Kontrastiivisen fonetiikan lähteitä

Transkriptio

1 Kontrastiivisen fonetiikan lähteitä 13. maaliskuuta 2013 Yleistä Iivonen, A. 1982: Kontrastiivisen fonetiikan kehityslinjoja. Virittäjä, 86(4): Iivonen, A. & Nevalainen, T. (toim.) 1998: Vieraan kielen fonetiikan opetuksen näkökohtia. Publications of the Department of Phonetics 41. University of Helsinki Lehtonen, J. 1977: Contrastive phonetics and the analysis of speech communication. Sajavaara & Lehtonen (1977), Lehtonen, J. & Sajavaara, K. (toim.) 1979: Papers in Contrastive Phonetics. Jyväskylä Cross-Language Studies 7. University of Jyväskylä Raimo, I. 1979: Ekvivalenssin käsitteestä kontrastiivisessa fonologiassa. Hurme (1979), (summary: On equivalence in contrastive phonology) Raimo, Ilkka, Savela, Janne & Aaltonen, Olli 2002: The Turku vowel test. Korhonen (2002), Tergujeff, Elina, Ullakonoja, Riikka & Dufva, Hannele 2011: Phonetics and foreign language teaching in Finland. Werner & Kinnunen (2011), Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta & Aho, Eija 2009a: Onko maahanmuuttajien vieraalla aksentilla väliä? O Dell & Nieminen (2009), Vihanta, V. V. 1990b: Suomi vieraana kielenä foneettiselta kannalta. J. Tommola (toim.), Vieraan kielen ymmärtäminen ja tuottaminen. AFin- LA:n vuosikirja AFinLA Suomi ja englanti kirjat Hirvonen, P. 1967: On the Problems Met by Finnish Students in Learning the Rising Interrogative Intonation of English. Publications of the Department of Phonetics 2. University of Turku 1

2 Hirvonen, P. 1970: Finnish and English Communicative Intonation. Publications of the Department of Phonetics 8. University of Turku Niemi, Jussi 1984: Word Level Stress and Prominence in Finnish and English: Acoustic Experiments on Production and Perception. University of Joensuu Paananen-Porkka, Minna M. 2007: Speech Rhythm in an Interlanguage Perspective: Finnish Adolescents Speaking English. University of Helsinki Suomi, Kari 1980: Voicing in English and Finnish Stops: A Typological Comparison with an Interlanguage Study of the Two Languages in Contact. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 10. University of Turku Toivanen, J. 2001: Perspectives on Intonation: English, Finnish, and English Spoken by Finns. Forum Linguisticum 37. Frankfurt am Main: Peter Lang Wiik, K. 1965: Finnish and English Vowels: A Comparison with Special Reference to the Learning Problems Met by Native Speakers of Finnish Learning English. Annales Universitatis Turkuensis, Series B, Tom. 94. Turun yliopisto artikkelit Flege, J. E. & Hillenbrand, J. 1986: Differential use of temporal cues to the /s/ /z/ contrast by native and non-native speakers of English. Journal of the Acoustical Society of America, 79(2): Heikkinen, H. 1978: Vokaalireduktio: kielikohtaista vai universaalia? Suomalaisten oppimisvaikeuksista englannin vokalismin kohdalla. Tikka (1978), 1 6 Heikkinen, H. 1979: Vowel reduction in the English of Finnish learners. Lehtonen & Sajavaara (1979), Hänninen, R. 1979: The voiceless voiced opposition of English consonants: Difficulties of pronunciation and perception in communication between native and Finnish speakers. Lehtonen & Sajavaara (1979), Iivonen, A. 1981: Suomen ja englannin klusiilien kontrastiivista typologiaa (Kari Suomi: Voicing in English and Finnish stops: a typological comparison with an interlanguage study of the two languages in contact). Virittäjä, 85(1): Iivonen, A. 1995: Englannin fonetiikkaa suomalaisille (Ian Morris-Wilson: English segmental phonetics for Finns). Virittäjä, 99(3): Iivonen, Antti, Niemi, Tuija & Paananen, Minna 1995: Comparison of prosodic characteristics in English, Finnish and German radio and TV newscasts. Elenius & Branderud (1995),

3 Iivonen, A., Niemi, T., Paananen, M. & Tiirinen, M. 1996: Prosodic characteristics in English, Finnish and German radio and TV newscasts. A. Iivonen & A. Klippi (toim.), Studies in Logopedics and Phonetics 5. B: Phonetics, Logopedics and Speech Communication 6. Department of Phonetics, University of Helsinki Järvinen, Kati & Laukkanen, Anne-Maria 2012: Native Finnish and English speakers fundamental frequency, equivalent sound level, and longtime average spectrum characteristics in text-reading in Finnish and English. Meister (2012), Koponen, M. 1977: Sananrajan signalointi ja äidinkielen interferenssi havaintoja suomalaisten englannin opiskelijoiden sananrajan ääntämisestä. Suomi (1977), Lamminmäki, R. 1979: The discrimination and identification of English vowels, consonants, junctures and sentence stress by Finnish comprehensive school pupils. Lehtonen & Sajavaara (1979), Lauttamus, T. 1981: Havaintoja suomen ja englannin sibilanttien kontekstuaalisesta variaatiosta. Virittäjä, 85(4): (summary: On contextual variation of Finnish and English sibilants) Lehtonen, J. 1972: Kontrastiivista äänneoppia (Kalevi Wiik: Finnish and English vowels Kalevi Wiik: Finnish and English laterals Lauri Lindgren: L interférence des systèmes phonémiques français et finnois étudiée au moyen d un test phonétique Pekka Hirvonen: On the problems met by Finnish students in learning the rising interrogative intonation of English Pekka Hirvonen: Finnish and English communicative intonation). Virittäjä, 76(1): Lehtonen, J. & Koponen, M. 1977: Signalling of morphophonological boundaries by Finnish speakers of English: Preliminary findings. Sajavaara & Lehtonen (1977), Marjomaa, Ilkka 1982: Englannin ja suomen vokaalien kestoista puhenopeuden vaihdellessa. A. Iivonen & H. Kaskinen (toim.), 11. Fonetiikan päivät, Helsinki 1982 : 11. Fonetiikan päivillä pidetyt esitelmät, Helsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja 35, (abstract: On English and Finnish vowel duration under varying tempo condition) Marjomaa, I. 1985: Mitta vai laatu: Englannin kielen vokaalit hallittuina ja opittavina. H. Nyyssönen (toim.), Approaches to the Teaching of English Language and Culture II. Publications of the Department of English 5. University of Oulu Moisio, R. & Valento, E. 1976: Testing Finnish schoolchildren s learning of English consonants. Jyväskylä Contrastive Studies 3, Department of English, University of Jyväskylä Niemi, Jussi 1977: Englannin sanaraja ja sanapaino syntyperäisten ja suomenkielisten tuotoksessa. Suomi (1977),

