin eri tavoin. Mustasaaressa järjestetään luentoja, retkiä, tapahtumia ja erilaisia ohjelmapäiviä. Kulttuurisihteeri Annica Reini ja Aikuisopiston rehtori Ulrica Taylor kertovat lisää. MUSTASAARI tiedottaa MUSTASAARI tiedottaa

11 Suomi 100 Eftersom vi redan är halvvägs in i jubileumsåret, har ett antal tillfällen redan passerat, så som den årliga veteranfesten som alltid ordnas i april samt Skolmusik som gick av stapeln den 6 maj. Merparten av programpunkterna infaller ändå under sommaren och hösten, och kulminerar i en självständighetsfest den 6 december. Kulturhistoriska guidningar Sommaren inleds dock med ett antal kulturhistoriska guidningar på Kapellbackens gravgård i Gamla Vasa och i Replot kyrkby. Guidningarna är gratis att delta i. De är tvåspråkiga och ordnas i samarbete med Vasa-Korsholm guider r.f. Ingen förhandsanmälan behövs. Guidningarna på Kapellbacken ordnas i samarbete med Korsholms svenska församling, tillägger Annica. FOTO/KUVA: FINLAND 100/SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ Kapellbackens gravgård är en av landets äldsta gravgårdar som ännu är i bruk. I Replot kyrkby kan man uppleva den österbottniska allmoge kulturen ute i världsarvsområdet. Skärgårdsdagen Skärgårdsdagen ordnas för tredje året i rad tillsammans med museiföreningarna i skärgården. Det här är ett av de nationella festårsevenemangen som kommunen deltar i. Skärgårdsdagen infaller den 5 augusti, berättar Annica vidare. På Replot hembygdsmuseum lyfts textilsamling 11 Juhlavuosi on jo puolessa, joten joitakin tilaisuuksia on jo mennyt, kuten huhtikuinen veteraanipäivä ja Koulumusiikki-tapahtuma 6. toukokuuta. Suurin osa ohjelmasta osuu kuitenkin kesälle ja syksylle huipentuen itsenäisyysjuhlaan 6. joulukuuta. Kappelinmäen hautausmaa on yksi maamme vanhimmista käytössä olevista hautausmaista. Raippaluodon kirkonkylässä voi tutustua pohjanmaalaiseen talonpoikaiskulttuuriin maailmanperintöalueella. FOTO/KUVA: FINLAND 100/SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ Saaristopäivä Saaristopäivä järjestetään jo kolmannen kerran yhdessä saariston museoyhdistysten kanssa. Tämä on yksi valtakunnallisista juhlavuoden tapahtumista, joihin kunta osallistuu. Saaristopäivä on 5. elokuuta, jatkaa Annica. Raippaluodon kotiseutumuseossa esitellään tekstiilikokoelmia ja saariston vaatetushistoriaa sadan vuoden ajalta. Kulttuurihistoriallisia opaskierroksia Kesä alkaa kuitenkin kulttuurihistoriallisilla opaskierroksilla Kappelinmäen hautausmaalle ja Raippa luodon kirkon kylään. Opastukset ovat kaksikielisiä ja ne järjestetään yhteistyössä Vaasa-Mustasaari oppaat ry:n kanssa. Ennakkoilmoittautuminen ei ole tarpeen. Vanhan Vaasan Kappelinmäen opastukset järjestetään yhteistyössä Korsholms svenska församlingin kanssa, lisää Annica.

12 Finland 100 arna fram och 100 år av klädhistoria från skärgården visas på olika sätt. Vid Granösunds fiskeläge i Södra Vallgrund bullar man upp med pannkaffe och kakbuffé i gammaldags stil i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk och det ordnas rundvandringar och förevisningar på området. Vid Mårtes i Björköby kommer en utställning på temat Finland 100 år att finnas. Det serveras varm fisksoppa och så utlovas det program för barnen. Naturens dagar och familjepicknick Naturens dagar är ett nationellt evenemang och ordnas den 17 juni ute vid Svedjehamn tillsammans med Forststyrelsen. Då ordnas program för hela familjen, allt från marknad till minikryssningar. Under Konstens Nattveckan ordnar kommunen FOTO/KUVA: FINLAND 100/TIINA HARING även en familjepicknick med barnvänligt program. Familjepicknicken går av stapeln den 8 augusti vid Korsholms kyrkas kyrkallé och slottsvallarna i Gamla Vasa. Man tar med sig egen picknickkorg och kan delta i olika guidningar, medel tida upplevelser, göra en tidsresa, delta i målarverkstad och mycket mer, berättar Annica. Vänortsstämma Stundars ordnar eget program på temat Finland 100 och inom ramen för Musik festspelen Korsholm kommer ett antal jubileumskonserter att ges. I september arrangeras en vänortsstämma i Korsholm för representanter från kommunens vänorter och fadderorter: Oskarshamn, Mandal, Middelfart, Tõstamaa och Varbla. Från varje ort har vi bjudit in fem representanter, varav en ungdom, berättar Ulrica. Under vänortsstämman kommer grundstenen till världsarvsporten att muras. Bibliotekets program Biblioteket har en egen programlista. En föreläsning med Kaj Kunnas om idrottens betydelse för det självständiga Finland ordnas av biblioteket, Vuxeninstitutet och äldrerådet både på finska och svenska tisdagen den 26 september. I oktober ordnas författarsamtal med Malin Båtmästar och Maria Österåker om hållbarhet, självhushållning, mattraditioner förr och nu. Malins bok Naturligt glutenfritt kom ut i vår, berättar Ulrica. I oktober hålls även en föreläsning på finska av Pekka Jaatinen på temat Lapplands 12 Södra Vallgrundissa sijaitsevan Granösundin saaristolaismuseon Svennan mökissä tarjoillaan höyryävää pannukahvia ja sen seitsemää sorttia vanhanajan tyyliin. Rannalla savustetaan kalaa ja alueella järjestetään kierroksia ja esityksiä. Mårtesin talomuseossa Björköbyssä on esillä näyttely Suomi 100 -teemalla. Tarjolla on kalakeittoa ja lapsille on luvassa omaa ohjelmaa. Luonnon päivä ja perhepiknik Luonnon päivä on toinen valta kunnallinen tapahtuma, joka järjestetään 17. kesäkuuta Svedjehamnissa yhteistyössä Metsähallituksen kanssa. Siellä on ohjelmaa koko perheelle, markkinoista miniristeilyihin. Kunta järjestää Taiteiden yö -viikolla myös perhepiknikin, jolla on lapsiystävällistä ohjelmaa. Perhepiknik järjestetään 8. elokuuta Vanhassa Vaasassa Mustasaaren kirkon kirkkopuistikolla ja linnanvalleilla. Mukaan voi ottaa oman eväskorin ja osallistua erilaisille opastetuille kierroksille, eläytyä keski aikaan, maalata taide verstaalla ja puuhata kaikenlaista muuta, kertoo Annica. FOTO/KUVA: FINLAND 100/SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ Ystävyyskuntatapaaminen Stundarsilla on omaa teemaohjelmaa, ja Korsholman Musiikki juhlien puitteissa järjestetään joukko juhlakonsertteja. Syyskuussa järjestetään ystävyyskunta tapaaminen Mustasaaren ystävyys- ja kummikuntien, Oskars hamnin, Mandalin, Middel fartin, Tõstamaan ja Varblan edustajille. Jokaisesta ystävyyskunnasta on kutsuttu viisi edustajaa, joista yksi edustaa nuorisoa, kertoo Ulrica. Tapaamisen aikana muurataan maailmanperintöportin perus kivi. Kirjaston ohjelma Kirjastolla on oma juhlavuoden ohjelmansa. Kaj Kunnas esitelmöi urheilun merkityksestä itsenäiselle Suomelle sekä suomeksi että ruotsiksi tiistaina 26. syyskuuta. Luento järjestetään kirjaston, Aikuisopiston ja vanhusneuvoston yhteistyönä. Lokakuussa on vuorossa Malin Båtmästarin ja Maria Österåkerin kirjailijakeskustelu teemana kestävyys, omavaraisuus ja ruokaperinteet ennen ja nyt. Malinin kirja Naturligt glutenfritt julkaistiin tänä keväänä, kertoo Ulrica. Yhteistyössä Aikuis opiston kanssa järjestetään lokakuussa MUSTASAARI tiedottaa MUSTASAARI tiedottaa

13 Suomi 100 kriget i samarbete med Vuxeninstitutet. Olika författarbesök är inplanerade och vi har en utställning av böcker från olika årtionden i biblioteket, berättar Ulrica vidare. Fest för allmänheten Hösten fortsätter med ett slutseminarium på det nationella, finlandssvenska projektet Österbottniska kvinnoberättelser, som ordnas den 13 november. Projektet har en egen webbsida där man kan läsa mer. Via Fredrikawebben, kan man klicka vidare till Nationalbiblioteket för att läsa digitala tidningar från åren och även läsa fritt tillgängliga e-böcker. Många av kommunens skolor ordnar egna självständighetsfester mot slutet av året och firandet kulminerar sedan med kommunens egen fest den 6 december. Festen hålls i Kulturhuset och kommer att vara öppen för alla. Planeringen pågår som bäst, berättar Annica, och vi får säkert anledning att återkomma till den längre fram i år. Anna Sandk/Kustmedia Ab FINLAND 100 -PROGRAM Hela året Hela året Hela året Föreläsningsserie: Österbottniska kvinnoberättelser Författarbesök: 100 böcker 100 år Föreläsningsserie vid Vuxeninstitutet 6.6, 13.6, 20.6 och 27.6 Kulturhistoriska guidningar vid Kapellbackens gravgård 17.6 Naturens dagar Förälska dig i skärgården, Svedjehamn Stundarsbyn förläggs till år Barnkalas på Stundars 7.7 Allsång på Stundars 8.7, 15.7 och 22.7 Kulturhistoriska guidningar i Replot kyrkby Musikfestspelen Korsholm 5.8 Skärgårdsdag i världsarvet 8.8 Familjepicknick, Gamla Vasa Hösten Kurs: Hösten Fotoutställning: Vapentransporterna i Kvarken Vänortsstämma 22.9 Historisk hembygd 1917 Oktober Författarbesök November Fotoutställning: Korsholm idag December Självständighetsfester i skolorna 3.12 Stundars julmarknad 6.12 Självständighetsgudstjänst 6.12 Självständighetsfest i Kulturhuset Se närmare om sommarens program i händelsekalendern, sidorna Med reservation för eventuella ändringar. Se Pekka Jaatisen suomenkielinen luento, jonka teemana on Lapin sota Suunnitelmissa on erilaisia kirjailijavierailuja ja kirjas tossa on esillä kirjoja eri vuosikymmeniltä, juuri nyt 1930-luvulta, jatkaa Ulrica. Yleisöjuhla Syksy jatkuu valtakunnallisen suomenruotsalaisen projektin Österbottniska kvinnoberättelser loppu seminaarilla 13. marraskuuta. Projektilla on oma kotisivu, jolta voi lukea lisää. Fredrika-sivuilla, www. fredrikakirjastot.fi, on linkki Kansalliskirjastoon, jossa voi lukea digitaalisia lehtiä vuosilta Luettavissa on myös e-kirjoja. Moni koulu järjestää vuoden loppupuolella oman itsenäisyysjuhlan, ja juhlinta huipentuu kunnan omaan juhlaan 6. joulukuuta. Juhla järjestetään Kulttuuritalossa ja se tulee olemaan avoin kaikille. Suunnittelu on parhaillaan meneillään, kertoo Annica. Juhlaan on varmasti syytä palata myöhemmin tänä vuonna. Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson SUOMI 100 -OHJELMA Koko vuosi Luentosarja: Österbottniska kvinnoberättelser Koko vuosi Kirjailijavierailuja: 100 kirjaa 100 vuotta Koko vuosi Luentosarja aikuisopistossa 6.6., 13.6., ja Kulttuurihistoriallinen opastus Kappelinmäen hautausmaalla Luonnon päivä - Rakastu saaristoon, Svedjehamn Stundarsin kylä sijoitetaan vuoteen Stundarsin lastenjuhlat 7.7. Yhteislaulua Stundarsissa 8.7., ja Kulttuurihistoriallinen opastus Raippaluodon kirkonkylässä Korsholman Musiikkijuhlat 5.8. Saaristopäivä 8.8. Perhepiknik, Vanha Vaasa Syksy Kurssi: Syksy Valokuvanäyttely: Asekuljetukset Merenkurkussa Ystävyyskuntatapaaminen Historisk hembygd 1917 Lokakuu Kirjailijavierailuja Marraskuu Valokuvanäyttely: Mustasaari tänään Joulukuu Koulujen itsenäisyysjuhlia Stundarsin joulumarkkinat Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Itsenäisyyspäivän juhla kulttuuri talossa Tapahtumakalenterissa on tarkemmat tiedot kesän ohjelmasta, sivut Muutokset ovat mahdollisia. Katso 13

14 Finland Familjepicknick Tisdag kl Korsholms kyrkas kyrkallé och Korsholms slotts vallar Ta med picknick-korgen och kom till Korsholms kyrkas kyrkallé i Gamla Vasa för att tillsammans fira Finland 100 år. Dagen bjuder på allt från konsert till medeltida upplevelser, spännande guidningar för både stora och små och försäljning av lokala produkter. Ni har möjlighet att ta del av drop-in tidsresa, quiz, hästskjuts, målarverkstad, mat och mycket mer. Fritt inträde. Program Kyrkallén Målarverkstad Hästskjuts Låghöjdsbana Sagokonserten Skogens dotter, aspens ande. Vid regn hålls konserten inne i Korsholms kyrka. Vasa stadsorkesters kammarensemble och berättare uppträder Satukonsertti Haapaneitty, mettän tyttö. Vid regn hålls konserten inne i Korsholms kyrka. Vasa stadsorkesters kammarensemble och berättare uppträder. Försäljning av lokala hantverks- och matprodukter. Korsholms kyrka Kyrkoherde Berndt Berg guidar i kyrkan (på svenska) Orgelmusik i kyrkan av kantor Ann-Christine Nordqvist-Källström Kyrkoherde Berndt Berg guidar i kyrkan (på finska) Korsholms slotts vallar Medeltida program på vallarna: beridet bågskytte, drop in-tidsresa, medeltidsquiz med sjörövartwist Gamla Vasa museum Barnvänlig guidning (på finska) Barnvänlig guidning (på svenska) Gamla Vasa Guidad vandring i historiska Gamla Vasa, 2 km, start från museets innergård (på svenska och finska) FOTO/KUVA: FINLAND 100/JUHA METSO Arrangörer: Korsholms kommun, Vasa stad, Korsholms svenska församling, Vasa stads museer, Musikfestspelen Korsholm, SÖFUK, BARK

15 Suomi 100 FOTO/KUVA: FINLAND 100/SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ #SUOMI100 #FINLAND100 Järjestäjät: Mustasaaren kunta, Vaasan kaupunki, Korsholms svenska församling, Vaasan kaupungin museot, Korsholman Musiikkijuhlat, SÖFUK, BARK Perhepiknik Tiistaina klo Mustasaaren kirkkopuistossa Korsholman linnan valleilla Tule piknikille Mustasaaren kirkon kirkkopuistoon viettämään Suomi 100 -juhlavuotta yhdessä muiden kanssa. Päivän ohjelmaan kuuluu paljon kaikenlaista, kuten konsertti, keskiaikaisia elämyksiä, jännittäviä opastuksia lapsille ja aikuisille sekä paikallisten tuotteiden myyntiä. Voit osallistua drop-in-aikamatkalle, tietovisaan, hevos ajelulle ja maalaustyöpajaan sekä kokea ruokaelämyksiä ja paljon muuta. Vapaa pääsy. Ohjelma Kirkkopuisto Maalaustyöpaja Hevosajelua Matala seikkailurata Satukonsertti Skogens dotter, aspens ande. Jos sataa, konsertti pidetään Mustasaaren kirkossa. Esiintyjät: Vaasan kaupunginorkesterin kamarimusiikkiryhmä ja sadunkertojat Satukonsertti Haapaneitty, mettän tyttö. Jos sataa, konsertti pidetään Mustasaaren kirkossa. Esiintyjät: Vaasan kaupunginorkesterin kamarimusiikkiryhmä ja sadunkertojat. Paikallisten käsitöiden ja ruokatuotteiden myyntiä. Mustasaaren kirkko Opastukset kirkossa (ruotsiksi): kirkkoherra Berndt Berg Urkumusiikkia kirkossa: kanttori Ann-Christine Nordqvist-Källström Opastukset kirkossa (suomeksi): kirkkoherra Berndt Berg Korsholman linnan vallit Keskiaikaista ohjelmaa valleilla: ratsastusjousiammuntaa, drop-in-aikamatka, merirosvohenkinen tietovisa keskiajasta Vanhan Vaasan museo Koko perheelle soveltuva opastus (suomeksi) Koko perheelle soveltuva opastus (ruotsiksi) Vanha Vaasa Opastettu 2 kilometrin kävelykierros historiallisessa Vanhassa Vaasassa (suomeksi ja ruotsiksi), lähtö museon sisäpihalta 15

16 Upplev Älvbyarna semester Älvbyarna i Östra Korsholm är ett naturskönt område värt att besöka året om. Sammanflätade byar där Kyro älv, likt en nerv, knyter dem samman: Veikars, Anixor, Martois, Staversby, Miekka och Voitby. FOTO/KUVA: TOMMY LAHTI 16 Koe Jokikylät Itäisen Mustasaaren Jokikylät on luonnonkaunis alue, jossa kannattaa käydä vuoden ympäri. Kyrönjoki yhdistää elämänlangan tavoin Veikkaalan, Anixorin, Martoisten, Taurilan, Miekan ja Voitilan kyliä.

17 loma Älvbyarna representerar till sin struktur och verksamhet ett nytänkande. Varje enskild by är inte speciellt stor, det är helheten som imponerar. Tryggheten och gemenskapen. Man genomför projekt tillsammans och ordnar aktiviteter för andra att ta del av. Naturen har sin speciella plats i området med närheten till vattnet i älven, djupa skogar och öppna fält. Avståndet till Vasa inom tjugo minuter känns tillräckligt nära. För sin verksamhet som fungerande knutpunkt i Östra Korsholm korades Älvbyarna till Årets by i Österbotten 2015 av Aktion Österbotten och Österbottens förbund. Senare, på nationell nivå, fick Älvbyarna en silverplacering. I samband med den utmärkelsen var det en aktiv person i Älvbyarna som uttryckte sig så här: Här grubblar vi inte så mycket över om idéer funkar eller inte funkar. Vi vågar pröva. Fina vandringsleder Välkommen till Älvbyarna: kör längs mindre vägar, vandra i naturen eller fiska vid forsen. Spring längs Skatila motionsspår, cykla eller stavgå. Det finns utmärkta vandringsleder som ger 17 FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, JENS SANDBERG, TOMMY LAHTI Jokikylät edustavat rakenteeltaan ja toiminnaltaan uutta ajattelua. Yksit täiset kylät eivät ole erityisen suuria, vaan kyse on kylien luomasta kokonaisuudesta. Turvallisuudesta ja yhteisölli syydestä. Projektit toteutetaan yhdessä ja toimintaa järjestetään muidenkin osallistuttavaksi. Jokikylien luonto on aivan erityinen jokilaaksoineen, syvine metsineen ja peltoaukeineen. Vaasaan on silti matkaa vain sopivat parisenkymmentä minuuttia. Aktion Österbotten ja Pohjanmaan liitto nimesivät itäisen Mustasaaren Jokikylät Pohjanmaan vuoden kyläksi 2015 kylien aktiivisen toiminnan ansiosta. Myöhemmin, valtakunnallisessa kilvassa, Jokikylät sijoittui hopealle. Tämän huomionosoituksen yhteydessä eräs Jokikyläaktiivi ilmaisi asian näin: Täällä ei kovasti mietitä toimiiko idea vai ei. Me uskallamme kokeilla. Hienoja vaellusreittejä Tervetuloa Jokikyliin: ajelemaan pikkuteitä, vaeltamaan luonnossa tai kalastamaan koskessa. Juokse

18 semester sinnet ro, som ger skogsupplevelser och chans till vistelse i friska luften. Vandringsleden till Märkenkall, Korsholms nästhögsta punkt, är omtyckt. Märkenkall är beläget mellan Kuni, Mullos, Golkas och Miekka. Föreningen Älvbyarna i Korsholm rf upprätthåller vandringsleden Skatila- Storhälleberget, som är cirka tio kilometer lång tur-retur. Rastplats och grillmöjligheter finns vid Storhälleberget. Den som hellre tittar sig omkring från cykel kan njuta av en nitton kilometer lång cykeltur längs rutten Vallvikvägen-Voitbyvägen-Skatilavägen-Veikarsvägen-Karlebyvägen. Vill man förlänga cykelturen kan man fortsätta längs älven och t.ex. cykla över någon av broarna i Merikart. I Älvbyarna finns också spännande gömmor till glädje för dem som idkar geocaching. För ett bra liv Det händer året om i Älvbyarna. Aktiva föreningar och företag ger liv åt bygden Tagga din dag i Korsholm #korsholmtoday 18 FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, MARTINA UTHARDT, JENS SANDBERG, NIKLAS SUNDHOLM, TOMMY LAHTI Skatilan kuntoradalla, pyöräile tai sauvakävele. Jokikylissä on mainioita vaellusreittejä, jotka antavat sielun levätä, tarjoavat metsäelämyksiä ja mahdollisuuden oleskella raittiissa ilmassa. Mustasaaren toiseksi korkein kohta, Merkki kallio on suosittu vaellus kohde. Merkkikallio sijaitsee Kunin, Mullolan, Kolkin ja Miekan keskellä. Itäisen Mustasaaren Jokikylät ry ylläpitää myös kymmenisen kilometrin pituista Skatilan-Storhällebergetin vaellusreittiä. Pilvimajalla Storhälle berget illä on levähdys- ja grillauspaikka. Joka katselee maisemia mieluummin pyöräillen, voi nauttia 19 kilometrin pituisesta reitistä Vallvikintie- Vo i t b y n t i e - S k a t i l a n t i e - Veikkaa lantie-kokkolantie. Pyörälenkkiä voi pidentää jokea pitkin ja ylittää esim. jonkin Merikaarron silloista. Jokikylissä on jännittäviä kätköjä geokätköilyä harrastaville. Hyvän elämän puolesta Jokikylissä tapahtuu ympäri vuoden. Aktiiviset yhdistykset ja yritykset elävöittävät seutua ja niillä on kyky yhdistää resurssejaan uusilla tavoilla. Yksi viimeksi syntyneistä kokoontumispaikoista on Voitilassa sijaitseva Jokikirkko, entinen Koivulahden lähetysseuran talo, joka siirtyi kyläyhdistykselle muutamia vuosia sitten. Kaksikielinen yhdistys perustettiin vuonna 2008, ja se on profiloitunut luovalla ajattelutavalla ja asettamalla etusijalle terveyden, hyvinvoinnin ja luonnon. Itäisen Mustasaaren kylät ovat ansioituneet luonnonmukaisilla arvoillaan. Ekotanterna-Ekotantut kutsuvat

