EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta 16. heinäkuuta 2001 PE /1-112 TARKISTUKSET MIETINTÖLUONNOS: Hubert Pirker (PE ) KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE YHTEISÖN MAAHANMUUTTOPOLITIIKASTA Päätöslauselmaesitys (KOM(2000) 757 C5-0100/ /2047(COS)) TARKISTUS 1 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí Johdanto-osan 3 viite (uusi) ottaa huomioon Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, TARKISTUS 2 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí Johdanto-osan 4 viite (uusi) ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman laittomasta maahanmuutosta ja 58 laittoman maahanmuuttajan ruumiin löytymisestä Doverissa, AM\ doc PE /1-112

2 TARKISTUS 3 Johdanto-osan 12 a viite (uusi) ottaa huomioon neuvoston päätöslauselman rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (direktiivi 2000/43/EY, EYVL L 180, , s. 22), TARKISTUS 4 Johdanto-osan 12 b viite (uusi) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (KOM(2000) 652, EYVL C 62 E, , s. 152), TARKISTUS 5 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Johdanto-osan 16 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan 22. tammikuuta 2001 päivätyn mietinnön naisten roolista globalisoitumisessa (naiset ja maahanmuutto), Or. el PE / /36 AM\ doc

3 TARKISTUS 6 Johdanto-osan -A kappale (uusi) -A. katsoo, että komission tiedonanto on tärkeä panos Tampereen huippukokouksen päätelmien toteuttamiseksi maahanmuuttopolitiikassa ja että sitä leimaa uusi poliittinen lähestymistapa, TARKISTUS 7 Johdanto-osan -A kappale (uusi) -A. katsoo, että tämänhetkinen "nollamaahanmuuton" politiikka on epäonnistunut, minkä vuoksi tarvitaan välttämättä maahanmuuttopolitiikan uudet suuntaviivat, jotka antavat vastauksia erilaisiin maahanmuuttoon liittyviin kysymyksiin; suuntaviivojen on katettava kysymyksen eri osatekijät, kuten laittoman maahanmuuton syyt, maahan muuttavien työntekijöiden taloudellinen merkitys sekä kattava integrointipolitiikka, TARKISTUS 8 esittäjä(t): Joke Swiebel Johdanto-osan -A kappale (uusi) -A. katsoo, että yhteisön tulevassa maahanmuuttopolitiikassa on Euroopan unionin sisäisten väestöllisten ja työmarkkinoita koskevien tarpeiden lisäksi otettava huomioon myös maahanmuuttajien ja lähtömaiden edut, Or. nl AM\ doc 3/36 PE /1-112

4 TARKISTUS 9 Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. katsoo, että monet jäsenvaltiot ovat alkaneet toteuttaa sellaisten maahanmuuttajien aseman laillistamiseen liittyviä toimia, jotka ovat oleskelleet unionissa jo pitkään ilman asianmukaista oleskelulupaa, TARKISTUS 10 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar Johdanto-osan B kappale B. katsoo, että tämän väestönkehityksen vaikutukset herättävät huolta sosiaaliturvajärjestelmien ylläpitämisestä sekä taloudellisista vahingoista, joita pula (poistetaan 3 sanaa) työvoimasta aiheuttaa, TARKISTUS 11 Johdanto-osan B kappale B. katsoo, että tämänhetkinen taloudellinen tilanne ja työvoiman tarve sekä unionin demografisesta kehityksestä käytävä keskustelu ovat luoneet hyvät edellytykset rakentavalle maahanmuuttopolitiikalle, PE / /36 AM\ doc

5 TARKISTUS 12 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini Johdanto-osan B kappale B. katsoo, että tämän väestönkehityksen vaikutukset herättävät huolta sosiaaliturvajärjestelmien ylläpitämisestä sekä taloudellisista vahingoista, joita pula (poistetaan 3 sanaa) työvoimasta aiheuttaa, Or. it TARKISTUS 13 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. katsoo, että jäsenvaltioiden viime vuosina harjoittama nollamaahanmuuttopolitiikka on saanut aikaan rajoittavia ulkomaalaislakeja, joilla ei pystytä jarruttamaan maahanmuuttoa ja jotka ovat aiheuttaneet mafioiden ja ihmiskaupan kehittymisen saattaen huomattavan osan maahanmuuttajaväestöä laittomaan asemaan ja tämän myötä työhön ja talouteen liittyvän epävarmuuden piiriin, TARKISTUS 14 Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. katsoo, että Tampereen huippukokouksen jälkeen neuvosto ei ole tehnyt mitään merkittäviä maahanmuuttopolitiikkaa koskevia päätöksiä ja että komission "tulostaulussa" esittämiä aikarajoja ei ole noudatettu, AM\ doc 5/36 PE /1-112

6 TARKISTUS 15 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. katsoo, että jäsenvaltioilla olisi oltava joustavampia ja asiamukaisempia lainsäädäntötoimia, joilla mahdollistetaan uusien laillisten EU:hun saapumisväylien avaaminen, jotta järjestelmällinen maahanmuutto ja näin ollen maahanmuuttovirtojen säänteleminen taattaisiin paremmin, TARKISTUS 16 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí Johdanto-osan B c kappale (uusi) B c. katsoo, että Tampereen päätelmien ja maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevien toimintasuunnitelmien mukaisesti on toteutettava yhteistä politiikkaa, jossa tarkastellaan kattavasti ja johdonmukaisesti maahanmuuttoa ja otetaan huomioon alkuperämaan taloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset näkökohdat, TARKISTUS 17 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí Johdanto-osan B d kappale (uusi) B d. katsoo, että maakohtaisesti pakostakin poikkeavan kehitysyhteistyökriteerin on ohjattava tällaista tarkastelua ratkaisevana tekijänä, joka pitkällä aikavälillä mahdollistaa EU:hun suuntautuvan maahanmuuton syiden vähentämisen, PE / /36 AM\ doc