4 Oller, D. Kimbrough 1979: Syllable timing in Spanish, English and Finnish. Harry Hollien & Patricia Hollien (toim.), Current Issues in the Phonetic Sciences: Proceedings of the IPS-77 Congress, Miami Beach, Florida, 17 19th December 1977, Part I, osa 9 sarjasta Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science IV, Current Issues in Linguistic Theory, Amsterdam: John Benjamins B. V Paananen, M. 1998: Englannin kielen obstruentit ja suomenkielinen peruskoululainen. Iivonen & Nevalainen (1998), Paananen, M. 1999: Difficulties in English obstruents experienced by Finnish school children. J. Järvikivi & J. Heikkinen (toim.), Out Loud: Papers from the 19th Meeting of Finnish Phoneticians, University of Joensuu, Faculty of Humanities, Sudies in Languages 33, Peltola, Maija S. 1999: The categorization of /u/, /w/ and /v/ by native speakers of Finnish and English. P. Pietilä & O.-P. Salo (toim.), Multiple Languages Multiple Perspectives. Jyväskylä University Press Peltola, Maija S. 2004: Extensive language learning affects the perception of vowels. Peltola & Tuomainen (2004), Peltola, Maija S. & Aaltonen, Olli 2005: Long-term memory trace activation for vowels depends on the mother tongue and the linguistic context. Journal of Psychophysiology, 19(3): Peltola, Maija S., Kujala, Teija, Tuomainen, Jyrki, Ek, Maria, Aaltonen, Olli & Näätänen, Risto 2003: Native and foreign vowel discrimination as indexed by the mismatch negativity (MMN) response. Neuroscience Letters, 352: Peltola, Maija S., Pikkanen, Outi, Mäkinen, Mira, Ek, Maria & Aaltonen, Olli 2002: The effect of early exposure on second language vowel perception. Korhonen (2002), Peltola, Maija S., Tuomainen, Outi, Koskinen, Mira & Aaltonen, Olli 2007: The effect of language immersion education on the preattentive perception of native and nonnative vowel contrasts. Journal of Psycholinguistic Research, 36(1): Pienimäki, M. 1998: Finnish and English approximants: The acoustic continuum. Linguistica Uralica, 3: Pilch, H. 1977: Intonation in discourse analysis: With material from Finnish, English, Alemannic German. Phonetica, 34(2): Raimo, I. & Suomi, K. 1978: Pari kontrastiivista kuuntelukoetta. Tikka (1978), Rouhiainen, S. 1975: Suomen ja englannin kontrastiivinen tutkimusprojekti (SEKT). Fonetiikan paperit Helsinki 1975, Publications of the Institute of Phonetics 27, University of Helsinki Rouhiainen, S. 1978: Miten suomalaiset toteuttavat englannin sanapainotusmalleja? Tikka (1978),

5 Sovijärvi, Antti 1965: Suomen ja englannin vokaalit tutkimuksen kohteena (Kalevi Wiik Finnish and English vowels). Virittäjä, 69(3): Suomi, K. 1976: English voiceless and voiced stops as produced by native Finnish speakers. Jyväskylä Contrastive Studies 2, Department of English, University of Jyväskylä Suomi, K. 1979: Equivalence in phonology: The case of Finnish stops vs. English stops. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 9: Toivanen, J. 1998: Suomalaisten puhuman englannin sävelkulkuilmiöistä: Millaista on välikielen prosodiikka? Iivonen & Nevalainen (1998), Toivanen, Juhani 2006b: Prosodic variation in Finnish-English speech: A corpus-based investigation of two sub-varieties of an L2 speech form. Aulanko et al. (2006), Toivanen, Juhani 2006a: The fall-rise intonation in the English of highly proficient non-native speakers. Aulanko et al. (2006), Toivanen, J. 2007a: Fall-rise intonation usage in Finnish English second language discourse. Proc. Fonetik 2007, KTH, Stockholm, Sweden, TMH- QPSR Publication, osa 50, Toivanen, J. 2007b: Tone choice in the English intonation of Finns. Bettina Kraft & Ronald Geluykens (toim.), Cross-Cultural Pragmatics and Interlanguage English. LINCOM Studies in English Linguistics, Germany Toivanen, J. & Waaramaa, T. 2005: Tone choice and voice quality of dispreferred turns in the English of Finns. Logopedics Phoniatrics Vocology, 30: Tommola, J. 1975: On the relationship between discrimination and production of English sounds by Finnish learners. Publications in English Studies 5, University of Turku Wiik, K. 1959: Suomen ja englannin vokaalien eroista. Suomen Uusien Kielten Opettajien Liiton Vuosikirja, II(8): 7 15 Wiik, Kalevi 1966: Finnish and English laterals. Turun yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja 1, Turun yliopisto Välimaa-Blum, R. 1999: Intonation in English, Finnish and French: Ethology versus typology? J. Ohala, Y. Hasegawa, M. Ohala, D. Granville & A. Bailey (toim.), Proceedings of the XIVth International Congress of Phonetic Sciences, osa 1, University of California, Berkeley Ylinen, Sari, Uther, Maria, Latvala, Antti, Vepsäläinen, Sara, Iverson, Paul, Akahane-Yamada, Reiko & Näätänen, Risto 2009: Training the brain to weight speech cues differently: A study of Finnish secondlanguage users of English. Journal of Cognitive Neuroscience, 22(6):