19 loma och de bär en förmåga att länka samman befintliga resurser på ett nytt sätt. En av de senast tillkomna samlingsplatserna är Älvkyrkan i Voitby, det tidigare missionshuset som byaföreningen övertog för några år sedan. Den tvåspråkiga föreningen grundades år 2008 och har profilerat sig genom sitt kreativa tankesätt och prioritering av hälsa, välmående och natur. Byarna i Östra Korsholm har utmärkt sig för sina naturliga värderingar. Ekotanterna inbjuder till Älvtorg vid ungdomslokalen sommartid. På Älvtorget saluförs lokala produkter. Man samlar sig kring det man tror på det som är lokalt, miljösmart, småskaligt, gemensamt och företagsamt. Man jobbar för välmående, engagemang, kreativitet och ett bra liv. Älvens krafter Älvdalen är känd för sina naturkrafter vid vårarnas islossning i Kyro älv. Älven är också populär både för paddlare och fiskare. Voitbyforsen lockar fotografer från när och fjärran och lockar gör även Korsholms Teater vid Båskasvallen varje sommar. Att bara köra längs de små slingriga vägarna i Östra Korsholm är en upplevelse. Älvbyarnas historia sträcker sig ända till talet och byarna har nämnts i kungliga reseberättelser. Bästa läsare speciellt sommartid är det riktigt, riktigt fint i Älvbyarna! Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab 19 Tägää päiväsi Mustasaaressa #korsholmtoday kesäisin Jokitorille, jossa myydään paikallisia tuotteita. Jokikylissä kokoonnutaan sellaisen yhteyteen, johon uskotaan sellaisen, joka on paikallista, ympäristöystävällistä, pienimuotoista, yhteistä ja yritteliästä. Jokikylissä tehdään työtä hyvinvoinnin, osallistumisen, luovuuden ja hyvän elämän puolesta. Joen voima Jokilaakso on tunnettu luonnonvoimistaan ja Kyrönjoen keväisistä jäidenlähdöistä. Joki on myös melojien ja kalastajien suosiossa. Voitilankoski houkuttelee valokuvaajia läheltä ja kaukaa, kuten myös Korsholms Teater Båskasvallenilla kesäisin. Pelkkä ajelu pitkin itäisen Mustasaaren mutkaisia teitä on elämys. Jokikylien historia ulottuu aina 1400-luvulle ja kylät mainitaan kuninkaallisissa matkakertomuksissa. Hyvä lukija Jokikylissä on todella hienoa, erityisesti kesäisin. Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

20 Miljö för ett gott liv semester Familjepapporna Niklas Sundholm och Jens Sandberg är friluftsmänniskor och hobbyfiskare. De är bosatta med sina familjer i Voitby, Östra Korsholm. Det här är en härlig miljö för våra barn att växa upp i, säger de. Familjen Charlotta och Niklas Sundholm har tre flickor: Emilia, Frida och Julia. Niklas är uppvuxen i Voitby men har också prövat på att bo i grannkommunen Malax, därifrån Charlotta kommer. Catie Sundholm och Jens Sandberg har barnen Elin, Joel och i höst väntar familjen tillökning. Det är främst familjeliv, byggliv, trädgårdsliv, arbetsliv och friluftsliv. Och riktigt bra så. Niklas är rörmokare och egenföretagare medan Jens är anställd på avfallsförbränningsanläggningen West energy Ab. Gott om plats för picknick Fritiden spenderar de helst utomhus, i naturen året om. Med kastspö i handen längs Kyro älv, med picknick i skogen med barnen eller på skoterutfärd vintertid, till exempel till någon grillplats. Barnen tycker om utfärder med picknick. Här finns gott om ställen att åka till, säger de. Familjerna umgås ofta och gärna. Åker på utfärder eller umgås annars. Det finns för övrigt flera nya barnfamiljer i Östra Korsholm och det ger byarna liv och ny puls. Här finns också flera nybyggda hus FOTON/KUVAT: JENS SANDBERG, NIKLAS SUNDHOLM 20 Hyvä elinympäristö Perheenisät Niklas Sundholm ja Jens Sandberg ovat ulkoilmaihmisiä ja urheilukalastajia. He asuvat perheineen Voitilassa, Mustasaaren itäosassa. Tämä on hieno ympäristö lastemme kasvaa, he sanovat. Charlotta ja Niklas Sundholmilla on kolme tytärtä: Emilia, Frida ja Julia. Niklas on kasvanut Voitilassa, mutta hän on myös kokeillut asumista naapuri kunnassa Maa lahdessa, josta Charlotta on kotoisin. Catie Sundholm ja Jens Sand bergin lapset ovat Elin ja Joel. Syksyllä on luvassa perheen lisäystä. Elämässä on perhettä, rakentamista, puutarhaa, työtä ja vapaa-aikaa. Hyvä niin. Niklas on putkimies ja yrittäjä ja Jens työskentelee Westenergy Oy:n jätteenpolttolaitoksella. Tilaa piknikille Vapaa-aika vietetään mieluiten ulkona luonnossa, ympäri vuoden. Virvelöiden Kyrönjoen rannoilla, eväsretkillä metsissä lasten kanssa tai moottorikelkkaillen talvella, esimerkiksi jollekin grillipaikalle. Lapset pitävät eväsretkistä. Täällä on runsaasti retki kohteita, he sanovat. Perheet seurustelevat usein ja mielellään. Retkeilevät tai viettävät muuten aikaa yhdessä.

21 loma som smälter in tillsammans med äldre bebyggelse. Bor mitt i naturen Både Niklas och Jens är 33 år. De gick i samma klass hela grundskolan. Att i vuxen ålder bygga och bosätta sig i en älvby var naturligt för dem. Den här miljön passar den som uppskattar att bo mitt i naturen. Förstås på grund av vårt ursprung här men också för att det är en så fin plats, nära skogen, naturen, älven. Lantlig idyll när den är som bäst, säger Niklas. Jag tycker det är skönt att barnen kan leka fritt på gården, säger Jens. Fiskar gärna Niklas och Jens delar intresse för att fiska och brukar fiska i älven, som flyter bara ett stenkast från deras egnahemshus. Abborre, gös, gädda, räknar Jens upp. Vanliga fiskar som vi fångar i Finland. Från vänster: Niklas, Julia, Emilia och Frida Sundholm samt Elin, Jens och Joel Sandberg. FOTO: LISBETH BÄCK Vasemmalta: Niklas, Julia, Emilia ja Frida Sundholm sekä Elin, Jens ja Joel Sandberg. KUVA: LISBETH BÄCK Ingen av dem är jägare men båda plockar gärna bär och svamp. Fast jag bara plockar dem, jag äter dem inte, ler Niklas. Fiskat har vi gjort sedan vi var barn. På sommarloven knöt vi kassar sent på kvällarna, lade ut dem, vittjade och cyklade runt i byn och sålde fisk nästa dag, minns Jens. Eller så stod vi vid forsen och metade hela dagarna, fyller Niklas i. Sen tycker de avslutningsvis att det finns andra trevliga platser i kommunen också: skärgården, riktigt fina lekparker för barn och bra simstränder, till exempel vid Carpella. Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Niklas och Jens om saker i Älvbyarna Vandringsleder i Östra Korsholm Vi har gått dem. Wasa UF Skatila Lokalen är nyrenoverad men vi har inte varit inblandade där. Skidspåret i Skatila Ja, där skidar vi. Då det finns snö alltså annars är det spånbana. Älvtorget Jo, där handlar våra fruntimmer. Forsen Vi fiskar där ibland och till forsen kommer också andra fiskare. Älvkyrkan Där blev vår Julia döpt för mindre än ett år sedan. Trevligt ställe för ett dop. Sommarteater på Båskasvallen Inte varit dit på länge. Men det hörs bra därifrån. Vi bor så nära. Kyro älv Där fiskar vi. Och där simmade vi när vi var barn. Itäisessä Musta saaressa on muutenkin useita uusia lapsiperheitä, mikä antaa kylille uutta elämää ja sykettä. Jokikylissä on myös useita uusia taloja, jotka sulautuvat vanhempaan asutukseen. Luonnon keskellä Niklas ja Jens ovat 33-vuotiaita. He olivat luokkatovereita koko peruskouluajan. Heille oli luonnollista FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN rakentaa ja asettua asumaan jokikylään. Tämä ympäristö sopii ihmisille, jotka haluavat asua luonnon keskellä. Meillä on tietenkin juuremme täällä, mutta myös siksi, että tämä on niin hieno paikka, lähellä metsää, luontoa ja jokea. Tämä on maalaisidylliä parhaimmillaan, sanoo Niklas. Minusta on hienoa, että lapset voivat leikkiä vapaasti kotipihalla, sanoo Jens. Kalastus kiehtoo Niklas ja Jens jakavat kalastus harrastuksen ja he kalastavat usein joella, joka virtaa vain kivenheiton päässä heidän omakotitaloistaan. Ahventa, kuhaa, haukea, luettelee Jens. Tavallisia saaliskaloja. Kumpikaan ei metsästä, mutta molemmat poimivat mielellään marjoja ja sieniä. Minä kyllä vain poimin, en syö, hymyilee Niklas. Olemme kalastaneet poikasista lähtien. Kesälomilla laskettiin katiskoja iltamyöhään ja seuraavana päivänä pyöräiltiin ympäri kylää myymässä kalaa, muistelee Jens. Tai sitten seisottiin kosken rannalla ja ongittiin päivät pitkät, täydentää Niklas. Lopuksi Niklas ja Jens toteavat kunnassa olevan paljon muitakin mukavia paikkoja; saaristo, hienoja leikkipuistoja lapsille ja hyviä uimarantoja, esimerkiksi Carpellan rannassa. Niklas ja Jens Jokikylien kohteista Itäisen Mustasaaren vaellusreitit Ne on kierretty. Wasa UF Skatila Talo on vasta korjattu, mutta me emme olleet mukana. Skatilan hiihtolatu Siellä hiihdetään. Siis jos on lunta muutoin se on pururata. Jokitori Rouvat käyvät ostoksilla. Koski Kalastellaan siellä joskus ja koskella käy muitakin. Jokikirkko Meidän Julia kastettiin siellä alle vuosi sitten. Mukava kastepaikka. Båskasvallenin kesäteatteri Ei olla käyty pitkään aikaan. Mutta sieltä kuuluu meille hyvin, asumme niin lähellä. Kyrönjoki Joessa kalastetaan. Lapsena siellä uitiin. 21 Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

22 kultur Museimiljöer med guldkorn Korsholms museimiljöer är oaser till avkoppling och möjlighet att i nutid resa tillbaka i tiden. Kaffe dukas fram, dåtida liv skildras och var museum för sig har sina egna guldkorn. Till museerna välkomnas man vid programdagar eller andra dagar, ensam eller tillsammans med gäster. Korsholm har många aktiva hembygdsföreningar och åtta av dem har eget hembygdseller friluftsmuseum. Museimiljöerna är välskötta, antingen av anställda eller med hjälp av frivilliga krafter. Stundars lever 1917! Friluftsmuseet Stundars i Solf är ett av Finlands främsta i sitt slag. En museiby med ett sjuttio tal hus, ett digert program speciellt sommartid och många tusen besökare per år. En stolthet för hela Korsholm! Stundars. FOTO/KUVA: STUNDARS ARKIV/ARKISTO I år är det Finland 100 som står i fokus vid Stundars. Hela området sjuder av program som anknyter till år 1917 och Finlands självständighet, berättar verksamhetsledare Gunilla Sand. Museet lever 1917! Under sommaren levandegör vi, och på olika sätt visar, hur man kunde ha levt i Solf år Genom rollspel, tidsresor, utställningar, aktiviteter och programdagar. Vid olika pröva på -stationer kan man till exempel leka gamla lekar, baka bröd, tvätta kläder eller höbärga. Varför inte delta i en gammaldags skollektion? 22 Museomiljöitä kultahippuineen Mustasaaren museomiljööt ovat rentoutumiskeitaita ja tarjoavat mahdollisuuden palata ajassa taaksepäin. Kahvitarjoilun lomassa esitellään elämää entisaikoina. Jokaisella museolla on omat kultahippunsa. Museot toivottavat tervetulleiksi ohjelmapäivinä tai muulloin, yksin tai yhdessä vieraiden kanssa. Mustasaaressa on useita aktiivisia kotiseutuyhdistyksiä, joista kahdeksalla on oma kotiseutu- tai ulkoilmamuseo. Museomiljööt ovat hyvin hoidettuja, joko työntekijöiden tai vapaaehtoisten toimesta. Stundars elää 1917! Stundarsin ulkoilmamuseo Sulvalla on yksi Suomen parhaista lajissaan. Museokylässä on seitsemisenkymmentä taloa ja runsaasti ohjelmaa erityisesti kesäaikana ja tuhansia kävijöitä vuosittain. Stundars on Mustasaaren ylpeys! Granösunds fiskeläge. FOTO: ANNICA REINI Granösundin saaristolaismuseo. KUVA: ANNICA REINI Tänä vuonna Stundarsissa keskitytään Suomi 100 -juhlintaan. Koko alue kuhisee vuoteen 1917 ja Suomen itsenäisyyteen liittyvää ohjelmaa, kertoo toiminnanjohtaja Gunilla Sand. Museo elää 1917! Kesällä esittelemme ja havainnollistamme eri tavoin elämää Sulvalla vuonna Luvassa on roolileikkejä, aikamatkoja, näyttelyjä, toimintaa ja ohjelmapäiviä. Erilaisilla kokeiluasemilla voi esimerkiksi leikkiä vanhoja leikkejä, leipoa leipää, pestä pyykkiä tai korjata heinää. Miksi ei osallistua vanhanajan koulutunnille?

23 kulttuuri Programmet varierar från dag till dag och ordnas på bestämda klockslag. Besökare kan dagligen delta i guidade rundturer, njuta av konstutställningarna, hälsa på husdjuren eller besöka kulturevenemangen Barnkalaset, Hantver kardagar, eller Konstens söndag. Mumin och hans vänner besöker Stundars på barnkalaset onsdagen den 5 juli, berättar Sand. Det är Mumins allra första besök hit. Fiske i fokus Granösunds fiskeläge i Södra Vallgrund är ett speciellt område, där fisketraditioner och skärgårdsliv lyfts fram i verksamheten. Det är här man ser hur livet var i en skärgårdsby och ute vid fiskelägen, på den tiden då de flesta jobbade med fiske, säljakt, jordbruk eller hantverk. Alla byggnader är flyttade till Granösund från andra platser i skärgården. Ordförande Ulrika Vestergård-Denward bjuder in till sommaren Till Öppna byars dag med byggnadsvård i fokus, till pannkaffe och bulle i Svennas stuga, till torsdagskvällarna i juli med olika teman, till byadagen i juli, till skärgårdsdagen i augusti eller vilken dag som helst. Det handlar mycket om fiske, skärgårdstraditioner och världsarvet hos oss. Fiskeläget erbjuder något för alla åldrar, säger hon. Mårtes och andra museer Mårtes gårdsmuseum i Björköby är ett hem som ser ut Mårtes gårdsmuseum. FOTO: ANN-BRITT PADA som det gjorde förr. Här har saker stått på samma plats i flera hundra år och det gör Mårtes så speciellt. Replot hembygdsmuseum, Smedsby hembygdsförenings smedja, Söderfjärdens pumpstation, Väster hankmo hembygdsgård, Kvevlax hembygdsmuseum och Öster hankmo hembygdsgård är också platser i Korsholm där historiens vingslag slår och där samlingar vårdas ömt allt för efter världen och för kommande generationer. Det vilar mycket ideellt arbete bakom hem bygds föreningarnas samlingar, hus och verksamhet. Heder åt frivilligarbetarna. Skärgårdsdagen Skärgårdsdagen är ett fint initiativ till aktivitet som i sommar ordnas för tredje året. En dag då skärgårdens tre museer Granösunds fiske läge, Replot hembygdsmuseum och Mårtes gårdsmuseum bjuder in besökare till program och förplägnad. Årets dag, den 5 augusti, blir det guidningar och program kring temat Finland 100 år. Dagen arrangeras av kommunens kulturkansli. Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab 23 Ohjelma vaihtelee päivästä toiseen määrättyinä kellonaikoina. Kävijät voivat osallistua päivittäin opastetuille kierroksille, nauttia taidenäyttelyistä, tervehtiä kotielämiä tai osallistua kulttuuritapahtumiin; Lastenjuhliin, Käsityöläispäiville tai Taiteiden sunnuntaihin. Muumi ystävineen vierailee Stundarsin lastenjuhlilla keskiviikkona 5. heinäkuuta, kertoo Sand. Se on Muumin ensimmäinen vierailu Stundarsiin. Keskiössä kalastus Granösundin saaristolaismuseo Södra Vallgrundissa keskittyy toiminnassaan kalastusperinteisiin ja saaristolaiselämään. Museossa voi tutustua elämään saaristolaisja kalastajakylässä aikana, jolloin useimmat työskente Mårtesin talomuseo. KUVA: ANN-BRITT PADA livät kalastuksen, hylkeenpyynnin, maanviljelyksen tai käden taitojen parissa. Kaikki rakennukset on siirretty Granösundiin muualta saaristosta. Puheenjohtaja Ulrika Vestergård-Denward kutsuu kesään 2017; Avointen Kylien päivänä voi tutustua rakennusten ylläpitoon, Svennan mökissä voi nauttia nisukaffit, heinäkuussa torstai-iltaisin on erilaista ohjelmaa, heinäkuussa Kyläpäivä ja elokuussa Saaristopäivä tai tulla voi päivänä minä hyvänsä. Me keskitymme kalastukseen, saaristolaisperinteisiin ja maailmanperintöön. Saaristolaismuseo tarjoaa jotakin kaiken ikäisille, hän sanoo. Mårtes ja muita museoita Mårtesin talomuseo Björköbyssä on koti entisaikaisessa asussaan. Tavarat ovat olleet samoilla sijoillaan satoja vuosia, mikä tekee Mårtesista niin erityisen. Raippaluodon kotiseutumuseo, Sepänkylän kotiseutuyhdistyksen Smedjan, Söderfjärdenin pumppuasema, Västerhankmon kotiseututalo, Koivulahden kotiseutumuseo ja Österhankmon kotiseutu talo ovat myös historiallisia paikkoja, joiden kokoelmia vaalitaan huolella jälki maailmalle ja tuleville sukupolville. Kotiseutuyhdistysten kokoelmien, talojen ja toiminnan takana on paljon aatteellista työtä. Kunnia vapaa ehtoi sille. Saaristopäivä Saaristopäivä on hieno tapahtuma, joka järjestetään tänä kesänä kolmannen kerran. Kolme saaristomuseota Granösundin saaristolaismuseo, Raippaluodon kotiseutumuseo ja Mårtesin talomuseo kutsuvat vierailulle houkuttelevine ohjelmineen ja tarjoomuksineen. Saaristopäivänä 5. elokuuta järjestetään opastuksia ja ohjelmaa teemana Suomi 100 vuotta. Päivän järjestää kunnan kulttuuritoimisto. Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

24 semester Trevliga aktiviteter i lantlig miljö Aava Kertun Kotitila är en lantgård i Södra Vallgrund på Replot där gäster får bekanta sig med olika husdjur, till och med hjälpa till att sköta om dem. 24 FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, JOHANNA HAVERI Mukavaa puuhaa maalaismiljöössä Aava Kertun Kotitila on Raippaluodon Södra Vallgrundin kylässä sijaitseva kotieläintila, jossa vieraat pääsevät tutustumaan tilan eläimiin ja osallistumaan niiden hoitamiseen. Aava Kertun Kotitila on Anna Salmen ja Kimmo Kauppilan sekä heidän tyttäriensä Aavan ja Sylvin koti. Vaikka Anna ja Kimmo ovat molemmat kaupungissa varttuneita Anna Vaasassa ja Kimmo Joensuussa heidän kotinsa täyttyi vähitellen useista karvaisista perheenjäsenistä. Molemmat ovat eläinrakkaita, ja hedelmälli syys neuvojaseminologina Anna on myös päivätyössään tekemisissä eläinten kanssa. Suosittu vierailukohde Kahdeksan vuotta sitten he muuttivat eläimineen Laihialta Södra Vallgrundiin. Anna odotti tuolloin perheen esikoista, Aavaa, jonka mukaan tila nimettiin. Tällä hetkellä tilalla asustaa ihmisperheen lisäksi kissoja, kanoja, viiriäisiä, han