7 TARKISTUS 18 Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa koskevat tällä hetkellä hyvin erilaiset kansalliset järjestelyt ja että erilaisia menettelyitä sovelletaan samoin maahanmuuttajien oikeudelliseen asemaan, heidän sosiaaliseen ja taloudelliseen asemaansa sekä heidän poliittiseen osallistumiseensa, TARKISTUS 19 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa koskevat tällä hetkellä hyvin erilaiset kansalliset järjestelyt ja että (poistetaan 8 sanaa) maahanmuuttajien määrää lisäävät myös laiton maahanmuutto, ihmiskauppa ja ihmisten salakuljetus, Or. it TARKISTUS 20 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. pitää toivottavana, että sovitaan kaikille jäsenvaltioille yhteisestä ja joustavasta lähestymistavasta laillisen maahanmuuton alalla, Or. it AM\ doc 7/36 PE /1-112

8 TARKISTUS 21 esittäjä(t): Adeline Hazan Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. katsoo, että yhteisön tulevan maahanmuuttopolitiikan tulee osaltaan pyrkiä estämään kaikenlaista ihmiskauppaan usein liittyvää rikollisuutta, Or. fr TARKISTUS 22 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. katsoo, että kaikille jäsenvaltioille yhteisen lähestymistavan hyväksyminen laillisen maahanmuuton alalla tulee perustua sen tunnustamiseen, että maahanmuuttopaineet jatkuvat ja että hyvin järjestetty maahanmuutto hyödyttää koko EU:ta, maahanmuuttajia ja näiden lähtömaita, Or. it TARKISTUS 23 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini Johdanto-osan C c kappale (uusi) C c. katsoo, että avoimemmalla ja läpinäkyvämmällä muuttopolitiikalla ja tehokkaammalla sitoumuksella soveltaa jäsenvaltioiden työlainsäädäntöä edistetään laittoman maahanmuuton vähentymistä ja erityisesti sen pahimpia muotoja, kuten ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa, Or. it TARKISTUS 24 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että muutamat jäsenvaltiot ovat neuvotelleet työvoiman maahanmuuttovirtoja koskevia kahdenvälisiä sopimuksia kattaakseen tiettyjä ammattiryhmiä koskevan työvoiman tarpeen työmarkkinoillaan, PE / /36 AM\ doc

9 TARKISTUS 25 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että kansallisten työmarkkinoiden tilanne ja jäsenvaltioiden maahanmuuttopolitiikka poikkeavat toisistaan niin merkittävästi, että Euroopan tasolla ei voida sopia yksityiskohtaisista järjestelyistä ja että näin ollen asia kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, TARKISTUS 26 esittäjä(t): Adeline Hazan Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että vaikka kansallisten työmarkkinoiden tilanne ja jäsenvaltioiden maahanmuuttopolitiikka poikkeavat toisistaan, on saatava aikaan taloudellisin perustein tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeva yleinen eurooppalainen kehys, jonka avulla voidaan asettaa yhteisiä tavoitteita, Or. fr TARKISTUS 27 esittäjä(t): Joke Swiebel Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. katsoo, että on toivottavaa, että jäsenvaltiot toteuttavat maahanmuuttopolitiikkaa, joka nojaa indikatiivisiin tavoitearvoihin perustuviin yhteisiin normeihin ja menettelyihin ja jossa otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on eroja mm. suhteessa lähtömaihin liittyviin siteisiin, integrointipolitiikkaan ja työmarkkinoiden tarpeisiin, Or. nl TARKISTUS 28 esittäjä(t): Adeline Hazan Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että ongelmia, joita väestönkehitys aiheuttaa EU:n jäsenvaltioille, ei voida ratkaista pelkästään maahanmuutolla; väestönkehitystä on tuettava suorilla toimilla, AM\ doc 9/36 PE /1-112

10 kuten EU:n henkilöresurssien kehittämistä koskevilla parannetuilla toimilla sekä sosiaali- ja työllisyyspoliittisilla rakenneuudistuksilla, Or. fr TARKISTUS 29 Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että unionin uudessa maahanmuuttopolitiikassa on maahanmuuttajien sosiaalisen integroitumisen lisäksi otettava huomioon myös heidän poliittinen integroitumisensa, TARKISTUS 30 esittäjä(t): Joke Swiebel Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että ongelmia, joita väestönkehitys aiheuttaa EU:n jäsenvaltioille, ei voida ratkaista pelkästään maahanmuutolla, on myös tuettava sekä miesten että naisten mahdollisuudella yhdistää työ ja perhe, EU:n henkilöresurssien kehittämistä koskevilla parannetuilla toimilla sekä sosiaali- ja työllisyyspoliittisilla rakenneuudistuksilla, Or. nl TARKISTUS 31 esittäjä(t): Joke Swiebel Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että Tampereella lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta tehokkaampaan muuttovirtojen kaikkien vaiheiden hallintaan (päätelmien 22 kohta), Or. nl PE / /36 AM\ doc

11 TARKISTUS 32 Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. panee merkille, että Tampereella lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi nimenomaisesti, että "Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu. Heille olisi pyrittävä tehokkaamman integrointipolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet. Kyseisellä politiikalla olisi myös edistettävä syrjimättömyyttä talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä sekä kehitettävä rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimenpiteitä." (päätelmä 18), TARKISTUS 33 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että hallittu maahanmuuttopolitiikka yhdistettynä yhteistyötoimiin (tiedotuskampanjat jne.) maahanmuuttajien alkuperämaiden kanssa myötävaikuttaa laittoman maahanmuuton torjumiseen, TARKISTUS 34 esittäjä(t): Joke Swiebel Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että yhteisön tasolla koordinoitu maahanmuuttopolitiikka yhdistettynä työvoimamuuttajien lähtömaissa toteutettaviin tiedotuskampanjoihin myötävaikuttaa laittoman maahanmuuton torjumiseen, Or. nl AM\ doc 11/36 PE /1-112

