S I G N A L T E C H N I K Tuotevalintaopas Product Overview

Transkriptio

1 SIGNALTECHNIK Tuotevalintaopas Product Overview

2 WERMA. Kaikkialla maailmassa WERMA ei tarkoita vain parasta laatua, ainutlaatuisia innovaatioita ja erinomaista palvelua, vaan myös kansainvälisyyttä ja saatavuutta. Merkinantolaitteemme varoittavat, suojaavat ja ohjaavat ihmisiä kaikkialla maailmassa. Olemme kaikkialla siellä, missä asiakkaamme tarvitsevat hälytysratkaisuja. Kokekaa kansainvälisesti arvostettu WERMA-valikoima ja -palvelu, tulkaa kanssamme tutkimusmatkalle merkinannon maailmaan. WERMA. A Global Presence The WERMA brand is known not only for the highest quality, unique innovations and excellent service; it also stands for internationality and a global market presence. Our signal devices warn, protect and guide people around the world. Our staff and signalling technology solutions are wherever our customers need us. Experience the internationally-proven diversity of WERMA products and services and come with us on a journey of exploration through our world of signalling. 2

3 Sisältö Contents Valotornit Signal Towers 4 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices 14 Valo-/äänihälyttimet Optical-Audible Signal Devices 28 Äänihälyttimet Audible Signal Devices 34 Ex-laitteet Ex Signal Devices 42 Merkkien selitykset Key to Pictograms 46 Palautelomake Fax Reply 47 3

4 Volotornit Signal Towers Valotornit KombiSIGN 71 Signal Towers KombiSIGN 71 Ø 70 mm Asiakaskohtaiset väripinnoitukset mahdollisia. Possibility of customer specific coloured coatings 645 Äänielementit KombiSIGN 71 Audible Elements for KombiSIGN 71 Ø 70 mm maks./up to 105 db 4

5 Valotornit KombiSIGN 70 Signal Towers KombiSIGN 70 Volotornit Signal Towers IP54 Ø 70 mm Asiakaskohtaiset väripinnoitukset mahdollisia. Possibility of customer specific coloured coatings 844 Äänielementit KombiSIGN 70 Audible Elements for KombiSIGN 70 IP54 Ø 70 mm maks./up to 105 db 5

6 Volotornit Signal Towers Valotornit KombiSIGN 50 Signal Towers KombiSIGN 50 IP54 Ø 50 mm 849 Äänielementit KombiSIGN 50 Audible Elements for KombiSIGN 50 IP54 Ø 50 mm 80 db 6

7 646/840 AS-Interface-elementti KombiSIGN 70 ja 71 AS-Interface Element for KombiSIGN 70 and 71 Volotornit Signal Towers Ø 70 mm 845 AS-Interface-elementti KombiSIGN 50 AS-Interface Element for KombiSIGN 50 IP54 Ø 50 mm 7

8 640/840 Volotornit Signal Towers LED-EVS*-elementti KombiSIGN 70 ja 71 LED EVS* Element for KombiSIGN 70 and 71 KS 70 KS 71 IP54 Ø 70 mm *EVS = Enhanced Visibility System 645/844 MP3-äänielementti KombiSIGN 70 ja 71 Vocal Element for KombiSIGN 70 and 71 KS 70 KS 71 IP54 Ø 70 mm 960 Taitettava jalka KombiSIGN 50, 70 ja 71 Foldaway Base for KombiSIGN 50, 70 and 71 KS 70 KS 71 IP54 8

9 646/840 GSM-lähetinelementti KombiSIGN 70 ja 71 GSM Transmitter Element for KombiSIGN 70 and 71 Volotornit Signal Towers KS 70 KS 71 IP54 Ø 70 mm 645 Sireenielementti, itsesäätyvä äänenvoimakkuus KombiSIGN 71 Siren Element with selfadjusting sound output for KombiSIGN 71 Ø 70 mm maks./up to 100 db 960 Sarjaliikenneyksikkö KombiSIGN 71 Interface Box for KombiSIGN 71 9