25 loma Vid Aava Kertun Kotitila bor Anna Salmi, Kimmo Kauppila och deras döttrar Aava och Sylvi. Fast både Anna och Kimmo växt upp i stadsmiljö Anna i Vasa och Kimmo i Joensuu började deras hem småningom bestå av allt fler familjemedlemmar med päls. Båda älskar djur och i egenskap av fertilitetsrådgivande seminör arbetar Anna med djur även till vardags. Ett populärt besöksmål För åtta år sedan flyttade de till Södra Vallgrund med sina djur. Anna väntade då familjens första barn, Aava, som gården fått sitt namn av. Förutom människofamiljen bor det katter, höns, vaktlar, gäss, ankor, getter, lamm, kor, kaniner, ponnyhästar, ullsvin och en minigris på gården alla djur vallade av den flitiga hunden Valma. I trädgården och näromgivningen svärmar dessutom gårdens egna bin omkring. FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA Det var av en ren slump som Aava Kertun Kotitila blev en attraktion öppen för allmänheten. Daghems- och skolgrupper som hört talas om gården frågade om de fick komma och titta på djuren. Så småningom började även enskilda familjer och personer höra sig för om det var möjligt att besöka gården. De två senaste somrarna har Anna hållit gården öppen som heltidsarbete. Öppet under sommarmånaderna Numera kan daghems- och skolgrupper samt företagsgäster boka tid redan i april, för allmänheten är gården 25 hia, ankkoja, vuohia, lampaita, nautoja, pupuja, poneja, villasikoja ja minipossu, joita kaikkia ahkera FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA Valma-koira paimentaa. Lisäksi talon puutarhassa ja lähialueilla pörrää parvi oman tilan mehiläisiä. Aava Kertun Kotitila avautui yleisölle oikeastaan sattumalta. Tilan eläimistä kuulleet päiväkoti- ja koululaisryhmät kyselivät, voisiko eläimiä tulla katsomaan. Pikkuhiljaa myös yksittäiset perheet ja ihmiset kyselivät vierailumahdollisuudesta. Viimeiset kaksi kesää Anna on pitänyt kotitilaa avoinna kokopäivätyönään. Avoinna kesäkuukausina Nykyään otamme päiväkotija koululaisryhmiä sekä yritysvieraita vastaan tilauk sesta jo huhtikuusta alkaen, mutta varsinaisesti tila on avoinna kesäkuukausina. Tänä kesänä olen äitiys vapaalla Sylvivauvan kanssa ja Kimmo on juuri aloittanut kahvilayrittäjänä Salte riet issa, joten avaamme vasta 13. kesäkuuta. Erityistilanteen takia tänä kesänä on vain yksi lasten luonto- ja taideleiri kesäkuussa, Anna kertoo. Perinteisessä maalaismiljöössä sijaitsevalla Aava Kertun Kotitilalla on mahdolli

26 semester loma FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA öppen under sommarmånaderna. I sommar är jag dock mammaledig med min dotter Sylvi och Kimmo har just öppnat kafé vid Salteriet i Björköby, så vi öppnar först den 13 juni. På grund av omständigheterna ordnar vi denna sommar bara ett naturoch konstläger för barn i juni, berättar Anna. Aava Kertun Kotitila är belägen i en traditionell landsbygdsmiljö och erbjuder möjligheter att bekanta sig med gårdens husdjur, den som vill får till och med hjälpa till att sköta dem. Där finns dessutom ett kafé som erbjuder salta och söta tilltugg som ger mer energi för att umgås med de pälsbeklädda kompisarna. Naturen och djuren skapar välmående Vi åker även på besök med djuren, på olika evenemang eller exempelvis till äldreboenden. Jag är också intresserad av verksamheten Green Care vars syfte är att sprida välmående till specialgrupper, med natur och djur som utgångspunkt, fortsätter Anna. Gårdens djur utgör en del av familjen Salmi-Kauppila året om. Rytmen i deras vardag styrs av djurskötseln och förser dem även med mjölk, kött, ägg och honung. Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans Aava Kertun Kotitila Aava Kertun Kotitila är öppet , tisdag lördag klockan På midsommardagen 24.6 är gården stängd. Inträde för barn 4, för vuxna 6. Gratis för barn under 2 år. Österändsvägen 92, Södra Vallgrund 26 erilaisiin tapahtumiin tai vaikkapa vanhainkoteihin. Olen myös kiinnostunut Green Care -toiminnasta, jonka tarkoituksena on tuoda erityisryhmille hyvinvointia luonnosta ja eläimistä, Anna jatkaa. Tilan eläimet ovat ympärivuotisesti osana Salmi- Kauppilan perheen elämää. Niistä huolehtiminen rytmittää perheen jokapäiväistä elämää ja niistä saadaan myös perheelle maitoa, lihaa, munia ja hunajaa. FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia s uus tutustua tilan eläimiin ja päästä myös hoitamaan niitä. Lisäksi tilalla on kahvila, jossa voi haukata välillä suolaista tai makeaa välipalaa, jotta jaksaa taas paijata ja taputella karvaisia kavereita. Hyvinvointia luonnosta ja eläimistä Teemme myös vierailuja eläin ten kanssa esimerkiksi Aava Kertun Kotitila Aava Kertun Kotitila on avoinna tiistaista lauantaihin klo Juhannuspäivän tila on suljettu. Sisäänpääsy: lapset 4, aikuiset 6, alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. Österändsvägen 92, Södra Vallgrund FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA

27 musikfestspelen musiikkijuhlat Culturum Programintroduktion Ohjelmaesittely Henri Sigfridsson, konstnärlig ledare / taiteellinen johtaja Fru Starcks sjöhistoriska vandring i 1800-talets Kristinestad Rouva Starckin merihistoriallinen kiertokävely 1800-luvun Kristiinan kaupungissa Ulrika Eleonora kyrka, Kristinestad Ulrika Eleonoran kirkko, Kristiinankaupunki Borea-kvartetten / Borea-kvartetti JANÁČEK / MELARTIN Trefaldighetskyrkan Vaasan kirkko Kalevi Kiviniemi, orgel / urut SIBELIUS / KUULA / MERIKANTO / KIVINIEMI / SALLINEN Munsala kyrka Munsalan kirkko Pia-Karin Helsing, sopran / sopraano Akiko Sigfridsson, piano Christian Ahlskog, orgel / urut J.S. BACH / PETERSON-BERGER / ALFVÉN / SIBELIUS / KLEMETTI / MERIKANTO/ PUCCINI / VERDI Trefaldighetskyrkan Vaasan kirkko Barnkonsert Lastenkonsertti Draken och näktergalen Lohikäärme ja satakieli Kalevi Kiviniemi, orgel / urut Mikael Heikius, berättare / kertoja KHACHATURIAN / de FALLA / SIBELIUS / KABALEVSKY / improvisation improvisaatio / BOËLLMANN Rewell Center Valthornens berättelse Torvien tarinaa Österbottniska valthornsensemblen / Pohjalainen käyrätorviyhtye Korsholms kyrka Mustasaaren kirkko Öppning Avajaiset Mellersta Österbottens Kammarorkester / Keski-Pohjanmaan Kamari orkesteri ARENSKY / PULKKIS (uruppf. / ke.) / BERGMAN / TCHAIKOVSKY Kuntsi Kajsa Dahlbäck, sopran / sopraano Akiko Sigfridsson, piano Kaisa Kortelainen, flöjt / huilu Senja Rummukainen, cello / sello Maano Männi, violin / viulu Risto-Matti Marin, piano RAVEL / SZYMANOWSKI / DEBUSSY Festival Café Kaffehuset August Unga artister Nuoret taiteilijat Vasa stadshus Vaasan kaupungintalo De Ungas Pianoakademi / Nuorten pianoakatemia CHOPIN / DEBUSSY / LISZT / HUMMEL / GERSHWIN / LLOYD-WEBBER Österbottniska valthornsensemblen / Pohjalainen käyrätorviyhtye Juha Uusitalo, baryton/ baritoni MADETOJA / KUULA / MERIKANTO / KATAJA Solf kyrka Sulvan kirkko Cecilia Zilliacus, violin / viulu Ralph Manno, klarinett / klarinetti Tami Pohjola, violin / viulu Senja Rummukainen, cello / sello Risto-Matti Marin, piano HENRYSON / MESSIAEN En dag i Unescos världsarv Päivä Unescon maailmanperintö kohteessa 29.7 Guidad heldagstur Avfärd, Vasa stadshus Skärgårdslunch, stående bord, Salteriet Konsert i Björköby kyrka Efter konserten utflykt i världsarvet Opastettu päiväretki Lähtö, Vaasan kaupungintalo Saaristolaislounas, seisova pöytä, Suolaamo Konsertti Björköbyn kirkossa Konsertin jälkeen retki maailmanperintö kohteeseen Björköby kyrka Björköbyn kirkko Janne Rättyä, accordeon / harmonikka Ensemble Transparente J.S. BACH / RAVEL / KARLSSON / SAARIAHO / DEBUSSY Festival Café Kaffehuset August Unga artister Nuoret taiteilijat Replot kyrka Raippaluodon kirkko Cecilia Zilliacus, violin / viulu Siljamari Heikinheimo, violin / viulu Joona Pulkkinen, cello / sello Dalia Stasevska, altviolin / alttoviulu Kasmir Uusitupa, violin / viulu Tami Pohjola, violin / viulu Riina Pirilä, altviolin / alttoviulu Senja Rummukainen, cello / sello LECLAIR / MELARTIN / SCHÖNBERG Storkyro gamla kyrka Isonkyrön vanha kirkko Helsingfors Barockorkester / Helsingin Barokkiorkesteri Helsinki Baroque Orchestra Aapo Häkkinen, dirigent och cembalo / kapellimestari ja cembalo Kajsa Dahlbäck, sopran / sopraano TELEMANN / BACH Korsholms kyrka Mustasaaren kirkko Trefaldighetskyrkan Vaasan kirkko Musik i gudstjänsten Musiikkia jumalanpalveluksessa Henri Sigfridsson, piano Janne Rättyä, accordeon / harmonikka Festival Café Kaffehuset August Unga artister Nuoret taiteilijat Tottesunds herrgård Tottesundin kartano Kaffe och guidetur bland andarna på Tottesund Kahvia ja opastus Tottesundin aaveiden parissa Maxmo kyrka Maksamaan kirkko Borea-kvartetten / Borea-kvartetti Maano Männi, violin / viulu Siljamari Heikinheimo, violin / viulu Dalia Stasevska, altviolin / alttoviulu Joona Pulkkinen, cello / sello Teemu Kauppinen, kontrabas / kontrabasso Ralph Manno, klarinett / klarinetti Etienne Boudreault, fagott / fagotti Ville Hiilivirta, valthorn / käyrätorvi BEETHOVEN / SCHUBERT Ortodoxa kyrkan, Vasa Ortodoksinen kirkko, Vaasa Janne Rättyä, accordeon / harmonikka Etienne Boudreault, fagott / fagotti Kaisa Kortelainen, flöjt / huilu Borea-kvartetten / Borea-kvartetti J.S. BACH / HEININEN (uruppf. / ke.) / SHOSTAKOVICH / DEBUSSY Toivo Kuula-salen, Vasa Toivo Kuula -sali, Vaasa Mästarkurskonsert Mestarikurssikonsertti Festival Café Kaffehuset August Unga artister Nuoret taiteilijat Vasa stadshus Vaasan kaupungintalo Siljamari Heikinheimo, violin / viulu Maano Männi, violin / viulu Dalia Stasevska, altviolin / alttoviulu Joona Pulkkinen, cello / sello Teemu Kauppinen, kontrabas / kontrabasso Ville Hiilivirta, valthorn / käyrätorvi Ralph Manno, klarinett / klarinetti Etienne Boudreault, fagott / fagotti Johannes Piirto, piano Borea-kvartetten / Borea-kvartetti Pia-Karin Helsing, sopran / sopraano Akiko Sigfridsson, piano SIBELIUS / PIIRTO (uruppf. / ke.) / KILPINEN / R. STRAUSS Ritz Sgt. Pepper s Live! Markus Fagerudd, arr., dirigent, keyboard / sov., ork. johto, koskettimet Eero Paalanen, arr., / bandleader, bas, esraj, sång / sov., bandleader, basso, esraj, laulu Teemu Aitoaho, sång, gitarr / laulu, kitara Stefan Brokvist, trummor, sång / rummut, laulu Kalle Katz, keyboard, sång / koskettimet, laulu Stefan Kilju Lindblom, gitarr, sitar, sång / kitara, sitar, laulu Vasa Stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Hippi Hovi, konferencier, producent / juontaja, tuottaja Stefan Backas, ljudplanering / äänisuunnittelu Martin Enroth, producent / tuottaja Baptistkyrkan, Vasa Baptistikirkko, Vaasa Borea-kvartetten / Borea-kvartetti JANÁČEK / MELARTIN Festival Café Kaffehuset August Unga artister Nuoret taiteilijat Stundars Tidsresa till 1917, vardagsliv i Solf by Aikamatka vuoteen 1917, Sulvan kylän arkielämää Stundars, Hemmersgården Stundars, Hemmerintalo Siljamari Heikinheimo, violin / viulu Johannes Piirto, piano Akiko Sigfridsson, piano Kaisa Kortelainen, flöjt / huilu Ralph Manno, klarinett / klarinetti Teemu Kauppinen, kontrabas / kontrabasso Ville Hiilivirta, valthorn / käyrätorvi Etienne Boudreault, fagott / fagotti Middag Illallinen Kauhava församlingshem Kauhavan seurakuntakoti Maano Männi, violin / viulu Ensemble Transparente SAINT-SAËNS / RAVEL / KARLSSON / SAARIAHO / DEBUSSY Ritz II Sgt. Pepper s Live! Se Katso Tikanojas konsthem Tikanojan taidekoti Siljamari Heikinheimo, violin / viulu Henri Sigfridsson, piano Akiko Sigfridsson, piano Kaisa Kortelainen, flöjt, huilu Maano Männi, violin, viulu JOLIVET / RAUTAVAARA / SIBELIUS / MADETOJA / SCHUBERT / GODOWSKY Vasa stadshus Vaasan kaupungintalo Avslutningskonsert Päätöskonsertti Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Ari Rasilainen, dirigent / kapellimestari Henri Sigfridsson, piano SIBELIUS / RAVEL / MELARTIN Seinäjoki-salen, Seinäjoki Seinäjoki-sali, Seinäjoki Encore Se 2.8. Katso 2.8. Hela programmet Koko ohjelma 27

28 sommarlov Sommaraktiviteter Fritid och kultur ordnar massor med roliga aktiviteter under sommaren. Anmälan till sommarens verksamheter ska ske via fritid och kulturs webbplats senast det datum som nämns i texten för respektive verksamhet. Anmälningarna är bindande. Vid annullering efter att anmälningstiden har gått ut faktureras avgiften i sin helhet. Vid sjukdom återfås avgiften mot uppvisande av sjukintyg. Om du uteblir utan att meddela faktureras avgiften i sin helhet. Om det blir fullt läggs du på en reservlista, får vi en plats att erbjuda så kontaktar vi dig. Deltagaravgifter som överstiger 5 euro faktureras. Noggrannare information om vår verksamhet och anmälningsvillkor samt anmälningsformulär hittar du på vår webbplats. 28 Sommarbio för hela familjen och Plats: Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Kl visas filmen Tatu ja Patu på finska. Kl visas Sing på svenska. Avgift: Gratis Anmälan: Ingen anmälan Tilläggsuppgifter: Britt-Mari Näsman-Knip, tfn och Ulrica Taylor, tfn Nybörjarpaddling och Plats: Karperö simstrand Kom med och pröva på kajakpaddling. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: Från 11 år Avgift: 10 euro Bindande anmälan: Senast 2.6. Minst 4 och max. 8 deltagare/grupp. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn och Elisabeth Wiklund, tfn Resa till Ähtäri Zoo 15.6 Vi besöker Ähtäri Zoo och räknar med att tillbringa ca tre timmar i djurparken. För den som vill ta med egen matsäck finns det möjlighet att grilla. För mera information besök Bussrutt: Replot Shell kl Norra Korsholms skola kl Smedsby Neste kl Helsingby Fladan kl Bussen hemåt startar kl Åldersgräns: Födda 2005 utan vuxet sällskap Avgift: 25 euro (buss + inträde) Bindande anmälan: Senast 8.6. Minst 30 och max. 49 deltagare. Tilläggsuppgifter: Hannah Skogström, tfn Nybörjarpaddling och Plats: Karperö simstrand Kom med och pröva på kajakpaddling. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: Från 11 år Avgift: 10 euro Bindande anmälan: Senast Minst 4 och max. 8 deltagare/grupp. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn och Elisabeth Wiklund, tfn Resa till Duudsonit Activity Park 20.6 Häng med på en resa till Duudsonit Activity Park i Seinäjoki. Vid denna allaktivitetspark kan ni bland annat åka skateboard, skjuta skumgummibollar på varandra, använda cirkus redskap och hoppa volter ner i ett hav av skumgummiklossar. Vi tillbringar ca fem timmar i aktivitetsparken. Ta gärna med er inneskor. Bekanta er med stället på fi/seinajoki. OBS! För att en person under 18 år ska få hoppa från hopptornet krävs skriftligt lov av föräldern. Blankett finns på under fliken Hopplov. Bussrutt: Replot Shell kl Norra Korsholms skola kl Smedsby Neste kl Helsingby Fladan kl Bussen hemåt startar kl Åldersgräns: Födda 2005 utan vuxet sällskap Avgift: 20 euro (buss + inträde) Bindande anmälan: Senast Minst 30 och max. 49 deltagare. Tilläggsuppgifter: Teresa Backas, tfn Vad är akademisk ridkonst? Plats: Esprit Riding, Nötövägen 13, Böle En praktisk föreläsnings- och diskussionskväll. Vi tittar närmare på alla de olika sätt man i den akademiska ridkonsten tränar hästar till hållbarhet och styrka. Det blir en kort teori och sedan en praktisk förevisning. Är du nyfiken och vill veta mer? Tveka inte att komma med och ställa frågor och diskutera! Vi är utomhus, så kläder enligt väder! Bekanta er med Esprit Riding på Åldersgräns: Från 13 år Avgift: 15 euro inklusive kaffe och dopp Bindande anmälan: Senast Minst 6 och max. 20 deltagare. Tilläggsuppgifter: Hannah Skogström, tfn och Sonja Fors/Esprit Riding, tfn I samarbete med Esprit Riding. Robotworkshop kl Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby Du får på ett roligt, kreativt och utmanande sätt lära dig grunderna i programmering med LEGO Mindstorms EV3. Vi börjar med enkla utmaningar där din uppgift är att programmera roboten att klara av en given uppgift. Utmaningarna blir knepigare vart efter du lär dig mera och avslutningsvis gäller det att bygga och programmera en robot som skall möta de andra deltagarnas robotar i en Robot Fight! Åldersgräns: Från 11 år Avgift: 30 euro Bindande anmälan: Senast Minst 10 och max. 15 deltagare. Instruktör: Jonny Björkström Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn Det stora pizzabaket Plats: Ungdomsgården Ziti, Matildavägen 1, Smedsby Kom med och baka din egen pizza i trevligt sällskap. Åldersgräns: Från 11 år Avgift: 5 euro Bindande anmälan: Senast Minst 5 och max. 10 deltagare. Tilläggsuppgifter: Julia Nyback, tfn Arrangeras i samarbete med Korsholms 4H. Zip Adventure Park Plats: Uddnäsvägen 15, Vasklot Här kan du uppleva en annorlunda, fartfylld och utmanande dag i äventyrets tecken. Kom och pröva att klättra i höghöjdsbanan. Samling kl Bekanta er med parken på Åldersgräns: Från 10 år utan vuxet sällskap Avgift: cm 13 euro, under 18 år över 120 cm 18 euro, vuxna 20 euro

