ARMAS JÄRNEFELT. Lieder JORMA HYNNINEN CAMILLA NYLUND ILKKA PAANANEN

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "ARMAS JÄRNEFELT. Lieder JORMA HYNNINEN CAMILLA NYLUND ILKKA PAANANEN"

Transkriptio

1 ARMAS JÄRNEFELT Lieder JORMA HYNNINEN CAMILLA NYLUND ILKKA PAANANEN

2 ODE1029-2

3 ARMAS JÄRNEFELT ( ) Lieder 2 1 Sunnuntaina On Sunday 1:54 Kasimir Leino 2 Skymning Twilight 1:56 Alceste 3 Puhjetessa kukka puhtahin A Flower Is Purest When Blossoming 1:26 J.H. Erkko 4 Kanteleelle To the Kantele 2:38 K. Killinen 5 Suvirannalla Summer Shore 1:16 Väinö Siikaniemi 6 När alla klockor klämtat tolf When All Clocks Have Struck Twelve 4:15 Alceste 7 Köyhä The Poor One 2:51 Otto Manninen 8 Kehtolaulu (Liekku liiku) Lullaby (Rock, O Cradle) 3:19 Mustakallio 9 En drömmares sång till livet A Dreamer s Song to Life 4:12 Jacob Tegengren 10 Du You 1:55 Karl Asplund 11 Isänmaan kasvot The Face of the Fatherland 2:56 V.A. Koskenniemi 12 Aallon kehtolaulu Lullaby to a Breaker 2:26 Iisa Asp

4 13 I solnedgången At Sunset 2:15 Gustaf Fröding 14 Laula, laula! Sing, Sing! 3:37 K. Killinen 15 Solsken Sunshine 1:54 Jonatan Reuter 16 Unelma Dream 3:37 Eino Pakarinen 17 Lina 1:53 Emil Kléen 18 En spel- och dansvisa A Fiddling and Dancing Tune 2:27 Jacob Tegengren 19 Titania 1:26 Gustaf Fröding 20 Kehtolaulu (Hiljaa, hiljaa) Lullaby (Soft, soft) 1:56 Mustakallio 21 Toivoni My Hope 1:44 Paavo Cajander 22 Leivo The Lark 2:25 A. Rahkonen [55:38] JORMA HYNNINEN, BARITONE (1 11) CAMILLA NYLUND, SOPRANO (12 22) ILKKA PAANANEN, PIANO 3

5 4 Alma Schindler-Mahler

6 The slightly over 60 solo songs of Armas Järnefelt ( ) are a notable segment of Finnish National Romantic vocal music. His lyrical writing stems from the ancient runo chants of Karelia, in the spirit of the national epic, the Kalevala. While his early songs are wholly grounded in folklore, his later output imports Impressionist and even Expressionist tones. Järnefelt s songs are characterized by their use of melody, cantabile, colourful harmony and a Nordic freshness and lucidity. In technical terms they testify to the high professionalism of the composer. Some of the songs are in a Romantic minor-key mood, such as many of the lullabies, whereas others burst with the joy of living in a major key, combined with a breezy playfulness. A wholly separate group is that of the dramatic ballad-like poems many of which approach opera in their scope. This is no doubt related to the composer s extensive career as an opera conductor at the Royal Opera in Stockholm. Järnefelt, who despite his multicultural background was an ardent Fennophile, set many poems in Finnish to music; this was rare at the beginning of the 20th century, since composers at the time favoured Swedish, which was then the language of the cultural élite. Among Järnefelt s best-known solo songs are the wistfully melancholic Aallon kehtolaulu (Lullaby to a breaker, Isa Asp), the nationally tinted Kantele (To the kantele, Kustaa Killinen) and the church-bell accompanied Sunnuntaina (On Sunday, Kasimir Leino). He began his career as a vocal composer with a folk-like Romantic setting of Kustaa Killinen entitled Laula, laula! (Sing, sing!). Indeed, many of his early songs have a folk-music flavour complete with melodic figures typical for the kantele. Both Järnefelt s wives were singers, and accordingly he dedicated some of his songs to one or the other of them. For Maikki Järnefelt, he wrote several songs, including the above-mentioned Aallon kehtolaulu; the flighty and cheerful fairy story Titania (Gustaf Fröding), the nostalgic I solnedgången (At sunset, also by Fröding) which reflects on the transitory nature of life; the dramatic and pompous yet also humble En drömmares sång till havet (A dreamer s song to life, Jacob Tegengren); and the highly inspired and powerful Toivoni (My hope, Paavo Kajander). The composer s second wife Liva Järnefelt became the dedicatee of the Romantically lovely Du (You, Karl Aspelund). Järnefelt wrote several lullabies; Liekku liiku (Rock, O cradle) and Hiljaa, hiljaa (Soft, soft!) are among the most tender of their kind ever written in Finland. När alla klockor klämtat tolf (When all clocks have struck twelver, Alceste) is also a soporific song, with a descending dream-like pianissimo accompaniment. The joy of life in summer at its most brightest is celebrated in Solsken (Sunshine, Jonatan Reuter); Lina (Emil Kléen), a description of a young girl s daily life; Puhjetessa kukka puhtahin (A flower is purest when blossoming, J.H. Erkko), a paean to the virgin beauty of awakening youth; the jubilant wooing song Suvirannalla (Summer shore, Väinö Siikaniemi); and the fresh, fiddler-like En spel- och dansvisa (A fiddling and dancing tune, Tegengren). The most sensitive face of National Romanticism is apparent in the dreamily melancholy Skymning (Twilight, Alceste), the vivacious Leivo (Lark, A. Rahkonen) and Unelma (Dream), a song about longing for peace of mind to a poem by the composer s brother-in-law Eino Pakarinen. An Expressionist idiom, rare in Järnefelt s output, appears in Köyhä (The poor one, Otto Manninen), 5

7 which is very different from the rest of his music. The strong, patriotic Isänmaan kasvot (The face of the fatherland, V.A. Koskenniemi), is a version for voice and piano of a movement from Järnefelt s similarly titled choral cantata. All but two of the songs on this disc have been published in the 1995 collection of Järnefelt s solo songs, Armas Järnefelt, Yksinlauluja (Edition Fazer). Matti Tuloisela Translation: Jaakko Mäntyjärvi 6 B aritone Jorma Hynninen has created an exceptionally notable and distinguished career as an opera singer, a Lied recitalist and a concert soloist. He began his studies with Matti Tuloisela at the Sibelius Academy and went on to study with Luigi Ricci in Rome. Hynninen won the national Lappeenranta Singing Competition in He was engaged by the Finnish National Opera in the following year, and he has also been appearing regularly at the Savonlinna Opera Festival since Hynninen s international career has taken him to the Metropolitan in New York, La Scala in Milan, the Vienna State Opera, the Bolshoi Theater in Moscow and the opera houses of Chicago, San Francisco, Los Angeles, Paris, Berlin, Hamburg, Munich, Buenos Aires, Barcelona and Madrid. Jorma Hynninen s major roles include Rodrigo in Verdi s Don Carlos, the Count in Mozart s Le nozze di Figaro, Wolfram in Wagner s Tannhäuser and the title role in Tchaikovsky s Evgeny Onegin. He has participated in the world premieres of numerous Finnish operas, often with leading roles specifically created for his voice and stage presence (e.g. the title roles in Jorma Hynninen