6 Suomi ja ersä Häkkinen, K. 1978: Ersämordvan, suomen ja unkarin vokaalifoneemien rajojen määrittämisestä synteettisen testimateriaalin avulla. Tikka (1978), Suomi ja espanja Hytönen, Katja 2006: Espanjan kielen affrikaatta /ĉ/ suomalaisten ääntämänä: Akustis-komparatiivinen tutkimus syntyperäisten mannerespanjan puhujien ja suomalaisten espanjanopiskelijoiden välillä. Aulanko et al. (2006), Krull, Diana 2005: Duration of syllable-sized units in casual and elaborated Finnish: A comparison with Swedish and Spanish. Anders Eriksson & Jonas Lindh (toim.), Proceedings, FONETIK 2005: The XVIIIth Swedish Phonetics Conference, May 25 27, 2005, ISBN Oller, D. Kimbrough 1979: Syllable timing in Spanish, English and Finnish. Harry Hollien & Patricia Hollien (toim.), Current Issues in the Phonetic Sciences: Proceedings of the IPS-77 Congress, Miami Beach, Florida, 17 19th December 1977, Part I, osa 9 sarjasta Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science IV, Current Issues in Linguistic Theory, Amsterdam: John Benjamins B. V Peperkamp, Sharon & Dupoux, Emmanuel 2002: A typological study of stress deafness. Carlos Gussenhoven & Natasha Warner (toim.), Laboratory Phonology 7, Mouton de Gruyter Savela, J., Kleimola, T., Mäkelä, L., Tuomainen, J. & Aaltonen, O. 2003a: The effects of distinctive features on the perception of vowel categories. Solé et al. (2003), Suomi ja hollanti de Silva, V., Iivonen, A., Bondarko, L. V. & Pols, L. C. W. 2003: Common and language dependent phonetic differences between read and spontaneous speech in Russian, Finnish and Dutch. Solé et al. (2003), Heeren, W. F. L. & Schouten, M. E. H. 2010: Perceptual development of the Finnish /t t:/ distinction in Dutch 12-year-old children: A training study. Journal of Phonetics Lennes, Mietta, Aalto, Daniel & Palo, Pertti 2009: Puheen perustaajuusjakaumat: Alustavia tuloksia. O Dell & Nieminen (2009), van Son, Rob J. J. H., Bolotova, Olga, Lennes, Mietta & Pols, Louis C. W. 2004: Frequency effects on vowel reduction in three typologically different languages (Dutch, Finnish, Russian). Soon Hyob Kim & Dae Hee Youn (toim.), ICSLP 2004 (INTERSPEECH), , Jeju Island, Korea 6

7 Suomi ja italia Hurme, P. & Lindgren, L. 1977: Italian palataalinasaaleista: Italialaisten ja suomalaisten tuotosten akustista kuvausta ja kontrastiivista vertailua. Suomi (1977), Suomi ja japani kirjat Aoyama, K. 2001: A Psycholinguistic Perspective on Finnish and Japanese Prosody: Perception, Production and Child Acquisition of Consonantal Quantity Distinctions. Boston: Kluwer Academic Publishers Isei-Jaakkola, T. 2004a: Lexical Quantity in Japanese and Finnish. Helsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja 48. University of Helsinki artikkelit Aoyama, Katsura 2002: Quantity contrast in Japanese and Finnish: Differences in adult production and acquisition. Yasuhiro Shirai, Harumi Kobayashi, Susanne Miyata, Keiko Nakamura, Tamiko Ogura & Hidetosi Sirai (toim.), Studies in Language Sciences (2): Papers from the Second Annual Conference of the Japanese Society for Language Sciences, Tokyo: Kuroshio Isei-Jaakkola, T. 2003a: Perceptual boundaries of quantity in Finnish and Japanese under the variants of pitch, amplitude, and syllable structures. Solé et al. (2003), Isei-Jaakkola, T. 2003b: A prosodic study of Finnish coda /h/ in CVhCV. Uralica, 13: Isei-Jaakkola, Toshiko 2004b: Maximum short quantity in Japanese and Finnish in two perception tests with F0 and db variants. INTERSPEECH- 2004, Isei-Jaakkola, Toshiko 2004c: Minimum long quantity in perception and long quantity in production between Japanese and Finnish. SP-2004, Isei-Jaakkola, Toshiko 2006: Finnish voice for Japanese speakers: Age, gender, and acoustic correlation. Aulanko et al. (2006), Isei-Jaakkola, Toshiko 2010: Durational variability of vowel quantity boundary for Japanese, Finnish and Czech speakers in perception. Speech Prosody 2010 Conference Proceedings, :1 4 Koyama, Sachiko, Gunji, Atsuko, Yabe, Hirooki, Oiwa, Shoko, Akahane- Yamada, Reiko, Kakigi, Ryusuke & Näätänen, Risto 2000: Hemispheric lateralization in an analysis of speech spounds: Left hemisphere dominance replicated in Japanese subjects. Cognitive Brain Research, 10:

8 Kunnari, Sari, Nakai, Satsuki & Vihman, Marilyn M. 2001: Crosslinguistic evidence for acquisition of geminates. Psychology of Language and Communication, 5: Suomi ja kiina Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta, Korvala, Jenni & Aho, Eija 2010: A longitudunal study of speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of New Sounds 2010, Poznan, Poland Suomi ja komi Savela, Janne 1999: Tutkimus komisyrjäänin ja suomen vokaalifoneemien rakenteesta. Sananjalka, 41: Savela, J. 2000: A contrastive study on Komi and Finnish vowels. Sananjalka, 42: Savela, J., Kujala, T., Ek, M., Tuomainen, J., Aaltonen, O. & Näätänen, R. 2001: Komin ja suomen vokaalit esitietoisella ja tietoisella tasolla. Ojala & Tuomainen (2001), Savela, Janne, Kujala, Teija, Tuomainen, Jyrki, Ek, Maria, Aaltonen, Olli & Näätänen, Risto 2003b: The mismatch negativity and reaction time as indices of the perceptual distance between the corresponding vowels of two related languages. Cognitive Brain Research, 16(2): Savela, Janne & Pikkanen, Outi 2004: The role of higher formants in vowel identification by Finnish and Komi subjects. Peltola & Tuomainen (2004), Suomi ja latvia Lippus, Pärtel, Pajusalu, Karl & Allik, Jüri 2009: The tonal component of Estonian quantity in native and non-native perception. Journal of Phonetics, 37: Suomi ja mongolia Iivonen, Antti & Harnud, Huhe 2005: Acoustical comparison of the monophthong systems in Finnish, Mongolian and Udmurt. Journal of the International Phonetic Association, 35(1): Suomi ja norja Krull, D., Traunmüller, H. & van Dommelen, W. A. 2003: The effect of local speaking rate on perceived quantity: A comparison between three languages. Solé et al. (2003),

9 Suomi ja puola Peperkamp, Sharon & Dupoux, Emmanuel 2002: A typological study of stress deafness. Carlos Gussenhoven & Natasha Warner (toim.), Laboratory Phonology 7, Mouton de Gruyter Silfverberg, L. 1982: Puolalaisten suomen opiskelijoiden ääntämisvaikeuksista. Virittäjä, 86(1): Suomi ja ranska kirjat Vihanta, V. V. 1972: Les Voyelles Toniques du Français et leur Realisation et Perception par les Etudiants Finnophones. Studia Philologica Jyväskyläensia 12. Jyväskylän yliopisto artikkelit Kalliorinne, Virpi, Peltola, Maija S. & Aaltonen, Olli 2005: Perception of non-native vowels by Finnish learners of French. Valerie Hazan & Paul Iverson (toim.), ISCA Workshop on Plasticity in Speech Perception, Senate House, London, UK, June 15-17, 2005, Lehtonen, J. 1972: Kontrastiivista äänneoppia (Kalevi Wiik: Finnish and English vowels Kalevi Wiik: Finnish and English laterals Lauri Lindgren: L interférence des systèmes phonémiques français et finnois étudiée au moyen d un test phonétique Pekka Hirvonen: On the problems met by Finnish students in learning the rising interrogative intonation of English Pekka Hirvonen: Finnish and English communicative intonation). Virittäjä, 76(1): Lindgren, L. 1968: L interférence des systèmes phonémiques français et finnois. Turun yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja 4, Turun yliopisto Peltola, Maija S., Kuntola, Minna, Tamminen, Henna, Hämäläinen, Heikki & Aaltonen, Olli 2005: Early exposure to non-native language alters preattentive vowel discrimination. Neuroscience Letters, 388: Peperkamp, Sharon & Dupoux, Emmanuel 2002: A typological study of stress deafness. Carlos Gussenhoven & Natasha Warner (toim.), Laboratory Phonology 7, Mouton de Gruyter Tukia, M. 1981: Vocalisme et consonantisme du finnois: Étude contrastive de sa production par des locuteurs francophones. Contrastes, Revue de l Association pour le développement des ètudes contrastives, 1: Vihanta, V. V. 1977: Ranskan vokaalijärjestelmän oppimisvaikeuksista suomalaisilla opiskelijoilla tuotosanalyysin ja perseptiotestien valossa. Suomi (1977),

10 Vihanta, V. V. 1981: L analyse de production et l enseignement de la prononciation. Contrastes, Revue de l Association pour le développement des ètudes contrastives, 1: Vihanta, V. V. 1984b: Sur l identification et l identificabilité des voyelles d une langue étrangerè; finnois français. Contrastes, Revue de l Association pour le développement des ètudes contrastives, 9: 7 25 Vihanta, V. V. 1984a: Le système phonique du finnois; une approche concrète et contrastive. Études Finno-Ougriennes, XVIII: Vihanta, V. V. 1985c: Suomen ja ranskan h:sta. O. Aaltonen & T. Hulkko (toim.), XIII Fonetiikan päivät Turku 1985 / XIII Meeting of Finnish Phoneticians Turku 1985, Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 26, (résumé: Sur le h du finnois et du français) Vihanta, V. V. 1985a: Le /h/ du finnois et sa perception et réalisation par les francophones. Travaux de l Institut d études linguistiques et phonétiques IV, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris Vihanta, V. V. 1985b: Le (h) du finnois: sa perception et réalisation par les francophones. Études Finno-Ougriennes, XIX: Vihanta, V. V. 1987b: Suomen äännekestot ranskalaisen suomenoppijan kannalta. Pertti Hurme & Hannele Dufva (toim.), Fonetiikan päivät Jyväskylä 1987, Puheentutkimuksen alalta 7 / Papers from the 14th Meeting of Finnish Phoneticians. Papers in Speech Research 7, Jyväskylän yliopiston viestintätieteiden laitoksen julkaisuja / Publications of the Department of Communication, University of Jyväskylä 4, (résumé: L apprenant francophone et la durée des sons du finnois) Vihanta, V. V. 1987a: La durée des sons en français et en finnois. Actes du 3e colloque franco-finlandais de linguistique contrastive, Publications du Département des Langues Romanes 7, Université de Helsinki Vihanta, V. V. 1990a: L organisation du message dans les informations radiophoniques finnoises et françaises. Actes du IVème colloque francofinlandais de linguistique contrastive à Paris du 14 au 16 février 1990, Bibliothèque Finno-Ougrienne VIII Vihanta, V. V. 1991: Signalisation prosodique de la structure informationnelle dans le discours radiophonique en finnois et en français. Mario Rossi, Annie Rival, Albert di Cristo et al. (toim.), Proceedings of the XIIth International Congress of Phonetic Sciences, Aix-en-Provence, France August 19 24, 1991, osa 2, Vihanta, V. V. 1995: Radiouutisten foneettisesta strukturoinnista suomessa ja ranskassa. Michael O Dell (toim.), XVIII Fonetiikan päivät Tampereella / Papers from the 18th Meeting of Finnish Phoneticians, Tampereen yliopiston suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja / Publications of the Department of Finnish Language and General Linguistics, University of Tampere 18, (abstract: On phonetic structuring of radio newscasts in Finnish and French) 10

