ANHUSHUOLLON JA KUNTOUTUKSEN RITYISKALUSTEET OR REHABILITATION AND ELDERLY CARE ELFARE FURNITURE

Transkriptio

1 ANHUSHUOLLON JA KUNTOUTUKSEN RITYISKALUSTEET OR REHABILITATION AND ELDERLY CARE ELFARE FURNITURE

2 Miten arki muuttuu, kun on vaikea istuutua ja vielä vaikeampi nousta ylös? How does it change daily routines when it is difficult to sit down and ever more difficult to get up? Vanhuus sekä liikkumista rajoittavat sairaudet ja vammat piirtävät elämään uusia rajoja, mutta se millaisiksi ne muodostuvat riippuu myös ympäristöstä. Hyvin suunnitelluissa tiloissa kotona tai hoitolaitoksessa ihminen voi liikuntarajoitteista huolimatta toimia ilman jatkuvaa apua. Se lisää elämisen laatua ja hoitohenkilökunnan työn mielekkyyttä. Aikaa vapautuu turhista rutiineista tärkeille asioille. Old age and diseases and injuries that restrict moving draw new lines to a life, but it also depends on surroundings how does the lines form. Rooms that are well organized home or institution enables that motionally impaired person can live a normal life without continuous assistance. It adds the quality of life as well as creates a meaningful work for nursing staff. It relieves time from routines for more important issues. Hyvä suunnittelu luo hyvää elämää Good design creates good life Martelan erikoismallistoon kuuluu huonekaluja, jotka on alusta asti suunniteltu vanhusten ja liikuntarajoitteisten käyttöön. Se tarkoittaa esimerkiksi, että tuolit tukevat kehon hyvään istuma-asentoon ja niistä pääsee hyvin ylös. Martela s special collection includes furniture that has been specifically designed to serve the elderly and motionally impaired persons. It means for example that the chairs support the body that the sitting position is best available and that it is easy to get up. Käyttäjien ongelmien tuntemus ja yhteistyö alan instituutioiden kanssa takaavat erikoiskalusteiden toimivuuden. Yhtä tärkeä suunnittelun lähtökohta on kalusteiden kaunis muotoilu. Mallistoa leimaavat puun käyttö, skandinaaviset linjat ja konstailemattomat toiminnalliset ratkaisut. Kaikki kalusteemme ovat paloturvallisia. The functionality of the specialfurniture is based on the users feedback and co-operation with the institutions of this field. Equally important starting point has been home-likedesign of the furniture. The collection is branded with the use of wood, scandinavic lines and simple functional solutions. All our furniture is firesafe. On uutta yhdistää laitoskalusteissa pitkälle viety ergonomia ja kodinomainen muotoilu. Tutustu tapaamme tehdä se tuotteidemme kautta. The new approach is to combine good ergonomics, that is typical for institutional furniture, and a homelike, friendly design. Familiarize yourself with our way to do it through our products. 2

3 Salus-sarjan suunnittelija Kari Asikainen: Hyvä ergonomia on toimivien yksityiskohtien summa. Kari Asikainen, designer of Salus: A good ergonomics is a summation of functional details. 1. Salus 30 -tuolin selkänojan muotoilu antaa hyvän, ryhdikkään istumaasennon. 2. Levennetyistä, riittävän pitkistä käsinojista saa tukevan otteen noustessaan ylös. 3. Lyhennetyn, tavallista korkeammalle nostetun istuinosan ansiosta lonkkavaivat eivät estä nojaamasta kunnolla tuolin selkänojaan. Myös istuimen kaltevuutta voi säätää helppokäyttöisellä mekanismilla. 4. Salus 30 -tuolin korkeus säädetään sopivaksi jalkojen alaosasta. 5. Tuolinjalkoihin tukevasti kiinnitetty matto jää istuutujan jalkojen alle, jolloin hänen oma painonsa estää tuolia kaatumasta tai liukumasta taaksepäin The shape of backrest of Salus 30 gives the sitting person a correct upright postition. 2. Wider, longer armrest give a good support when getting up from the chair. 3. Seat height is higher than average and the seat is made shorter. This enables persons with problems in the pelvic area, or persons otherwise unable to comfortably sit on a standard chair, to lean against the backrest. The angle of the seat is also adjustable with easy mechanism. 4. Height of the Salus 30 chair can be adjusted from the legs. 5. The chair is with a base mat, attached firmly on the front legs. Pressed against the floor under the sitting person s feet the mat stops the chair from moving or falling