8 Sallinen s Kullervo, Rautavaara s Thomas, Vincent and Aleksis Kivi, and Topi in Sallinen s Punainen viiva (The Red Line)). Hynninen has appeared as a concert soloist all around the world, and his discography contains dozens of discs featuring the essential opera, Lied and concert repertoire and a great deal of Finnish music. Hynninen has also held significant administrative posts in Finnish music. He was artistic director of the Savonlinna Opera Festival from 1991 to 2002, artistic director of the Joensuu Song Festival from 1980 to 1991, and director of the Finnish National Opera from 1984 to He was appointed Artist Professor in 1990 and Professor of Voice at the Sibelius Academy in 1997, from which post he retired in In autumn 2003, he was awarded the Suomi arts prize in recognition of his contribution to Finnish music. 7 S oprano Camilla Nylund, born in Vaasa in 1968, studied with Eva Illes in Salzburg, Austria, where she completed her voice diploma. She has since attended the opera and lied class of the Mozarteum in Salzburg, receiving the international Lilli Lehmann medal in She has several competition prizes to her credit (including 1 st prize in the national Lappeenranta Singing Competition in 1996), and she has been engaged at the Hannover Niedersächsische Staatsoper from 1995 to 1999 and at the Dresden Sächsische Staatsoper since She received the Christel Goltz prize of the Semper Opera in Camilla Nylund has made guest appearances at the Finnish National Opera, the Deutsche Oper in Berlin, the State Operas of Cologne and Hamburg, the Deutsche Oper am Rhein, the Copenhagen Royal Opera and the Netherlands Opera. Camilla Nylund s major roles include the Countess in Camilla Nylund

9 8 Ilkka Paananen Le nozze di Figaro, Pamina in The Magic Flute, Fiordiligi in Così fan tutte, Vitellia in La clemenza di Tito, Mimì in La bohème, Tatyana in Evgeny Onegin and the title role in Arabella. She regularly appears in concert with leading orchestras and notable conductors such as Gary Bertini, Leif Segerstam, Esa-Pekka Salonen, Helmut Rilling, Nicholas McGegan, Philippe Herreweghe, Osmo Vänskä and Jukka-Pekka Saraste. Her concert repertoire includes all major works for soprano voice. In August 2000, Camilla Nylund made her successful début with the Concertgebouw Orchestra in Amsterdam, performing Strauss s Vier letzte Lieder. In 2001, she made her first appearance with the Chicago Symphony Orchestra. She has made recordings for several labels. I lkka Paananen studied with Jarmo Räty at the Kuopio Conservatory, with Eero Heinonen at the Sibelius Academy and with Phyllis Sellick in London. He has further attended masterclasses given by Dimitri Bashkirov, Ralf Gothóni and Dalton Baldwin. He won 1st prize in the Maj Lind Piano Competition in 1982 and received the award of the Danish Sonning Foundation three years later. Ilkka Paananen is a freelance pianist. He performs in several European countries, in the Far East and in the USA. His concert tours have taken him to Mexico and Chile, and recently also to major cities in China. Paananen is known for his work as a Lied pianist with Dilbèr, Elina Garanca, Jorma Hynninen, Kaludi Kaludow, Jaakko Kortekangas, Jaakko Ryhänen, Matti Salminen and Gabriel Suovanen. Paananen has participated in many cross-over productions featuring stage, film and TV. He also has an extensive discography.

10 Säveltäjä Armas Järnefeltin ( ) runsaat 60 yksinlaulua muodostavat edustavan osan suomalaista kansallisromanttista laulumusiikkia. Säveltäjän laululyriikka lähtee kalevalahenkisestä runolaulusta pohjanaan kareliaaninen kansanmelos. Nuoruusvuosien laulujen kansanomaiset ainekset saavat säveltäjän varttuneemmalla iällä rinnalleen impressionistista, paikoin jopa ekspressionistista väritystä. Järnefeltin laulujen tunnusmerkkeinä ovat melodisuus, laulullisuus, harmonian värikkyys sekä pohjoismainen valoisuus ja raikkaus. Sävellysteknisesti niitä leimaa tekijänsä korkea ammattitaito. Osa lauluista on romanttisia ja mollivoittoisia miniatyyrejä, kuten monet kehtolaulut, osa taas elämäniloisia duurilauluja, joille on ominaista hilpeä kepeys ja leikkimieli. Oman ryhmänsä muodostavat dramaattiset balladinomaiset runoelmat, joista monissa on oopperamaista ilmaisua. Tämä johtunee säveltäjän pitkäaikaisesta oopperakapellimestarin urasta Tukholman kuninkaallisessa oopperassa. Järnefelt, joka oli monikulttuurisesta taustaan huolimatta innokas fennomaani, käytti laulujensa teksteinä runsaasti suomenkielistä runoutta, mikä oli harvinaista viime vuosisadan alussa, jolloin säveltäjämme suosivat sivistyneistömme valtakieltä ruotsia. Tunnetuimpia säveltäjän yksinlauluista ovat haikean melankolinen Aallon kehtolaulu (Isa Asp), kansallismielinen Kanteleelle (Kustaa Killinen) sekä kirkonkellojen kumun saattelema Sunnuntaina (Kasimir Leino). Säveltäjä aloitti kuitenkin varsin kansanomaisesti romanttisella sepitelmällään Laula, laula! Kustaa Killisen runoon; säveltäjän alkutaipaleen lauluissa onkin havaittavissa muistumia kansanmusiikista kanteleelle ominaisine sävelkulkuineen. Järnefeltin molemmat puolisot olivat laulajattaria, joille säveltäjä omisti osan lauluistaan. Maikki Järnefeltille säveltäjä kirjoitti useita lauluja, joista mainittakoon jo edellä mainitun Aallon kehtolaulun lisäksi iloisen kepeä keijukaistarina Titania (Gustav Fröding), elämän ohikiitävyyttä ilmentävä, kaihomielinen I solnedgången saman runoilijan tekstiin, edelleen dramaattisen mahtipontinen, mutta samalla tunnelmaltaan nöyrä En drömmares sång till havet (Jacob Tegengren) sekä suuren innoituksen täyttämä, voimakas haavekuva Toivoni Paavo Kajanderin runoon. Romanttisen kaunis Du Karl Aspelundin tekstiin on puolestaan omistettu säveltäjän toiselle puolisolle Liva Järnefeltille. Kehtolauluja Järnefelt sävelsi useita: Jooseppi Mustakallion runoihin kirjoitetut Liekku liiku sekä Hiljaa, hiljaa kuuluvat tunnelmallisimpiin suomalaisiin kehtolauluihin. När alla klockor klämtat tolf (Alceste) uuvuttaa sekin pianissimossa alaspäin laskevine unenomaisine säestyssointuineen. Kesäistä elämäniloa valoisimmillaan ilmentävät Solsken (Jonatan Reuter), osuva nuoren tytön arkipäivän kuvaus Lina (Emil Kléen), heräävän nuoruuden neitseellistä kauneutta ylistävä Puhjetessa kukka puhtahin (J.H. Erkko), riemukas kosiolaulu Suvirannalla (Väinö Siikaniemi) sekä raikkaan pelimannihenkinen En spel- och dansvisa (Tegengren). Kansallisromantiikkaa herkimmillään edustavat surumielisen unelmoiva Skymning (Alceste), ilmeikkään liikkuva Leivo (A. Rahkonen) sekä seesteisen mielenrauhan kaipuuta heijastava Unelma säveltäjän langon Eino 9