11 Välimaa-Blum, R. 1999: Intonation in English, Finnish and French: Ethology versus typology? J. Ohala, Y. Hasegawa, M. Ohala, D. Granville & A. Bailey (toim.), Proceedings of the XIVth International Congress of Phonetic Sciences, osa 1, University of California, Berkeley Suomi ja ruotsi kirjat Kuronen, M. 2000: Vokaluttalets akustik i sverigessvenska, finlandssvenska och finska. Studia Philologica Jyväskyläensia 49. Jyväskylän yliopisto Leinonen, Kari 2004: Finlandssvenskt sje-, tje- och s-ljud i kontrastiv belysning. Jyväskylä Studies in Humanities 17. University of Jyväskylä Määttä, Taisto 1983: Hur finskspråkiga uppfattar svenskans vokaler: En studie i kontrastiv fonetik med naturligt och syntetiskt tal. Umeå Universitet artikkelit Engstrand, O. 1986: Durational correlates of quantity and sentence stress: A cross-language study of Swedish, Finnish and Czech. Working Papers in Phonetics 63, Phonetics Laboratory, Department of Linguistics, University of California, Los Angeles Engstrand, O. 1992: Durational correlates of quantity in Swedish and Finnish: Data from natural speech. D. Huber (toim.), Papers from the Sixth Swedish Phonetics Conference held in Gothenburg, May 20 22, Technical Report No. 10, Department of Information Theory, School of Electrical and Computer Engineering, Chalmers University of Technology, Gothenburg Engstrand, O. & Krull, D. 1994: Durational correlates of quantity in Swedish, Finnish and Estonian: Cross-language evidence for a theory of adaptive dispersion. Phonetica, 51: (also in Phonetic Experimental Research, Institute of Linguistics, University of Stockholm (PERILUS) 18) Iivonen, A. 1984: Kuinka suomalaiset kuulevat ruotsin vokaalit: Arviointi T. Määtän väitöskirjasta Hur finskspråkiga uppfattar svenskans vokaler: en studie in kontrastiv fonetik med naturligt och syntetiskt tal. Virittäjä, 88(1): Krull, Diana 2005: Duration of syllable-sized units in casual and elaborated Finnish: A comparison with Swedish and Spanish. Anders Eriksson & Jonas Lindh (toim.), Proceedings, FONETIK 2005: The XVIIIth Swedish Phonetics Conference, May 25 27, 2005, ISBN Lehtola, Heidi, Tamminen, Henna, Peltola, Maija S. & Aaltonen, Olli 2007: Vowel identification in balanced bilinguals. Trouvain & Barry (2007),

12 Määttä, T. 1979: En perceptuell undersökning av vokalerna i finlandssvenskan från finsk identifikationsbasis. Hurme (1979), (summary: A perceptual study of Finnish-Swedish vowels) Peltola, Maija S., Tamminen, Henna, Salonen, Laura & Näätänen, Risto 2011: Vokaalien havaitseminen kaksikielisillä ja vieraan kielen oppijoilla. Werner & Kinnunen (2011), Ringen, Catherine & Suomi, Kari 2009: Fenno-Swedish VOT: Influence from Finnish? Peter Branderud & Hartmut Traunmüller (toim.), Proceedings FONETIK 2009: The XXIIth Swedish Phonetics Conference, June 10-12, 2009, Savela, Janne, Raimo, Ilkka, Uusipaikka, Esa, Aaltonen, Olli & Salakoski, Tapio 2009: The categorisation of synthetic vowels by Swedish speaking listeners in Finland. O Dell & Nieminen (2009), Wiik, K. 1979: Suomen, suomenruotsin ja viron vokaalien foneemirajoista. Hurme (1979), (summary: On the phoneme boundaries of Finnish, Finland Swedish, and Estonian vowels) Suomi ja saksa Berg, Thomas & Niemi, Jussi 2000: Syllabification in Finnish and German: Onset filling vs. onset maximization. Journal of Phonetics, 28(2): Erämetsä, Erik & Klemmt, Rolf 1974: Grundlegung zu einer pädagogischen Phonetik des Deutschen auf kontrastiver Basis (Finnisch). Veröffentlichungen des germanistischen Instituts 2, Universität Jyväskylä Huhta, L. 1980: Suomen ja saksan vokaalien vertailua. K. Suomi (toim.), Fonetiikan päivät Oulu IX Fonetiikan päivillä Oulun yliopistossa pidetyt esitelmät, Oulun yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja / Publications of the Department of Phonetics of the University of Oulu 1, Huhta, L. 1982: Suomen ja saksan vokaalien tunnistuskokeita. Sirviö (1982), (summary: Identification tests of Finnish and German vowels) Iivonen, A. 1998: Suomen ja saksan vokaalien laadun ja keston vertailu. Iivonen & Nevalainen (1998), Iivonen, Antti, Niemi, Tuija & Paananen, Minna 1995: Comparison of prosodic characteristics in English, Finnish and German radio and TV newscasts. Elenius & Branderud (1995), Iivonen, A., Niemi, T., Paananen, M. & Tiirinen, M. 1996: Prosodic characteristics in English, Finnish and German radio and TV newscasts. A. Iivonen & A. Klippi (toim.), Studies in Logopedics and Phonetics 5. B: Phonetics, Logopedics and Speech Communication 6. Department of Phonetics, University of Helsinki