29 sommarlov FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA Bindande anmälan: Senast Minst 10 deltagare. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn Dagsutfärd med kajak Plats: Meddelas till anmälda Dagsutfärden beräknas ta 5 timmar. Pauser tas på rastställen och deltagarna har med egen lunch. Simkunnighet minst 200 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Mera info om paddlingarna och startplats meddelas de anmälda. Väderreservation! Åldersgräns: Från 13 år Avgift: 20 euro Bindande anmälan: Senast Minst 4 och max. 8 deltagare. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn och Elisabeth Wiklund, tfn Dagsutfärd med kajak Plats: Meddelas till anmälda Dagsutfärden beräknas ta 5 timmar. Pauser tas på rastställen och deltagarna har med egen lunch. Simkunnighet minst 200 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Mera info om paddlingarna och startplats meddelas de anmälda. Väderreservation! Åldersgräns: Från 13 år Avgift: 20 euro Bindande anmälan: Senast Minst 4 och max. 8 deltagare. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn och Elisabeth Wiklund, tfn Prova på SUP-bräda och Plats: Sandö simstrand, Vasa Kom och prova på att paddla med SUP bräda. Instruktör på plats. Bekanta er med SUP Station på www. supstation.fi/vaasa. Åldersgräns: Från 10 år, simkunnighet m Avgift: 20 euro Bindande anmälan: Senast Minst 8 och max. 15 deltagare/ grupp. Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn I samarbete med SUP Station. Sommaräventyr i Österhankmo Plats: Österhankmo simstrand, Silldisvägen Kom med familjen på en äventyrsdag i naturen. Du kan pröva på äventyrsbanor på låg höjd och frisbeegolf samt promenera till utsiktstornet på Karika berget. Kvarkens Naturskola deltar i evenemanget och bjuder på naturäventyr. Möjlighet att simma (ingen övervakning). Grillmöjlighet finns, ta med egen matsäck. Ålder: Hela familjen Avgift: Gratis Anmälan: Senast 29.6 Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn Sommaräventyr i Södra Vallgrund Plats: Bullerås simstrand, Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund Kom med familjen på en äventyrsdag i naturen. Du kan pröva på äventyrsbanor på låg höjd. Kvarkens Naturskola deltar i evenemanget och bjuder på naturäventyr. Möjlighet att simma (ingen övervakning). Grillmöjlighet finns, ta med egen matsäck. Ålder: Hela familjen Avgift: Gratis Anmälan: Senast 29.6 Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn Sommaräventyr i Karperö Plats: Karperö simstrand, Karperövägen 526 Kom med familjen på en äventyrsdag i naturen. Du kan pröva på äventyrsbanor på låg höjd. Kvarkens Naturskola deltar i evenemanget och bjuder på naturäventyr. Möjlighet att simma (ingen övervakning). Grillmöjlighet finns, ta med egen matsäck. Ålder: Hela familjen Avgift: Gratis Anmälan: Senast 3.7 Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn Resa till Jukupark 1.8 Vi besöker vattenparken Jukupark i Kalajoki. Vid Jukupark finns vattenrutschbanor, stora bassänger och trivsamma platser för solbad. Biljetten ger också tillträde till inomhusbadet SaniFani. Bekanta dig med parken på Bussrutt: Replot Shell kl Norra Korsholms skola kl Smedsby Neste kl Helsingby skola kl Veikars skola kl Kvevlax, Sale kl Bussen hemåt startar kl Åldersgräns: Födda 2005 utan vuxet sällskap Avgift: 40 euro (buss + inträde) Bindande anmälan: Senast Minst 35 och max. 48 deltagare. Tilläggsuppgifter: Julia Nyback, tfn Ridbalans Plats: Esprit Riding, Nötövägen 13, Böle En förmiddag med ridbalans, något för alla ryttare som vill träna sin kroppsmedvetenhet och sits. Utan häst tränar vi vår egen kroppsmedvetenhet och balans med hjälp av olika övningar. Passar alla ryttare, oavsett disciplin! Bekanta er med Esprit Riding på webs.com. Åldersgräns: Från 13 år Avgift: 25 euro inklusive kaffe och dopp Bindande anmälan: Senast 7.8. Minst 6 och max. 10 deltagare. Tilläggsuppgifter: Hannah Skogström, tfn och Sonja Fors/Esprit Riding, tfn I samarbete med Esprit Riding. Iskmo-Jungsund vandringsled och Plats: Start från Jungsund sportplan Man kan gå 8 km eller 12 km. Ta med egen matsäck, det finns rastplatser där man kan grilla. Föreningen Iskmosundens medlemmar guidar er längs leden. Bekanta er med vandringsleden på Anmälan: Senast Tilläggsuppgifter: Peter Back, tfn I samarbete med Iskmosunden r.f. 29

30 kesäloma Kesätapahtumat Lapsille ja nuorille on kesäksi luvassa paljon kivaa tekemistä. Ilmoittaudu Mustasaaren vapaa-ajan ja kulttuurin verkkosivuilla viimeiseen ilmoittautumispäivään mennessä. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Jos peruutat osallistumisen viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen, joudumme veloittamaan koko osallistumismaksun. Sairaustapauksissa palautamme osallistumismaksun lääkärintodistusta vastaan. Peruuttamatta poisjäämisestä veloitamme myös koko osallistumismaksun. Jos osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Jos paikkoja vapautuu, otamme sinuun yhteyttä. Yli 5 euron osallistumismaksuista lähetetään lasku. Lisätietoja kesälomaohjelmasta ja ilmoittautumisesta sekä ilmoittautumislomakkeen löydät verkkosivuiltamme. 30 Koko perheen kesäleffa ja Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä Klo Kanelia kainaloon Tatu ja Patu! (suomeksi). Klo Sing (ruotsiksi). Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Lisätietoja: Britt-Mari Näsman-Knip, puh ja Ulrica Taylor, puh Kajakkimelontaa aloittelijoille ja Paikka: Karperön uimaranta Tule kokeilemaan kajakkimelontaa. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Säävaraus! Ikäraja: 11 vuotta Maksu: 10 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään 2.6. Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh ja Elisabeth Wiklund puh Retki Ähtäri Zoohon Ähtäri Zoo -eläinpuistossa vietetään noin kolme tuntia. Jos haluat ottaa omat eväät mukaan, eläinpuistossa on grillipaikkoja. Eläinpuistoon voi tutustua etukäteen osoitteessa Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 8.00 Norra Korsholms skola klo 8.20 Sepänkylän Neste klo 8.35 Helsingbyn Fladan klo 8.50 Paluumatka alkaa klo Ikäraja: 2005 syntyneet ilman aikuisen seuraa Maksu: 25 euroa (bussimatkat ja sisäänpääsy) Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään 8.6. Vähintään 30 ja enintään 49 osallistujaa. Lisätietoja: Hannah Skogström, puh Kajakkimelontaa aloittelijoille ja Paikka: Karperön uimaranta Tule kokeilemaan kajakkimelontaa. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Säävaraus! Ikäraja: 11 vuotta Maksu: 10 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh ja Elisabeth Wiklund puh Retki Duudsonit Activity Parkiin Tule mukaan ja haasta itsesi Duudsonit Activity Parkissa Seinäjoella. Sisäaktiviteettipuistossa voit muun muassa skeitata, ampua kaveria pallotykillä, käyttää sirkusvälineitä ja ponnistaa trampoliinilta voltin vaahtomuovikuutioilla täytettyyn altaaseen. Puistossa vietetään noin viisi tuntia. Ota sisäkengät mukaan. Duudsonit Activity Parkiin voi tutustua etukäteen osoitteessa www. dap.fi/seinajoki. HUOM.! Alle 18-vuotiailta vaaditaan huoltajan allekirjoittama lupa hyppytornista hyppäämiseen. Lupalomake on osoitteessa www. dap.fi/tietoa-tulijalle otsikon Hyppylupa alla. Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 9.15 Norra Korsholms skola klo 9.35 Sepänkylän Neste klo 9.45 Helsingbyn Fladan klo Paluumatka alkaa klo Ikäraja: 2005 syntyneet ilman aikuisen seuraa Maksu: 20 euroa (bussimatkat ja sisäänpääsy) Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 30 ja enintään 49 osallistujaa. Lisätietoja: Teresa Backas, puh Mitä on akateeminen ratsastustaide? Paikka: Esprit Riding, Nöötöntie 13, Böle Käytännönläheinen luento- ja keskusteluilta akateemisesta ratsastustaiteesta. Tutustumme lähemmin kaikkiin akateemisen ratsastustaiteen keinoihin, joilla hevosen kestävyyttä ja voimaa harjoitetaan. Aluksi on lyhyt teoriaosuus, jonka jälkeen käytännöllinen esitys. Oletko kiinnostunut kuulemaan lisää? Tule rohkeasti kyselemään ja keskustelemaan! Olemme ulkona, pukeudu sään mukaan. Esprit Ridingiin voi tutustua etukäteen osoitteessa Ikäraja: 13 vuotta Maksu: 15 euroa, sisältää kahvin ja pikkupurtavaa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 6 ja enintään 20 osallistujaa/ryhmä. Lisätietoja: Hannah Skogström, puh ja Sonja Fors/ Esprit Riding, puh Yhteistyössä Esprit Ridingin kanssa. Robotti-työpaja Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Tule oppimaan ohjelmoinnin perusteet hauskasti ja luovasti LEGO Mindstorms EV3:n avulla. Aloitamme yksinkertaisilla haasteilla, joissa robotti ohjelmoidaan suorittamaan tietty tehtävä. Vaikeustaso kasvaa sitä mukaa kuin opit lisää. Lopuksi jokainen osallistuja rakentaa ja ohjelmoi robotin, joka ottelee muita robotteja vastaan Robot Fightissa! Ikäraja: 11 vuotta Maksu: 30 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 10 ja enintään 15 osallistujaa. Ohjaaja: Jonny Björkström Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh Suuri pizzapäivä Paikka: Nuorisotalo Ziti, Matildantie 1, Sepänkylä Tule leipomaan ikioma pizza hyvässä seurassa. Ikäraja: 11 vuotta Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään 15.6.

31 kesäloma FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA Vähintään 5 ja enintään 10 osallistujaa. Lisätietoja: Julia Nyback puh Yhteistyössä Korsholms 4H:n kanssa. Zip Adventure Park Paikka: Niemeläntie 15, Vaskiluoto Täällä voit kokea erilaisen ja vauhdikkaan päivän seikkailuhaasteiden parissa. Tule kokeilemaan kiipeilyä korkealla seikkailuradalla. Kokoontuminen klo 12. Puistoon voi tutustua etukäteen osoitteessa Ikäraja: 10 vuotta ilman aikuisen seuraa Maksu: 13 euroa (lapsi cm), 18 euroa (lapsi yli 120 cm, alle 18 vuotta) ja aikuinen 20 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 10 osallistujaa. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh Päiväretki kajakilla Paikka: Ilmoitetaan osallistujille myöhemmin Päiväretki kestää noin 5 tuntia. Tauko paikoilla pysähdytään syömään omia eväitä. Uimataito vähintään 200 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Osallistujat saavat etukäteen lisätietoja melonnasta ja lähtöpaikasta. Säävaraus! Ikäraja: 13 vuotta Maksu: 20 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh ja Elisabeth Wiklund puh Päiväretki kajakilla Paikka: Ilmoitetaan osallistujille myöhemmin Päiväretki kestää noin 5 tuntia. Tauko paikoilla pysähdytään syömään omia eväitä. Uimataito vähintään 200 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Osallistujat saavat etukäteen lisätietoja melonnasta ja lähtöpaikasta. Säävaraus! Ikäraja: 13 vuotta Maksu: 20 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh ja Elisabeth Wiklund puh SUP-lautailua ja Paikka: Hietasaaren uimaranta, Vaasa Tule tutustumaan seisaaltaan melomiseen eli SUP-lautailuun. Ohjaaja paikalla. Voit tutustua lajiin etukäteen SUP Stationin verkkosivulla Ikäraja: 10 vuotta, uimataito metriä Maksu: 20 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 8 ja enintään 15 osallistujaa/ryhmä. Lisätietoja: Elisabeth Wiklund puh Yhteistyössä SUP Stationin kanssa. Kesäseikkailu Österhankmossa Paikka: Österhankmon uimaranta, Silldisvägen Koko perheen seikkailupäivä luonnossa. Voit kokeilla matalia seikkailu ratoja, pelata frisbeegolfia ja kävellä Karikabergetin näkötornille. Tapahtumaan osallistuu luontokoulu Kvarkens naturskola, joka tarjoaa luontoseikkailun. Uintimahdollisuus (ei valvontaa). Ota omat eväät mukaan, mahdollisuus grillata. Ikäraja: Koko perheen tapahtuma Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Viimeistään Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh Kesäseikkailu Södra Vallgrundissa Paikka: Bulleråsin uimaranta, Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund Koko perheen seikkailupäivä luonnossa. Voit kokeilla matalia seikkailu ratoja. Tapahtumaan osallistuu luontokoulu Kvarkens naturskola, joka tarjoaa luontoseikkailun. Uintimahdollisuus (ei valvontaa). Ota omat eväät mukaan, mahdollisuus grillata. Ikäraja: Koko perheen tapahtuma Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Viimeistään Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh Kesäseikkailu Karperössä Paikka: Karperön uimaranta, Karperöntie 526 Koko perheen seikkailupäivä luonnossa. Voit kokeilla matalia seikkailu ratoja. Tapahtumaan osallistuu luontokoulu Kvarkens naturskola, joka tarjoaa luontoseikkailun. Uintimahdollisuus (ei valvontaa). Ota omat eväät mukaan, mahdollisuus grillata. Ikäraja: Koko perheen tapahtuma Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Viimeistään 3.7. Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh Retki Jukuparkiin 1.8. Kalajoella vesipuisto Jukuparkissa on vesiliukumäkiä, isoja uima-altaita ja mukavia auringonottopaikkoja. Pääsylippuun sisältyy sisäänpääsy kylpylä SaniFaniin. Vesipuistoon voit tutustua etukäteen osoitteessa Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 7.30 Norra Korsholms skola klo 7.50 Sepänkylän Neste klo 8.00 Helsingby skola klo 8.20 Veikars skola klo 8.35 Koivulahden Sale klo 8.45 Paluumatka alkaa klo Ikäraja: 2005 syntyneet ilman aikuisen seuraa Maksu: 40 euroa (bussimatkat ja sisäänpääsy) Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään Vähintään 35 ja enintään 48 osallistujaa. Lisätietoja: Julia Nyback, puh Ratsastajan tasapaino Paikka: Esprit Riding, Nöötöntie 13, Böle Aamupäivän teemana on ratsastajan tasapaino. Sopii kaikille ratsastajille, jotka haluavat harjoittaa kehonhallintaansa ja istuntaansa. Teemme erilaisia kehonhallintaja tasapainoharjoituksia ilman hevosta. Kaikki ratsastajat hyötyvät tästä koulukuntaan katsomatta. Esprit Ridingiin voi tutustua etukäteen osoitteessa Ikäraja: 13 vuotta Maksu: 25 euroa, sisältää kahvin ja pikkupurtavaa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu miset viimeistään 7.8. Vähintään 6 ja enintään 10 osallistujaa/ryhmä. Lisätietoja: Hannah Skogström, puh ja Sonja Fors/ Esprit Riding, puh Yhteistyössä Esprit Ridingin kanssa. Iskmo-Jungsundin vaellusreitti ja Paikka: Lähtö Jungsundin urheilukentältä Tule patikoimaan 8 km tai 12 km. Ota mukaan omat eväät, sillä reitin varrella on grillipaikkoja. Oppaina reitillä toimivat Föreningen Iskmosunden rf:n jäsenet. Vaellusreittiin voi tutustua etukäteen osoitteessa Ilmoittautuminen: Viimeistään Lisätietoja: Peter Back, puh Yhteistyössä Föreningen Iskmosunden rf:n kanssa. 31

32 utflykter VÄRLDSARVSCYKLAR Nu kan du hyra världsarvscyklar för att se dig om i Kvarkens skärgård. Cyklarn a finns till uthyrning vid följande platser: Café & Restaurant Salteriet i Björkö Sommaröhallen i Södra Vallgrund Restaurang Strand-Mölle i Molpe Att hyra en världsarvscykel kostar 5 /dag och 3 /4 timmar. Cykelhjälm medföljer. Replot båtklubb har även cyklar till utlåning i Replot gästhamn. MAAILMANPERINTÖPYÖRÄT Nyt voit vuokrata maailmanperintöpyörän, jolla pääset tutustumaan Merenkurkun saaristoon. Pyöriä voi vuokrata seuraavista paikoista: Café & Restaurant Salteriet, Björkö Sommaröhallen, Södra Vallgrund Ravintola Strand-Mölle, Moikipää Maailmanperintöpyörän vuokraaminen maksaa 5 /päivä ja 3 /4 tuntia. Pyöräilykypärä sisältyy. Voit myös lainata pyörän Raippaluodon vierassatamasta. Tämän palvelun tarjoaa Replot båtklubb. Guider Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvarkens skärgård finns på Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm. Se Båttransporter Se Oppaita Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso Venekuljetukset Katso Frisbeegolf 32 Frisbeegolf Frisbeegolfbanor finns på skolområdet i Smedsby intill Korsholms högstadium i Österhankmo vid simstranden samt vid skidspåret i Solf. Det är fritt fram att testa på egen hand, men en grupp på 6 personer kan även boka tid och få instruktör från fritidsavdelningen med på turen. En genomgång av banan med instruktör beräknas ta ca 2 timmar och kostar 35 euro/grupp under vardagar och kvällar. Frisbeegolfdiscar kan lånas från Fritid och kultur mot pant! Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn och Jessica Strandholm, tfn Mera information finns på www. korsholm.fi/uppleva. Hyr en kajak Enskilda personer eller grupper kan hyra kajaker från Fritid och kultur. Grupper kan även ta kontakt för ledd paddling. Utflyktsmål, rutt och tidpunkt enligt överenskommelse. Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn och Jessica Strandholm, tfn Mera information finns på www. korsholm.fi/uppleva. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA Frisbeegolfradat sijaitsevat Sepän kylän koulualueella Korsholms högstadiumin vieressä, Österhankmon uimarannan vieressä ja Sulvan kuntoradan varrella. Voit kokeilla frisbeegolfia omin päin tai varata ajan 6 hengen ryhmälle, jolloin kierrokselle tulee mukaan ohjaaja vapaa-aikaosastolta. Radan pelaaminen ohjaajan kanssa kestää noin 2 tuntia ja maksaa 35 euroa/ryhmä arkipäivisin ja iltaisin. Frisbeegolfkiekkoja voi lainata vapaa -aikaosastolta panttia vastaan! Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh ja Jessica Strandholm, puh Lisätietoja osoitteessa Vuokraa kajakki Yksityishenkilöt ja ryhmät voivat vuokrata kajakkeja vapaa-ajalta ja kulttuurilta. Ryhmät voivat kysyä myös ohjattua melontaa. Kohde, reitti ja ajankohta sopimuksen mukaan. Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh ja Jessica Strandholm, puh Lisätietoja osoitteessa

33 retket SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR Världsarvskryssningar till Valsörarna tisdagar, torsdagar och lördagar ca , år 45, 3 11 år 35 Upplev skärgårdens särprägel och naturarvets karaktär på nära håll under ledning av en kunnig guide. Kryssning från Svedjehamn, Björköby och guidad vandring (ca 2 km) längs naturstigen på Vals örarna, samt kaffe och smörgås ute i det fria. I priset ingår båtturer, guidning, kaffe och smörgås. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer , Kryssningar i Vasas inre skärgård , pensionärer 15, barn under 12 år 8 Med m/s TIIRA från Inre hamnen i Vasa genom Vasas skärgård till Granskär. På Granskär ett 1 h 15 min långt stopp, med möjlighet att t.ex. äta på Jannes Saloon. Plats: Inre hamnen, Vasa Information: com Världsarvskryssningar Västerö Mickelsörarna tisdagar, onsdagar, torsdagar, fredagar och lördagar ca , barn under 12 år 35 Båttur över Gloppet till Kummelskäret på Mickelsörarna. Väl framme gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med naturen och historien i yttre skärgården. Vi äter lunch på naturstationen och njuter av utsikten från tornet. På hemresan kastar vi ankar för eftermiddagskaffe. Ombord säljs småtugg, kaffe, godis och läskedrycker. Båten har C-rättigheter. I priset ingår båtfärd, guidning, lunch, kaffe och bulle. Väder reservation. Förhandsbokning. Plats: Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård Information och bokningar: , info@varppi.fi, www. varppi.fi Fyrtur ca Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer , Fyrtur ca Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer , Fyrtur ca Sälsafari, Norrskär och Utgrynnan. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer , Fyrtur ca Valsörarna, Ritgrund och Rödgrynnorna. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer , 33 Källor: Lähteet: SAARISTORISTEILYT Maailmanperintöristeilyt Valassaarille tiistai, torstai ja lauantai n , v. 45, 3 11 v. 35 Nauti ainutlaatuisesta ja aidosta saaristosta osaavan oppaan johdolla. Saat unohtumattoman kosketuksen alueen erikoispiirteisiin ja historiaan. Risteily Björköbystä, Svedjehamnin satamasta, opastettu vaellus Valassaarten luontopolulla sekä kahvi ja voileipä. Sää varaus. Ennakko varaus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer , Risteilyt Vaasan sisäsaaristossa , eläkeläiset 15, lapset alle 12 v. 8 m/s TIIRAlla Vaasan sisäsatamasta Vaasan saariston läpi Kuusisaareen. Kuusisaaressa on reilu tunnin pysähdys, mahdollisuus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot: com Maailmanperintöristeilyt Västerö Mikkelinsaaret Tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai ja lauantai n , lapset alle 12 v. 35 Ylitämme merenselän matkalla Kummelskärin luontoasemalle Mikkelinsaarilla. Perillä patikoimme opastetun luontopolun ja tutustumme ulkosaarten luontoon ja historiaan. Asemalla lounastamme, kiikaroimme näkötornista upeaa saaristoa. Kotimatkalla ankkuroimme juomaan pullakahvit. Aluksella myydään pientä purtavaa, kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, C-anniskeluoikeudet. Hintaan sisältyy venekuljetus, opastus, lounas ja pullakahvit. Säävaraus. Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo Lisätiedot ja varaukset: , info@varppi.fi, www. varppi.fi Majakkaretki n Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer , Majakkaretki n Valasaaret, Utgrynnan ja Norrskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer , Majakkaretki n Hyljesafari, Norrskär ja Utgrynnan. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer , Majakkaretki n Valasaaret, Ritgrund ja Punakari. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer ,

34 kultur 34 Förälska dig i skärgården 17.6 kl , Svedjehamn, Björköby Kom och fira naturen i det 100-åriga Finland! Under dagen kan du njuta av sommardagens stämning på guidade vandringar längs naturstigar eller på minikryssningar. Gå på körkonsert eller en fotoutställning. Delta i Kvarkens olympiad eller fisketävling och varför inte prova på att ro en äkta postroddbåt! Hungrig behöver du inte vara; du kan köpa äkta fisksoppa och plättar. På marknaden hittar du äkta skärgårdsprodukter! Program för alla! Det är lätt att förälska sig i skärgården! För närmare program, se Busstransport kl Vasa stadshus Svedjehamn, kl Svedjehamn Vasa stadshus. 5 /person, barn under 12 år gratis. Anmälan till busstransporten senast den FOTO/KUVA: TOMMY LAHTI Arrangörer: Forststyrelsen tillsammans med Sekakuoro Sirpaleet, Kvevlax Spelmansgille, Korsholms 4H, Kvarkens naturskola, Café & Restaurant Salteriet, Mathantverk i Korsnäs, Världsarvet i Kvarken rf., Björkö byaråd, Björkö fornminnesförening, Fotoklubben Knäppisarna, Aava Kertun Kotitila, Vallgrunds sjöbevakningsstation, Bottniska vikens Sjöbevakningsgille rf, Vesa Heinonen, Lotta Pada, Korsholms kommun, Vasa stad Rakastu saaristoon klo , Svedjehamn, Björköby Tule juhlimaan luontoa 100-vuotisessa Suomessa! Päivän aikana voit nauttia kesäpäivän tunnelmasta opastetuilla retkillä luontopoluilla tai miniristeilyllä. Käy kuoro konsertissa tai valokuvanäyttelyssä. Osallistu Merenkurkun olympialaisiin tai kalastuskilpailuun tai vaikkapa kokeile soutamista aidolla postisoutuveneellä! Nälkäinen ei myöskään tarvitse olla: voit ostaa aitoa kalakeittoa ja lättyjä. Markkinoilta löydät aitoja saaristotuotteita! Kaikille on ohjelmaa! Saaristoon on helppo rakastua! Tarkempi ohjelma, katso Linja-autokuljetus klo 9.00 Vaasan kaupungintalo Svedjehamn, klo Svedjehamn Vaasan kaupungintalo. 5 /henkilö, lapset alle 12 vuotta ilmaiseksi. Ilmoittaudu bussikuljetukseen viimeistään Järjestäjät: Metsähallitus yhdessä seuraavien tahojen kanssa: Sekakuoro Sirpaleet, Kvevlax Spelmansgille, Korsholms 4H, Merenkurkun luontokoulu, Café & Restaurant Salteriet, Mathantverk i Korsnäs, Merenkurkun maailmanperintö ry, Björkö byaråd, Björkö fornminnesförening, Fotoklubben Knäppisarna, Aava Kertun Kotitila, Vallgrundin merivartioasema, Pohjanlahden Merivartiokilta ry, Vesa Heinonen, Lotta Pada, Mustasaaren kunta, Vaasan kaupunki