11 10 Pakarisen runoon. Järnefeltille vieraampaa ekspressionistissävytteistä ilmaisua edustaa Otto Mannisen tekstiin kirjoitettu, säveltäjän muusta romanttisesta tyylistä poikkeava Köyhä. Voimakkaan isänmaallisen tunteen sävyttämä Isänmaan kasvot (V.A.Koskenniemi) on pianosäestyksellä varustettu versio samannimisen kantaatin osasta. Kahta lukuun ottamatta tämän levyn laulut sisältyvät Edition Fazerin 1995 julkaisemaan laulukokoelmaan Armas Järnefelt, Yksinlauluja. Matti Tuloisela B aritoni Jorma Hynninen on luonut poikkeuksellisen näyttävän ja merkittävän uran ooppera-, lied- ja konserttilaulajana. Perustan sille hän sai opinnoillaan Sibelius-Akatemiassa Matti Tuloiselan ja Roomassa Luigi Riccin oppilaana. Hynninen voitti kansalliset Lappeenrannan laulukilpailut Seuraavana vuonna hänet kiinnitettiin Suomen Kansallisoopperan solistikuntaan ja vuodesta 1974 lähtien hän on säännöllisesti esiintynyt myös Savonlinnan Oopperajuhlilla. Hynnisen kansainvälisen uran merkittäviä näyttämöitä ovat olleet mm. New Yorkin Metropolitan, Milanon La Scala, Wienin Valtionooppera, Moskovan Bolshoi sekä Chicagon, San Franciscon, Los Angelesin, Pariisin, Berliinin, Hampurin, Münchenin, Buenos Airesin, Barcelonan ja Madridin oopperat. Jorma Hynnisen keskeisiä rooleja ovat mm. Verdin Don Carlosin Rodrigo, Mozartin Figaron häiden Kreivi Almaviva, Wagnerin Tannhäuserin Wolfram ja Tsaikovskin Jevgeni Onegin. Hän on laulanut useiden suomalaisten oopperoiden kantaesityksissä, joista monien pääroolit on sävelletty erityisesti Hynnisen laulaja- ja näyttämöpersoonallisuutta ajatellen (mm. nimiroolit Sallisen Kullervossa, Rautavaaran oopperoissa Thomas, Vincent ja Aleksis Kivi sekä Topin rooli Sallisen Punaisessa viivassa). Hynninen on konsertoinut eri puolilla maailmaa ja tehnyt kymmeniä levytyksiä keskeisestä ooppera-, lied- ja konserttiohjelmistosta sekä suomalaisten säveltäjien ruotannosta. Hynninen on vaikuttanut Suomen musiikkielämään myös useissa keskeisissä hallinnollisissa johtotehtävissä. Hän on ollut mm. Savonlinnan Oopperajuhlien taiteellisena johtajana , Joensuun laulujuhlien taiteellisena johtajana sekä Suomen Kansallisoopperan johtajana Vuonna 1990 Hynninen nimitettiin taiteilijaprofessoriksi ja 1997 Sibelius-Akatemian laulutaiteen professoriksi, mistä virasta hän jäi eläkkeelle Syksyllä 2002 hänelle myönnettiin taiteen Suomi-palkinto tunnustuksena suomalaisen musiikkikulttuurin hyväksi tehdystä työstä. V aasassa 1968 syntynyt sopraano Camilla Nylund on opiskellut mm. Eva Illesin johdolla Salzburgissa Itävallassa, missä hän suoritti lauludiplomin. Sen jälkeen hän on opiskellut Salzburgin Mozarteumin ooppera- ja liedluokalla, missä hänet palkittiin kansainvälisellä Lilli Lehmann -mitalilla Lukuisin kilpailumenestyksin ansioitunut laulajatar (mm. voitto Lappeenrannan laulukilpailussa 1996) on sen jälkeen kuulunut Hannoverin Niedersächsische Staatsoperin solistikuntaan ja Dresdenin Sächsische Staatsoperin solistikuntaan 1999 lähtien. Vuonna 2000 hänelle

12 myönnettiin Semper-oopperan Christel Goltz -palkinto. Camilla Nylund on vieraillut mm. Suomen Kansallisoopperassa, Berliinin Deutsche Operissa, Kölnin ja Hampurin valtionoopperoissa, Deutsche Oper am Rheinissa, Kööpenhaminan kuninkaallisessa oopperassa ja Alankomaiden oopperassa. Camilla Nylundin tärkeimpiä rooleja ovat mm. Figaron häiden Kreivitär, Taikahuilun Pamina, Così fan tutten Fiordiligi, Clemenza di Titon Vitellia, La Bohèmen Mimi, Jevgeni Oneginin Tatjana ja Arabellan nimirooli. Hän työskentelee säännöllisesti kansainvälisten orkestereiden kanssa ja esiintyy maailman huomattavilla konserttilavoilla kapellimestareinaan mm. Gary Bertini, Leif Segerstam, Esa-Pekka Salonen, Helmut Rilling, Nicholas McGegan, Philippe Herreweghe, Osmo Vänskä ja Jukka-Pekka Saraste. Hänen konserttiohjelmistonsa sisältää kaikki merkittävät teokset sopraanolle. Elokuussa 2000 Camilla Nylund debytoi menestyksekkäästi Amsterdamin Concertgebouw-orkesterin kanssa ohjelmanaan Straussin Vier letzte Lieder hän esiintyi ensi kertaa Chicagon sinfoniaorkesterin solistina. Hän on levyttänyt useille eri levy-yhtiöille. I lkka Paananen opiskeli Kuopion konservatoriossa Jarmo Rädyn, Sibelius- Akatemiassa Eero Heinosen ja Lontoossa Phyllis Sellickin oppilaana. Paananen on täydentänyt opintojaan mestarikursseilla opettajinaan mm. Dmitri Bashkirov, Ralf Góthoni ja Dalton Baldwin. Vuonna 1982 Paananen voitti ensimmäisen palkinnon Maj Lind -pianokilpailussa ja sai tanskalaisen Sonning-säätiön palkinnon kolme vuotta myöhemmin. Ilkka Paananen työskentelee vapaana taiteilijana. Hän esiintyy monissa Euroopan maissa, Kaukoidässä ja Yhdysvalloissa. Konserttimatkat ovat ulottuneet myös Meksikoon ja Chileen sekä viime aikoina usein Kiinan suuriin kaupunkeihin. Paananen tunnetaan liedpianistina yhteistyöstään mm. Dilbèrin, Elina Garancan, Jorma Hynnisen, Kaludi Kaludowin, Jaakko Kortekankaan, Jaakko Ryhäsen, Matti Salmisen ja Gabriel Suovasen kanssa. Paananen on ollut osallisena monissa taiteiden välisissä näyttämö-, elokuva- ja televisioproduktioissa. Viime vuosina hän on myös levyttänyt ahkerasti. 11

13 12 1 Sunnuntaina Kaunis kirkas nyt on aamu, aamu armas sunnuntain. Tuolla siintää kirkon haamu, kaikuu kellot kumahtain. Venhot viiltää järven pintaa, kaikki kirkkoon kiirehtää. Valkovaate peittää rintaa, juhlahuivit välkähtää. Minä kuljen kukkulalle jolla nurmi vihannoi; istun sinne kuusten alle, kuulen kuinka kuuset soi. Kuulen kuinka linnut laulaa, kuinka laine loiskuaa. Katson kuinka aallot kaulaa sulosaaren rantamaa. Kaunis kirkas nyt on aamu, aamu armas sunnuntain. 2 Skymning När en gång solen har sjunkit ned bak dunkelt blånande fjäll och trastens toner har tystnat i drömmande sommarkväll. Då vill jag sitta på skärets strand och lyssna på vågens saga och lyssna utan att hoppas och minnas utan att klaga. On Sunday It is a lovely bright morning, A sweet Sunday morning. In the distance I see the church And hear the bells tolling. Boats glide along the lake, Bringing all to church. White clothes shine And colourful scarves flash. I go up to the hill Where the grass is green And sit down under the firs, Listening to their song. I hear how the birds sing And how the waters sigh. I watch the waters caressing The shore of the island. It is a lovely bright morning, A sweet Sunday morning. Twilight One time when the sun has gone down Behind dark blue hills And the thrushes have fallen silent In the dreaming summer night, Then I will sit on the rocky shore And listen to what the waves tell me And listen without hoping, And remember without lamenting.