12 TARKISTUS 35-1 kohta (uusi) -1. pitää myönteisenä yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevaa komission tiedonantoa neuvostolle ja parlamentille ja toteaa, että se luo hyvät edellytykset unionin kattavalle maahanmuutto- ja integraatiopolitiikalle; TARKISTUS 36-1 a kohta (uusi) -1 a. toivoo komissiolta uutta tiedonantoa, jossa tarkasteltaisiin sellaisen EU:hun suuntautuvan muuttokanavan mahdollisuutta, joka mahdollistaisi muuton EU:hun taloudellisista syistä ja joka ei liittyisi pelkästään jäsenvaltioiden työvoimamarkkinoiden erityistarpeisiin; Or. en TARKISTUS 37 esittäjä(t): Adeline Hazan 1 kohta 1. toteaa, että Amsterdamin ja Nizzan sopimusten sekä Tampereen huippukokouksen tuloksen mukaisesti kokouksessa toivottiin kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua sekä entistä aktiivisempaa integraatiopolitiikkaa, jolla tulisi pyrkiä samanlaisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin kuin unionin kansalaisilla on työvoimamuuttajia, turvapaikanhakijoita ja tilapäistä suojelua tarvitsevia varten on suunniteltava erilaisia toimia ja oikeudellisia välineitä EU:n ja/tai jäsenvaltioiden tasolla; Or. fr PE / /36 AM\ doc

13 TARKISTUS 38 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí 1 kohta (uusi) 1. panee tyytyväisenä merkille komission asiakirjan, joka mahdollistaa syvällisen keskustelun maahanmuuton tärkeimmistä näkökohdista alaa koskevan EU:n toimintalinjan perustojen asettamiseksi; TARKISTUS 39 esittäjä(t): Adeline Hazan 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että "nollamaahanmuuton" myytti on aikansa elänyt ja että sen vaikutukset voivat jopa olla päinvastaisia kuin halutaan, sillä se johtaa laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan; Or. fr TARKISTUS 40 2 kohta 2. toteaa, että komissio on onnistunut erottamaan selvästi toisistaan "humanitaarisista syistä" tapahtuvan maahanmuuton erilaiset lähteet ja syyt, joita ovat esimerkiksi "perheiden yhdistäminen", sekä "taloudelliset syyt", ja kehittämään niille erilaisia poliittisia menettelytapoja; AM\ doc 13/36 PE /1-112

14 TARKISTUS 41 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 3 kohta 3. pitää "työvoimamuuttajana" kolmannen maan kansalaista, joka oleskelee jäsenvaltioiden alueella ja toimii laillisesti palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana (loppu poistetaan); Or. it TARKISTUS 42 esittäjä(t): Adeline Hazan 3 kohta 3. pitää "työvoimamuuttajana" kolmannen maan kansalaista, joka tulee jäsenvaltioiden alueelle toimiakseen laillisesti palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana (poistetaan loput); Or. fr TARKISTUS 43 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar 3 kohta 3. pitää "työvoimamuuttajana" kolmannen maan kansalaista, joka tulee jäsenvaltioiden alueelle toimiakseen laillisesti palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana (loppu poistetaan); PE / /36 AM\ doc

15 TARKISTUS 44 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 4 kohta 4. pitää myönteisenä, että komissio yrittää käsitellä "tiedonannossaan yhteisön maahanmuuttopolitiikasta" ensimmäistä kertaa maahanmuuton koko monitahoisuutta ja valottaa siinä yhteydessä pääasiassa taloudellisista syistä johtuvan maahanmuuton näkökulmaa (loppu poistetaan); Or. it TARKISTUS 45 esittäjä(t): Adeline Hazan 5 a kohta (uusi) 5 a. toivoo, että yhteisön maahanmuuttopolitiikka olisi syrjinnänvastaisen määrätietoisen politiikan väline ja että se perustuisi konkreettisiin toimiin, kuten integraatiossa saavutettujen tulosten julkistamiseen ja integraation esteiden tunnistamiseen; Or. fr TARKISTUS 46 esittäjä(t): Adeline Hazan 6 kohta 6. katsoo, että yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset historialliset, taloudelliset ja sosiaaliset olot edellyttävät eurooppalaisten kumppaneiden entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta voitaisiin määritellä kolmansista maista tulevan työvoiman tarve yhtenäisesti koko unionin alueella (poistetaan loput); Or. fr TARKISTUS 47 6 kohta 6. katsoo, että työmarkkinoille pääsy on ratkaistava alueellisesti, toisin sanoen jäsenvaltioissa, jotta työvoiman tarvetta voitaisiin ohjata parhaalla mahdollisella AM\ doc 15/36 PE /1-112