35 kulttuuri FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA Skärgårdsdag Lördag 5.8 kl Skärgårdens alla tre museer Granösunds fiskeläge, Replot hembygdsmuseum och Mårtes gårdsmuseum håller öppet hus och bjuder in till besök och olika program. Det blir guidningar och arbetsdemonstrationer kring temat Finland 100 år. Mårtes gårdsmuseum Uppbyggted 71, Björkö Guidade rundturer i museet och i motormuseet. Fisksoppa och kaffeservering. Frågesport och lekar för hela familjen och annat program enligt väder. Granösunds fiskeläge Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund På Granösunds fiskeläge firar Svennas Sven 100 år. Vid Svennas stuga bulla r vi upp med pannkaffe och kakbuffé i gammaldags stil, så som det var brukligt för 100 år sedan. Faderns vackra broderiarbeten finns utställd a och även farfaderns yrke som lots lyfts fram med egen utställnin g. Vid stranden sker rökning av fisk även till försäljning. Guidningar och förevisningar runt om på området. Replot hembygdsmuseum Alexandersgatan 50, Replot På Replot hembygdsmuseum ordnas guidningar i museet där speciellt museets textilsamlingar lyfts fram. Tillsammans med en utställning av gamla fotografier från bybornas fotoalbum visar textilierna upp 100 år av klädhistoria från skärgården. På plats finns även arbetsdemonstrationer av olika slag med möjlighet att prova på en del textiltekniker. Kaffeservering. Saaristopäivä Lauantaina 5.8. klo Saariston kaikissa kolmessa museossa Granösundin saaristolaismuseossa, Raippaluodon kotiseutumuseossa ja Mårtes kotiseutumuseossa on avointen ovien päivä ja monipuolista ohjelmaa. Tule vaikka opastetulla kierroksella tai seuraamaan työnäytöksiä teemalla Suomi 100 vuotta. Mårtes talomuseo Uppbyggted 71, Björkö Opastettuja kierroksia kotiseutumuseossa ja moottorimuseossa. Kalakeittoa ja kahvitarjoilu. Tietovisa, leikkejä koko perheelle ja muuta ohjelmaa sään mukaan. Granösundin saaristolaismuseo Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Granösundin saaristolaismuseossa juhlitaan Sven Svennasia, joka olisi täyttänyt 100 vuotta. Svennasin tuvalla pannaan pöytä koreaksi vanhan ajan tyyliin pannukahvin ja kakkujen kera, kuten 100 vuotta sitten oli tapana. Näytteillä on isän kauniita kirjontatöitä, ja isänisän luotsin ammatista on koottu oma näyttely. Rannalla savustetaan kalaa myös myytäväksi. Opastuksia ja työnäytöksiä museoalueella. Raippaluodon kotiseutumuseo Alexandersgatan 50, Raippaluoto Raippaluodon kotiseutumuseossa järjestetään opastuksia, joissa näkyviin pääsevät erityisesti museon tekstiilikokoelmat. Tekstiilit yhdessä kyläläisten vanhoista valokuvista kootun näyttelyn rinnalla kertovat saariston vaatteiden 100-vuotisesta historiasta. Paikalla voi seurata myös erilaisia työnäytöksiä ja kokeilla joitain tekstiilitekniikoita. Kahvitarjoilu. 35

36 se och upplev Björkö Replot Raippaluoto Smedsby Sepänkylä Kvevlax Koivulahti Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä KAARTOS Båt & Snöskotersafari Ove , Björkö Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med båt eller skoter, sommar som vinter. Skärgårdskryssningar Saaristoristeilyt m/s TIIRA Solf Sulva Båtturer till Valsörarna tis, tors, lörd, start kl från Svedjehamn i Björköby 2 km guidad vandring kaffe och smörgåsar tillbaka ca /vuxen Ring och boka: Kryssningar dagligen från inre hamnen i Vasa Risteilyt Vaasan sisäsatamasta päivittäin ajalla Världsarvskryssningar till Mickelsörarna Avgångar fem dagar i veckan under tiden Tisdagar t.o.m. lördagar. Start kl från Abborrgrunds brygga i Vesterö, Maxmo. Retur ca Väderreservation. I priset ingår: båtresa, guidad vandring och mat på Kummelskär samt bulla & kaffe på hemresan. Pris: 65 / 35, boka plats i förväg M/s Svalan Skärgårdsläget Varppi - Delikatesslunch från kl. 13 på sommarsöndagarna - Mat på beställning för grupper och övernattande - 10 inkvarteringsrum - Bastur, båtar och kajaker Vesterö 1587, Maxmo/Maksamaa Puh/tel +358-(0) E-post: info@varppi.fi

37 koe ja näe SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYDET SIGHTS Valsörarnas fyr Valassaarten majakka 15 km lång båtresa från Björkö eller Panike 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta Saltkaret utsiktstorn Saltkaret näkötorni Svedjehamn, Björkö året om vuoden ympäri Svedjehamn Björkövägen, Björkö Björköntie, Björkö Bodback gamla fiskehamn Bodback vanha kalasatama Bodvägen, Björkö året om vuoden ympäri Björkö kyrka Björkön kirkko Läsarted 2, Björkö Replot kyrka Raippaluodon kirkko Kyrkvägen 58, Replot Kirkkotie 58, Raippaluoto Replotbron Raippaluodon silta Avoinna joka päivä Öppet varje dag kl./klo kl./klo Björkövägen 1011, Svedjehamn KOTIELÄINTILA - HUSDJURSGÅRD Avoinna/Öppet ti-la/ti-lö kl./klo Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Kulturhuset Kulttuuritalo Skolvägen 1, Smedsby Koulutie 1, Sepänkylä 9 Botniahallen Botniahalli Prostövägen 2, Smedsby Papinsaarentie 2, Sepänkylä 10 Korsholms kyrka Mustasaaren kirkko Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa 11 Västerhankmo väderkvarn Västerhankmon tuulimylly Västerhankmovägen Västerhankmontie Övrigt: privat område Muuta: yksityisalue 12 Kvevlax kyrka Koivulahden kirkko Kvevlaxvägen 7, Kvevlax Koivulahdentie 7, Koivulahti 13 Toby stenbro Tuovilan kivisilta Pundarsvägen/Karkmo vägen, Toby/Helsingby Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby 14 Stundars museum och kulturcentrum Stundarsin museo ja kulttuurikeskus Stundarsvägen 5, Solf Stundarsintie 5, Sulva må sö 11 16, övriga tider enligt överenskommelse ma su 11 16, muina aikoina sopimuksen mukaan 15 Solf kyrka Sulvan kirkko Västersolfvägen 352, Solf Västersolfintie 352, Sulva BESÖKSMÅL KÄYNTIKOHTEET PLACES Kvarkens världsarv Merenkurkun luonnonperintöalue Björkö Minigolf Björkö museiområde Mårtes Björkön museoalue Mårtes Uppbyggted 71, Björkö ti, to, lö 11 17, övriga tider enligt överenskommelse ti, to, la 11 17, muina aikoina sopimuksen mukaan Klobbskat Klobbskatvägen Klobbskatintie Granösunds fiskeläge Granösundin kalastajakylä Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund ons sö 12 17, to 17 21, övriga tider enligt överenskommelse ke su 12 17, to 17 21, muina aikoina sopimuksen mukaan Fort Sommarö Sommarön linnakealue Sommarövägen, Södra Vallgrund året om vuoden ympäri Aava Kerttus husdjursgård Aava Kertun Kotitila Österändsvägen 92, Södra Vallgrund ti lö ti la Replot gästhamn Raippaluodon vierassatama Byhamnsvägen, Replot Kyläsatamantie, Raippa luoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken Muuta: Vierassataman palveluista vastaa Café Arken Replot hembygdsmuseum Raippaluodon kotiseutumuseo Alexandersgatan 46, Replot Alexandersgatan 46, Raippaluoto lö sö la su Havets Hus infopunkt Merten Talon infopiste Replotvägen 2, Replotbron Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta juni må sö 10 17, juli må fre 10 19, lö sö 10 17, augusti må sö kesäkuu ma su 10 17, heinäkuu ma pe 10 19, la su 10 17, elokuu ma su Grönvik Gård Grönvikin Kartano Alskatvägen 944, Iskmo Alskatintie 944, Iskmo Södra Vallgrund Tel års jubileum! HANTVERK OCH HEMBAKAT CAFÉ OCH INVA WC Öppet alla dagar Veckoslutsöppet Sommartorg 8.7 Vard , lö. och sö aroma Bageri & Konditori Långgatan 4, Kvevlax Stenungsbakat bröd, smörbakta bullar, kaffe och smörgås,butik och café. Välkommen! Mån-fre 8-17, lör 9-14 Öppet alla dagar kl Museet lever år 1917 hela sommaren! Barnkalas 5.7 Hantverkardagar 8.7 och 5.8 Dramavandringar med tema 1917 i juli Tel. (06) Presentbutik och kafé - öppet året runt, sommartid dagligen Lahjaputiikki ja kahvila - avoinna ympäri vuoden kesällä päivittäin Stundarsvägen 5, Solf/Sulva 37

38 se och upplev Annie är en musikalisk upplevelse som berör och passar för hela familjen Karperöfjärden Karperönjärvi Smedjan, Smedsby hembygdsförening Smedjan, Sepänkylän kotiseutuyhdistys Smedsbyvägen 253, Smedsby Sepänkyläntie 253, Sepänkylä Swingeling inomhuslekpark Swingeling sisäleikkipuisto Karperövägen 1, Smedsby Karperöntie 1, Sepänkylä må lö 9 20, sö ma la 9 20, su Västerhankmo hembygdsgård Västerhankmon kotiseututalo Västerhankmovägen 254, Västerhankmo Västerhankmontie 254, Väster hankmo Premiär 7 juli, föreställningar hela månaden! Biljettbokningen öppnar under våren: korsholmsteater.fi eller via telefon vardagar samt 2h före föreställning 31 Österhankmo hembygdsgård Österhankmon kotiseututalo Österhankmovägen 693, Österhankmo Österhankmontie 693, Österhankmo 32 Vassorfjärden Vassorinlahti Flygolycksplatsen i Kvevlax Koivulahden lento-onnettomuuspaikka Storängsvägen, Kvevlax Storängsvägen, Koivulahti Kyro älvdal Kyrönjokilaakso Söderfjärden Meteoria Söderfjärden, Marenvägen Söderfjärdenin Meteoriihi, Marenintie ons 18 20, sö ke 18 20, su Pumpstationen Pumppuasema 38 ANNIE Book by THOMAS MEEHAN Music by CHARLES STROUSE Lyrics by MARTIN CHARNIN Original Broadway Production Directed by Martin Charnin Presented on Broadway by Mike Nichols Produced by Irwin Meyer, Stephen R. Friedman, Lewis Allen, Alvin Nederlander Associates Inc., The John F. Kennedy Center for Performing Arts, Icarus Productions. Based on "Little Orphan Annie" by permission of the Tribune Media Services Inc. This amateur production is presented by arrangement with Music Theatre International (Europe) All authorised performance materials are also supplied by MTI Europe Vaasan Kauppahalli Vasa Saluhall VI LEVERERAR FISK OCH FISKPRODUKTER TILL VASA MED OMNEJD - KONTAKTA OSS GÄRNA! Lasse Yvonne Jonas Vi svarar dygnet runt - vardag som helg SNICKARS FISKAFFÄR AB Strandgränd 11, Norra Vallgrund snickars.fi skaffar@netikka.fi CAFÉER & RESTAURANGER KAHVILAT & RAVINTOLAT CAFÉS & RESTAURANTS Café & Restaurant Salteriet Svedjehamn, Björkö Lilla Butiken & Café Björkövägen 756, Björkö Björköntie 756, Björkö Kvarkens Värdshus Merenkurkun majatalo Rudträskvägen 6, Björkö Café & Restaurant Compass Klobbskatvägen 164, Söderudden Klobbskatintie 164, Söderudden Bistro Vallan Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund Söderuddentie 3, Norra Vallgrund Café Arken Byhamnsvägen 194, Replot Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Berny s Café & Restaurant Replotvägen 2, Replotbron Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta Kotipizza Marknadsgränd 2, Smedsby Markkinakuja 2, Sepänkylä Folkhälsans hus Folkhälsan-talo Niklasvägen 1, Smedsby Niilontie 1, Sepänkylä Pizzeria Mamma Mia Marknadsvägen 1, Smedsby Markkinatie 1, Sepänkylä Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby Keskustie 3, Sepänkylä Konditori Finess Konditoria Finess Marknadsvägen 3, Smedsby Markkinatie 3, Sepänkylä Dongnai Grill Bar Agnesvägen 1, Smedsby Agnesintie 1, Sepänkylä Smith s Burgers Agnesvägen 4, Smedsby Agnesintie 4, Sepänkylä Café Rosetten Skolvägen 1, Smedsby Koulutie 1, Sepänkylä Teboil Källängsvägen 2, Smedsby Niittylähteentie 2, Sepänkylä Neste Oil Sepänkylä Vattentagsvägen 2, Smedsby Vesilaitoksentie 2, Sepänkylä Peters kök Handelsvägen 8, Fågelberget, Smedsby Kauppatie 8, Lintuvuori, Sepänkylä St1 Kvevlax St1 Koivulahti Karlebyvägen 1134, Kvevlax Kokkolantie 1134, Koivulahti aroma Bageri & Konditori Långgatan 4, Kvevlax Pitkäkatu 4, Koivulahti

39 koe ja näe Sofia Grill Långgatan, Kvevlax Pitkäkatu, Koivulahti Tesses Café Karlebyvägen 2063, Kuni Kokkolantie 2063, Kuni St1 Fladan Strandvägen 1, Helsingby Rantatie 1, Helsingby Solf Service Strandvägen 594, Solf Rantatie 594, Sulva Fredrikas Restaurang Fredrikas Ravintola Solfvägen 219, Solf Sulvantie 219, Sulva Cirkas butik & café Stundarsvägen 5, Solf Stundarsintie 5, Sulva Korsholms kyrka Öppen juni-augusti vard Gudstjänst sö vanligen kl. 10 Välkommen! Kvevlax kyrka Gudstjänst i regel sö kl. 10. Välkommen! Beställningsrestauranger Tilausravintolat Open on order 63 Villa Meribjörkö Replotvägen 1089, Björkö Raippaluodontie 1089, Björkö 64 Kalle s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden Klobbskatintie 189, Söderudden 65 Villa Bullerås Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund 66 Restaurant Hemmer Ravintola Hemmer Stundarsvägen 5, Solf Stundarsintie 5, Sulva 67 Solf Gästgivargård Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf Sulvantie 199, Sulva Solfs församling Kyrkan är öppen under sommaren vard. kl (Västersolfvägen 17) Högmässa/Gudstjänst firas varje söndag. Varmt välkommen! F:MA KRISTER BÅSK S TAXI Tel Personbil, 1+8, 19 pers. buss Korsholm, Karkmo SIMSTRÄNDER UIMARANNAT BEACHES Björköby Svedjehamn, Björkö Vistan Vistan Bullerås Bulleråsvägen, Södra Vallgrund Sommarösund Sommarösund, Södra Vallgrund Norra Vallgrund Norra Vallgrund hamn Norra Vallgrundin satama Replot Raippaluoto Byhamnsvägen 194, Replot Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Fjärdskär Replotbron, Iskmo Raippaluodon silta, Iskmo Grönvik Grönvik, Iskmo Grönvik, Iskmo Furuskär Furuskär, Köklot Furuskär, Kaukaluoto Carpella Karperövägen 538, Karperö Karperöntie 538, Karperö Petsmo Volotvägen, Petsmo Österhankmo Silldisvägen, Österhankmo Toby simgrop Tuovilan uimakuoppa Tobyvägen, Toby Tuovilantie, Tuovila Solf friluftsbad Sulvan maauimala Idrottsgränden, Solf Urheilukuja, Sulva NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT TRAILS Valsörarna Valassaaret Valsörarna Valassaaret Längd: 5 km Pituus: 5 km Vikarskat Vikarskat fiskehamn, Björkö Vikarskatin kalasatama, Björkö Längd: 5 km Pituus: 5 km Björköby-Panike Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetus Bodvattnet runt Bodvattnetin kierros Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km Pituus: 3,5 km Vargis naturstig N E Längd: 0,8 km Pituus: 0,8 km Taxi, invataxi och bårtransport GRANHOLM Birgitta: Mikael: personers grupptransport Korsholm Tages Taxi Laurie mirakelbyxor, capribyxor & Marc Lauge stretchjeans fr. 79 MASAI, Elton, Wico, Prêt, Park Lane, DIDRIKSONS, Snö of Sweden Vi klär dig till vardag & fest! Må to 10-18, fre 10-17, lö GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby Tel Ring: e-post: tage.taxi@netikka. Taxibilar Invataxi Bårtaxi personers bussar Guided kayak tours - from 50 /person. Rent + launching of kayak - from 30 /person. info@outback.events Phone. Johnny

40 se och upplev Avoinna ma-pe la Itsepalvelu avoinna klo 21 asti Keskustie 3, Sepänkylä Fant Kukkakauppa Hautaustoimisto Öppet må-fr lö Självbetjäningen öppen till kl. 21 Centrumvägen 3, Smedsby Blombutiken / Kukkakauppa: Begravningsbyrån / Hautaustoimisto: Kikanberget Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km Pituus: 1 km Sommarö naturstig Sommarön luontopolku Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km Pituus: 2,5 km Iskmo-Jungsund vandringsled Iskmon-Jungsundin vaellusreitti Jungsund gräsplan, Jungsundvägen 641, Jungsund Jungsundin nurmikenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Längd: 12 km Pituus: 12 km Österhankmo vandringsled Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo Mälsorleden Mälsorin vaellusreitti Hagnäs-Mälsorvägen 71, Kuni Längd: 2,6 km Pituus: 2,6 km Kunileden Kunin vaellusreitti Kunivägen 100, Kuni Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km Valleden Kvevlaxbron, Vallvik Koivulahden silta, Vallvik Längd: ca 5 km Pituus: n. 5 km Skatila vandringsled Skatilan vaellusreitti Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km Pituus: n. 10 km Tölby kyrkstig Tölbyn kirkkopolku Tölby-Vikbyvägen 220, Tölby Tölbyn-Vikbyntie 220, Tölby Längd: 4,2 km Pituus: 4,2 km Stundars vandringsleder Stundarsin vaellusreitit Stundarsvägen 5, Solf Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0 6,6 km Pituus: 2,0 6,6 km 40 Centrumvägen 2, KORSHOLM Keskustie 2, MUSTASAARI Panu hittar du hos oss, välkommen! Panu löytyy meiltä, tervetuloa! Vaasan Väri Oy Vasa Färg Ab Tel./Puh Smedsbyvägen/Sepänkyläntie 17 Öppet må-fr 9-18, lö 9-15 Auki ma-pe 9-18, la 9-15 HANTVERK KÄSITÖITÄ HANDICRAFTS 97 Strandgumman Svedjehamn, Björkö 98 Gunnels Fisk - Minibaren Björkövägen 691, Björkö Björköntie 691, Björkö 99 Sommaröhallen Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund må fre 11 19, lö sö ma pe 11 19, la su Björklunds Hemslöjd Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund ons 1ö 12 16, övriga tider enligt överenskommelse ke la 12 16, muina aikoina sopimuksen mukaan Snickars fiskaffär Strandgränd 11, Norra Vallgrund må fre 9 17, lö 9 14 ma pe 9 17, la 9 14 snickars.fiskaffar@netikka.fi, , , (06) Enebacken Trädgård & Hantverk Replotvägen 427, Replot Raippaluodontie 427, Raippaluoto 103 Ateljé Borotinskij Replot Raippaluoto peter_borotinskij@hotmail.com, Kala Fisk R. Cederberg Fjärdskärs fiskehamn, Replotbron Fjärdskärin kalasatama, Raippaluodon silta to fre 10 18, lö sö 9 16 to pe 10 18, la su Quriosa Interior Jungsundvägen 655, Jungsund Jungsundintie 655, Jungsund ti 16 19, lö 11 15, övriga tider enligt överenskommelse ti 16 19, la 11 15, muina aikoina sopimuksen mukaan Kodials Grönsaker Kodialin Vihannekset Singsbyvägen 266, Singsby Singsbyntie 266, Singsby to fre 10 18, lö to pe 10 18, la Ulla-Brittas Broderier Ulla Brittan Kirjonnat Karkmovägen 366, Karkmo Karkkimalantie 366, Karkkimala må 17 19, ti ons , övriga tider enligt överenskommelse ma 17 19, ti ke , muina aikoina sopimuksen mukaan FinneFarm / Ines Market Långmossvägen 419, Solf / Solfvägen 121, Solf Långmossvägen 419, Sulva / Sulvantie 121, Sulva fre pe Dammens konstnärshus Taiteilijatalo Dammen Dammvägen 28, Solf Dammvägen 28, Sulva 62 Cirkas butik & café Cirkas kauppa & kahvila Stundarsvägen 5, Solf Stundarsintie 5, Sulva

