SUOMEN MARKKINOIDEN MYYNTIEDUSTAJA

Transkriptio

1 SUOMEN MARKKINOIDEN MYYNTIEDUSTAJA Titania Tõlked OÜ B&H Solutions OÜ asiakkaaksi on vuonna 2006 perustettu monipuolisia käännöspalveluita tarjoava Titania Tõlked OÜ jonka asiakkaansa arvostavat nopean palveluiden, tarkan ja huolellisen käänöstyön ansisosta. Käännetän monipuolisesti eri kielillä teknisistä käyttöohjeista ja markkinointimateriaaleista oikeudellisiin asiakirjoihin ja sopimuksiin. Kirjallisten käännösten lisäksi tarjoataan myös tulkkausta, notaarin vahvistamia käännöksiä, kielentarkastusta sekä tarvitaessä suunnittellaan/taitetaan lopputulos. Laadukkaan asiakaspalvelun takaamiseksi saa töitä Suomen markkinoiden myyntiedustaja Työtehtävät: aktiivinen käänöspalveluiden myynti suomalaisille asiakkaille (yritykset, järjestöt jne.); hintatarjousten laatiminen, projektijen hallinta; asiakkaiden neuvonta, asiakassuhteiden säilyttäminen ja kehittäminen; asiakastietokannan hallinta.

2 Työ sopii Sinulle hyvin kun: hallitset moitteetonta suomea (mieluiten äidinkielenä); pärjäät myös englannilla; Sinulle ei aihetta vaikeuksia ottaa yhteyttä asiakkaisiin ja johdattaa keskustelu yhteistyöhön; pysyt rauhallisena myös vaikeissa tilanteissa ja löydät ratkaisuja hyvien asiakassuhteiden säilyttämiseen; olet toivottavasti tehnyt myyntityötä ja pidät siitä; olet avoin ja rohkea viestijä, johdonmukainen, aktiivinen, asiallinen ja positiivinen; Sinulla on kokemusta suomalaisten kanssa viestinnästä elikkä tunnet hyvin suomalaisen ajattelutapansa; mielellään ymmärrät ja voit viestiä myös viroksi, mutta jos et, olet valmis oppimaan sitäkin; pidät siitä, että työpanoksesi määrittelee palkan suuruuden. Työnantaja tarjoaa sinulle seuraavaa: työvälineet ja toimisto Tallinnan keskustassa; tulosperusteista palkkaa alkaen 800 netto palkan määrä on aina omissa käsissäsi!; työtovereiden ja johdon tukea; yhteistapahtumia tiimin kanssa. Työpaikan tiedot: Työpaikka: Titania Tõlked OÜ, Katusepapi 4, Tallinn Työsuhde: kokoaikatyö, työsopimus Työn luonne: puhelin- ja sähköpostiviestintää

3 Hakeutuminen: Lähetä hakukirjesi ja ansioluettelosi mahdollisimman nopeasti sähköpostille: Lisätietoja puhelimitse tai oheisellä sähköpostilla: Taavi Miku, konsultti-rekrytoija Translators B&H Solutions LLC client is in Tallinn on 2006 its business started translation agency Titania Tõlked LLC (Titania Translations) which its customers appreciate due to the rapid and accurate service and correct translations. Company providing comprehensive translation services in many different languages and translation directions starting from technical manuals, marketing materials, websites to legal documents, contracts etc. In addition to written translation oral and notarized translation provided as well text editing and design/ layouting the end-result. Regarding the increase in work volumes we offer work for Finnish, Swedish, Norwegian, Danish and English translators

4 on translation of following languages and translation directions: Estonia-Finland- Estonia, Estonian-Swedish-Estonian, Estonia-Norway-Estonia, Estonian-Danish- Estonian, Finnish-Swedish-Finnish, English-Finnish-English, English-Swedish- English. A suitable candidate: possesses on very high level some of the language pairs listed above; has experience in translation; has on level performance and good working morale. The employer offers: a lot of translation work; remuneration according to outcome: volumes and quality. Additional Information: Employment relationship: freelance, contract. Looks interesting? Give yourself up or ask more on info@bhsolutions.eu First come, first served! Additional information on mobile or on

5 shown above; Taavi Miku, consultant-recruiter Tõlkijad B&H Solutions OÜ kliendiks on Tallinnas asuv aastal tegevust alustanud mitmekülgset tõlketeenust pakkuv tõlkebüroo Titania Tõlked OÜ, mida kliendid hindavad tänu kiirele teenindamisele ning täpsele ja korrektsele tõlketööle. Ettevõte tõlgib paljudes keelesuundades alates tehnilistest kasutusjuhenditest, turundusmaterjalidest ja veebisaitidest kuni juriidiliste dokumentide ja lepinguteni. Lisaks kirjalikule tõlkele osutatakse ka suulist ja notariaalset tõlget, toimetatakse tekste ning kujundatakse/küljendatakse lõpp-tulemus. Seoses töömahtude kasvuga saavad tööd soome, rootsi, norra, taani ja inglise keelt valdavad tõlgid tõlkimiseks suundadel eesti-soome-eesti, eesti-rootsi-eesti, eesti-norra-eesti, eesti-taani-eesti, soome-rootsi-soome, inglise-soome-inglise, inglise-rootsiinglise. Sobiv kandidaat: valdab väga heal tasemel mõnd eelloetletud keelepaari;