16 tavalla; toistaa kuitenkin kantansa, jonka mukaan perheiden yhdistämiseksi ja humanitaarisista syistä tapahtuvalle maahanmuutolle on yhteisössä määritettävä vähimmäistaso; TARKISTUS 48 6 a kohta (uusi) 6 a. kehottaa Euroopan unionin toimielimiä tarkastelemaan omaa politiikkaansa sellaisten menettelytapojen havaitsemiseksi ja korjaamiseksi, jotka voivat voimistaa maahanmuuttoon johtavia syitä; Or. en TARKISTUS 49 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 6 a kohta (uusi) 6 a. katsoo, että EU:n maahanmuuttopolitiikka tulee laatia uudessa yhteisön tason yhteistyökehyksessä, jota komissio koordinoi; Or. it TARKISTUS 50 esittäjä(t): Joke Swiebel 7 kohta 7. pitää myönteisenä toimia, joiden tarkoituksena on taata kolmansien maiden kansalaisille oikeus matkustaa unioniin, mutta korostaa, että tätä alaa on säänneltävä komission esittämän ehdotuksen (KOM(2001) 127) neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta perusteella, joka odottaa Euroopan parlamentin lausuntoa; Or. nl PE / /36 AM\ doc

17 TARKISTUS 51 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 7 kohta 7. pitää myönteisenä toimia, joiden tarkoituksena on taata kolmansien maiden kansalaisille oikeus matkustaa unioniin (loppu poistetaan); Or. it TARKISTUS 52 7 kohta 7. pitää myönteisinä Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa tunnustetaan kolmansien maiden kansalaisten yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet unionissa, ja toistaa käsityksensä, jonka mukaan heillä on a) oikeus perustaa yhdistyksiä, oikeus toimia toisen palveluksessa olevana tai itsenäisenä ammatinharjoittajana sekä oikeus samanlaiseen kohteluun kuin asuinvaltion kansalaisilla; b) oikeus saada samanlainen palkkaan, vakuutuksiin, työhön ja verotukseen liittyvä oikeudellinen kohtelu kuin unionin kansalaisilla palkka- ja sosiaalidumppauksen välttämiseksi; c) säännöllisen työn aloittamisen, pysyvän oleskeluluvan saannin sekä viimeistään kolmen vuoden laillisen oleskelun jälkeen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen unionissa; TARKISTUS 53 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar 7 kohta 7. on tietoinen neuvoteltavina olevista toimista, joiden tarkoituksena on taata kolmansien maiden kansalaisille oikeus matkustaa unioniin, mutta korostaa, että kolmansien maiden kansalaisten työlupa ja lupa asettautua maahan pätee vain kyseisessä jäsenvaltiossa; AM\ doc 17/36 PE /1-112

18 TARKISTUS 54 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí 7 a kohta (uusi) 7 a. kiinnittää huomiota, että on tärkeää säännönmukaistaa mahdollisimman monen maahanmuuttajan tilanne, ja vaatii tämän vuoksi jäsenvaltioita käynnistämään säännönmukaistamisprosesseja ja torjumaan laitonta työntekoa pyrkien täten estämään ihmiskauppaa harjoittavien verkostojen toimintaa; TARKISTUS 55 esittäjä(t): Jan-Kees Wiebenga ja Cecilia Malmström 8 kohta 8. toteaa, että maahanmuuttajilta odotetaan arvoyhteisön kunnioittamista kuten EU:n perusoikeuskirjaan on kirjattu mutta painottaa, että myös jäsenvaltioiden on kunnioitettava kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia ja vapauksia; katsoo, että integroitumista jäsenvaltioiden yhteiskuntaan on edistettävä; Or. en TARKISTUS 56 8 kohta 8. vaatii sellaisen yhteisön maahanmuuttopolitiikan luomista, jonka ansiosta lailliset maahanmuuttajat voitaisiin täysin kotouttaa; vaatii toimia kansalaisten kulttuurieroja kohtaan tunteman kiinnostuksen lisäämiseksi ja maahanmuuton hyväksymisen edistämiseksi ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja muiden toimijoiden merkityksen tässä asiassa; korostaa kulttuuristen ja sosiaalisten erojen kunnioittamisen sekä perustavaa laatua olevien yhteisten eurooppalaisten periaatteiden ja arvojen sekä kansalaisten ja erityisesti naisten suojelun merkitystä; PE / /36 AM\ doc

19 TARKISTUS 57 esittäjä(t): Adeline Hazan 8 a kohta (uusi) 8 a. hyväksyy yhteiset kehitystoimet, jotka rahoitetaan Euroopan tasolla tai kansallisesti ja joilla tuetaan maahanmuuttajien koulutusta sekä mahdollistetaan se, että maahanmuuttajat voivat perustaa yrityksiä tai osallistua niihin kotimaassaan; Or. fr TARKISTUS 58 esittäjä(t): Adeline Hazan 8 b kohta (uusi) 8 b. katsoo, että kolmansia maita, joista maahanmuuttajia tulee, on kuultava "aivovuotoa" koskevan ongelman yhteydessä, ja että samalla on käsiteltävä kysymystä opiskelijoiden ja tutkijoiden maahanmuutosta omien kansallisten tarpeidemme mukaisesti ja kolmansien maiden edun nimissä; Or. fr TARKISTUS 59 9 kohta 9. pitää myönteisenä komission ehdotusta neuvoston direktiiviksi perheiden yhdistämiseksi; toistaa tässä yhteydessä kantansa ja vaatii neuvostoa olemaan enää lykkäämättä päätöstään; AM\ doc 19/36 PE /1-112