10 640/840 Volotornit Signal Towers USB-kytkentäelementti KombiSIGN 70 ja 71 Terminal Element with USB Interface for KombiSIGN 70 and 71 KS 70 KS 71 IP54 Ø 70 mm 697 LED-valotorni KOMPAKT 71 USB-liitännällä LED Signal Tower KOMPAKT 71 with USB Interface Ø 70 mm 10

11 697 LED-valotorni KOMPAKT 71 LED Signal Tower KOMPAKT 71 Volotornit Signal Towers Ø 70 mm 693 LED-valotorni KOMPAKT 36 LED Signal Tower KOMPAKT 36 Ø 36 mm 11

12 693 Volotornit Signal Towers LED-valotorni KOMPAKT 36 metalli-design LED Signal Tower KOMPAKT 36 in metal design Ø 36 mm 694 LED-valotorni design 42 LED Signal Tower design 42 Ø 42 mm 12

13 690 LED-valotorni VarioSIGN LED Signal Tower VarioSIGN Volotornit Signal Towers 30,5 x 62 x db 691 LED-valotorni FlatSIGN LED Signal Tower FlatSIGN 85 db 8 51 x 108 x198 13

14 230 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices LED-merkkivalo M20 LED Installation Beacon M ,7 x 30 Katso sivu. 42 See page 42 LED-merkkivalo Economy M20 Economy LED Installation Beacon M20 28,7 x LED-merkkivalo M22 LED Installation Beacon M22 28,7 x 30,5 Katso sivu. 42 See page LED-merkkivalo Economy M22 Economy LED Installation Beacon M22 28,7 x 30,5 14

15 232 Välähdysvalo M22 Installation Flashing Beacon M22 29 x /207/208 1 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Valo/LED/välähdysvalo M22 Installation Permanent/ LED/Flashing Beacon M22 57 x 53 x Valo M22 Installation Permanent Beacon M22 57 x /801/802 Valo/LED/välähdysvalo IP 65 / Ø 37 mm Installation Permanent/ LED/Flashing Beacon for Ø 37 mm 58 x

16 815/816/817 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Valo/LED/välähdysvalo IP 65 / Ø 37 mm Installation Permanent/ LED/Flashing Beacon for Ø 37 mm x 64, LED-merkkivalo USBliitännällä (moniväri) LED Beacon (Multicolour) with USB Interface 68 x 64,5 Yli värivaihtoehtoa More than colours possible 200/201/202 Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon x 66/ /204/205 Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon x 92/

17 209 Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon 57 x 87/ /211/212 1 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon x 82/ /214/215 Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon x 108/ Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon 57 x104/

18 220/221/222 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon 75 x /224/225 1 Valo/LED/välähdysvalo Permanent/LED/Flashing Beacon x Valo Permanent Beacon 100 x 138,5/ Vilkkuvalo Blinking Beacon 100 x 138,5/200 18

19 828 Välähdysvalo Flashing Beacon x 138,5/ Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices LED-valo/-vilkkuvalo LED Permanent/Blinking Beacon 100 x 138,5/ LED-kaksoisvälähdysvalo LED Double Flash Beacon 100 x 138,5/ LED-EVS*-valo LED EVS* Beacon 100 x 138,5/200 *EVS = Enhanced Visibility System 19

20 829 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Pyörivä LED-valo LED Revolving Signal Beacon 100 x 138,5/ Ohjattava LED-valo/- vilkku/pyörivä valo LED Permanent/Blinking/ Rotating Beacon with external triggering 100 x 138,5/ LED-EVS*-valo LED EVS* Beacon 142 x 220 *EVS = Enhanced Visibility System 20

21 280 LED-kaksoisvälähdysvalo LED Double Flash Beacon 142 x 220 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices 280 Pyörivä LED-valo LED Rotating Beacon 142 x LED-valo LED Permanent Beacon 142 x

22 280 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices LED-lentoestevalo LED Obstruction Light ICAO 142 x Kaksoisvälähdysvalo Double Flash Beacon 142 x Kaksoisvälähdysvalo Double Flash Beacon IP x

23 839 LED-valo LED Permanent Beacon IP x 198 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices 839 Pyörivä LED-valo LED Rotating Beacon IP x Pyörivä peilivilkku Rotating Mirror Beacon IP x