6 omab tõlkimise kogemust; omab head töövõimet ja töömoraali. Tööandja pakub: palju tõlketööd; tööle vastavat tulemustasu. Töökoha lisainfo: Töösuhte iseloom: vabakutseline, lepinguline. Tundub huvitav? Anna endast märku aadressil Kes ees, see mees! Lisainfo ka telefonil , värbaja-konsultant Taavi Miku. Projektijuht-administraator B&H Solutions OÜ kliendiks on Tallinnas asuv aastal tegevust alustanud mitmekülgset tõlketeenust pakkuv tõlkebüroo Titania Tõlked OÜ, mida kliendid hindavad tänu kiirele teenindamisele ning täpsele ja korrektsele tõlketööle. Ettevõte tõlgib paljudes keelesuundades alates tehnilistest kasutusjuhenditest, turundusmaterjalidest ja veebisaitidest kuni juriidiliste dokumentide ja lepinguteni. Lisaks

7 kirjalikule tõlkele osutatakse ka suulist ja notariaalset tõlget, toimetatakse tekste ning kujundatakse/küljendatakse lõpp-tulemus. Seoses töömahtude kasvuga ning veelgi parema klienditeeninduse tagamiseks võetakse tööle projektijuht-administraator kelle põhiülesandeks on sissetulevatele tõlkevajaduste päringutele vastamine, tõlkeprotsessi koordineerimine ja ka teostatud tööde kvaliteedi kontrollimine. Tööülesanded täpsemalt: sissetulevate päringute töötlemine, neile vastamine ja pakkumiste tegemine; suhtlus klientidega ja lepinguliste tõlkijatega tellimuste täitmise osas; tegevuste koordineerimine ja administreerimine tähtajalise ja kvaliteetse teenuse (tõlketööde) tagastamiseks; projektijuhtide assisteerimine hinnapakkumiste koostamisel ning tõlktehnilistes küsimustes; tõlketööde kontroll ja ülevaatus enne kliendile üle andmist. Sobiv kandidaat: omab vähemalt kesk- või kesk-eriharidust; omab aktiivse kommunikatsiooniga asja-ajamise, koordineerimise/organiseerimine alast töökogemust (soovitavalt tõlketööde koordineerimise ja korraldamise vallas); valdab väga heal tasemel (nii kõnes kui kirjas) eesti keelt ja kas inglise või soome keelt (kõikide teiste keelte täiendav tundmine on vaid kasuks);

8 omab üldist keeletaju ja -vaistu; on olemuselt aktiivne, positiivne, heatujuline ja optimistlik minetamata seejuures korrektsust, nõudlikkust, täpsust detailides ning hõlmab kõige selle juures ka n-ö suurt pilti; valdab probleemideta arvutit kontoritarkvara kasutamise osas; kasuks tuleb tõlketööde teostamise kogemus. Tööandja pakub: nooruslikku, toredat kollektiivi; häid töötingimusi ja töökeskkonda asukohaga Tallinna kesklinnas; ettevõtte teenusespetsiifilist väljaõpet ja tuge; stabiilset ja kindlat sissetulekut. Töökoha lisainfo: asukoht Tallinn Tööaeg E-R 8:30 17:30 Töö iseloom: paikne Kandideerimine: Kandideerimiseks saada oma sooviavaldus ja CV soovitavalt kuni aadressile Lisainfo telefonil , värbaja-konsultant Taavi Miku.

9 SUOMEN MARKKINOIDEN PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ Titania Tõlked OÜ Keitä me olemme? Titania Tõlked OÜ on vuonna 2006 perustettu monipuolisia käännöspalveluita tarjoava yritys. Asiakkaamme arvostavat meidän nopeaa palveluamme, tarkkaa ja huolellista työtä. Käännämme monipuolisesti eri kielillä teknisistä käyttöohjeista ja markkinointimateriaaleista oikeudellisiin asiakirjoihin ja sopimuksiin. Kirjallisten käännösten lisäksi tarjoamme myös tulkkausta, notaarin vahvistamia käännöksiä, kielentarkastusta ja suunnittelemme/taitamme lopputuloksen. Toimintamme laajennuksen yhteydessä otamme töihin Suomen markkinoiden projektipäällikkö Työtehtävät: aktiivinen palveluiden myynti suomalaisille asiakkaille (yritykset, järjestöt); hintatarjousten tekeminen, projektinhallinta; asiakkaiden neuvonta, asiakassuhteiden säilyttäminen ja kehittäminen; asiakastietokannan hallinta.

10 Työ sopii sinulle hyvin, jos: hallitset moitteetonta suomen kieltä (mieluiten äidinkielenä); pärjäät myös englannilla; sinulle ei tuota vaikeuksia ottaa yhteyttä asiakkaisiin ja johdattaa keskustelu yhteistyöhön; pysyt rauhallisena myös vaikeissa tilanteissa ja löydät ratkaisuja hyvien asiakassuhteiden säilyttämiseen; olet toivottavasti tehnyt myyntityötä ja pidät siitä työstä; olet avoin ja rohkea viestijä, johdonmukainen, aktiivinen, asiallinen ja positiivinen; sinulla on kokemusta suomalaisten kanssa viestinnästä tai tunnet hyvin heidän ajattelutapansa hyvien tulosten saavuttamiseksi; mielellään ymmärrät ja voit viestiä myös viroksi, mutta jos et, olet valmis oppimaan; pidät siitä, että työpanoksesi määrittelee palkan määrän. Työnantaja tarjoaa sinulle seuraavaa: työvälineet ja toimisto Tallinnan keskustassa; tulosperusteista palkkaa alkaen 800 netto (koeajalla) palkan määrä on aina omissa käsissäsi!; työtovereiden ja johdon tukea; yhteistapahtumia tiimin kanssa.

11 Työpaikan tiedot: Työpaikka: Titania Tõlked OÜ, Kollane 8/10, Tallinn Työsuhde: kokoaikatyö, työsopimus Työn luonne: puhelin- ja sähköpostiviestintää, asiakaskäyntejä Projekt on lõppenud ja inimesed värvatud.