20 TARKISTUS 60 esittäjä(t): Anna Karamanou 9 kohta 9. katsoo, että maahanmuuttovirtojen hallinnan ohella on kunnioitettava täysin perheiden yhdistämistä koskevaa oikeutta sen soveltamista koskevien selkeiden säännösten mukaisesti; TARKISTUS 61 esittäjä(t): Joke Swiebel 9 kohta Or. el 9. katsoo, että perheiden yhdistämistä koskeva oikeus on keskeinen osa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten integrointia, mutta korostaa, että tätä alaa on säänneltävä muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen (KOM(2000) 624 lopull.) perusteella; TARKISTUS 62 esittäjä(t): Jan-Kees Wiebenga ja Cecilia Malmström 9 kohta Or. nl 9. katsoo, että perheiden yhdistäminen on olennainen osa maahanmuuttajien integraatiota ja että yhdistämismallien on oltava rajoitettuja mutta joustavia ja että niiden on yleisesti rajoituttava koskemaan ydinperhettä (aviopuoliso tai kumppani ja huollettavat, alaikäiset lapset); katsoo, että menettely voi tarkoin määritellyissä tapauksissa koskeva muitakin perheenjäseniä; Or. en TARKISTUS 63 9 a kohta (uusi) 9 a. vaatii komissiota peruuttamaan ehdotuksensa, jos neuvosto päättää ei-sitovasta ja luonteeltaan vain toteavasta perheiden yhdistämistä koskevasta tekstistä; PE / /36 AM\ doc

21 TARKISTUS 64 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 9 b kohta (uusi) 9 b. katsoo komission kanssa, että EU:n lainsäädännössä olisi näin ollen säädettävä joustavasta yleisjärjestelmästä, jossa on tietty määrä erilaisia oikeusasemia ja jonka tarkoituksena on ennemminkin helpottaa taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä kuin estää sitä; Or. it TARKISTUS 65 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 10 kohta 10. pyytää siksi komissiota ja neuvostoa määrittelemään yhtenäisen eurooppalaisen lainsäädännön, jossa otetaan huomioon laadulliset, määrälliset ja ajalliset tekijät, joka on suhteessa jäsenvaltioiden ja laajemmin Euroopan unionin tarpeisiin ja erityispiirteisiin ja joka kattaa ainakin a) työvoimamuuttajien maahantulon ja oleskelun edellytykset, b) viisumin myöntämistä koskevan yhtenäisen toimintaperiaatteen, c) työvoimamuuttajien oleskelulupia koskevan porrastetun järjestelmän, d) sellaisten kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden, joilla on oleskelupa yhdessä jäsenvaltiossa; Or. el TARKISTUS 66 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 10 kohdan 1 alakohta pyytää siksi komissiota ja neuvostoa määrittelemään yhtenäisen eurooppalaisen lainsäädännön, joka kattaa (poistetaan 1 sana) Or. it AM\ doc 21/36 PE /1-112

22 TARKISTUS 67 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 10 kohdan a alakohta a) työvoimamuuttajien (poistetaan 2 sanaa) oleskelun edellytykset, (loppu poistetaan) Or. it TARKISTUS kohdan a alakohta a) maahanmuuttajien maahantulon ja oleskelun edellytykset työnhakua ja työn vastaanottamista varten, TARKISTUS kohdan b alakohta b) viisumin myöntämistä koskevan joustavan ja yhtenäisen toimintaperiaatteen, TARKISTUS 70 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 10 kohdan b alakohdan a alakohta (uusi) b a. jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tasavertainen kohtelu ja EU:n kansalaisten oikeuksien ja velvollisuuksien myöntäminen näille henkilöille, Or. it PE / /36 AM\ doc

23 TARKISTUS kohdan c alakohta c) yhtenäisen oleskeluluvan, joka vastaa muuttaneiden unionin kansalaisten oleskelulupaa, TARKISTUS kohdan d alakohta d) edellytykset kolmansien maiden kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle unionissa, TARKISTUS 73 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí 10 kohdan d alakohta d) sellaisten kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden EU:n alueella, joilla on oleskelupa yhdessä jäsenvaltiossa, TARKISTUS 74 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí 10 kohdan d a alakohta (uusi) d a. liikkuvuuden vastaanotto- ja alkuperämaiden välillä tämän merkitsemättä oleskeluluvan menettämistä, AM\ doc 23/36 PE /1-112

24 TARKISTUS a kohta (uusi) 10 a. on vakuuttunut siitä, että nykyaikaiset työmarkkinat edellyttävät entistä joustavampia välineitä, joilla sallitaan kolmansien maiden kansalaisten pääsy unioniin; ehdottaa siksi, että työvoiman tarpeen tyydyttämiseksi otetaan työnhakua ja työn vastaanottamista varten käyttöön kolme kuukautta voimassa oleva viisumi, joka voidaan uusia; TARKISTUS a kohta (uusi) 10 a. toteaa, että joustava maahanmuuttopolitiikka rajoittaa laitonta maahanmuuttoa, ja pitää tässä yhteydessä myönteisinä jäsenvaltioiden laillistamiskampanjoita, jotka lopettavat muuttajien luokittelemisen rikollisiksi ja vievät toimintaedellytykset unionin työmarkkinoilla toimivilta rikollisryhmiltä ja -järjestöiltä; TARKISTUS 77 esittäjä(t): Jan-Kees Wiebenga ja Cecilia Malmström 10 a kohta (uusi) 10 a. kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen maahanmuuttajien yhdistetystä työ- ja oleskeluluvasta, joka mahdollistaa vapaan liikkumisen unionissa rajoittaen samalla oikeuden oleskella ja tehdä työtä yhteen jäsenvaltioon; Or. en PE / /36 AM\ doc