24 885 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Pyörivä peilivilkku Rotating Mirror Beacon 100 x Pyörivä peilivilkku, taipuisa jalka Rotating Mirror Beacon with integrated flexible tube IP x Pyörivä peilivilkku Rotating Mirror Beacon IP x Pyörivä peilivilkku Rotating Mirror Beacon IP x

25 883 Pyörivä peilivilkku Rotating Mirror Beacon 142 x Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Pyörivä 3-linssivilkku Revolving Signal Beacon 142 x Valvottu merkkivalo Monitored Permanent Beacon 100 x 138,5 829 Valvottu LED-valo Monitored LED Permanent Beacon 100 x 138,5 25

26 806 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Valvottava LED-valo Monitorable LED Permanent Beacon x 100 Construction testée LED-liikennevalo LED Traffic Light 894 LED-valo / LED-liikennevalo LED Beacon/ LED Traffic Light 895/897 Valo/kaksoisvälähdysvalo Permanent/Double Flash Beacon 150 x

27 890 LED-valo / LED-liikennevalo LED Beacon/ LED Traffic Light x 147 Optiset merkinantolaitteet Optical Signal Devices Valo / liikennevalo Beacon/Traffic Light Beacon 150 x LED-lamppu BA 15d LED Bulb with BA 15d socket 956 LED-lamppu E27 LED Bulb E27 27

28 420 Yhdistelmähälytin LED/summeri Valo-/äänihälyttimet Optical-Audible Signal Devices LED/Buzzer Combination x db Yhdistelmähälytin LED/moniäänisireeni LED/Multi-Tone Sounder Combination 89 x db Yhdistelmähälytin välähdysvalo/summeri Flash/Buzzer Combination 89 x db Yhdistelmähälytin välähdysvalo/moniäänisireeni Flash/Multi-Tone Sounder Combination 89 x db 8 28

29 422 Yhdistelmähälytin LED/summeri LED/Buzzer Combination ,5 x 82,5 x db Yhdistelmähälytin LED/moniäänisireeni LED/Multi-Tone Sounder Combination Valo-/äänihälyttimet Optical-Audible Signal Devices 91,5 x 82,5 x db Yhdistelmähälytin välähdysvalo/summeri Flash/Buzzer Combination 91,5 x 82,5 x db Yhdistelmähälytin välähdysvalo/moniäänisireeni Flash/Multi-Tone Sounder Combination 91,5 x 82,5 x db 8 29

30 424 Yhdistelmähälytin LED/torvi LED/Horn Combination Valo-/äänihälyttimet Optical-Audible Signal Devices ,4 x 82,75 x 234,5 98dB Yhdistelmähälytin välähdysvalo/torvi Flash/Horn Combination 91,4 x 82,75 x 234,5 98dB Varoitusvalo-summeri Light/Buzzer Combination IP33 70 x db 580 Varoitusvalo-torvi Light/Horn Combination IP33 70 x db 30

31 581 Välähdysvalo-torvi Flash/Horn Combination IP x db 2 Yhdistelmähälytin välähdysvalo/moniäänisireeni Flash/Multi-Tone Sounder Combination Valo-/äänihälyttimet Optical-Audible Signal Devices IP x 136 x db 32 1,6 441 Yhdistelmähälytin välähdysvalo/moniäänisireeni Flash/Multi-Tone Sounder Combination IP x 165 x 173 2,5 110 db Yhdistelmähälytin välähdysvalo/moniäänisireeni Flash/Multi-Tone Sounder Combination IP db 155 x 168 x /3,5 31

32 444 Yhdistelmähälytin LED-kaksoisvälähdysvalo/ moniäänisireeni Valo-/äänihälyttimet Optical-Audible Signal Devices LED Double Flash/Multi-Tone Sounder Combination 152 x 109 x 112,5 114 db Yhdistelmähälytin LED-liikennevalo/sireeni LED Traffic Light/Siren Combination 90 db 494 Yhdistelmähälytin LED-valo/sireeni LED Beacon/Siren Combination 90 db 150 Yhdistelmähälytin LED/ summeri LED/Buzzer Combination 49,5 x db 32