14 3 Puhjetessa kukka puhtahin Puhjetessa kukka puhtahin, lehti tuorein hiirenkorvallisna, kevähästä kesä kaunihin, lintuin laulu silloin suloisinta. Aamusella päivä armahin, kastehelmen kukkaa suudellessa, lemmen kukan ensin puhjetessa, sydän sulin ompi neitosella. 4 Kanteleelle Nyt kaiu kanteleeni ja mielein rauhoita ja sulosäveleilläs kauvas kaihoni karkoita. Kun säveleesi soipi se rinnan rauhoittaa ja mielen murheisen se voipi lumollaan virvoittaa. Niin kaiu kannel armas, jo rinta rauhan saa. Jo tunnen kuinka kaiho karvas sointuihin katoaa. Ja tuulen tuohka vieno vie sävel armaallen. Hänelle kuiskaa: kuoloon asti mä häntä muistelen. A Flower Is Purest When Blossoming A flower is purest when blossoming, A leaf is freshest when budding, Summer is fairest just after spring, When the birdsong is the most sweet. Day is dearest in morning When the dew kisses the flowers; And when love first blossoms, A maiden s heart is the most tender. To the Kantele Ring out now, my kantele, And soothe my mind, And with thy sweet tones Banish my melancholy. When thy music sounds, It calms my breast And refreshes my sorrowful mind With its enchantment. Ring out, my dear kantele, So that my heart will be still. I already feel the melancholy Being banished by the music. O soft breeze, Take the music to my beloved And whisper to her That I shall remember her until I die. 13

15 14 5 Suvirannalla Suvirannalta naurua seljille soi, ilolauluja lainehet kantaa: ahonurmella nuoriso karkeloi liki yöllistä nuotiorantaa. Käy, neitonen, liekkien loimuhun ja katsele kanssani kuuta! Jos tahdot sa olla ijäti mun, on aika sun antaa jo suuta! Tän yön kai kanssasi tanssia saan, sun ulapan ylitse soutaa, suvinurmelle häitämme karkelemaan taa vetten sun kerran noutaa. 6 När alla klockor klämtat tolf När alla klockor klämtat tolf och det är tyst i natten, och månens stråle dallrar klar på vikens lugna vatten, när öfver min verandas golf blott vindar sväfva svala och endast minnet dröjer kvar, vid vilket jag kan tala, då vill jag kalla fram din bild ur minnets dolda riken, då vill jag ändtligt gråta ut och nämna mig besviken, då tar en vind min klagan mild och strör den ut kring fjärden, när midnattsklockan klämtat slut och det är tyst i världen. Summer Shore Laughter rings from the summer shore onto the waters, The waves carry forth joyous songs. On the grassy meadow the young people dance Near the fire on the shore at night. Come, O maiden, to the light of the flames And behold the moon with me! If thou wouldst be mine forever, Please come kiss me now! Can I dance with thee this night And row thee across the lake? One day I shall fetch thee across the water To celebrate our wedding on the summer grass. When All Clocks Have Struck Twelve When all clocks have struck twelve And the night is still And the moons light falls clear On the calm waters of the bay, When over my porch Only the winds sway cool, And only memory remains For me to talk to; Then I will call forth thy image From the hidden depths of my mind; Then I will finally weep And call myself disapoointed, Then a wind shall take my lament And spread it out over the water. When the midnight clock stops striking And it is silent in the world.

16 7 Köyhä Sen kyllä tiedän, sen tunnen kyllä, kuin paljon yhdellä hymyilyllä, kuin paljon, paljon voi tehdä hyvää ja tehdä pahaa, niin syvää. Se tieto maksanut kyyneleitä on monta kulkeissa kyläteitä; veet viljat pahoista hymyistä juoksi, vaan viljemmät hyvien vuoksi. Ja kaikkein kalleimman vaati hinnan se selittämätön, se rikkoja rinnan, mi hyvimmin hyväili, syvimmin pisti, sen ostin ma kallihisti. Siit aarteet kylläiset kyynel lippaan ma tuhlasin, tuhlasin viime tippaan, on mennyt sukuni suuri peru, ei enää pisarta heru. Ei enää pisarta illoin pitkin, kuin hymyilisit kuin huokailisitkin. Ei varaa iloon, ei itkuun mulla. Niin köyhäksi köyhä voi tulla. The Poor One I do know it, I do feel it How much with a single smile, How much one can do good, And how much harm, so deep. This knowledge has cost me many a tear In wandering the village roads; My tears flowed because of wicked smiles, But even more they flowed because of sweet ones. And the highest price of all was taken By the inexplicable one who broke my heart, Who had the sweetest caresses and the sharpest sting, It was a lesson dearly bought. The treasures of my tear-pearls I spent and spent to the last drop, My heritage is now gone, No tears more come. No more tears in long evenings, Whether thou dost smile or sigh. I cannot afford joy or sorrow. So poor can a poor one become. 15

17 16 8 Kehtolaulu Liekku liiku, kätky kiiku keveästi mulla! Unten taika, levon aika alkaa.tuuti lulla, tuuti lulla, tuuti. Oi jos aina, Herran laina, onnes kestää voisi! Oi jos sitten enkelitten sulosoitto soisi:»lapsikulta, nyt on sulta surun hetket poissa! Nyt sä vasta maailmasta olet onnen koissa!» Liekku liiku, kätky kiiku hellin hetken mulla! Kyllä taika, unten aika loppuu, tuuti lulla, tuuti lulla, tuuti lulla! Lullaby Rock, O cradle, Swing, O cradle, Lightly to me! Magic of dreams, Time for slumber Is come. Lullaby, Lulla, lullaby. O, if only, God s gift, Thy happiness could last forever! O, if only Afterwards The angels music Would resound: Dear child, Thou hast left Moments of sorrow behind! Now thou art Gone from the world To a home of happiness. Rock, O cradle, Swing, O cradle, Lightly to me! Magic of dreams, Time for slumber Shall end, lullaby, Lulla, lullaby.

18 9 En drömmares sång till livet En konung har jag varit med spira och med krona, en konung i de heta lyckodrömmars land, där purpur ögat smeker, där glada visor tona. Min ungdom var riksäpplet i min hand. Du tog från mig allt och jag bad dig dock skona. Du stal från mig min spira, du krossade min krona och skövlade mitt rike med fiendehand. Nu äger jag ej slott, nu äger jag ej rike, nu är jag vorden tomhänd, en tiggares like. Ett enda litet mynt har jag dock kvar. Det myntet är min sorg och den vill jag icke mista. Jag ber dig, tag icke ifrån mig det sista, det sista och det enda, som jag har. 10 Du Det finns väl så många i världen att äga, men ingen som äger mig själv mer än du. Det finns väl så många i världen att glömma, men ingen att minnas, mera än du. Det finnes så många, många andra, det finns ingen annan än du. A Dreamer s Song to Life I was a king with sceptre and crown, A king in the land of hot dreams of happiness, Where the eye feasts on purple and happy songs are heard. My youth was the orb I held in my hand. Thou didst take all from me and I begged thee to desist. Thou didst steal my sceptre and crush my crown And embezzle my kingdom like an enemy. Now I have no castle, I have no realm, I am empty-handed like a beggar. One small coin I have left, My sorrow; I will not lose it. I beg thee, do not take my last thing away, The last and only thing I have. You There are surely so many in the world to own, But none owns me more than thou. There are surely so many in the world to forget, But none to remember more than thou. There could be so many many others, There is none but thou. 17