25 TARKISTUS kohta 11. on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarvitaan käytännön välineitä työvoiman värväämiseksi kolmansista maista; korostaa, että tätä tarkoitusta varten kehitettävien järjestelmien pitäisi olla ei-byrokraattisia ja mutkattomia ja että niiden avulla pitäisi voida värvätä työntekijöitä tehokkaasti ja nopeasti; myöntää kuitenkin, että erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset tarvitsevat korkeaa laatua, luotettavaa tietoa, koulutusta ja tukea; ehdottaa sekä EURES-verkon kehittämisen harkitsemista että komission tukemien ja työmarkkinaosapuolet kattavien tehokkaiden toimintatapojen kehittämistä edelleen; TARKISTUS 79 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí 11 a kohta (uusi) 11 a. ehdottaa, että jos alkuperämaasta käsin ei voi tutustua työpaikkatarjontaan, niin maahantulovaatimuksia koskevaa eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöä esimerkkinä käyttäen olisi luotava uusi laillinen maahanmuuttokanava, joka koskee erityisesti kotitalousalan ja kausiluonteisten alojen työtekijöitä, myöntämällä maahantulolupa tietyksi ajaksi, jotta henkilö voi itse etsiä työtä; TARKISTUS 80 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 11 a kohta (uusi) 11 a. pyytää komissiota ja neuvostoa edellyttämään soveltuvia välineitä ja joustavia menettelyjä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat reagoida nopeasti ja hallita tehokkaasti eri siirtolaisryhmien maahantuloon, oleskeluun ja integrointiin liittyviä kysymyksiä; Or. el AM\ doc 25/36 PE /1-112

26 TARKISTUS 81 esittäjä(t): Joke Swiebel 12 kohta 12. korostaa, että jokainen jäsenvaltio voi määritellä etsimänsä työvoiman pätevyysvaatimukset ja määrän työmarkkinoidensa tarpeiden ja muiden tietojen perusteella sellaisen yhteistä toimintatapaa koskevan päätöksen yhteydessä, jossa neuvosto tekee päätöksen komission ehdotuksesta; Or. nl TARKISTUS 82 esittäjä(t): Bertel Haarder 12 kohta 12. kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat itse päättää maahanmuuttavien työntekijöiden eri ryhmiä koskevista tarpeistaan ja jäsenvaltiot voivat itse määrittää ehdot, joita pääsyn myöntämisessä sovelletaan; katsoo, että kansallisen pääsyn myöntämisen maahanmuuttajille tulee perustua suuntaaantaviin tavoitteisiin sekä tarvittavaa ammattitaitoja ja pätevyyttä koskevien kulloistenkin vaatimusten luetteloon, jonka työmarkkinaosapuolet ja alueelliset/paikalliset viranomaiset laativat; Or. en TARKISTUS 83 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar 12 kohta 12. vaatii siksi, että jokainen jäsenvaltio säätelee jatkossakin yhteisön kehyksen puitteissa työntekijöiden pääsyä alueelleen työmarkkinoidensa tarpeiden, väestönkehityksensä ja kotouttamismahdollisuuksiensa perusteella; PE / /36 AM\ doc

27 TARKISTUS 84 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 12 a kohta (uusi) 12 a. pyytää komissiota ja neuvostoa edellyttämään sääntelyä ja ohjelmia, jotka koskevat siirtolaistyöntekijöiden kouluttamista ja perehdyttämistä uusiin tekniikoihin, koska halvan ja epäpätevän vieraan työvoiman olemassaolo estää ja viivästyttää jäsenvaltioiden primaari- ja sekundaarisektorien uudelleenjärjestämistä; Or. el TARKISTUS 85 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 13 kohta 13. odottaa neuvostolta ja komissiolta, että (poistetaan 10 sanaa) maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa otetaan huomioon ja tukitoimenpiteenä lähtömaissa tiedotetaan unionin jäsenvaltioiden todellisista mahdollisuuksista ja tarpeista sekä toteutetaan muun muassa laittoman maahanmuuton torjumista koskevia strategioita; Or. it TARKISTUS kohta 13. odottaa neuvostolta ja komissiolta, että tuleva laajentuminen ja sen mahdolliset vaikutukset jäsenvaltioiden työmarkkinoihin otetaan huomioon maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa; huomauttaa, että pimeää työtä tekevät kolmansien maiden kansalaiset ovat työmarkkinoilla usein heikossa asemassa, ja korostaa Euroopan unioniin pääsyn edellytyksiä, kyseisten maiden kansalaisten asemaa, Euroopan unionin sosiaalisia oloja, työmahdollisuuksia, työluvan saamista, työoloja jne. koskevan tiedon merkitystä sekä koulutetuille että kouluttamattomille mahdollisille maahanmuuttajille; katsoo, että näiden tietojen on oltava saatavissa jo alkuperämaassa; kohdemaassa tehtävästä laittomasta työstä langetettavista rangaistuksista pitäisi myös tiedottaa selkeästi, ja samalla alkuperämaiden on sitouduttava vahvistamaan näitä sopimuksia rikkoville ihmiskauppiaille ja ihmisten kuljettajille aiheelliset seuraamukset; AM\ doc 27/36 PE /1-112

28 TARKISTUS 87 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar 13 kohta 13. odottaa neuvostolta ja komissiolta, että tuleva laajentuminen ja sen mahdolliset vaikutukset jäsenvaltioiden työmarkkinoihin otetaan huomioon maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa ja että tukitoimenpiteenä tehdään yhteistyötä alkuperämaiden kanssa tiedottamalla niitä unionin jäsenvaltioiden todellisista mahdollisuuksista ja tarpeista sekä toteutetaan laittoman maahanmuuton torjumista koskevia strategioita; TARKISTUS 88 esittäjä(t): Adeline Hazan 13 kohta 13. odottaa neuvostolta ja komissiolta, että tuleva laajentuminen ja sen mahdolliset vaikutukset jäsenvaltioiden työmarkkinoihin otetaan huomioon maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa ja että tukitoimenpiteenä lähtömaissa tiedotetaan unionin jäsenvaltioiden todellisista mahdollisuuksista ja tarpeista (poistetaan loput); Or. en TARKISTUS 89 esittäjä(t): Bertel Haarder 13 a kohta (uusi) 13 a. katsoo, että vain joustava, avoin ja koordinoitu maahanmuuttopolitiikka voi taata työmarkkinoilla kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen; katsoo, että maahanmuuttopolitiikassa on käsiteltävä teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten tarpeita huomattavasti perusteellisemmin kuin komissio ehdottaa; Or. en PE / /36 AM\ doc