33 450 Yhdistelmähälytin LED/ summeri, kuitattava LED/Buzzer Combination with acknowledgement function ,5 x db Yhdistelmähälytin LED/ summeri, kuitattava, Asi-väylään LED/Buzzer Combination with acknowledgement function for AS-Interface Valo-/äänihälyttimet Optical-Audible Signal Devices 49,5 x db 975 Yhdistelmien pintaasennuskotelo Surface Housing for Combinations 645/844/849 Valotornit KombiSIGN 50, 70 ja 71 äänielementillä Signal Tower KombiSIGN 50, 70 und 71 with Audible Element KS 71 KS IP54 maks./up to 105 db 33

34 107 Elektroninen paneeliasennettava summeri M22 Electronic Installation Buzzer M22 28,2 x 11,8 80 db 109 Äänihälyttimet Audible Signal Devices Elektroninen paneeliasennettava summeri M22 Electronic Installation Buzzer M22 52 x 35,1 80 db 110 Elektroninen paneeliasennettava moniäänisireeni M22 Electronic Installation Multi-Tone Sounder M22 70 x 39,6 100 db Elektroninen paneeliasennettava summeri Electronic Installation Buzzer IP30 42 x 10,5 85 db 34

35 338 Paneeliasennettava AC-summeri AC Installation Buzzer 23 x 30, db 382 Paneeliasennettava summeri Installation Buzzer 54,5 x 35,5 90 db Äänihälyttimet Audible Signal Devices 118/119 Elektroninen paneeliasennettava summeri Electronic Installation Buzzer Suojakannella with cap 43 x 13 IP30 IP43 90 db Katso sivu. 44 See page / Elektroninen summeri Electronic Buzzer IP33 70 x db 35

36 127 Summeri Buzzer 89 x db 128 Äänihälyttimet Audible Signal Devices Summeri Buzzer 91,5 x 82,5 x db 123 Elektroninen sireeni Electronic Siren IP54 54 x db 126 Elektroninen moniäänisireeni Electronic Multi-Tone Sounder IP33 70 x db 4 36

37 133 Moniäänisireeni Multi-Tone Sounder 89 x db Moniäänisireeni Multi-Tone Sounder 91,5 x 82,5 x db 8 Äänihälyttimet Audible Signal Devices 129 Elektroninen moniäänisireeni Electronic Multi-Tone Sounder IP x db Elektroninen moniäänisireeni Electronic Multi-Tone Sounder 140 X20 V 140 X10 V IP54 93 x 73/103 Katso sivu. 45 See page V 100 db 9-28 V 110 db 32 37

38 144 Elektroninen moniäänisireeni Electronic Multi-Tone Sounder 152 x 109 x 112,5 114 db Äänihälyttimet Audible Signal Devices Elektroninen moniäänisireeni Electronic Multi-Tone Sounder IP x 136 x db Elektroninen moniäänisireeni Electronic Multi-Tone Sounder IP x 165 x db Elektroninen moniäänisireeni Electronic Multi-Tone Sounder IP x 168 x db 42 38

39 584 Hälytystorvi Signal Horn 91,5 x 82,5 x db 585 Hälytystorvi Signal Horn 91,5 x 82,5 x db Äänihälyttimet Audible Signal Devices 482 Hälytystorvi Signal Horn IP33 70 x 80 83/ 92 db 582 Hälytystorvi Signal Horn IP33 70 x db 39

40 170 Elektroninen kolmisointugongi Electronic Three Tone Gong IP x db Äänihälyttimet Audible Signal Devices 172 Elektroninen kolmisointugongi Electronic Three Tone Gong 207 x 178 x db 570 Hälytystorvi Signal Horn IP x 148 x db 40

41 573 Hälytystorvi Signal Horn 207 x 178 x db Katso sivu. 45 See page Hälytystorvi Signal Horn 223 x 156 x db Äänihälyttimet Audible Signal Devices 571 Hälytystorvi Signal Horn IP x 132 x db 914 Hälytyskello Alarm Bell IP x db 41