4 Salus 10 Salus 10 -tuolin nostettu istumakorkeus (52 tai 57 cm) sopii käyttäjille, joiden on jäykistyneiden polvija lantionivelten vuoksi epämukava istua tavallisilla tuoleilla. Istuimen etuosan kaltevuus saa aikaan reisien laskeutumisen alaviistoon, jolloin lantiokulma avautuu ja jalat ulottuvat tukevasti lattiaan. Istuimen takaosan muotoilu auttaa säilyttämään hyvän asennon. Istuinpehmuste on lämpöelastinen. Lisävaruste: Irrotettava istuinverhoilu ja kosteussuoja. The Salus 10 chair is with higher seat height (52 or 57 cm) and fits for users that sit uncomfortably on regular chairs because of stiff knee and pelvic joints. The seat is slightly inclined that makes the thies to slope downwards, enabling the pelvic angle to open and helps the legs to reach steadily the floor. The design of the back of the chair helps to keep a correct sitting position. Seat cushion is thermoelastic. Accessories: Detachable seat upholstery and moist cover. Salus Salus 20 Puurakenteisessa geriatrisessa tuolissa voi istua väsymättä pitkäänkin. Siirtämisen tekevät helpoksi kevyesti rullaavat pyörät ja esiinliukuva jalkatuki, jota istujan helppo itsekin käyttää. Jalkatuki ja pyörät on varustettu lukituksella. Selkä-ja käsinojien myös sivusuunnassa antama tuki sekä lämpö-elastiset pehmusteet takaavat tuolin mukavuuden, kosteussuojaus ja irrotettava verhoilu puolestaan helpon huollon. Lisävarusteet: teräslankakori istuimen alle, irrotettavat käsinojataskut, käsinojiin kiinnitettävä pöytätaso, kyynärsauvateline, irrotettava kosteussuoja Salus 20 is geriatric chair with a wooden structure. It is light to move around with the help of castors and gliding foot support, that is even for the sitting person easy to use. Foot support and castors can be locked in position. The side way support provided by back- and armrests and thermoelastic cushions guarantee the comfortability of the chair as well as moist cover and detachable upholstery enables easy care. Accessories: Metal wire basket underneath the seat, detachable armrest pockets, service tray attachable to the armrests, crutch holder, detachable seat upholstery and moist cover. Salus

5 Salus 30 Salus 30 on tehty istujille, joiden lantionivelten liikkuvuus on rajoittunut. Tuolin istuin on tavallista lyhyempi, jotta lantiokulma jää avoimeksi ja selkänojaan pääsee vapaasti nojaamaan. Tuolinjalkoihin kiinnitettävän alusmaton ansiosta tuoli ei kaadu istuutuessa. Istuin on kosteussuojattua lämpöelastista vaahtomuovia ja sen alla on säilytyslokero. Salus 30 on suunniteltu yhteensopivaksi Salus 35 -pöydän kanssa. Lisävarusteet: irrotettavat käsinojataskut, kyynärsauvatuki, irrotettava istuinverhoilu ja kosteussuoja, muoviset jalkanastat pyörien tilalle Salus 30 is designed for persons with impaired movability of the pelvic joints. The seat is with shortened seat that pelvic angle stays open and enables the sitting person to lean freely to the backrest. The base mat attached to the chair legs prevents the chair to fall down. The seat is moist covered thermoelastic foam plastic and beneath the seat is a small storage place. The Salus 30 chair is designed to complement the Salus 35 table. Accessories: Detachable armrest pockets, crutch holder, detachable seat upholstery and moist cover, plastic glides instead of castors. Salus Salus 35 Salus 35 -pöytä on suunniteltu Salus 30 -tuolin pariksi. Pöytä-tuoli-yhdistelmän avulla liikuntarajoitteisen on helppo esimerkiksi järjestää ruokailunsa itsenäisesti. Aterian voi kattaa pöytälevyn liikkuvalle osalle, käydä istumaan pöydän viereen sijoitetulle Salus 30 -tuolille ja vetää pöytälevyn aterioineen eteensä. Pöytälevyn liikkuvan osan alla on säilytyskori. Pöydän korkeus säädetään tuolin korkeuden mukaan. Lisävaruste: pöytä, jonka liikkuva pöytälevy avautuu oikealle. Salus 35 table is designed to complement the Salus 30 chair. The table and chair used together make it possible for the motionally impaired person to independently have meals etc. A meal can be set to the moving part of the table top which enables the person sitting next to the table to draw the meal closer as the table top slides over the Salus 30 chair. There is a small storage basket under the moving part of the table top. The height of the table is adjusted according to the height of the chair. Accessories: Table with sliding piece of top to the right. Salus

6 6

7 Kari XY Tuolissa on liikuntarajoitteisille sopiva istumakorkeus, tukevat käsinojat sekä pesuun helposti irrotettava istuinverhoilu. The chair has seat height suitable for motionally impaired persons, stable armrests and easily detachable, washable seat and moist cover. K XY Kari 1 Pinottavaa klassista yleistuolia saa eri istumakorkeuksilla. Irrotettava verhoilu. Stackable, classic, universal chair that is available in different seat heights. Detachable seat upholstery and moist cover. K