19 18 11 Isänmaan kasvot Sun kasvois eessä, Suomenmaa, on isät astuneet. Nyt missä viljat aaltoaa ne kertoo heidän kunniaa. He ovat uskoin kyntäneet ja toivoin kylväneet. Ja missä isät astuivat käy siitä meidän tie ja polvet kerran nousevat sun eessäs valan vannovat: mik ikään kohtalomme lie, se kasvois eteen vie. Oi Suomi, sinijärvien ja kesäin valkeain, suot meille kodin armaisen ja haudan alla turpehen. Sun eestäs kaikki uskaltain, se onnemme on vain! Sun kukoistukses kuorestaan on käynyt kukkahan, sun lastes lempi voimassaan sen kantaa valoon, kantaa kunniaan. Soi, laulu Suomen vapahan, soi ajast aikahan! Soi, laulu Suomen, Soi, laulu Suomen, Soi, laulu Suomen vapahan, soi ajast aikahan! Soi! Soi! The Face of the Fatherland Before thy face, O Finland, Our fathers have journeyed. The fields waving with grain Tell of their glory. They tilled the land with faith And sowed it with hope. And where our fathers went, Our pathway also lies, And future generations will come And swear their oath to thee. Whatever our fate may be, We shall come before thy face. O Finland of the blue lakes And white summer nights, Thou dost give us a home And a grave in thy bosom. For the we shall dare everything, That shall be our happiness! Thy splendour has burst forth And blossomed, The love of thy children in its might Shall carry it to light and glory. The song of a free Finland rings out From ages to ages! The song of Finland rings out, The song of Finland rings out The song of a free Finland rings out From ages to ages! Ring out! Ring out!

20 12 Aallon kehtolaulu Nuku, nuku aaltonen, nuku jo! Tuolla laulaa humisten kuusisto! Kehtolaulusi se on. Nuku, aalto rauhaton, nuku jo! Sydän, nuku sinäkin, nuku jo! Uni sull on suloisin nautinto. Toivo aikaa armaanpaa, nuku, kunnes lopun saa taistelo. 13 I solnedgången Satte jag mig på bergets kam, spejade ut öfver fjärden, såg huru solen i väster sam, långt i väster gick färden. Tiden förgår, nyss var det vår, snart ligger höst öfver världen. Dagar ha kommit och dagar gått, en gång väl kommer den sista, flyktig är lyckan och knappt dess mått, tung är den ändå att mista. Luftbyggda slott skimra ju blott skimra och locka och brista. Dårar de tänka och dårar tro, dårar de mena och hoppas, hoppas att frön, som i jorden gro, växa till skördar och knoppas. Brodden den dör, frosten förstör det som i markerna stoppas. Lullaby to a Breaker Sleep, O breaker, sleep now! The fir trees are softly singing. It is thy lullaby, Sleep, O restless breaker, sleep now! Sleep now thou too, O heart! Sleep is the sweetest enjoyment. Hope for a more pleasant time; Sleep until the struggle is over. At Sunset I sat on the mountain-top And looked over the water, I saw the sun sinking in the west, To the far west its journey took it. Time flows swiftly; It was only just spring, And soon it will be autumn in the world. Days have come and days have gone, The last day shall come eventually. Luck is fleeting and comes in small doses, It is hard to lose it. Castles in the air Shimmer only, Shimmer and attract and disappoint. Fools think and fools believe, Fools think and hope That the seeds in the earth Shall grow into a crop and be harvested. The grain dies And the frost destroys Whatever is left in the earth. 19

anna minun kertoa let me tell you

anna minun kertoa let me tell you anna minun kertoa let me tell you anna minun kertoa I OSA 1. Anna minun kertoa sinulle mitä oli. Tiedän että osaan. Kykenen siihen. Teen nyt niin. Minulla on oikeus. Sanani voivat olla puutteellisia mutta

Lisätiedot

MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS

MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS Tiistilän koulu English Grades 7-9 Heikki Raevaara MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS Meeting People Hello! Hi! Good morning! Good afternoon! How do you do? Nice to meet you. / Pleased to meet you.

Lisätiedot

Capacity Utilization

Capacity Utilization Capacity Utilization Tim Schöneberg 28th November Agenda Introduction Fixed and variable input ressources Technical capacity utilization Price based capacity utilization measure Long run and short run

Lisätiedot

Information on preparing Presentation

Information on preparing Presentation Information on preparing Presentation Seminar on big data management Lecturer: Spring 2017 20.1.2017 1 Agenda Hints and tips on giving a good presentation Watch two videos and discussion 22.1.2017 2 Goals

Lisätiedot

Guidebook for Multicultural TUT Users

Guidebook for Multicultural TUT Users 1 Guidebook for Multicultural TUT Users WORKPLACE PIRKANMAA-hankkeen KESKUSTELUTILAISUUS 16.12.2010 Hyvää käytäntöä kehittämässä - vuorovaikutusopas kansainvälisille opiskelijoille TTY Teknis-taloudellinen

Lisätiedot

Network to Get Work. Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students. www.laurea.fi

Network to Get Work. Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students. www.laurea.fi Network to Get Work Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students www.laurea.fi Ohje henkilöstölle Instructions for Staff Seuraavassa on esitetty joukko tehtäviä, joista voit valita opiskelijaryhmällesi

Lisätiedot

Meänmaa 2009 www.meanmaa.net

Meänmaa 2009 www.meanmaa.net Meänmaa 2009 www.meanmaa.net Meänmaa Passinumero:/ Passport no:... Tämän passin omistajale oon myönetty Meänmaan passi, joka toistaa mistä hään oon poijessa ja ette hään kulttuurin ja kielen tahoilta halvaa

Lisätiedot

EVALUATION FOR THE ERASMUS+-PROJECT, STUDENTSE

EVALUATION FOR THE ERASMUS+-PROJECT, STUDENTSE #1 Aloitettu: 6. marraskuuta 2015 9:03:38 Muokattu viimeksi: 6. marraskuuta 2015 9:05:26 Käytetty aika: 00:01:47 IP-osoite: 83.245.241.86 K1: Nationality Finnish K2: The program of the week has been very

Lisätiedot

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2017 Jenni Laine

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2017 Jenni Laine Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2017 Jenni Laine 4.1.2017 KIELIKESKUS LANGUAGE CENTRE Puhutko suomea? Do you speak Finnish? -Hei! -Moi! -Mitä kuuluu? -Kiitos, hyvää. -Entä sinulle?

Lisätiedot

Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki

Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki Write down the Temporary Application ID. If you do not manage to complete the form you can continue where you stopped with this ID no. Muista Temporary Application ID. Jos et onnistu täyttää lomake loppuun

Lisätiedot

Matkustaminen Majoittuminen

Matkustaminen Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen Where can I find? Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi Where can I find?... a room to rent?... a room to rent?... a hostel?... a hostel?... a hotel?... a hotel?...

Lisätiedot

Matkustaminen Majoittuminen

Matkustaminen Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen Where can I find? Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi... a room to rent?... a hostel?... a hotel?... a bed and breakfast?... a camping site? What are the prices like

Lisätiedot

Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data

Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data Multi-drug use, polydrug use and problematic polydrug use Martta Forsell, Finnish Focal Point 28/09/2015 Martta Forsell 1 28/09/2015 Esityksen

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Jeremy

Lisätiedot

Nykyhetken konditionaali

Nykyhetken konditionaali Nykyhetken konditionaali 37. Käännä englanniksi. 1. Haluaisitko kupin kahvia? 2. En haluaisi olla onneton. 3. Millaista elämä olisi ilman sinua? 4. Meidän pitäisi pysyä yhdessä. 5. Vanhempani voisivat

Lisätiedot

The role of 3dr sector in rural -community based- tourism - potentials, challenges

The role of 3dr sector in rural -community based- tourism - potentials, challenges The role of 3dr sector in rural -community based- tourism - potentials, challenges Lappeenranta, 5th September 2014 Contents of the presentation 1. SEPRA what is it and why does it exist? 2. Experiences

Lisätiedot

Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa. Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio

Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa. Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio Päättääkö opettaja ohjelmasta? Vai voisivatko opiskelijat itse suunnitella

Lisätiedot

A tradition in jewellery since 1860. Oy Annette Tillander Ab. in its 6th generation

A tradition in jewellery since 1860. Oy Annette Tillander Ab. in its 6th generation Oy Annette Tillander Ab Ateljee Tehtaankatu 26 C 00150 Helsinki Unioninkatu 15 00130 Helsinki annette@atillander.fi 09-670 100 Fabriksgatan 26 C 00150 Helsingfors Unionsgatan 15 00130 Helsingfors www.facebook.com/annettetillander

Lisätiedot

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age Grade Getting to school. School day.