13 Kirmse, U., Ylinen, S., Tervaniemi, M., Vainio, M., Schröger, E. & Jacobsen, T. 2008: Modulation of the mismatch negativity (MMN) to vowel duration changes in native speakers of Finnish and German as a result of language experience. International Journal of Psychophysiology, 67(2): Lammela, Jari 2004: Statistical analysis of vowel systems using generalized linear mixed models. Peltola & Tuomainen (2004), Pilch, H. 1977: Intonation in discourse analysis: With material from Finnish, English, Alemannic German. Phonetica, 34(2): Suomi ja thai Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta & Aho, Eija 2009b: Speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of INTERSPEECH-2009, Brighton, UK, Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta, Korvala, Jenni & Aho, Eija 2010: A longitudunal study of speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of New Sounds 2010, Poznan, Poland Suomi ja tšekki Engstrand, O. 1986: Durational correlates of quantity and sentence stress: A cross-language study of Swedish, Finnish and Czech. Working Papers in Phonetics 63, Phonetics Laboratory, Department of Linguistics, University of California, Los Angeles Isei-Jaakkola, Toshiko 2010: Durational variability of vowel quantity boundary for Japanese, Finnish and Czech speakers in perception. Speech Prosody 2010 Conference Proceedings, :1 4 Suomi ja turkki Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta & Aho, Eija 2009b: Speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of INTERSPEECH-2009, Brighton, UK, Suomi ja udmurtti Iivonen, Antti & Harnud, Huhe 2005: Acoustical comparison of the monophthong systems in Finnish, Mongolian and Udmurt. Journal of the International Phonetic Association, 35(1): Ryabina, Elena 2008: Comparison of Udmurt, Estonian, and Finnish dialogues: Characteristics of communicative behaviour. TRAMES: A Journal of the Humanities & Social Sciences, 12(1):

14 Suomi ja unkari Häkkinen, K. 1976: Vokaalisynteesiin perustuva tutkimus suomen ja unkarin vokaalifoneemien rajoista. Sananjalka, 18: (Zusammenfassung: Untersuchung zur Abgrenzung der finnischen und ungarischen Vokalphoneme auf der Grundlage der Vokalsynthese) Häkkinen, K. 1978: Ersämordvan, suomen ja unkarin vokaalifoneemien rajojen määrittämisestä synteettisen testimateriaalin avulla. Tikka (1978), Kassai I. & Lahti, L.-L. 1984: Különbségek vagy hasonlóságok? (a magyar és a finn intonáció összevetése). Magyar fonetikai füzetek, 13: (summary: Differences or similarities? A comparison between Hungarian and Finnish intonation) Peltola, T. 1982: Havaintoja suomalaisten kesäkurssiopiskelijoiden toteuttamista unkarin ä/ē ja å/ā -oppositioista. Sirviö (1982), (summary: Observations on the ability of summer-course students to produce the opposition ä/ē and å/ā (in orthography e/é and a/á) in Hungarian) Peltola, Terhi 2012: Factors affecting the categorizing and rating of the goodness of L2 vowels. Meister (2012), Peperkamp, Sharon & Dupoux, Emmanuel 2002: A typological study of stress deafness. Carlos Gussenhoven & Natasha Warner (toim.), Laboratory Phonology 7, Mouton de Gruyter Sovijärvi, Antti 1956: Über die phonetischen Hauptzüge der finnischen und der ungarischen Hochsprache. Ural-Altaische Bibliothek, 2: 1 26 Sovijärvi, A. & Bakó, E. 1939: Suomen ja unkarin lyhyiden ja pitkien i-, ü-, ja u-vokaalien fysiologis-akustisista eroavuuksista. Virittäjä, 43: (Zusammenfassung: Physiologisch-akustische Vergleiche zwischen den kurzen und den langen i-, ü-, und u-vokalen des Finnischen und des Ungarischen) Sovijärvi, A. & Bakó, E. 1940: Adalékok a finn és magyar i - í, ü - ű, u - ú magánhangzóknak a fiziológiai és akusztikai összehasonlításához. A Magyar Nyelvtudományi Társasag kiadványai, 55 Winkler, István, Kujala, Teija, Alku, Paavo & Näätänen, Risto 2003: Language context and phonetic change detection. Cognitive Brain Research, 17: Suomi ja venäjä kirjat de Silva, V. 1999: Quantity and Quality as Universal and Specific Features of Sound Systems: Experimental Phonetic Research on Interaction of Russian and Finnish Sound Systems. Studia Philologica Jyväskyläensia 48. University of Jyväskylä 14