8 Era Ruokapöytään ja yleistuoliksi sopivassa Erassa on irrotettava istuinverhoilu ja miellyttävästi pyöristetyt käsinojat. Tuolin selkänojan saa verhoiltuna tai puisena. Sarjaan kuuluu ruokapöytä. Era is suitable for dining chair and a universal chair. It has detachable seat upholstery and comfortably curved armrests. The backrest of the chair is available upholstered or wooden. A matching dining table is also available. C204A C206A

9 Kaisa Kaisa-sarjan tarjoamista vaihtoehdoista on helppo rakentaa eri käyttötarkoituksiin sopivia tuoleja. Ainutlaatuisena ominaisuutena muun muassa siirtämistä helpottavat apukahvat tuolin takana sekä rullat etujaloissa. Tuolien istuinverhoilun voi irroittaa pesua varten. Kaisa collection offers alternatives that eases creating chairs that fit into different purposes. An unique feature is for example extended armrests and castors in front legs that ease moving the chair. The seat upholstery in detachable, washable and with moist cover. K21 K22 K25 K Kimmo Kimmo-sarjan pöydässä ja tuoleissa on liikuntarajoitteisille sopiva mitoitus ja kodinomainen muotoilu. Pitkä käsinoja lisää turvallisuutta. Tuolien verhoilun voi irrottaa pesua varten. The chairs and table of Kimmo collection have home-like design with measurements suitable for motionally impaired persons. Long armrests increase safety. The seat upholstery in detachable, washable and with moist cover

10 1. Positiossa on kehon lämmön ja painon vaikutuksesta muotoutuva pehmuste, joka vähentää istumapintoihin kohdistuvaa painetta. Jämäkkä pehmuste ei upota liikaa. 2. Hiukan tavallista pienempi istuinkulma sekä pääntuki pitävät pään asennon ja katseen suunnan luontevana. 3. Selkänoja on muotoiltu tukemaan ristiselkää ja hartioita. 4. Kävelykepille on Positio-tuolissa oma paikkansa. 5. Istuin on tavallista korkeammalla, mikä osaltaan helpottaa ylösnousua. 6. Position riittävän pitkästä ja leveästä käsinojasta voi ottaa tukea sekä istahtaessa että noustessa. 7. Ylösnousua helpottaa myös, että jalat saa hyvään asentoon tuolin etureunan alle. 1. The special cushion in Positio takes shape by the body weight and warmth, thus minimizing the pressure against the sitting person s body. Firm cushion is not too soft. 2. The correctly erect seat angle with the head rest keep the sitting person s head in natural position. 3. The backrest is shaped to give a good support to the lower back and shoulders. 4. Walking stick has its own place in Positio. 5. Seat height is higher than average for easy getting up. 6. Position s armrests are long and wide to give a good support when getting up or sitting down. 7. Some room for feet under the front of chair also makes getting up easier. Position suunnittelija Asta Karjalainen: Suunnittelun ensimmäinen vaatimus oli, että tuolista pitää päästä helposti ylös. Asta Karjalainen, designer of Positio: Starting point was the easy getting up from the chair

11 Positio Positio-sarja on alusta asti käyttäjälähtöistä suunnittelua. Sen kalusteet on tutkimustiedon* pohjalta muotoiltu ja mitoitettu vanhuksille optimaalisiksi. Position keskeinen uusi innovaatio on kalusteissa käytetty lämpömuovautuva pehmustemateriaali, jonka ansiosta istuimet ovat mukavia ja ergonomisia olematta liian upottavia. Verhoilut voi irrottaa pesua varten ja niiden alla on kosteussuojaus. Positio was designed by the user s requirements from the beginning. Positio s optimal shapes and measurements for the elderly are based on research work * prior to the design. The basic innovation of Positio is the thermoelastic cushion material, which makes the seat ergonomical and comfortable, yet not too soft. The seat upholstery is detachable for washing with moist cover. * Sisustusarkkitehti SIO Asta Karjalaisen opinnäytetyö Positio lepoasento, Lahden ammattikorkeakoulu, sisustusarkkitehtuurin suuntautumisvaihtoehto vanhuksen haastattelututkimus aiheesta Millainen on hyvä tuoli?. * Interior architect SIO Asta Karjalainen: Final thesis: What makes a good chair an interview of 126 elderly persons, Lahti Polytechnic, Department of Interior Architecture C2112K C2112M C