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age Grade Getting to school. School day. ESITTELY Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely NOTES ON McMath student s name Age Grade Getting to school School day Favorite subjects Least favorite subjects Electives

Lisätiedot

Henkiset kilpailut / Cultural competitions

Henkiset kilpailut / Cultural competitions Ilmoittautuminen Australasian Suomalaisten Liiton (ASL) Suomi-Päivien kilpailuihin Registration for Australasian Federation of Finnish Societies and Clubs (AFFSC) Finnish Festival competitions (Huom. tekstaa

Lisätiedot

LET S GO! 6 KOEALUE 7-9 Nä hnyt:

LET S GO! 6 KOEALUE 7-9 Nä hnyt: LET S GO! 6 KOEALUE 7-9 Nä hnyt: On jälleen tullut testata osaamisesi. Koekappaleina ovat kappaleet 7-9. Muista LUKEA KAPPALEITA ÄÄNEEN useaan otteeseen ja opetella erityisen hyvin KUVASANASTOT ja 3A-TEHTÄVÄT.

Lisätiedot

Englanti 2. Sanajärjestys It/there lauseet Persoonapronominit Passiivi Ajan ja paikan prepositiot

Englanti 2. Sanajärjestys It/there lauseet Persoonapronominit Passiivi Ajan ja paikan prepositiot Englanti 2 Sanajärjestys It/there lauseet Persoonapronominit Passiivi Ajan ja paikan prepositiot SPOTPA Man bites dog. Dog bites man. Sanajärjestys O 1) Kuka tekee? O 2) Mitä tekee? O 3) Mitä? Kenelle?

Lisätiedot

ENE-C2001 Käytännön energiatekniikkaa. Aloitustapaaminen 11.4.2016. Osa II: Projekti- ja tiimityö

ENE-C2001 Käytännön energiatekniikkaa. Aloitustapaaminen 11.4.2016. Osa II: Projekti- ja tiimityö ENE-C2001 Käytännön energiatekniikkaa Aloitustapaaminen 11.4.2016 Osa II: Projekti- ja tiimityö Sisältö Projektityö Mitä on projektityö? Projektityön tekeminen: ositus, aikatauluhallinta, päätöksenteon

Lisätiedot

AYYE 9/ HOUSING POLICY

AYYE 9/ HOUSING POLICY AYYE 9/12 2.10.2012 HOUSING POLICY Mission for AYY Housing? What do we want to achieve by renting apartments? 1) How many apartments do we need? 2) What kind of apartments do we need? 3) To whom do we

Lisätiedot

Kysymys 5 Compared to the workload, the number of credits awarded was (1 credits equals 27 working hours): (4)

Kysymys 5 Compared to the workload, the number of credits awarded was (1 credits equals 27 working hours): (4) Tilasto T1106120-s2012palaute Kyselyn T1106120+T1106120-s2012palaute yhteenveto: vastauksia (4) Kysymys 1 Degree programme: (4) TIK: TIK 1 25% ************** INF: INF 0 0% EST: EST 0 0% TLT: TLT 0 0% BIO:

Lisätiedot

16. Allocation Models

16. Allocation Models 16. Allocation Models Juha Saloheimo 17.1.27 S steemianalsin Optimointiopin seminaari - Sks 27 Content Introduction Overall Efficienc with common prices and costs Cost Efficienc S steemianalsin Revenue

Lisätiedot

Tulevan ajan ilmaiseminen

Tulevan ajan ilmaiseminen 31. Vastaa kysymyksiin käyttäen will-futuuria ja annettua ajanilmausta. 1. Have you done your homework, Mike? No, but (soon). 2. Has Ben cut the grass yet? No, but (before it gets too long). 3. Have you

Lisätiedot

You can check above like this: Start->Control Panel->Programs->find if Microsoft Lync or Microsoft Lync Attendeed is listed

You can check above like this: Start->Control Panel->Programs->find if Microsoft Lync or Microsoft Lync Attendeed is listed Online Meeting Guest Online Meeting for Guest Participant Lync Attendee Installation Online kokous vierailevalle osallistujalle Lync Attendee Asennus www.ruukki.com Overview Before you can join to Ruukki

Lisätiedot

Efficiency change over time

Efficiency change over time Efficiency change over time Heikki Tikanmäki Optimointiopin seminaari 14.11.2007 Contents Introduction (11.1) Window analysis (11.2) Example, application, analysis Malmquist index (11.3) Dealing with panel

Lisätiedot

Green Growth Sessio - Millaisilla kansainvälistymismalleilla kasvumarkkinoille?

Green Growth Sessio - Millaisilla kansainvälistymismalleilla kasvumarkkinoille? Green Growth Sessio - Millaisilla kansainvälistymismalleilla kasvumarkkinoille? 10.10.01 Tuomo Suortti Ohjelman päällikkö Riina Antikainen Ohjelman koordinaattori 10/11/01 Tilaisuuden teema Kansainvälistymiseen

Lisätiedot

stipendiaatiksi vuodelle ja toukokuussa 2010

stipendiaatiksi vuodelle ja toukokuussa 2010 2 I have always been fascinated by the virtuoso violin works. I used to listen to the Wieniawski Scherzo-Tarantella a lot as a child; I fell in love with its sparkling melodiousness and fantasized about

Lisätiedot

Norpe Winning Culture

Norpe Winning Culture Norpe Winning Culture TEKES Ideat vaihtoon 2.4.2014 Mona Hokkanen Smarter retailing Elämykselliset ostokokemukset Yksilölliset myymäläkonseptit Alhaisimmat kokonaiselinkaarikustannukset Seite 2 Miksi?

Lisätiedot

LAULUN KESÄAKATEMIA 2016

LAULUN KESÄAKATEMIA 2016 Kangasniemen Musiikkiviikot LAULUN KESÄAKATEMIA 2016 Taiteellinen johtaja Mikko Franck 1. Mestarikurssit laulajille 18. 24.7.2016 Opettajat: Irina Gavrilovici Camilla Nylund (20. 24.7.2016) Seppo Ruohonen

Lisätiedot

Sisustusarkkitehtuuri Kansavälinen Työpaja kauppankulttuuri ja ostoskeskuksen tilasuunnittelu Istanbulin Tekniillinen yliopisto Istanbul, Turkki

Sisustusarkkitehtuuri Kansavälinen Työpaja kauppankulttuuri ja ostoskeskuksen tilasuunnittelu Istanbulin Tekniillinen yliopisto Istanbul, Turkki ANSIOLUETTELO 25.05.2015 Zahra Rasti Teknologiapuistonkatu 2 B 23, 53850 Lappeenranta zahra.rasti@gmail.com www.rastistudio.com Puh: +358-401560268 Syntymäpäivämäärä: 13.07.1982 KOULUTUS 2012-2014 Sisustusarkkitehtuuri

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Matti Meikäläinen Puistokatu 17 A 01234 Helsinki Finland

Lisätiedot

Junaelokuva 6 (kuvausversio) 14.8.2011. Kirjoittanut: Ismo Kiesiläinen. sekä Leena Kuusisto. Alkuperäisidea: Julieta Lehto