41 koe ja näe LOGI MAJOITUS ACCOMODATION 110 Örnboet Björkö Björkön Kotkanpesä Björkövägen 981, Björkö Björköntie 981, Björkö Torpet stugor Torpet mökit Storåkersvägen 28, Björkö 39 Kvarkens Värdshus Merenkurkun Majatalo Rudträskvägen 6, Björkö Vippipooki Björkövägen 856, Björkö Björköntie 856, Björkö Björkö Camping Replotvägen 1089, Björkö Raippaluodontie 1089, Björkö Björkörens stuga Björkörenin mökki Vargisvägen, Söderudden Kalle s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden Klobbskatintie 189, Söderudden Villa Vargvik Vargviksvägen 51, Söderudden bertil.west@netikka.fi, Odd Inn Söderuddsvägen 1526, Söderudden Söderuddentie 1526, Söderudden Storms Stugor - Villa Lillan Storms Mökit - Villa Lillan Idören 64 G, Brändövik Villa Lipkin Revöfjärden Villa Hansus Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund Villa Margit Sommarösundvägen 317, Södra Vallgrund kompassiruusu@netikka.fi, Sommarö vaktstuga Sommarön vartiotupa Grönvik Gård Grönvikin Kartano Alskatvägen 944, Iskmo Alskatintie 944, Iskmo 47 Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby Keskustie 3, Sepänkylä Lalle gård Anixorvägen 40, Anixor 67 Solf Gästgivargård Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf Sulvantie 199, Sulva Söderfjärden Bed & Box Söderfjärdsvägen 702, Solf camilla.ostberg@mente-marine.com, Tanka förmånligt hos oss! VÄLKOMMEN IN! TERVETULOA SISÄÄN! Vard/Ark. 6-21, Lö/La 8-21, Sö/Su 9-21 Café Service Biltvätt Hyresvagnar Kahvila Huolto Autopesu Vuokravaunut Kom in och prova vår toppmoderna biltvätt samt välkommen in och tanka till vår NYA station! SOLF SERVICE , Tule kokeilemaan meidän huippuluokan autopesua sekä tervetuloa tankkaamaan meidän UUDELLE asemalle! Kvevlax Service Ab Karlebyv. 1134, Kvevlax Tel FRISBEEGOLF 124 Smedsby frisbeegolfbana Sepänkylän frisbeegolfrata Smedsby skolcentrum Sepänkylän koulukeskus 125 Österhankmo frisbeegolfbana Österhankmon frisbeegolfrata Silldisvägen, Österhankmo 126 Solf frisbeegolfbana Sulvan frisbeegolfrata Västersolfvägen 231, Solf Västersolfintie 231, Sulva Allt inom jordbyggnad Med ett halvt sekels erfarenhet. Stig-Göran Nessler firar 50 år som egenföretagare! UTEGYM ULKOKUNTOSALIT OUTDOOR GYMS 127 Replot sportplan Raippaluodon urheilukenttä Vallgrundvägen 50, Replot Vallgrundintie 50, Raippaluoto 128 Karperö sportplan Karperön urheilukenttä Bäckstået 7, Karperö Bäckinraitti 7, Karperö 129 Korsholms idrottspark Mustasaaren urheilupuisto Prostövägen 2, Smedsby Papinsaarentie 2, Sepänkylä 130 Kvevlax motionsspår Koivulahden kuntorata Koskövägen 76, Kvevlax Kosköntie 76, Koivulahti 131 Solf motionsspår Sulvan kuntorata Västersolfvägen 231, Solf Västersolfintie 231, Sulva Ring Stig-Göran för mera information

42 händelser 42 LEKPARKER LEIKKIPUISTOT PLAYGROUNDS Böle Böle lekpark, Bjergavägen Sveden lekpark, Västerängsvägen Jungsund Jungsund lekpark, Nynäsgränden Karperö Holmhaga lekpark, Holmhagavägen Västeråkers lekpark, Västeråkersvägen Kvevlax Hemåkers lekpark, Hemåkersvägen Villis lekpark, Villisgränden Blåklint lekpark, Blåklintsvägen Vide lekpark, Videvägen Replot Replot lekpark, Simostået Singsby Finnholms lekpark, Finnholmsvägen Klasovägens lekpark, Klasosvägen Smedsby Alma lekpark, Almavägen Aurora lekpark, Auroravägen Gädda lekpark, Fattigmarkvägen Gäddastigens lekpark, Gäddastigen Maria lekpark, Mariavägen Olavs lekpark, Olavsvägen Kristine lekpark, Kristinevägen Rudolf lekpark, Rudolfsgränd Råst lekpark, Kaptensgränden Fältskärs lekpark, Fältskärsvägen Torgets lekpark, Marknadsvägen Söderängens lekpark, Långbackvägen Tekla lekpark, Teklavägen Parkour-park, Skolcentrum Solf Tallbackens lekpark, Tallbackvägen Toby Tuovila Ykkönen, Lundvägen Toby nya, Genvägen Veikars Veikars lekpark, Bergvägen Böle Bölen leikkipuisto, Bjergantie Svedenin leikkipuisto, Länsiniityntie Jungsund Jungsundin leikkipuisto, Nynäsinkuja Karperö Holmhaan leikkipuisto, Holmhaantie Västeråkerin leikkipuisto, Västeråkerintie Koivulahti Kotipellon leikkipuisto, Kotipellontie Villin leikkipuisto, Villinkuja Ruiskukan leikkipuisto, Ruiskukantie Pajun leikkipuisto, Pajutie Raippaluoto Raippaluodon leikkipuisto, Simonraitti Sepänkylä Alman leikkipuisto, Almantie Aurooran leikkipuisto, Auroorantie Gäddan leikkipuisto, Käyhäinmaidentie Gäddanpolun leikkipuisto, Gäddanpolku Maarian leikkipuisto, Maariantie Olavin leikkipuisto, Olavintie Kristiinen leikkipuisto, Kristiinentie Rudolfin leikkipuisto, Rudolfinkuja Råstin leikkipuisto, Kapteeninkuja Välskärin leikkipuisto, Välskärintie Sepänkylän torin leikkipuisto, Markkinatie Eteläniityn leikkipuisto, Pitkämäentie Teklan leikkipuisto, Teklantie Parkour-puisto, Koulukeskus Singsby Finnholmin leikkipuisto, Finnholmintie Klaasintien leikkipuisto, Klaasintie Sulva Tallbackantien leikkipuisto, Tallbackantie Tuovila Tuovila Ykkönen leikkipuisto, Lundintie Tuovilan uusi leikkipuisto, Oikotie Veikkaala Veikkaalan leikkipuisto, Kalliotie Återvinningsstationerna betjänar! Vi tar emot sorterat återvinnbart avfall, farligt avfall, deponiavfall Öppethållningstider på stationerna i Korsholm maj-september: Stormossen avfallscentral, Stormossvägen 56 må-fr 7-19, lö Replot, Båtvägen ti Solf, Solfvägen 601 to Vikby (ind.omr.), Lostigen 5 må , lö Hyötykäyttöasemat palveluksessasi! Vastaanotamme kierrätettävää jätettä lajiteltuna, vaarallista jätettä, kaatopaikkajätettä Aukioloajat Mustasaaren asemilla touko-syyskuussa: Stormossen jätekeskus, Stormossenintie 56 ma-pe 7-19, la Raippaluoto, Venetie ti Sulva, Sulvantie 601 to Vikby (teoll.alue), Ilveksenpolku 5 ma , la Växel / Vaihde HÄNDELSER Utställning enligt överenskommelse 0 Plats: Fähuset, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av träsnidare Andreas Söderlund. Länk: Arrangör: Stundars Utställning vid Seniorpunkten vardagar , helger Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Kommunens olika seniorgrupper ställer ut hantverk och handarbeten från året som gått. Arrangör: Seniorpunkten Skärmträffen , under 20 år 0 Plats: Vassor UF Länk: skarmtraffen Arrangör: IF Femman Barnens bildkonstdagar Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby Sommarkurs för barn i åldern 8 12 år. Vi tecknar, målar, fotograferar, formar tredimensionellt m.m. En vecka fylld av olika övningar med olika tekniker inom konsten. Materialavgift ingår i priset. Ta med egen matsäck! Tvåspråkig kurs. Ledare: Kristina Skog. Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut Dagsresa till Köklot Dagen är för dig som vill veta lite mera om Köklot och göra en sväng ut till Norrskat. Kom och upplev Köklot med en äkta köklotbo - Bror Bertholm, som fungerar som vår guide under resan. Ann-Charlotte Willför berättar om sina minnen från sin tid som hälsosyster i Köklot. Vi avslutar dagen med lunch på Bernys. I avgiften ingår busstransport och lunch. Anmälan till eller Länk: Arrangör: Folkhälsan i Korsholm Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Hängnäsberget Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK Sommarbio för hela familjen och Plats: Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Nybörjarpaddling och Plats: Karperö simstrand Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Sommarjumppa Plats: Kvevlax, sportplan, Koskövägen 76, Kvevlax Du kan komma tillsammans med dina barn eller själv. Vuxna kör sitt jumppaprogram; både styrka och konditionsträning och barnen har ett separat program. Detta passar för barn under skolåldern som klarar sig en timme utan förälder. Ta med eget liggunderlag, vattenflaska och något överdragsplagg till nedvarvningen. Väderreservation. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax Kapellbackens gravgård gravgårdsguidning till fots Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Kapelbacken är en av landets äldsta gravgårdar som fortfarande är i bruk. Begravningsplatsen grundades 1782 och den förstorades senare. Redan då den grundades hette platsen Kapellbacken och enligt traditionen så har det funnits ett kapell där för länge sedan. I mullen på Kapellbacken i Gamla Vasa ligger hundratals år av Korsholms historia. Ingen förhandsanmälning. Länk: Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Korsholms svenska församling och Vasa-Korsholm guider Sommarjumppa Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Kom med på jumppa i sommarvärmen. Vi träffas på grönområdet utanför kulturhusets huvudingång. Vid ostadigt väder hålls sommarjumppan inomhus. Passet börjar med uppvärmning och fortsätter med olika muskelkonditions- och styrkeövningar. Vi avslutar med stretching. Ta med vattenflaska och liggunderlag. Ingen förhandsanmälan eller avgift. Ledare: Jessica Strandholm. Länk: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut

43 händelser Hankmoloppet Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: Arrangör: Hankmo IF Utejumppa Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot I passet ingår uppvärmning, styrketräning i form av cirkelträning varvat med pulshöjande övningar och avslutande stretch. Passar alla då det är lätt att anpassa till egen nivå. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF Öppna byars dag i Södra Vallgrund Plats: Södra Vallgrund Arrangör: Södra Vallgrund byaråd Barnridning på Öppna byars dag Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Ledd ridning för barnen. Arrangör: Stall Orkidé Byggnadsvårdsdag med slamfärgskok 10.6 Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Vi ställer till med slamfärgskok, kanske till och med vit? Rundturer på området och i stugorna. Kaffe och bulle i Svennas stuga. Länk: Arrangör: Granösunds fiskeläge Lasten luonto- ja taideleiri Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luonnosta ja eläimistä kiinnostuneille 5 12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 3.6. Länk: Arrangör: Aava Kertun kotitila Femkamp för hela familjen Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Vandring med olika aktivitetsstationer. Försäljning av smörgåsar, kaffe, saft och te. Lotteri bland deltagarna. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Replot och IF Kvarken Pröva på paddling 13.6 Plats: Startplatsen meddelas senare till de anmälda Vi gör en kortare tur. Förhandsanmälning obligatoriskt senast två dagar innan tillfället! Förfrågningar och anmälningar till Erika , erika.fogelberg@folkhalsan. fi eller Marika , marika. nylund@korsholm.f. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Replot Kapellbackens gravgård gravgårdsguidning till fots Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 6.6. Länk: Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Korsholms svenska församling och Vasa-Korsholm guider Sommarjumppa Plats: Kvevlax, sportplan, Koskövägen 76, Kvevlax Se 6.6. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax Sommarjumppa Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Se 7.6. Länk: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut Skatilarundeln / 10 Plats: Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Anmälning senast 12.6 via Länk: Arrangör: Fritid och kultur och Älvbyarna i Östra Korsholm Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF Resa till Ähtäri Zoo Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur RT i Smedsby Plats: Centralidrottsplan, Prostövägen 2, Smedsby Friidrottstävling för 7 13-åringar. Anmälan senast Länk: Arrangör: IF Femman Naturens dag Förälska dig i skärgården Plats: Svedjehamn, Björköby Under dagen kan du njuta av sommardagens stämning i guidade vandringar längs naturstigar eller på minikryssningar. Gå på körkonsert eller en fotoutställning. Delta i Kvarkens olympiad eller fisketävling och varför inte prova på att ro en äkta postroddbåt. Hungrig behöver du inte vara; du kan köpa äkta fisksoppa och plättar. Från marknaden hittar du äkta skärgårdsprodukter. Länk: Arrangör: Forststyrelsen Köklot sommarmarknad Plats: Köklot byagård Arrangör: Köklot UF Nybörjarpaddling och Plats: Karperö simstrand Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Rimal Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK Resa till Duudsonit Activity Park Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur bete med Esprit Riding Robotworkshop kl Plats:Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Det stora pizzabaket Plats: Ungdomsgården Ziti, Matildavägen 1, Smedsby Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms 4H Kapellbackens gravgård gravgårdsguidning till fots Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 6.6. Länk: Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Korsholms svenska församling och Vasa-Korsholm guider Sommarjumppa Plats: Kvevlax, sportplan, Koskövägen 76, Kvevlax Se 6.6. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax Räddningsövningar med kajak Plats: Startplatsen meddelas senare till de anmälda Vad gör jag ifall kajaken välter? Vi tränar på att falla ur kajaken, tömma den och ta oss upp igen Vi gör en kortare tur. Förhandsanmälning obligatoriskt senast två dagar innan tillfället! Förfrågningar och anmälningar till Erika , erika. fogelberg@folkhalsan.fi eller Marika , marika.nylund@ korsholm.f. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Replot Coopertest Plats: Centralidrottsplan, Prostövägen 2, Smedsby Länk: Arrangör: Fritid och kultur Sommarfest vid Seniorpunkten Jehovas vittnens sammankomst Plats: Botniahallen, Prostövägen 2, Smedsby Länk: Utejumppa Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 7.6. Länk: Vad är akademisk ridkonst? Plats: Esprit Riding, Nötövägen 13, Böle Se sid 28. Arrangör: Fritid och kultur i samar- Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Sommarfest i trädgården. Musik med Trio Domino, allsång och kaffeservering. Kom gärna i hatt! Vid regn är festen i festsalen. Länk:

44 händelser 44 punkten Arrangör: Seniorpunkten Sommarjumppa Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Se 7.6. Länk: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut Sommarallsång Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Vi sjunger sommarsånger till förmån för Kyrkans utlandshjälp. Länk: Arrangör: Korsholms svenska församling Utejumppa Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 7.6. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF Team Championships 1st League Plats: Karlsplan, Krutkällarvägen 1, Vasa Friidrott. De bästa idrottarna från tolv länder tävlar i Lag-EM, division ett. Länk: Zip Adventure Park cm 13,50, under 18 år över 120 cm 18 euro Plats: Uddnäsvägen 15, Vasklot Se sid 28. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Dagsutfärd med kajak Plats: Meddelas till anmälda Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Utställning Plats: Fähuset, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Sylvia Javén. Länk: Arrangör: Stundars Utställning Plats: Hemmersgården, krukmakarens stuga och fotoateljén, Stundars, Stundars vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnärerna Assol Agaidarova, Matias Löfqvist och Michael Linder. Länk: Arrangör: Stundars Kapellbackens gravgård gravgårdsguidning till fots Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 6.6. Länk: Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Korsholms svenska församling och Vasa-Korsholm guider Sommarjumppa Plats: Kvevlax, sportplan, Koskövägen 76, Kvevlax Se 6.6. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax Dagsutfärd med kajak Plats: Meddelas till anmälda Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Sommarjumppa Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Se 7.6. Länk: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut Kuniledslöpet Plats: Kuni-Vassor skola, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: Arrangör: BK PlayBoys Utejumppa Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 7.6. Länk: Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF Prova på SUP-bräda och Plats: Sandö simstrand, Vasa Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur och SUP Station Skärmträffen , under 20 år 0 Plats: Bastuholmen, Kuni Länk: skarmtraffen Arrangör: IF Femman Postroddsdans: Gents Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Länk: Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet Postrodden Plats: Svedjehamn, Björkö Den traditionella Postrodden startar i år från Svedjehamn och avslutas på Holmön. Under förmiddagen är både besökare och försäljare är hjärtligt välkomna. Att se båtarnas avgång och spana in marknaden. Arrangör: Björkö UF Stjärnan Trubadur 1.7 Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Länk: Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet Sommaräventyr i Österhankmo Plats: Österhankmo simstrand, Silldisvägen Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Munsmo Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK Sommaräventyr i Södra Vallgrund Plats: Bullerås simstrand, Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Visor på väg Plats: Carpella, Karperövägen 548, Karperö Artister: Mats Rådberg, Nina Lassander, Therese Karlsson, Scoog, Thomas Lundin och Heléne Nyberg. Ötökkä-workshop Plats: Hemmersgården, Stundarsvägen 5, Solf Kom med och skapa insekter med bl.a. collage och skrapkartong. Också vuxna kan delta. Workshopen ger en unik möjlighet att släppa loss och njuta av hejdlöst skapande. Från 7 år och uppåt, max. 30 personer. Anmälningar till info@stundars.fi eller Länk: Arrangör: Stundars Barnkalas på Stundars Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Världens roligaste barnkalas firas på Stundars! Tovning, barkbåtar, ansiktsmålning, traktorskjuts, såpbubblor, gammaldags tankenötter, inte-stöta-marken-bana och en massa annat kul. Länk: Arrangör: Stundars Sommaräventyr i Karperö Plats: Karperö simstrand, Karperövägen 526, Karperö Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Hantverkarkväll Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Delta i en hantverkarverkstad (materialkostnad) eller ströva omkring, ta del av en guidning och njut av en kopp pannkaffe i Svennas stuga. Tillredning av fisk i någon form. Ett av kvällens teman: Ekofoto framställ foton på miljövänliga sätt. Vi framkallar fotografier med ekologiska framkallningsvätskor som vi själva tillreder. En unik möjlighet att lära sig hur ett mörkrum fungerar! Inga förkunskaper behövs. Ledare Daniel Beijar och Britt Al- Busultan. Länk: Arrangör: Granösunds fiskeläge Allsång på Stundars Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Hela familjens allsångsdag på Stundars. Länk: Arrangör: Stundars, Korsholms kommun och Vasa stad Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Plats: Brännkull, Replot hamn Komedi av Stefan Erlands och Johanna Karhulahti. Bokningar på tfn från och med Länk: Arrangör: Skäriteatern

45 händelser Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Sommaren 2017 ger vi musikalen Annie, i regi av Malin Olkkola. Bokningar på eller tfn Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Hantverkardag på Stundars /4 Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa. Länk: Arrangör: Stundars Barnridning Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Ledd ridning för barnen. Arrangör: Stall Orkidé Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Replot kyrkby till fots Donnez 7.7 Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: Arrangör: Café Arken Byadag i Södra Vallgrund Plats: Södra Vallgrund Sommartorg vid Sommaröhallen kl Bakluckeloppis vid Sommarösund från kl. 11. Laxsoppa vid UF Havsbandet kl Länk: Facebook Sommaröhallen och UF Havsbandet Arrangör: Södra Vallgrund byaråd Sommartorg i Sommaröhallen Plats: Sommaröhallen, Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund Hantverkarbutiken Sommarö hallen ordnar traditionellt sommartorg med försäljning av lokalproducerat både inomhus och utomhus. Arrangör: Södra Vallgrund byaråd Barnridning på byadagen Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Ledd ridning för barnen. Arrangör: Stall Orkidé Replot kyrkby till fots Plats: Kyrkvägen 94, Replot Replot kyrkby är en vacker och liten skärgårdsby i världsarvsområdet. Idag finns det omkring 350 hushåll i byn. I forna tider var de flesta gårdar samlade runt kyrkan. Spåren av den österbottniska allmogekulturen är fortfarande tydliga i omgivningen. Byn i sig själv är ett levande kulturhistoriskt besöksmål där byggnader såsom gamla bondgårdar, enkla stugor, fiskarbastun, båthuslängor och bodar utgör ett unikt kulturarv som berättar om hur människorna levt och livnärt sig i skärgården. Ingen förhandsanmälan. Länk: Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Vasa-Korsholm guider Vernissage för två utställningar Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Vi slår upp dörrarna till en utställning kring lotsyrket i Loftet och med tavlor av Peter Borotinskij i nya båthuset. Länk: Arrangör: Granösunds fiskeläge Trubadur 8.7 Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Länk: Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Barnfest med Mästerkatten och Apan Anders , 0 1-åringar gratis Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Ett familje evenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. Länk: Arrangör: Barnens Estrad Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Skärmträffen , under 20 år 0 Plats: Kvevlax Länk: skarmtraffen Arrangör: IF Femman Hantverkarkväll Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Delta i en hantverkarverkstad (materialkostnad) eller ströva omkring, ta del av en guidning och njut av en kopp pannkaffe i Svennas stuga. Tillredning av fisk i någon form. Ett av kvällens teman: Slöjda i naturen! Tälj din egen flugsmätta, slangbella eller pilar. Med Pontus Fred. Länk: Arrangör: Granösunds fiskeläge Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Plats: Kyrkvägen 94, Replot Se 8.7. Länk: Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Vasa-Korsholm guider Sim & Rodd Plats: Replot hamn, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: Arrangör: Replot UF Sommarteater: Välkommen hem Charlie! Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Trubadur 15.7 Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Länk: Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet Sim & rodd-dans 15.7 Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: Arrangör: Café Arken Sommarteater: Välkommen hem Charlie! och Plats: Brännkull, Replot hamn Se 7.7. Länk: Arrangör: Skäriteatern Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Tränukärret Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK 45