42 740 Ex-valotorni Ex Signal Tower IP x G Zone D Zone Ex-valotorni Ex LED Signal Tower Ex-laitteet Ex Signal Devices G Zone 1+2 Ex-LED-merkkivalo M20 Ex LED Installation Beacon M20 28,7 x 30,5 3 G Zone 2 3 D Zone Ex-LED-merkkivalo M22 Ex LED Installation Beacon M22 28,7 x 30,5 3 G Zone 2 3 D Zone 22 42

43 782 Ex-LED-valo Ex LED Permanent Beacon IP x G Zone D Zone Ex-LED-valo, pyörivä Ex LED Rotating Signal Beacon 2 G 2 D IP x 305 Zone 1+2 Zone Ex-valo, pyörivä Ex Rotating Mirror Beacon Ex-laitteet Ex Signal Devices IP x G Zone D Zone Ex-peilivilkku, pyörivä Ex Revolving Signal Beacon IP x G Zone D Zone

44 738 Ex-kaksoisvälähdysvalo Ex Double Flash Beacon IP x G Zone D Zone Ex-välähdysvalo Ex Flashing Beacon Ex-laitteet Ex Signal Devices IP x G Zone Ex-summeri, elektroninen, paneeliasennettava Ex Electronic Installation Buzzer Suojakannella with cap IP30 2 G Zone IP43 90 db 43 x 13 Ex-kaiutin Ex Loudspeaker IP x G Zone db 44

45 714 Ex-moniäänisireeni Ex Multi-Tone Sounder 103 db 93 x G Zone 0, Ex-hälytystorvi Ex Signal Horn IP x 148 x G Zone db Ex-laitteet Ex Signal Devices 761 Ex-hälytystorvi Ex Signal Horn 207 x 178 x G Zone D Zone db 45

46 Merkkien selitykset / Key to Pictograms Kotelointiluokka EN mukaan Protecting rating acc. to EN db Äänenvoimakkuus db (A) Volume in decibels (db (A)) Ø 70 mm Halkaisija mm (valotornit) Diameter in mm (Signal Towers) 32 Äänien määrä Number of tones 32 x 70 (Esiin jäävät) mitat mm (Ø x korkeus / S x L x K) Dimensions / protusion from panel in mm (Ø x Height / W x H x D) Katso sivu 42 See page 42 Tuote on saatavana myös Ex-versiona The product is also available in an Ex version 1 Välähdysvaloenergia (Joule) Flash energy in watt seconds (Joule) Tuote on AS-Interface - määrittelyn mukainen; sertifioitu: AS-International Association Products in compliance with the AS-Interface specifications; certified by AS- International Association Lisätietoja / Further Information Lisätietoja laajasta tuoteohjelmasta, lisätarvikevalikoimasta ja erinomaisesta palvelustamme löydätte internetsivuilta tai tuoteluettelostamme. Palvelemme Teitä mielellämme henkilökohtaisesti - soittakaa meille tai täyttäkää viereisen sivun palautelomake ja lähettäkää meille. Odotamme yhteydenottoanne. You will find further information on our extensive product programme, our diverse range of accessories and excellent service at or in our main catalogue. We would be more than happy to provide a personal consultation simply give us a call or fill out the response form on the opposite page. We look forward to hearing from you. 46

47 Faksaa numeroon / Fax Reply Lähettäkää minulle lisätietoja tästä: Valotornit Optiset merkinantolaitteet Valo-/äänihälyttimet Äänihälyttimet Ex-laitteet Täydellinen tuotevalikoima Uutuustuotteet Soittakaa minulle ( / ) Please send me detailed information about: Signal Towers Optical Signal Devices Optical-Audible Signal Devices Audible Signal Devices Ex Signal Devices Complete Product Range New Products Please call me back ( / ) Lähettäjä / Contact Details Leima tai käyntikortti / Stamp or Business Card Faksaa numeroon: / Fax reply to: +358 (0)

48 SIGNALTECHNIK WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG Dürbheimer Str. 15 D Rietheim-Weilheim Fon +49 (0) Fax +49 (0) info@werma.com SKS Automaatio Oy Martinkyläntie 50, PL 122 FI Vantaa puhelin faksi automaatio@sks.fi 04/