Junaelokuva 6 (kuvausversio) 14.8.2011. Kirjoittanut: Ismo Kiesiläinen. sekä Leena Kuusisto. Alkuperäisidea: Julieta Lehto Junaelokuva 6 (kuvausversio) 14.8.2011 Kirjoittanut: Ismo Kiesiläinen sekä Leena Kuusisto Alkuperäisidea: Julieta Lehto 01 INT. RAVINTOLAVAUNU - ALKUILTA Tyttö istuu junan ravintolavaunussa pienen baaripöydän

Lisätiedot

Säteilköön kodissasi kauneus May your home shine with beauty

Säteilköön kodissasi kauneus May your home shine with beauty Säteilköön kodissasi kauneus May your home shine with beauty - Ritva-Liisa Pohjalainen Ritva-Liisa Pohjalaisen designesineet ja sisustustuotteet välittävät ajatonta kauneutta. Ne ovat syntyneet pohjoisen

Lisätiedot

Venäjänkielisten kotouttamisen kulma- ja kompastuskivet

Venäjänkielisten kotouttamisen kulma- ja kompastuskivet Venäjänkielisten kotouttamisen kulma- ja kompastuskivet Polina Kopylova Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto ry tiedotus- ja viestintäkoordinaattori The Stranger by Rudyard Kipling The Stranger within

Lisätiedot

1. Luistimilla. 2. Kultasauva. 3. Toivoni

1. Luistimilla. 2. Kultasauva. 3. Toivoni Nuorten laulukirja III, op. 134B Lauluäänet ja piano Sävelletty 1928 tai aikaisemmin Ensijulkaisu Valistus, Helsinki 1928 Lisäjulkaisut Valistus, Helsinki 1928 (yksiääninen painos, ilman opusnumeroa) Nuorten

Lisätiedot

Herbert Lindholm. Suomalaisia kansansävelmiä sovitettuina huilulle ja pianolle. Finländska folkmelodier, arrangemang för flöjt och piano

Herbert Lindholm. Suomalaisia kansansävelmiä sovitettuina huilulle ja pianolle. Finländska folkmelodier, arrangemang för flöjt och piano HUILU / FLÖJT / FLUTE Herbert Lindholm Pajupilli Sälgpipan The Willow Pipe Suomalaisia kansansävelmiä sovitettuina huilulle ja pianolle Finländska folkmelodier, arrangemang för flöjt och piano An Album

Lisätiedot

Exercise 1. (session: )

Exercise 1. (session: ) EEN-E3001, FUNDAMENTALS IN INDUSTRIAL ENERGY ENGINEERING Exercise 1 (session: 24.1.2017) Problem 3 will be graded. The deadline for the return is on 31.1. at 12:00 am (before the exercise session). You

Lisätiedot

HUILU / FLUTE / FLÖJT. Herbert Lindholm

HUILU / FLUTE / FLÖJT. Herbert Lindholm HUILU / FLUTE / FLÖJT Herbert Lindholm KANSANSÄVELMIÄ HUILULLE sovituksia huilulle ja pianolle Album of Finnish Folk Tunes arrangements for Flute and Piano Flöjtalbum i finsk folkton Helin & Sons Helsinki

Lisätiedot

Uusia kokeellisia töitä opiskelijoiden tutkimustaitojen kehittämiseen

Uusia kokeellisia töitä opiskelijoiden tutkimustaitojen kehittämiseen The acquisition of science competencies using ICT real time experiments COMBLAB Uusia kokeellisia töitä opiskelijoiden tutkimustaitojen kehittämiseen Project N. 517587-LLP-2011-ES-COMENIUS-CMP This project

Lisätiedot

Lapsoset ketterät kotihaasta

Lapsoset ketterät kotihaasta Helpompi kansanlauluvisa Kansanlauluvisassa on suomalaisten kansanlaulujen 1. säkeistön alkuja. Tulosta sopiva määrä säkeitä ja leikkaa suikaleiksi. Viimeisenä on vastaussivu, josta voi tarkastaa laulun

Lisätiedot

T U O T T E E T P R O D U C T S

T U O T T E E T P R O D U C T S TUOTTEET PRODUCTS TUOTTEIDEN VÄRIMALLIT / AVAILABLE PRODUCT COLOURS SISÄLLYS TABLE OF CONTENTS MUSTA / BLACK VALKOINEN / WHITE HARMAA / GRAY LAMINAATIN VÄRIMALLIT / LAMINATE COLOURS VÄRITÖN / NATURAL TARINAMME

Lisätiedot

ENA6 kokeeseen kertaus. Indefiniittipronominit. Every, some, any, no. Test 2 Täydennä puuttuvat kohdat.

ENA6 kokeeseen kertaus. Indefiniittipronominit. Every, some, any, no. Test 2 Täydennä puuttuvat kohdat. ENA6 kokeeseen kertaus Indefiniittipronominit Every, some, any, no Test 2 Täydennä puuttuvat kohdat. 1. wants to succeed in life. (jokainen meistä) 2. must have seen the thief. (joku teistä) 3. have arrived

Lisätiedot

FinFamily PostgreSQL installation ( ) FinFamily PostgreSQL

FinFamily PostgreSQL installation ( ) FinFamily PostgreSQL FinFamily PostgreSQL 1 Sisällys / Contents FinFamily PostgreSQL... 1 1. Asenna PostgreSQL tietokanta / Install PostgreSQL database... 3 1.1. PostgreSQL tietokannasta / About the PostgreSQL database...

Lisätiedot

Travel Getting Around

Travel Getting Around - Location Olen eksyksissä. Not knowing where you are Voisitko näyttää kartalta missä sen on? Asking for a specific location on a map Mistä täällä on? Asking for a specific...wc?...pankki / rahanvaihtopiste?...hotelli?...huoltoasema?...sairaala?...apteekki?...tavaratalo?...ruokakauppa?...bussipysäkki?

Lisätiedot

Hanna Lehtonen Kello kolme yöllä

Hanna Lehtonen Kello kolme yöllä Hanna Lehtonen Kello kolme yöllä Three o clock at night STM 1027 Puhallinorkesteri Wind Band -musiikki Finland www.musiikkiliitto.i ino@musiikkiliitto.i Hanna Lehtonen Kello kolme yöllä Kello kolme yöllä

Lisätiedot

Miten koulut voivat? Peruskoulujen eriytyminen ja tuki Helsingin metropolialueella

Miten koulut voivat? Peruskoulujen eriytyminen ja tuki Helsingin metropolialueella Miten koulut voivat? Peruskoulujen eriytyminen ja tuki Helsingin metropolialueella 26.4.2012 1 "There is often a property bubble around catchment areas. If a school makes a house more saleable or desirable,

Lisätiedot

Gap-filling methods for CH 4 data

Gap-filling methods for CH 4 data Gap-filling methods for CH 4 data Sigrid Dengel University of Helsinki Outline - Ecosystems known for CH 4 emissions; - Why is gap-filling of CH 4 data not as easy and straight forward as CO 2 ; - Gap-filling

Lisätiedot

Alueellinen yhteistoiminta

Alueellinen yhteistoiminta Alueellinen yhteistoiminta Kokemuksia alueellisesta toiminnasta Tavoitteet ja hyödyt Perusterveydenhuollon yksikön näkökulmasta Matti Rekiaro Ylilääkäri Perusterveydenhuollon ja terveyden edistämisen yksikkö

Lisätiedot

asiantuntijuutta kohti kouluprojektia rakentamalla

asiantuntijuutta kohti kouluprojektia rakentamalla Määränpää tuntematon. Kielenopettajan asiantuntijuutta kohti kouluprojektia rakentamalla Leena Kuure Oulun yliopisto Humanistinen tiedekunta Englantilainen filologia Language Learning and New Technologies

Lisätiedot

ENGLISH 1 A1 alkeet, 1. kappale M.A. Tehtävien symbolit: vihkotehtäviä kielioppi

ENGLISH 1 A1 alkeet, 1. kappale M.A. Tehtävien symbolit: vihkotehtäviä kielioppi ENGLISH 1 A1 alkeet, 1. kappale M.A. Tehtävien symbolit: vihkotehtäviä kielioppi Keskustelutehtävä Kertaustehtäviä Sanasto 1. Friends. Thom is a new boy in school. No-one knows him. Thom doesn t have any

Lisätiedot

Missa. Mie käväsin niinku kissa kuumassa uunissa. 1 Harjotus. 2 Harjotus. Kunka Missa ellää S.4. Mikä Missa oon? ... Minkälainen Missa oon? ...