12 Jatta Position suunnittelussa kerättyä tietoa on hyödynnetty myös Jatta-sarjassa. Nojatuolin selkä- ja käsinojien muodostama pesämäinen kaari tukee istujaa hyvin sivuttaissuunnassa. Istuintyynyjen pehmuste on lämpöelastinen ja verhoilu irrotettava. Lisävaruste: Istuintyynyn kosteussuoja. The valuable information gathered on Position s design is also being used on Jatta collection. The armchair s back- and armrests have a nest like round shape which creates an excellent side way support to the sitting person. The seat cushions are thermoelastic and with detachable upholstery. Accessories: Moist cover for seat cushion. C2122M C2122K C

13 13

14 Veera Veerassa on nousemista helpottava istuinkorkeus ja -kulma, tavallista jäykemmät pehmusteet sekä tukevat, kaarevat käsinojat. Istuintyynyt on suojattu kosteudelta ja istuinten päälliset on helppo irrottaa pesua varten. The height and angle of Veera s seat make getting up easier, the upholstery is firmer than usual and the armrests sturdy and softly curved. The seat cushions are protected from moisture, and the covers are easy to remove for washing. C C3314 C C4307E C Ø 75 14

15 Sofia Portaattomasti lepoasentoon kallistuva Sofia on mukava ja ergonominen pitkäänkin oleskeluun. Lepoasennossa istuimen alta nousee jalkarahi. Tukevat käsinojat, korotettu istuinkorkeus, pesuun irrotettava istuinverhoilu sekä kosteus-suojattu istuinpehmuste. Sofia with a stepless adjustment of the reclining back is comfortable and ergonomic, no matter how long you remain sitting. When the back is fully reclined, a footstool is revealed from underneath the seat. With sturdy armrests, a raised seating height, covers that can be removed for washing and a seat cushion protected from moisture. C Anda Uuden Anda-malliston ergonomian varmistavat riittävän pitkät ja tukevat puukäsinojat, nostettu istuinkorkeus sekä hyvä ristiselän tuki. Erilaisten vaahtomuovilaatujen yhdistelmä istuimessa takaa optimaalisen vasteen ylösnoustessa. Huppumainen istuinverhoilu on kätevä irrottaa pesua varten. The ergonomics of the new Anda range is ensured by adequately long and sturdy armrests made of wood, the raised seat and good support for the small of the back. The combination of different types of foam plastic in the seat guarantees optimal support when getting up. The covers can be easily removed for washing. C2124K C2124M C3144M C3144M

16 Niiu Keinuva lepotuoli Niiu rentouttaa ja rauhoittaa istujaa. Keinuminen on aktiivista istumista ja on lisäksi hyvä kunnon ylläpitäjä sillä se tuo myös vireyttää lihaksistoon. Niiu tuolissa on irrotettava verhoilu, irralliset istuin ja ristiseläntyynyt, jalakset koivu tai petsattua koivua. Lisäominaisuuksina tuoliin on saatavissa myös kosteussuojattu istuintyyny sekä käsinojien suojukset. Sit yourself down in Niiu, an armchair that rocks - you will feel calm and relaxed. Rocking is an active way of sitting and helps you to stay in shape by making your muscles work. The Niiu chair has detachable upholstery and removable seat and back cushions, and rockers made of birch or stained birch. Also available as optional accessories are a moisture-protected seat cushion and armrest protectors. C

17 VS & VP Turvalaidoilla ja päädyn kohotusmekaniikalla varustettu puurakenteinen sänky sopii sekä kotiin että hoitolaitoksiin. Jalkojen alaosissa on metalliset korotusholkit. Sarjaan kuluu yöpöytä. Bed with wooden structure equipped with safety hand rails and head lifting mechanism is suitable for as well as home and nursing home. Bottom of the leg end can be elevated. Bedside table complements the bed. VS3 88 VP

18 Picco C314 Yleistuolissa on tavallista korkeammalle nostettu istuin ja hyvän tuen antavat pitkät käsinojat lisäävät turvallisuutta. Istuinverhoilu on pesuun irroitettavissa. This universal chair has higher seat height than average. Long, stable armrests increase safety. Seat upholstery is detachable and washable. C314A Picco C318 Aula- ja odotustilojen tuolin korotettu istuin, lyhennetty istuinsyvyys, vankat käsinojat sekä irrotettava, kosteusuojattu istuinpäällinen tekevät tyylikkäästä yleistuolista erityistarpeisiinkin sopivan. This elegant universal chair designed for lobby and waiting areas has higher base, shortened seat depth, sturdy armrests and detachable moist covered seat upholstery that enables this chair to meet special requirements. C318A

19 Martela Hyvä muotoilu tukee ergonomisia työtapoja myös toimistossa. Martelalla on vuosikymmenien kokemus toimistokalusteiden suunnittelusta ja valmistuksesta. Tuotteisiimme voit tutustua osoitteessa Puhelin An excellent design supports ergonomical ways of work also in the office. Martela has experience of decades designing and manufacturing office furniture. You can see and familiarize our products at Telephone

20 V FE W