15 Toivola, Minnaleena 2011: Vieraan aksentin arviointi ja mittaaminen suomessa. Puhetieteellisiä tutkimuksia 57. Helsingin Yliopiston käyttäytymistieteiden laitos Ullakonoja, Riikka 2011: Da. Eto Vopros! Prosodic Development of Finnish Students Read-aloud Russian During Study in Russia. Jyväskylä Studies in Humanities 151. University of Jyväskylä artikkelit Aho, Eija & Toivola, Minnaleena 2008: Venäläisten maahanmuuttajien suomen prosodiasta. Virittäjä, 112: 3 23 de Silva, V. & Shcherbakova, L. P. 1998: Aktsentno-ritmicheskie struktury finskih i russkih slov v usloviiah obucheniia nerodnomu iazyku. Vestnik SPbGU, 23: de Silva, V., Iivonen, A., Bondarko, L. V. & Pols, L. C. W. 2003: Common and language dependent phonetic differences between read and spontaneous speech in Russian, Finnish and Dutch. Solé et al. (2003), Humalajoki, Riina, Peltola, Maija S. & Savela, Janne 2006: Vieraan kielen vokaalikategorioiden havaitseminen ja oppiminen. Aulanko et al. (2006), Kouznetsov, V. & Iivonen, A. 1995: Perception of synthetic vowel stimuli with changing onset F2-transition by Russian and Finnish subjects. Elenius & Branderud (1995), Kuosmanen, Anne & de Silva, Viola 2003: Why don t Russians answer my questions? Finnish students problems in producing Russian interrogative intonation. Solé et al. (2003), Kuosmanen, Anne & de Silva, Viola 2005: Вопросы финских студентов в произношении русской вопросительной интонации. Проблемы фонетики, Москва Kuosmanen, Anne & de Silva, Viola 2007: Проблемы финских студентов при овладений русской вопросительной интонацией. Розалия Ф. Касаткина (toim.), Проблемы Фонетики V. Москва: Наука Kärkkäinen, Hanna, de Silva, Viola & Ullakonoja, Riikka 2006: Havaintoja perustaajuudesta spontaanin puheen jaksottelussa suomessa ja venäjässä. Aulanko et al. (2006), Lennes, Mietta, Aalto, Daniel & Palo, Pertti 2009: Puheen perustaajuusjakaumat: Alustavia tuloksia. O Dell & Nieminen (2009), Lippus, Pärtel, Pajusalu, Karl & Allik, Jüri 2009: The tonal component of Estonian quantity in native and non-native perception. Journal of Phonetics, 37: Nenonen, S. 2001a: Äännekestot venäläisen suomenoppijan spontaanissa suomenkielisessä puheessa. Ojala & Tuomainen (2001),

16 Nenonen, Sari 2001b: Venäläiset suomenoppijat suomen kielen pitkien painottomien vokaalien havaitsijoina. M. Charles & P. Hiidemaa (toim.), Tietotyön yhteiskunta kielen valtakunta. 59. Suomen soveltavan kielitieteen AFinLAn yhdistys Nenonen, S., Shestakova, A., Alku, P. & Huotilainen, M. 2003a: Perception of vowel length in native speakers and second-language users of a quantity language. Solé et al. (2003), Nenonen, Sari, Shestakova, Anna, Alku, Paavo & Huotilainen, Minna 2004: Foneeminraja-efekti suomen kielen kvantiteettikategorioiden välillä. T. Seppänen, K. Suomi & J. Toivanen (toim.), Fonetiikan päivät 2004 / The Phonetics Symposium 2004, MediaTeam Oulu, Suomen kielen, informaatiotutkimuksen ja logopedian laitos, Oulun Yliopisto Nenonen, Sari, Shestakova, Anna, Huotilainen, Minna & Näätänen, Risto 2003b: Linguistic relevance of duration within the native language determines the accuracy of speech-sound duration processing. Cognitive Brain Research, 16(3): Nenonen, Sari, Shestakova, Anna, Huotilainen, Minna & Näätänen, Risto 2005: Speech-sound duration processing in a second language is specific to phonetic categories. Brain and Language, 92(1): Toivola, Minnaleena 2006: Äidinkieleltään venäläisten puhujien suomen ääntämisen arviointia. Aulanko et al. (2006), Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta & Aho, Eija 2009b: Speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of INTERSPEECH-2009, Brighton, UK, Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta, Korvala, Jenni & Aho, Eija 2010: A longitudunal study of speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of New Sounds 2010, Poznan, Poland Toivola, Minnaleena 2011: Vieraan aksentin arviointi ja mittaaminen suomessa. Puhetieteellisiä tutkimuksia 57. Helsingin Yliopiston käyttäytymistieteiden laitos Ullakonoja, Riikka 2007: Comparison of pitch range in Finnish (L1) and Russian (L2). Trouvain & Barry (2007), Ullakonoja, Riikka 2008: Pausing as an indicator of fluency in the Russian of Finnish learners. Plínio A. Barbosa, Sandra Madureira & César Reis (toim.), Speech Prosody 2008: Fourth Conference on Speech Prosody, Campinas, Brazil, Ullakonoja, Riikka 2009: Speech rate as an indicator of fluency in the Russian of Finnish learners. O Dell & Nieminen (2009), Ullakonoja, Riikka 2010: Pitch contours in Russian yes/no questions by Finns. Speech Prosody 2010 Conference Proceedings, :1 4 16