46 händelser Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Utställning av bildkonstnär Mia Lindqvist. Länk: Arrangör: Stundars Konstens söndag 23.7 Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Utställning vid Seniorpunkten vardagar , helger Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Marianne Sand-Nabb ställer ut fotografier från Kvarkens skärgård. Arrangör: Seniorpunkten 46 Kvarkenträffen fritt inträde för pub liken Österbottens största årliga orienteringstävling. Länk: Arrangör: IF Femman, Malax IF och Vaasan Suunnistajat Fruntimmersmarknad Plats: Smedsby torg, Marknadsvägen 4, Smedsby Marknad med försäljning av grönsaker, bär, hembakat, hantverk. Arrangör: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm Fruntimmerskväll Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Lär dig om kvinnote och örter med Anita Storm. Naturkosmetik med Ann-Louise Weckström från Vallnika. Går också bra att bara vara och ströva omkring och njuta. Vi avslutar kvällen med kvinnoyoga (går också att komma med som man). Tillredning av fisk i någon form (halstring, rökning eller filea). Materialkostnad. Pannkaffe i Svennas stuga. Länk: Arrangör: Granösunds fiskeläge Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Replot kyrkby till fots Plats: Kyrkvägen 94, Replot Se 8.7. Länk: Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Vasa-Korsholm guider Trubadur 22.7 Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Länk: Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet Utställning Plats: Fähuset, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Konstens söndag i anslutning till Konstrutten i Solf. Länk: Arrangör: Stundars Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Musikfestspelen Korsholm Se sid 27. Länk: Skärmträffen , under 20 år 0 Plats: Södra Vallgrund Länk: skarmtraffen Arrangör: IF Femman Hantverkarkväll för hela familjen Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Delta i en hantverkarverkstad (materialkostnad) eller ströva omkring, ta del av en guidning och njut av en kopp pannkaffe i Svennas stuga. Tillredning av fisk i någon form. Ett av kvällens teman: Färgglädje med flerfärgsstickning- och virkning. Vi tittar närmre på hur du stickar Vallgrundtröjan och skärgårdsspecifika krokasockor. Länk: Arrangör: Granösunds fiskeläge Sommarteater: Annie Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 7.7. Länk: Arrangör: Korsholms Teater r.f. Botniacyklingen Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila. Länk: Arrangör: Norrvalla Sport r.f. Trubadur 29.7 Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet Matz Bladhs 29.7 Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: Arrangör: Café Arken Sommarallsång Plats: Älvkyrkan, Voitbyvägen 154, Voitby Vi sjunger sommarsånger till förmån för Kyrkans utlandshjälp. Länk: Arrangör: Korsholms svenska församling Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Tölby Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK Prep-kurs i B-finska Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Delta i kursen och förbered dig för studentexamensprovet i B-finska! Kursen är också riktad till dig som läst finska på gymnasienivå och vill få en intensiv repetitionskurs. 24 lektioner + 6 timmar hemarbete möjliggör att den som studerar vid Korsholms gymnasium kan få kursen räknad tillgodo inom sina studier. Ledare: Kirsi Asplin. Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi senast 15.6 Arrangör: Korsholms vuxeninstitut Resa till Jukupark Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur Skärgårdsdag Plats: Replot hembygdsmuseum, Alexandersgatan 50, Replot Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björkö Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Skärgårdens alla tre museer Granösunds fiskeläge, Replot hembygdsmuseum och Mårtes gårdsmuseum öppet hus och program. Det blir guidningar och arbetsdemonstrationer kring temat Finland 100 år. Arrangör: Museerna i samarbete med Korsholms kommun Skärgårdsdag i världsarvet Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Vid Granösunds fiskeläge i Södra Vallgrund firas Svennas Sven 100 år. Vid Svennas stuga bullar vi upp med kakbuffé i gammaldags stil, så som det var brukligt för 100 år sen. Vi firar att det är 100 år sedan Svennas Sven föddes och även sedan hans föräldrar gifte sig. Faderns vackra broderiarbeten finns utställda till beskådande och även farfaderns yrke som lots lyfts fram i egen utställning. Guidningar och förevisningar i stugorna och på området. Rökning av fisk. Konstlotteri vid Peter Borotinskijs utställning i nya båthuset. Länk: Arrangör: Granösunds fiskeläge Skärgårdsdag i världsarvet Plats: Replot hembygdsmuseum, Alexandersgatan 50, Replot På Replot hembygdsmuseum ordnas guidningar i museet där speciellt museets textilsamlingar lyfts fram. Tillsammans med en utställning av gamla fotografier från bybornas fotoalbum visar textilierna upp 100 år av klädhistoria från skärgården. På plats finns även arbetsdemonstrationer av olika slag med möjlighet att prova på en del textiltekniker. Kaffeservering. Länk: botten.fi/museum-a-o/museum/56- replot-hembygdsmuseum Arrangör: Replot hembygdsmuseum Skärgårdsdag i världsarvet Plats: Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björköby Guidade rundturer i museet och i motormuseet. Fisksoppa och kaffeservering. Frågesport och lekar

47 händelser för hela familjen och annat program enligt väder. Länk: hembygd.fi Arrangör: Mårtes gårdsmuseum Hantverkardag på Stundars Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa. Länk: Arrangör: Stundars Familjepicknick Plats: Korsholms kyrkas kyrkallé och Korsholms slotts vallar, Köpmansgatan, Gamla Vasa Ta med picknick-korgen och kom till Korsholms kyrkas kyrkallé för att tillsammans fira Finland 100 år. Dagen bjuder på allt från konsert till medeltida upplevelser, spännande guidningar för både stora och små och försäljning av lokala produkter. Ni har möjlighet att ta del av drop-in tidsresa, quiz, hästskjuts, målarverkstad, mat och mycket mer. Fritt inträde. Se mera på sid 14. Länk: Arrangör: Korsholms kommun, Vasa stad, Korsholms svenska församling, SÖFUK, Musikfestspelen Korsholm, BARK RT med klubbkamp i Smedsby Plats: Centralidrottsplan, Prostövägen 2, Smedsby Friidrottstävling för åringar. Anmälan senast 6.8. Länk: Arrangör: IF Femman Rönnvikrundan Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer 6 km, pojkar och flickor under 12 år 4 km. Länk: Arrangör: Rönnvik hembygdsförening Fernandoz 11.8 Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: Arrangör: Café Arken Skärgårdsmarsch 11.8 deltagaravgift + 35 Skärgårdsutflykt till Kvarkens världsnaturarv. Terrängen är krävande, IML-sträckan är ca 20 km. Anmälning senast den I utflykten ingår guide, buss och båtresa samt en traditionell skärgårdsmåltid (fisksoppa). Länk: Arrangör: Vaasan Kävelyklubi ry Strandvägen på cykel Plats: Strandvägen Vikby Närpes Länk: korsholm.kvinnoförbundet.fi Arrangör: Kvinnoförbundet i Korsholm Ridbalans Plats: Esprit Riding, Nötövägen 13, Böle Se sid 29 Arrangör: Fritid och kultur i samarbete med Esprit Riding Fisketävling i Vassor Plats: Vassorfjärden Länk: Arrangör: Wassor UF och Hagnäs- Vassor Fiskargille Vassorloppet Ärofylld löptävling som tar dig genom Vassor by. Länk: Arrangör: Wassor UF Musik i augustikvällen Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Finländska legender. Erica Nygård, flöjt. Niels Burgmann, orgel. Länk: Arrangör: Korsholms svenska församling Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Solf sportstuga Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK Meteoritmaraton Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: solfik.org Arrangör: Solf IK Musik i augustikvällen Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Mikael Svarvar How I got over. Tuukka Aitoaho, trummor. Stefan Linblom, elbas. Länk: Arrangör: Korsholms svenska församling Kvevlaxloppet Plats: Kvevlax sportplan, Koskövägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: Arrangör: Kvevlax idrottsvänner Skärmträffen , under 20 år 0 Plats: Karika, Österhankmo Länk: skarmtraffen Arrangör: IF Femman Musik i augustikvällen Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Den finländska körskatten. Kammar kören Psallite, dir. Susanne Westerlund. Länk: Arrangör: Korsholms svenska församling Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Pane skogen, Granholmsbacken Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK RT Castorama i Smedsby Plats: Centralidrottsplan, Prostövägen 2, Smedsby Friidrottstävling i kastmångkamp. Anmälan senast 1.9. Länk: Arrangör: IF Femman Broloppet Plats: Replot-Björkö skola, Kyrkvägen 94, Replot Länk: Arrangör: IF Kvarken Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Pane skogen, Päran Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK Höstmarknad på Stundars Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Försäljare bjuder ut nejdens bästa hantverk och delikatesser. Öppet i tryckerimuseet, Cirkas kafé och butik och Hemmersgården. Servering av klimp- och köttsoppa, kaffe, syltgrisar, korv, godis m.m. Länk: Arrangör: Stundars Hallrundan / 10 Plats: Centralidrottsplan, Prostövägen 2, Smedsby Länk: Arrangör: Fritid och kultur Iskmo-Jungsund vandringsled och Plats: Start från Jungsund sportplan Se sid 29. Länk: Arrangör: Fritid och kultur i samarbete med Iskmosunden r.f. Måndagsbommen , under 20 år 0 Plats: Sportstugan Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK Seniorernas friskvårdsdag Plats: Botniahallen, Prostövägen 2, Smedsby Dagen är öppen för alla intresserade. Vi bjuder på olika föreläsningar, olika aktiviteter, blodtrycksmätning, muskelmätning, konditionstester m.m. Dans och musik finns också på programmet. Kommunens presenterar tjänster för äldre/handikappade. Med på dagen finns också företagare som presenterar sin verksamhet. Företag som vill vara med bokar plats och betalar en avgift. Övriga t.ex. föreningar deltar gratis. Platsbokningar susanne.west@folkhalsan.fi eller Länk: Arrangör: Korsholm kommun: Arbets gruppen för idrott och motion /specialgrupper/fritidsnämnden, Korsholms vuxeninstitut, äldrerådet, Seniorpunkten. SPF Österbotten: Korsholms pensionärsförening, Kvevlaxnejdens pensionärsklubb. Folkhälsan i Korsholm och Botniahallen/Vasaregionens arenor Evenemangskalendrar

48 tapahtumat TAPAHTUMAT Näyttely sopimuksen mukaan 0 Paikka: Navetta, Stundars, Stundars intie 5, Sulva Puunveistäjä Andreas Söderlundin näytte ly. Linkki: Järjestäjä: Stundars Senioripisteen näyttely arkisin , viikonloppuisin Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Kunnan senioriryhmien kädentaitojen näyttelyssä on esillä kuluneen vuoden aikana tehtyjä töitä. Järjestäjä: Senioripiste Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Kajakkimelontaa aloittelijoille ja Paikka: Karperön uimaranta Katso sivu 30. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Kesäjumppa Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax Kesäjumppa Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f. yhteistyössä SVF:n kanssa Avoimien kylien päivä Paikka: Södra Vallgrund Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd Ratsastusta lapsille Avoimien kylien päivänä Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Järjestäjä: Stall Orkidé Kokeile melontaa Paikka: Ilmoitetaan myöhemmin Pakollinen ennakkoilmoittautuminen viimeistään kaksi päivää ennen tapahtumaa Erika , erika.fogelberg@folkhalsan. fi tai Marika , marika. nylund@korsholm.f. Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Replot Kappelinmäen hautausmaa opastettu kävelykierro Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 6.6. Linkki: 48 Iltarastit , alle 20 v. 0 Paikka: Vassor UF Linkki: iltarastit Järjestäjä: IF Femman Lasten kuvataidepäivät Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Kesäkurssi 8-12 vuotiaille. Piirtämistä, maalaamista, valokuvausta, kolmiulotteista työskentelyä jne. Kokonainen viikko täyttä taidetta! Materiaalimaksu sisältyy kurssihintaan. Ota omat eväät mukaan! Kaksikielinen kurssi. Linkki: aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuisopisto Dagsresa till Köklot Dagen är för dig som vill veta lite mera om Köklot och göra en sväng ut till Norrskat. Kom och upplev Köklot med en äkta köklotbo - Bror Bertholm, som fungerar som vår guide under resan. Ann-Charlotte Willför berättar om sina minnen från sin tid som hälsosyster i Köklot. Vi avslutar dagen med lunch på Bernys. I avgiften ingår busstransport och lunch. Anmälan till eller Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Korsholm Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Hängnäsberget Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Koko perheen kesäleffa ja Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 2, Sepänkylä Katso sivu 30. Kappelinmäen hautausmaa opastettu kävelykierro Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Kappelinmäki on yksi maamme vanhimmista yhä käytössä olevista hautausmaista. Hautausmaa perustettiin vuonna 1782, ja sitä laajennettiin myöhemmin. Paikkaa kutsuttiin jo tuolloin Kappelinmäeksi, ja perimätiedon mukaan siellä on ollut kauan sitten kappeli. Kappelinmäen mullan alla Vanhassa Vaasassa piilee satoja vuosia Mustasaaren historiaa. Ei ennakkoilmoittautumista. Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhteistyössä Korsholms svenska församlingin ja Vaasa-Mustasaari oppaat ry:n kanssa Kesäjumppa Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Tule jumppaamaan ja nauttimaan kesän lämmöstä. Jumppa pidetään kulttuuritalon pääsisäänkäynnin edustalla olevalla viheralueella. Alkulämmittelyn jälkeen tehdään erilaisia lihaskunto- ja voimaharjoituksia. Lopuksi venytellään. Ota mukaan vesipullo ja jumppa-alusta. Paikka: Aikuisopiston piha. Huom.! Huonolla säällä kesäjumppa pidetään sisällä peilisalissa. Ei ennakkoilmoittautumista! Ilmainen! Ohjaaja Jessica: Strandholm. Linkki: aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuisopisto Hankmoloppet Paikka: Västerhankmon urheilukenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: Järjestäjä: Hankmo IF Byggnadsvårdsdag med slamfärgskok Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Vi ställer till med slamfärgskok, kanske till och med vit? Rundturer på området och i stugorna. Kaffe och bulle i Svennas stuga. Linkki: Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo Lasten luonto- ja taideleiri Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luonnosta ja eläimistä kiinnostuneille 5 12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 3.6. Linkki: Järjestäjä: Aava Kertun kotitila Jehovan todistajien konventti Paikka: Botniahalli, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Linkki: Koko perheen viisiottelu Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Voileipien, kahvin, mehun ja teen myynti. Arpajaiset osallistujien kesken. Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f. yhteistyössä IF Kvarkenin kanssa Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhteistyössä Korsholms svenska församlingin ja Vaasa-Mustasaari oppaat ry:n kanssa Kesäjumppa Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax Kesäjumppa Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso 7.6. Linkki: aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuisopisto Skatilan kieppi / 10 Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km. Ilmoittautuminen viimeistään 19.6., Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Itäisen Mustasaaren Jokikylät Kesäjumppa Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f. yhteistyössä SVF:n kanssa Retki Ähtäri Zoohon Katso sivu 30. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

49 tapahtumat Aluekilpailut Sepänkylässä Paikka: Keskusurheilukenttä, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut 7 13-vuotiaille. Ilmoittautuminen viimeistään Linkki: Järjestäjä: IF Femman Luonnon päivä Rakastu saaristoon Paikka: Svedjehamn, Björköby Päivän aikana voit nauttia kesäpäivän tunnelmasta opastetuilla retkillä luontopoluilla tai miniristeilyllä. Käy kuorokonsertissa tai valokuvanäyttelyssä. Osallistu Merenkurkun olympialaisiin tai kalastuskilpailuun tai vaikkapa kokeile soutamista aidolla postisoutuveneellä! Nälkäinen ei myöskään tarvitse olla: voit ostaa aitoa kalakeittoa ja lättyjä. Markkinoilta löydät aitoja saaristotuotteita. Linkki: suomi100/rakastusaaristoon Järjestäjä: Metsähallitus Kaukaluodon kesämarkkinat Robotti-työpaja Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 30. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Suuri pizzapäivä Paikka: Nuorisotalo Ziti, Matildantie 1, Sepänkylä Katso sivu 30. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri yhteistyössä Korsholms 4H:n kanssa Kappelinmäen hautausmaa opastettu kävelykierro Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 6.6. Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhteistyössä Korsholms svenska församlingin ja Vaasa-Mustasaari oppaat ry:n kanssa Kesäjumppa Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso 7.6. Linkki: aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuisopisto Yhteislaulua Paikka: Smedsby församlingsgård, Niilontie 3, Sepänkylä Yhteislaulua Kirkon ulkomaanavun hyväksi. Linkki: Järjestäjä: Korsholms svenska församling Kesäjumppa Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f. yhteistyössä SVF:n kanssa Team Championships 1st League Järjestäjä: Stundars Kappelinmäen hautausmaa opastettu kävelykierro Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 6.6. Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhteistyössä Korsholms svenska församlingin ja Vaasa-Mustasaari oppaat ry:n kanssa Kesäjumppa Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax Päiväretki kajakilla Paikka: Ilmoitetaan osallistujille myöhemmin Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Kesäjumppa Paikka: Köklot byagård Järjestäjä: Köklot UF Kajakkimelontaa aloittelijoille ja Paikka: Karperön uimaranta Katso sivu 30. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Riimala Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Retki Duudsonit Activity Parkiin Katso sivu 30. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Mitä on akateeminen ratsastustaide? Paikka: Esprit Riding, Nöötöntie 13, Böle Katso sivu 30. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri yhteistyössä Esprit Ridingin kanssa Kesäjumppa Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax Pelastautumisharjoituksia kajakilla Paikka: Ilmoitetaan myöhemmin Pakollinen ennakkoilmoittautuminen viimeistään kaksi päivää ennen tapahtumaa Erika , erika.fogelberg@folkhalsan. fi tai Marika , marika. nylund@korsholm.f. Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Replot Cooperin testi /10 Paikka: Keskusurheilukenttä, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Senioripisteen kesäjuhla Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Kesäjuhla Senioripisteen puutarhassa. Trio Domino soittaa, yhteis laulua ja kahvitarjoilu. Teemana hattu jokaisella! Sateen sattuessa vietämme kesäjuhlaa juhlasalissa. Linkki: Järjestäjä: Senioripiste Paikka: Kaarlenkenttä, Ruutikellarintie 1, Vaasa Yleisurheilua. Kahdentoista eri maan parhaat urheilijat saapuvat taistelemaan ykkösdivisioonan maajoukkueiden Europpan paremmuudesta. Linkki: Zip Adventure Park (lapsi cm), 18 (lapsi yli 120 cm, alle 18 vuotta) ja aikuinen 20 Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Päiväretki kajakilla Paikka: Ilmoitetaan osallistujille myöhemmin Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Näyttely Paikka: Navetta, Stundars, Stundars intie 5, Sulva Kuvataiteilija Sylvia Javénin näytte ly. Linkki: Järjestäjä: Stundars Näyttely Paikka: Hemmerin talo, Stundars, Stundars intie 5, Sulva Kuvataiteilija Assol Agaidarovan, Matias Löfqvistin ja Michael Linderin näyttely. Linkki: Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso 7.6. Linkki: aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuisopisto Kunin reitti Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: Järjestäjä: BK PlayBoys Kesäjumppa Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f. yhteistyössä SVF:n kanssa SUP-lautailua ja Paikka: Hietasaaren uimaranta, Vaasa Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri yhteistyössä SUP Stationin kanssa Iltarastit , alle 20 v. 0 Paikka: Bastuholmen, Kuni Linkki: iltarastit Järjestäjä: IF Femman 49

50 tapahtumat 50 Postisoututanssit: Gents Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Linkki: Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet Postisoutu Paikka: Svedjehamn, Björkö Perinteinen postisoutu lähtee tänä vuonna Björkön Svedjehamnista ja saapuu maaliin Holmöhön. Markkinat aamupäivällä. Järjestäjä: Björkö UF Trubaduuri 1.7. Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Linkki: Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet Kesäseikkailu Österhankmossa Paikka: Österhankmon uimaranta, Silldisvägen Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Munsmo Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Kesäseikkailu Södra Vallgrundissa Paikka: Bulleråsin uimaranta, Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Visor på väg Paikka: Carpella, Karperöntie 548, Karperö Artistit: Mats Rådberg, Nina Lassander, Therese Karlsson, Scoog, Thomas Lundin ja Heléne Nyberg. Ötökkä-workshop Paikka: Hemmerin talo, Stundars, Stundars intie 5, Sulva Luovaa työpaja lapsille ja nuorille. Tule mukaan luomaan hyönteisiä mm. paperista kollagetekniikkaa hyödyntäen. Myös aikuiset ovat tervetulleita. Työpaja antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden päästää luovuus irti ja nauttia tekemisen ilosta. 7-vuotiaista ylöspäin, enintään 30 henkilöä. Ilmoittautumiset info@stundars.fi tai Järjestäjä: Stundars Stundarsin lastenjuhlat Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman parhaat lastenjuhlat! Huovutusta, kaarnalaivoja, heinissä hyppelyä, saippuakuplia, älä-koske-maahanrata, vanhanajan ajatuspähkinöitä, traktoriajelu ja paljon muuta mukavaa. Linkki: Järjestäjä: Stundars Kesäseikkailu Karperössä Paikka: Karperön uimaranta, Karperöntie 526 Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Käsityöläisilta Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu käsityöläistyöpajaan (materiaalikustannukset) tai opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo Yhteislaulua Stundarsissa Paikka: Stundars, Stundars intie 5, Sulva Koko perheen yhteislaulupäivä Stundarsissa. Linkki: Järjestäjä: Stundars, Mustasaaren kunta ja Vaasan kaupunki Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Varaukset, puh alkaen Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa tai puh Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Donnez 7.7. Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Café Arken Kyläpäivä Södra Vallgrundissa Paikka: Södra Vallgrund Kesätori Sommaröhallenissa klo Takakonttikirppis Sommarösundissa alkaen klo 11. Lohikeittoa UF Havsbandetissa klo Järjestäjä: Södra Vallgrundi byaråd Kesätori Sommaröhallenissa Paikka: Sommaröhallen, Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen järjestää kesätoripäivän, jolloin paikalliset käsityöläiset näyttävät kädentaitonsa ja myyvät käsi töitänsä. Järjestäjä: Södra Vallgrundi byaråd Ratsastusta lapsille kyläpäivänä Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Järjestäjä: Stall Orkidé Raippaluodon kirkonkylä opastettu kävelykierro Paikka: Kirkkotie 94, Raippaluoto Raippaluodon kirkonkylä on maailmanperintöalueella sijaitseva pieni ja kaunis saaristolaiskylä. Tällä hetkellä kylässä asuu noin 350 taloutta. Ennen muinoin useimmat talot rakennettiin kirkon ympärille. Ympäristössä on yhä selvästi nähtävissä merkkejä pohjalaisesta talonpoikaiskulttuurista. Kylä itsessään on elävä kulttuurihistoriallinen käyntikohde, jossa rakennukset, kuten vanhat maalaistalot, yksinkertaiset mökit, kalamajat, venevajarivit ja aitat muodostavat ainutlaatuisen kulttuuriperinnön, joka kertoo siitä, miten ihmiset ovat eläneet ja elättäneet itsensä saaristossa. Ei ennakkoilmoittautumista. Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhteis työssä Vaasa-Mustasaari oppaa t ry:n kanssa Stundarsin käsityöläispäivä /4 Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: Järjestäjä: Stundars Näyttelyn avajaiset: Luotsin ammatti Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Linkki: Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo Trubaduuri 8.7. Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Linkki: Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Barnfest med Mästerkatten och Apan Anders , 0 1-vuotiaat ilmaiseksi Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Linkki: Järjestäjä: Barnens Estrad Ratsastusta lapsille Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Järjestäjä: Stall Orkidé Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Linkki:

51 tapahtumat Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Iltarastit , alle 20 v. 0 Paikka: Koivulahti Linkki: iltarastit Järjestäjä: IF Femman Käsityöläisilta Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu käsityöläistyöpajaan (materiaalikustannukset) tai opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Raippaluodon kirkonkylä opastettu kävelykierro Paikka: Kirkkotie 94, Raippaluoto Katso 8.7. Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhteis työssä Vaasa-Mustasaari oppaa t ry:n kanssa Sim & Rodd Paikka: Raippaluodon satama, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Replot UF Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Trubaduuri Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet Sim & Rodd -tanssit Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Café Arken Kesäteatteri: Välkommen hem Charlie! ja Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Skäriteatern Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Tränukärret Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Merenkurkun Rastipäivät yleisöllä vapaa pääsy Pohjanmaan suurimmat vuosittai set suunnistuskilpailut. Linkki: Järjestäjä: IF Femman, Malax IF ja Vaasan Suunnistajat Naistenviikonmarkkinat Paikka: Sepänkylän tori, Markkinatie 4, Sepänkylä Järjestäjä: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm Naistenviikon käsityöläisilta Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Kotikuurit ja naisten tee, Anita Storm. Luonnonkosmetiikka, Ann- Louise Weckström. Rentoutuminen, qigong, meditointi. Materiaalikustannukset. Linkki: Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Raippaluodon kirkonkylä opastettu kävelykierro Paikka: Kirkkotie 94, Raippaluoto Katso 8.7. Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhteis työssä Vaasa-Mustasaari oppaa t ry:n kanssa Trubaduuri Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet Näyttely Paikka: Navetta, Stundars, Stundars intie 5, Sulva Kuvataiteilija Mia Lindqvistin näytte ly. Linkki: Järjestäjä: Stundars Taiteen sunnuntai Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Taiteen sunnuntai Sulvan Taidereitin yhteydessä. Jason Munnellyn taidenäyttelyn avajaiset. Linkki: Järjestäjä: Stundars Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Korsholman Musiikkijuhlat Katso sivu 27. Linkki: Iltarastit , alle 20 v. 0 Paikka: Södra Vallgrund Linkki: iltarastit Järjestäjä: IF Femman Koko perheen käsityöläisilta Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu käsityöläistyöpajaan (materiaalikustannukset) tai opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Kesäteatteri: Annie Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 7.7. Linkki: Järjestäjä: Korsholms Teater r.f. Botniapyöräily Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila. Linkki: Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f. 51

52 tapahtumat 52 Trubaduuri Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Linkki: Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet Matz Bladhs Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Café Arken Kesäilta laulun ja musiikin merkeissä Paikka: Jokikirkko, Voitbyntie 154, Voitila Laulamme kesälauluja Kirkon ulkomaanavun hyväksi. Linkki: Järjestäjä: Korsholms svenska församling Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Tölby Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Retki Jukuparkiin Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Senioripisteen näyttely arkisin , viikonloppuisin Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Marianne Sand-Nabbin valokuvat Merenkurkun saaristosta. Järjestäjä: Senioripiste Saaristopäivä Paikka: Raippaluodon kotiseutumuseo, Aleksanterinkatu 50, Raippa luoto Mårtes kotiseutumuseo, Uppbyggted 71, Björköby Granösundin kalastajakylä, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Kaikissa näissä saariston kolmessa museossa Granösundin kalastajakylässä, Raippaluodon kotiseutumuseossa ja Mårtes kotiseutumuseossa on avointen ovien päivä ja monipuolista ohjelmaa. Tule vaikka opastetulla kierroksella tai seuraamaan työnäytöksiä teemalla Suomi 100 vuotta. Järjestäjä: Museot yhteistyössä Mustasaaren kunnan kanssa Saaristopäivä maailmanperintö alueella Paikka: Granösundin kalastajakylä, Bullerås vägen 320, Södra Vallgrund Granösundin saaristolaismuseossa juhlitaan Sven Svennasia, joka olisi täyttänyt 100 vuotta. Svennasin tuvalla pannaan pöytä koreaksi vanhan ajan tyyliin pannukahvin ja kakkujen kera, kuten 100 vuotta sitten oli tapana. Näytteillä on isän kauniita kirjontatöitä, ja isänisän luotsin ammatista on koottu oma näyttely. Rannalla savustetaan kalaa myös myytäväksi. Opastuksia ja työnäytöksiä museoalueella. Linkki: Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo Saaristopäivä maailmanperintö alueella Paikka: Raippaluodon kotiseutumuseo, Alexandersgatan 50, Raippaluoto Raippaluodon kotiseutumuseossa järjestetään opastuksia, joissa näkyviin pääsevät erityisesti museon tekstiilikokoelmat. Tekstiilit yhdessä kyläläisten vanhoista valokuvista kootun näyttelyn rinnalla kertovat saariston vaatteiden 100-vuotisesta historiasta. Paikalla voi seurata myös erilaisia työnäytöksiä ja kokeilla joitain tekstiilitekniikoita. Kahvitarjoilu. Linkki: ten.fi/museum-a-o/museum/56- replot-hembygdsmuseum Järjestäjä: Raippaluodon kotiseutumuseo Saaristopäivä maailmanperintö alueella Paikka: Mårtes kotiseutumuseo, Uppbyggted 71, Björköby Opastettuja kierroksia kotiseutumuseossa ja moottorimuseossa. Kal akeittoa ja kahvitarjoilu. Tietovisa, leikkejä koko perheelle ja muuta ohjelmaa sään mukaan. Linkki: hembygd.fi Järjestäjä: Mårtes kotiseutumuseo Stundarsin käsityöläispäivä Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: Järjestäjä: Stundars Perhepiknik Paikka: Mustasaaren kirkon kirkkopuisto ja Korsholman linnan vallit, Kauppiaankatu, Vanha Vaasa Tule piknikille Mustasaaren kirkon kirkkopuistoon viettämään Suomi 100 -juhlavuotta yhdessä muiden kanssa. Päivän ohjelmaan kuuluu paljon kaikenlaista, kuten konsertti, keskiaikaisia elämyksiä, jännittäviä opastuksia lapsille ja aikuisille sekä paikallisten tuotteiden myyntiä. Voit osallistua drop-in-aikamatkalle, tietovisaan, hevosajelulle ja maalaustyöpajaan sekä kokea ruokaelämyksiä ja paljon muuta. Vapaa pääsy. Katso sivu 15. Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta, Vaasan kaupunki, Korsholms svenska församling, SÖFUK, Korsholman Musiikkijuhlat, Pohjanmaan museo, BARK Aluekilpailut ja seuraottelu Sepänkylässä Paikka: Keskusurheilukenttä, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut vuotiaille. Ilmoittautuminen viimeistään 6.8. Linkki: Järjestäjä: IF Femman Rönnvikrundan Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, miehet ja naiset 6 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 4 km. Linkki: Järjestäjä: Rönnvik hembygdsförening Fernandoz Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: Café Arken Saaristomarssi osallistumismaksu + 35 Merenkurkun luonnonperintöalueelle suuntautuva saaristoretki kulkee vaativassa maastossa ja on kävely osuudeltaan noin 20 km (IML-matka). Ilmoittautuminen viimeistään Retkeen kuuluu opastus, bussi- ja venematka sekä saaristolaisruokailu (kalakeitto). Linkki: Järjestäjä: Vaasan Kävelyklubi ry Rantatie pyörällä Paikka: Rantatie, Vikby Närpiö Linkki: korsholm.kvinnoforbundet.fi Järjestäjä: Kvinnoförbundet i Korsholm Ratsastajan tasapaino Paikka: Esprit Riding, Nöötöntie 13, Böle Katso sivu 31. Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri yhteistyössä Esprit Ridingin kanssa Kalastuskilpailu Paikka: Vassorinlahti Linkki: Järjestäjä: Wassor UF ja Hagnäs- Vassor Fiskargille Vassorloppet Linkki: Järjestäjä: Wassor UF Musik i augustikvällen Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Suomalaiset legendat. Erica Nygård, huilu. Niels Burgmann, urut. Linkki: Järjestäjä: Korsholms svenska församling Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Sulvan urheilumaja Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Meteoriittimaraton Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: solfik.org Järjestäjä: Solf IK Musik i augustikvällen Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Mikael Svarvar How I got over. Tuukka Aitoaho, rummut. Stefan Lindbom, basso. Linkki: Järjestäjä: Korsholms svenska församling Koivulahden hölkkä Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner Iltarastit , alle 20 v. 0 Paikka: Karika, Österhankmo Linkki: iltarastit Järjestäjä: IF Femman

53 tapahtumat Musik i augustikvällen Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Suomalainen kuoroaarre. Kammarkören Psallite. Linkki: Järjestäjä: Korsholms svenska församling Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Pane skogen, Granholmsbacken Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Aluekilpailut Castorama Sepänkylässä Paikka: Keskusurheilukenttä, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut. Heittomoniottelu. Ilmoittautuminen viimeistään 1.9. Linkki: Järjestäjä: IF Femman Siltajuoksu Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkkotie 94, Raippaluoto Linkki: Järjestäjä: IF Kvarken Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Pane skogen, Päran Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Stundarsin syysmarkkinat Paikka: Stundars, Stundars intie 5, Sulva Mukana käsityöläistä ja myyjää myymässä tuotteitaan. Kirjapaino museo sekä Cirkas putiikki ja kahvila ovat avoinna. Leipomotuotteiden myyntiä. Ravintola Hemmer tarjoaa klimppi- ja lihakeittoa. Kahvitarjoilua, makeisia, makkaraa y.m. Linkki: Järjestäjä: Stundars maohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Måndagsbommen , alle 20 v. 0 Paikka: Sulvan urheilumaja Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK Senioreiden hyvinvointipäivä Paikka: Botniahalli, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Päivä on avoin kaikille kiinnostuneille ja tarjoaa monipuolisesti kuunneltavaa, kokeiltavaa ja testattavaa: luentoja, verenpaineen mittausta, lihasvoiman mittausta, kuntotestejä. Tanssi ja musiikki kuuluvat luonnollisesti myös hyvinvointipäivään, samoin kunnan esittelyt ikäihmisille ja vammaisille tarjolla olevista palveluista. Paikalla on myös yrittäjiä esittelemässä toimintaansa. Yrittäjien paikat ovat maksullisia. Muille, esimerkiksi yhdistyksille, osallistuminen on ilmaista. Paikkavaraukset, susanne.west@folkhälsan.fi tai Linkki: Järjestäjä: Mustasaaren kunta: Musta saaren erityisliikunnan työ ryhmä / kulttuuri- ja vapaaaika lautakunta, Mustasaaren aikuis opisto, vanhusneuvosto, Senioripiste. Svenska pensionärsförbundet i Österbotten: Mustasaaren eläkeläisyhdistys, Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb. Folkhälsan i Korsholm ja Botniahalli / Vaasanseudun Areenat Kuntayhtymä 53 Hallin juoksu / 10 Paikka: Keskusurheilukenttä, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Linkki: Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri Iskmo-Jungsundin vaellusreitti ja Paikka: Lähtö Jungsundin urheilukentältä Katso sivu 31. Linkki: Tapahtumakalenterit FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, TOMMY LAHTI, ANNICA REINI

54 näringsliv elinkeinoelämä Företagare, utnyttja internet Oy Creamarketing Ab och Esa Siltaloppi Media, nya medlemmar i Vasaregionens Nyföretagscentrum Startias expertnätverk, ger sina bästa råd angående elektronisk marknadsföring. Peter Hellström från Creamarketing uppmanar både nya och erfarna företagare att dra all möjlig nytta av internet. Det är en utmärkt marknadsförings- och försäljningskanal när man satsar på den. Det lönar sig att ta online marknadsföring som en del av marknadsföringsstrategin. Bra webbsidor är kundorienterade, lätt sökbara och man hittar väsentlig information och service där. Väl uppbyggda webbsidor är en livsviktig del av företagets marknadsföring och försäljning, betonar Hellström. Det är också lätt att utvidga webbplatsen efter företagets behov. Internet ändras hela tiden. Det betyder att också webbsidorna ändras. Förr var det tillräckligt att företagets kontaktuppgifter fanns på nätet men i dag ska man söka synlighet med nya funktioner och sökmaskinsoptimering. Hellström uppmanar företagarna att noga tänka igenom vilken den egna målgruppen är, dvs. vilken kundkrets man vill nå. Speciellt i ett tvåspråkigt område, eller om man vill ut på den internationella marknaden, är det väldigt viktigt att webbplatsen, webbutiken och textinnehållet är språkligt korrekt. Och man kan inte längre blunda för sociala medier. Även om företagaren själv inte vill förekomma på sociala medier, bör dock företaget finnas på de platser där kunderna rör sig och numera använder så gott som alla något av de sociala medierna. Priska Autio från Esa Siltaloppi Media framhåller att även om det är nödvändigt att finnas på sociala medier, så måste man inte synas på alla kanaler. Välj de kanaler som känns naturliga för ditt före tag och var aktiv på dessa. Det egna innehållet, må det sedan vara bilder, videor eller något anna t, bör ge följarna d.v.s. de potentiella kunderna ett tilläggsvärde och en orsak att följa företaget. Det är alltid bra att föra fram den egna sakkunskapen och erbjuda lösningar på kundernas problem. Att enbart hålla på och truga köp, köp! fungerar inte, påminner Autio. Elektronisk marknadsföring och marknadsföring i allmänhet består av många olika delar. Därför är det bra om företagaren tänker över vilka delar som passar för det egna företaget och sedan genomför dem enligt en uppgjord plan, säger Hellström avslutningsvis. Boka tid hos företagsrådgivare: 54 Yrittäjä, hyödynnä internetin mahdollisuudet Vaasanseudun Uusyrityskeskus Startian uudet asiantuntijakumppanit Oy Creamarketing Ab ja Esa Siltaloppi Media antavat parhaat neuvonsa sähköiseen markkinointiin. Creamarketingin Peter Hellström kehottaa niin uusia kuin kokeneitakin yrittäjiä hyödyntämään internetin mahdollisuudet tosissaan. Se on mainio markkinointi- ja myyntikanava, kun siihen panostetaan. Online-markkinointi kannat taa ottaa osaksi markkinointistrategiaa. Hyvät verkkosivut ovat asiakaslähtöiset, helposti haettavat ja sieltä löytyvät oleelliset tiedot ja palvelut. Hyvin laaditut verkkosivut ovat elintärkeä osa yrityksen markkinointia ja myyntiä, Hellström painottaa. Sivuja on myös helppo laajentaa yrityksen tarpeen mukaan. Internet muuttuu koko ajan. Se tarkoittaa, että myös verkkosivut muuttuvat. Ennen riitti, että yrityksen yhteystiedot olivat saatavana verkossa, mutta nykyään näkyvyyttä on haettava uusilla toiminnoilla ja hakukoneoptimoinnilla. Hellström kehottaa yrittäjiä miettimään tarkasti oman kohderyhmänsä eli tavoiteltavan asiakaskunnan, ja erityisesti kaksikielisellä alueella, tai mikäli halutaan ulkomaisille markkinoille, sivuston ja verkkokaupan kieliversiot ja tekstien oikeakielisyys nousevat tärkeään asemaan. Eikä sosiaalista mediaa voi enää sivuuttaa. Vaikka yrittäjä itse ei haluaisikaan somessa olla, on yrityksen kuitenkin löydyttävä sieltä missä asiakkaat ovat, ja nykyään lähes kaikki ovat jossain sosiaalisen median palvelussa mukana. Myös sähköposti on edelleen erittäin toimiva ja tehokas markkinointikanava. Priska Autio Esa Siltaloppi Mediasta muistuttaa, että vaikka sosiaalisessa mediassa mukana oleminen on välttämätöntä, ei ole pakko olla ihan kaikissa kanavissa: Valitse itsellesi luontevat kanavat ja ole valitsemissasi kanavissa aktiivinen. Omilla sisällöillä, oli ne sitten kuvia, videoita tai jotain muuta, pitäisi tarjota seuraajille eli potentiaalisille asiakkaille jotain lisäarvoa ja antaa syy seurata yritystä. Aina on hyvä tuoda esiin omaa asiantuntijuutta ja tarjota ratkaisuja asiakkaiden ongelmiin. Pelkkä osta, osta! tuputtaminen ei toimi, Autio muistuttaa. Sähköiseen markkinointiin ja markkinointiin yleensä sisältyy monia erilaisia paloja, yrittäjän on hyvä miettiä mitkä palasista sopii omaan koriin ja lähteä toteuttamaan niitä suunnitelmallisesti, Hellström päättää. Varaa aika yritysneuvontaan: Priska Autio. Peter Hellström.

55 Korsholm Sights, attractions, restaurants and cafés Tag your day in Korsholm PHOTOS: ANN-BRITT PADA Korsholm Welfare, nature experiences and meteorite craters. #korsholmtoday Korsholm with its about inhabitants is an attractive area of inmigration offering one of the coziest environments both with housing and leisure time. The municipal village of Solf has been selected one of the best residential areas in Finland, and Hankmo and the villages on the river were selected village-of-the-year in Ostrobothnia. Versatile Korsholm Korsholm has it all the archipelago, the land and the sea, densely populated areas and villages. The industry is flourishing and the fields are fertile. Thanks to the vast area of archipelago the region has a coastline of km. In the archipelago you can hike along the well-marked trails, paddle, go sailing or cruising, fishing, swimming or just enjoy the cottage life. Ruggedly beautiful nature, old village milieus, fishing ports and the different forms of beach landscapes offer authentic experiences. Korsholm has also a Swingeling-playground for children. Gate to the World Heritage Area Majority of the Korsholm archipelago is part of the UNESCO World Heritage and 70 % of the World Heritage is located in Korsholm. Replot and Björköby are the largest islands of the archipelago and Replot bridge the longest bridge in Finland, leads there. Completed in 1997, the bridge is over a kilometer long, meters. Spectacular pylons rise as high as 82 meters, and the height for the free water transport is 26 meters. Svedjehamn, located in Björköby, works as a gateway to the World Heritage area. Further along the Kvarken you will find many interesting islands such as Norrskär, Ritgrund, Maraskär and Valsörarna. Many guided crui ses are arranged to various destinations of the archipelago, both on request and according to set timetables. A Glimpse of the Past The meteorite crater of Söderfjärden was born 520 million years ago. A large circular plateau is one of the most important geological attractions of our country. Its history is presented in Meteoria, built in the center of the impact crater. Söderfjärden is also an important resting place for bigger migratory birds. In autumn, thousands of cranes and swans descend there to rest. Seafood and Pastries In summer the coast and the islands are dotted with many nice restaurants, cafes and summer terraces visited both by random guests as well as holidaymakers. A steaming salmon or whitefish soup is a classic that can be found in most lists! Keep an eye on the supply of the local fishermen. Fresh, newly smoked perch and herring, the so-called böckling, are an irresistible delicacy. In Kvevlax you ll find Finland s best bakery - Aroma Bageri & Konditori which attracts visitors with delicious levain-breads and mouthwatering cakes. DON T MISS THESE THE KVARKEN ARCHIPELAGO Korsholm features numerous islands and islets, as well as more than its share of rocks. Most are located in the UNESCO World Heritage site. THE REPLOT BRIDGE The longest bridge in Finland serves more than island inhabitants on a daily basis, also making it easy for visitors to gain access to the archipelago. STUNDARS MUSEUM AND CULTURE CENTRE Stundars museum and culture centre in Solf is one of the largest open-air museums in Finland. Here you will find an entire village of handicraft workshops, a bakery, a school and a manor. THE METEORITE CRATER IN SÖDERFJÄRDEN A large rock fell from space 520 million years ago, resulting in the most beautiful meteorite crater in Finland. At the visitors centre there is also an observatory and a birdwatching tower. THE BOTNIA HALL The largest athletics, ball game and multi-purpose centre in Finland. Here you can exercise, participate in sports, or arrange large public events. 55

56 K - Posti Oy Posti Green