29 TARKISTUS 90 esittäjä(t): Anna Karamanou 13 a kohta (uusi) 13 a. pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan Euroopan maahanmuuton seurantakeskuksen perustamista ja toimintaa, jotta edistettäisiin yhtenäisen rekisteröintijärjestelmän luomista sekä luotettavien ja yksityiskohtaisten maahanmuuttoa koskevien tietojen tuottamista; Or. el TARKISTUS 91 esittäjä(t): Adeline Hazan 13 a kohta (uusi) 13 a. katsoo, että mahdollisuus liikkuvuuteen on taattava maassa pitkään asuneille, sillä he voisivat helpottaa tietyillä aloilla tai alueilla todettua työvoimapulaa; Or. fr TARKISTUS 92 esittäjä(t): Adeline Hazan 13 b kohta (uusi) 13 b. vaatii komissiota ja neuvostoa edistämään näiden toimien pysyvyyttä niin, että toteutetaan Euroopan yhteiskunnan eri ryhmien, kuten erilaisten sosioekonomisten ryhmien, kansalaisten ja akateemisten piirien sekä ulkomaisen väestön, todellinen kuuleminen ja käytetään uusia hallintovälineitä (esimerkkinä ulkomaisten asukkaiden neuvostojen kehittäminen); Or. fr AM\ doc 29/36 PE /1-112

30 TARKISTUS 93 esittäjä(t): Adeline Hazan 13 c kohta (uusi) 13 c. vaatii komissiota ja neuvostoa tukemaan sosiaalista, tilastollista, taloudellista, maantieteellistä, juridista ja poliittista tutkimusta näillä aloilla erityisesti muuttoliikkeiden eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisen avulla; Or. fr TARKISTUS kohta 14. pyytää jäsenvaltioita sovittamaan maahantulon ja alueellaan oleskelun omien työmarkkinoidensa tarpeiden mukaan siten, että menettely koskee sekä ammattitaitoisia että ammattitaidottomia työntekijöitä ja että tätä maahanmuuttoa rajoittavat jäsenvaltion omat mahdollisuudet; vaikka ei olekaan tarpeen sulkea pois väliaikaisen oleskelun mahdollisuutta, lähtökohtana tulisi olla pysyvä oleskelu ja integroituminen isäntämaan yhteiskuntaan; Or. en TARKISTUS 95 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar 14 kohta 14. pyytää jäsenvaltioita sovittamaan maahantulon ja alueellaan oleskelun (poistetaan 4 sanaa) siten, että tätä maahanmuuttoa rajoittavat jäsenvaltion omat mahdollisuudet ja työvoimamuuttajien kotouttamisen pitkäaikainen tavoite; PE / /36 AM\ doc

31 TARKISTUS 96 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 14 a kohta (uusi) 14 a. pyytää jäsenvaltioita määrittämään tiettyjen ajankohtien osalta (joita olisi mahdollista mukauttaa) maahanmuuttajien maahantuloa ja vastaanottoa koskevat enimmäisrajat, jotta voidaan laatia ja koordinoida entistä tuloksekkaammin kansallisia maahanmuuttopolitiikkoja sekä hallinnoida paremmin Euroopan unionin alueelle kohdistuvia maahanmuuttovirtoja; Or. el TARKISTUS 97 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí 14 a kohta (uusi) 14 a. pyytää jäsenvaltioita soveltamaan laittoman työnteon torjunnassa tiukasti työtarkastusnormeja ja työhön liittyvän hyväksikäytön vastaista lainsäädäntöä; TARKISTUS kohta 15. vaatii siirtotyöläisille ja heidän perheilleen tehokasta asettautumisapua; tunnustaa, etteivät maahanmuuttajia palkkaavat yritykset voi aina järjestää sitä, ja vaatii näin ollen hyviksi todettuihin käytäntöihin perustuvien järjestelmien kehittämistä; katsoo, että jotkut asiat, kuten maahanmuuttajan kumppanin oikeus tehdä työtä, pitäisi ottaa huomioon yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa laadittaessa; AM\ doc 31/36 PE /1-112

32 TARKISTUS 99 esittäjä(t): Jan-Kees Wiebenga 15 kohta 15. odottaa siksi jäsenvaltioilta, että ne ottavat työvoimamuuttajien kotouttamisen edun mukaisesti oleskelulupien myöntämisen edellytyksenä huomioon sellaisia tekijöitä kuin olemassa oleva työpaikka, asunto ja lasten koulutusmahdollisuus (loppu poistetaan); Or. nl TARKISTUS 100 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 15 kohta 15. odottaa siksi jäsenvaltioilta, että ne ottavat työvoimamuuttajien kotouttamisen edun mukaisesti oleskelulupien myöntämisen edellytyksenä huomioon sellaisia tekijöitä kuin olemassa oleva työpaikka, asunto ja lasten koulutusmahdollisuus; on otettava huomioon, että laiton oleskelu ja työskentely marginaalistaa ja eristää suuria väestöryhmiä sekä haittaa jäsenvaltioiden sosiaalisten ja taloudellisten rakenteiden toimivuutta; Or. el TARKISTUS kohta 17. korostaa, että työmarkkinoiden jatkuva epätasapaino täytyy korjata muiden alojen, kuten opetus- ja koulutusalan, politiikkaan liittyvillä pitkän aikavälin toimilla, esimerkiksi panemalla täytäntöön rodusta tai etnisestä alkuperästä, sukupuolesta, vammasta, iästä, uskonnosta tai vakaumuksesta ja sukupuolisesta suuntautuneisuudesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetut direktiivit 2000/43/EY, 2000/78/EY ja 76/207/ETY ja järjestämällä asianmukaista koulutusta, jotta turvapaikanhakijat voisivat hyödyntää taitojaan ja ammattipätevyyttään; PE / /36 AM\ doc