17 van Son, Rob J. J. H., Bolotova, Olga, Lennes, Mietta & Pols, Louis C. W. 2004: Frequency effects on vowel reduction in three typologically different languages (Dutch, Finnish, Russian). Soon Hyob Kim & Dae Hee Youn (toim.), ICSLP 2004 (INTERSPEECH), , Jeju Island, Korea Ylinen, Sari, Shestakova, Anna, Alku, Paavo & Huotilainen, Minna 2005: The perception of phonological quantity based on durational cues by native speakers, second-language users and nonspeakers of Finnish. Language and Speech, 48(3): Ylinen, Sari, Shestakova, Anna, Huotilainen, Minna, Alku, Paavo & Näätänen, Risto 2006: Mismatch negativity (MMN) elicited by changes in phoneme length: A crosslinguistic study. Brain Research, 1072(1): Suomi ja vietnam Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta & Aho, Eija 2009b: Speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of INTERSPEECH-2009, Brighton, UK, Toivola, Minnaleena, Lennes, Mietta, Korvala, Jenni & Aho, Eija 2010: A longitudunal study of speech rate and pauses in non-native Finnish. Proceedings of New Sounds 2010, Poznan, Poland Suomi ja viro Engstrand, O. & Krull, D. 1994: Durational correlates of quantity in Swedish, Finnish and Estonian: Cross-language evidence for a theory of adaptive dispersion. Phonetica, 51: (also in Phonetic Experimental Research, Institute of Linguistics, University of Stockholm (PERILUS) 18) Hassinen, S., Niemelä, M. & Määttä, T. 1998: Differentiation of vowel length by related bilingual children. Linguistica Uralica, 3: Krull, D., Traunmüller, H. & van Dommelen, W. A. 2003: The effect of local speaking rate on perceived quantity: A comparison between three languages. Solé et al. (2003), Lippus, Pärtel, Pajusalu, Karl & Allik, Jüri 2009: The tonal component of Estonian quantity in native and non-native perception. Journal of Phonetics, 37: Meister, Einar & Werner, Stefan 2006: Intrinsic microprosodic variations in Estonian and Finnish: Acoustic analysis. Aulanko et al. (2006), Niemelä, M. & Määttä, T. 1998: Durational properties of Finnish diphthongs as produced by Estonian learners. Linguistica Uralica, 3:

18 Pajupuu, H. 1990: Sugulaskeelte intonatsioonist: Eesti ja soome keele võrdlus. Arvutuslingvistika sektori aastaraamat Tallinn: Eesti TA Keeli ja Kirjanduse Instituut Ryabina, Elena 2008: Comparison of Udmurt, Estonian, and Finnish dialogues: Characteristics of communicative behaviour. TRAMES: A Journal of the Humanities & Social Sciences, 12(1): Suomi, Kari & Meister, Einar 2012: A preliminary comparison of Estonian and Finnish plosives. Meister (2012), Werner, Stefan & Meister, Einar 2012: Microduration in Finnish and Estonian vowels revisited: Methodological musings. Meister (2012), Wiik, K. 1979: Suomen, suomenruotsin ja viron vokaalien foneemirajoista. Hurme (1979), (summary: On the phoneme boundaries of Finnish, Finland Swedish, and Estonian vowels) Wiik, K. 1986b: Viron toinen ja kolmas kvantiteetti kielen oppijan kannalta. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 27, Turun yliopisto Wiik, K. 1986c: Viron yhdeksäs vokaali. P. Rintala & J. Valge (toim.), Lähivertailuja 2: Suomalais-virolainen virheanalyysiseminaari Turussa , Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 31, 9 18 Wiik, K. 1986a: Viron õ. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 30, Turun yliopisto Wiik, K. 1989: Murrerajoja yli kielirajojen: itämerensuomalaisten kielten vokaalijonoista. Lähivertailuja 4, Jyväskylän yliopisto 1989 Teoksissa Aulanko, Reijo, Wahlberg, Leena & Vainio, Martti (toim.) 2006: Fonetiikan päivät 2006 / The Phonetics Symposium 2006, Helsingin yliopiston puhetieteiden laitoksen julkaisuja 53 Elenius, K. & Branderud, P. (toim.) 1995: Proceedings of the XIII International Congress of Phonetic Sciences, Stockholm, Aug Hurme, Pertti (toim.) 1979: Fonetiikan päivät Jyväskylä 1978 / Papers from the Eighth Meeting of Finnish Phoneticians, Jyväskylän yliopiston suomen kielen ja viestinnän laitoksen julkaisuja / Publications from the Institute of Finnish Language and Communication, University of Jyväskylä 18 Korhonen, P. (toim.) 2002: Fonetiikan Päivät 2002 / The Phonetics Symposium Helsinki University of Technology, Laboratory of Acoustics and Audio Signal Processing 18

19 Meister, Einar (toim.) 2012: XXVII Fonetiikan päivät 2012 Phonetics Symposium 2012: February 2012, Tallinn, Estonia: Proceedings, Akadeemia tee 21, Tallinn, Estonia. Institute of Cybernetics at Tallinn University of Technology, TUT Press O Dell, Michael & Nieminen, Tommi (toim.) 2009: Fonetiikan päivät 2008: XXV Fonetiikan päivillä Tampereen yliopistossa pidetyt esitelmät, Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 3. Tampere: Tampere University Press Ojala, S. & Tuomainen, J. (toim.) 2001: 21. Fonetiikan päivät Turku , Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja / Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 67 Peltola, Maija S. & Tuomainen, Jyrki (toim.) 2004: Studies in Speech Communication: Dedicated to Ilkka Raimo on his 65th Birthday. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 72. University of Turku Sirviö, P. (toim.) 1982: X Fonetiikan päivät Tampereella / Papers from the Tenth Meeting of Finnish Phoneticians, osa 7. Tampereen yliopiston suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos / Department of Finnish Language and General Linguistics, University of Tampere Sajavaara, K. & Lehtonen, J. (toim.) 1977: Contrastive Papers. Jyväskylä Contrastive Studies 4. University of Jyväskylä Solé, M. J., Recasens, D. & Romero, J. (toim.) 2003: Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences. Universitat Autònoma de Barcelona, Spain Suomi, K. (toim.) 1977: Fonetiikan päivät Turku VII Fonetiikan päivillä Turun yliopistossa pidetyt esitelmät, Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 4 Tikka, T. (toim.) 1978: Fonetiikan päivät Joensuu VI Fonetiikan päivillä Joensuun korkeakoulussa pidetyt esitelmät, Joensuun korkeakoulun kielten osaston julkaisuja / Publications of the Department of Languages of the University of Joensuu 1 Trouvain, Jürgen & Barry, William J. (toim.) 2007: Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences. Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany Werner, Stefan & Kinnunen, Tomi (toim.) 2011: XXVI Fonetiikan päivät Itä-Suomen yliopisto 19