33 TARKISTUS 102 esittäjä(t): Anna Karamanou 17 kohta 17. kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tehokkaita toimia suuren työttömyysasteen torjumiseksi osana ohjelmia, joihin voivat osallistua sekä jäsenvaltioiden kansalaiset että uudet maahan muuttavat työntekijät; Or. el TARKISTUS 103 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 18 kohta 18. pyytää jäsenvaltioita lisäksi antamaan työvoimamuuttajille kotouttamisen ensimmäisen vaiheen, joka kestää korkeintaan kolme vuotta, jälkeen mahdollisuuden ydinperheen (aviopuoliso ja huollettavat, alaikäiset lapset) maahanmuuttoon sikäli kuin perheen majoitus ja ylläpito on turvattu; avoliittojen osalta perheenjäsenten maahantulossa on määrä noudattaa kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä; Or. it TARKISTUS kohta 18. vaatii jäsenvaltioita asettamaan maahanmuuttajien integroitumisen yhteiskuntaan erityisen tärkeälle sijalle ja korostaa etenkin perheen suojelun merkitystä; tämä oikeus on turvattu kaikkien jäsenvaltioiden perustuslaeissa sekä unionin perusoikeuskirjassa (7 artikla); on sitä mieltä, että samanlaiset oikeudet on myönnettävä myös henkilöille, jotka elävät avioliitonomaisessa suhteessa; TARKISTUS 105 esittäjä(t): Jan-Kees Wiebenga ja Cecilia Malmström 18 kohta 18. pyytää jäsenvaltioita lisäksi antamaan työvoimamuuttajille (poistetaan 4 sanaa) mahdollisuuden ydinperheen (aviopuoliso tai kumppani ja huollettavat, alaikäiset AM\ doc 33/36 PE /1-112

34 lapset) maahanmuuttoon sikäli kuin perheen majoitus ja ylläpito on turvattu; avoliittojen osalta perheenjäsenten maahantulossa on määrä noudattaa kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä; Or. en TARKISTUS 106 esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar 18 kohta 18. pyytää jäsenvaltioita lisäksi antamaan työvoimamuuttajille kotouttamisen ensimmäisen vaiheen jälkeen mahdollisuuden ydinperheen (aviopuoliso ja (poistetaan 1 sana) alaikäiset lapset) maahanmuuttoon sikäli kuin perheen majoitus ja ylläpito on turvattu; avoliittojen osalta perheenjäsenten maahantulossa on määrä noudattaa kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä; TARKISTUS 107 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 18 a kohta (uusi) 18 a. pyytää jäsenvaltioita ryhtymään soveltuviin toimiin naismaahanmuuttajien oikeuksien suojelemiseksi, koska he joutuvat haitallisen syrjinnän kohteeksi, sekä koulutusta ja sosiaalista integraatiota koskevien toimintalinjojen laatimiseksi; Or. el TARKISTUS 108 esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli ja Luisa Morgantini 19 kohta 19. kehottaa jäsenvaltioita lopuksi seuraamaan (poistetaan 1 sana) alueelleen suuntautuvaa maahanmuuttoa yhtenäisen tilastojärjestelmän avulla ja välittämään tiedot komissiolle vuosittain muuttovirtojen seurantaa varten; Or. it PE / /36 AM\ doc

35 TARKISTUS 109 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 19 kohta 19. kehottaa jäsenvaltioita lopuksi seuraamaan tarkasti alueelleen suuntautuvaa maahanmuuttoa yhtenäisen tietojenkeruujärjestelmän avulla, välittämään tiedot komissiolle vuosittain muuttovirtojen seurantaa varten ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan maahanmuuton seurantakeskuksen kanssa sen toiminnan käynnistyttyä; Or. el TARKISTUS 110 esittäjä(t): Anna Terrón i Cusí 19 kohta 19. kehottaa jäsenvaltioita lopuksi seuraamaan tarkasti alueelleen suuntautuvaa maahanmuuttoa yhtenäisen tietojenkeruujärjestelmän avulla ja välittämään tiedot komissiolle vuosittain, jotta se voi arvioida yleisvaikutuksen ja ehdottaa suuntaaantavia tavoitteita tarkoituksena lähentää tulevaisuudessa maahanmuuttoa koskevia säännöksiä; TARKISTUS 111 esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 19 a kohta (uusi) 19 a. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tiedotuskampanjoita, joiden päämääränä on kansalaisille tiedottaminen maahanmuuttoilmiöstä ja kansallisten ja yhteisön toimintalinjojen tavoitteista sekä julkisille virkamiehille tiedottaminen ja koulutus lainsäädännöstä ja yhteisön ohjelmista maahanmuuttajien vastaanoton ja integroinnin kehittämiseksi entistä asianmukaisemmaksi ja tuloksekkaammaksi; Or. el AM\ doc 35/36 PE /1-112

36 TARKISTUS a kohta (uusi) 19 a. korostaa tässä yhteydessä, että kolmansien maiden kansalaisia koskevia tietopankkeja perustettiin useissa jäsenvaltioissa erityistä tietosuojaa soveltamatta; vaatii siksi, että myös kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan samanlaisia tietosuojaa koskevia määräyksiä kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin; PE / /36 AM\ doc