Missa. Mie käväsin niinku kissa kuumassa uunissa. 1 Harjotus. 2 Harjotus. Kunka Missa ellää S.4. Mikä Missa oon? ... Minkälainen Missa oon? ... Missa Mie käväsin niinku kissa kuumassa uunissa Kunka Missa ellää S.4 1 Harjotus Mikä Missa oon?.. Minkälainen Missa oon?.. Miksi Missa hääty olla ykshiin niin ushein?.. Missä Liinan mamma oon töissä?

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Voisitko auttaa minua? Avun pyytäminen Puhutko englantia? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Can you help me, please? Do you speak English? Puhutteko _[kieltä]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Can you help me, please? Avun pyytäminen Do you speak English? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Voisitko auttaa minua? Puhutko englantia? Do you speak _[language]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Voisitko auttaa minua? Avun pyytäminen Puhutko englantia? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Can you help me, please? Do you speak English? Puhutteko _[kieltä]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age. Lives in. Family. Pets. Hobbies.

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age. Lives in. Family. Pets. Hobbies. ESITTELY Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely NOTES ON Age Manor House pupil s name Lives in Family Pets Hobbies Favourite food Favourite films TV programmes Favourite

Lisätiedot

LYTH-CONS CONSISTENCY TRANSMITTER

LYTH-CONS CONSISTENCY TRANSMITTER LYTH-CONS CONSISTENCY TRANSMITTER LYTH-INSTRUMENT OY has generate new consistency transmitter with blade-system to meet high technical requirements in Pulp&Paper industries. Insurmountable advantages are

Lisätiedot

-seminaari 24.4.2013

-seminaari 24.4.2013 -seminaari 24.4.2013 OHJELMA 24.4.2013 Sanomatalo 15.00 Seminaarin avaus, Suomen Partiolaisten puheenjohtaja Harri Länsipuro 15.05 Tervetuliaissanat Sanomatalon puolesta toimituspäällikkö Antero Mukka

Lisätiedot

Beneath the Northern Lights

Beneath the Northern Lights Beneath the Northern Lights Little Lilli and her best friend Kalle are playing in the snowy forest, that is filled with creatures of the winter. If it gets dark or a little scary, they don t have to be

Lisätiedot

Basic Flute Technique

Basic Flute Technique Herbert Lindholm Basic Flute Technique Peruskuviot huilulle op. 26 Helin & Sons, Helsinki Basic Flute Technique Foreword This book has the same goal as a teacher should have; to make himself unnecessary.

Lisätiedot

Skene. Games Refueled. Muokkaa perustyyl. napsautt. @Games for Health, Kuopio. 2013 kari.korhonen@tekes.fi. www.tekes.fi/skene

Skene. Games Refueled. Muokkaa perustyyl. napsautt. @Games for Health, Kuopio. 2013 kari.korhonen@tekes.fi. www.tekes.fi/skene Skene Muokkaa perustyyl. Games Refueled napsautt. @Games for Health, Kuopio Muokkaa alaotsikon perustyyliä napsautt. 2013 kari.korhonen@tekes.fi www.tekes.fi/skene 10.9.201 3 Muokkaa Skene boosts perustyyl.

Lisätiedot

Ajettavat luokat: SM: S1 (25 aika-ajon nopeinta)

Ajettavat luokat: SM: S1 (25 aika-ajon nopeinta) SUPERMOTO SM 2013 OULU Lisämääräys ja ohje Oulun Moottorikerho ry ja Oulun Formula K-125ry toivottaa SuperMoto kuljettajat osallistumaan SuperMoto SM 2013 Oulu osakilpailuun. Kilpailu ajetaan karting radalla

Lisätiedot

Salasanan vaihto uuteen / How to change password

Salasanan vaihto uuteen / How to change password Salasanan vaihto uuteen / How to change password Sisällys Salasanakäytäntö / Password policy... 2 Salasanan vaihto verkkosivulla / Change password on website... 3 Salasanan vaihto matkapuhelimella / Change

Lisätiedot

Varia Home Collection. Varia

Varia Home Collection. Varia Home Collection Varia KAUNIS VARIA BEAUTIFUL VARIA VACKRA VARIA 2 Varia Home Collection -mallistossa näkyvät tämän päivän selkeät sisutustrendit. Suorat linjat ja Nurmelan laadukas viimeistely yhdistyvät

Lisätiedot

Laadukasta ja kestävää lähikäsityötä. Handcrafts from the countryside

Laadukasta ja kestävää lähikäsityötä. Handcrafts from the countryside Suomi Finland Laadukasta ja kestävää lähikäsityötä Homecrafts-tuoteperheeseen on valikoitu maakuntamme käsityön parhaita paloja. Tuotteet on valmistettu maaseudulla käyttäen puhtaita luonnon raaka-aineita.

Lisätiedot

Tulevan ajan ilmaiseminen

Tulevan ajan ilmaiseminen Tulevan ajan ilmaiseminen Englannissa on useita eri tapoja ilmaista tulevaa aikaa. Mitä eri tapoja löydät seuraavista? I will fly to Dublin tomorrow. I won t be here for your birthday. Will you be having

Lisätiedot

ALOITUSKESKUSTELU / FIRST CONVERSATION

ALOITUSKESKUSTELU / FIRST CONVERSATION ALOITUSKESKUSTELU / FIRST CONVERSATION Lapsen nimi / Name of the child Lapsen ikä / Age of the child yrs months HYVINKÄÄN KAUPUNKI Varhaiskasvatuspalvelut Lapsen päivähoito daycare center / esiopetusyksikkö

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Can you help me, please? Avun pyytäminen Do you speak English? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Kan du vara snäll och hjälpa mig? Talar du engelska? Do you speak _[language]_? Tiedustelu

Lisätiedot

epäsuora esitys ilmoittaa jälkikäteen, mitä joku sanoo tai sanoi

epäsuora esitys ilmoittaa jälkikäteen, mitä joku sanoo tai sanoi EPÄSUORA ESITYS epäsuora esitys ilmoittaa jälkikäteen, mitä joku sanoo tai sanoi tyypillisesti epäsuoraa esitystä käytetään viestin välittämiseen, kirjan / lehden tms. selostamiseen, kertomaan mitä joku

Lisätiedot

Karvaamokuja 4, 00380 Helsinki

Karvaamokuja 4, 00380 Helsinki Karvaamokuja 4, 00380 Helsinki 2014 2015 On mahdollista tilata useampia malleja. Kaikkia tuotteita toimitetaan 15.6.2015 asti. Kuvastomme sormukset ovat meidän suunnittelemia ja valmistamia. TAIKA HERE

Lisätiedot

Jorma Hynninen. Ilkka Paananen. Elämälle. Songs by. Oskar Merikanto

Jorma Hynninen. Ilkka Paananen. Elämälle. Songs by. Oskar Merikanto Jorma Hynninen Ilkka Paananen Elämälle Songs by Oskar Merikanto Elämälle Songs by Oskar Merikanto 1 Omenankukat - Apple blossom 1:22 2 Linnulle kirkkomaalla - To a bird in the churchyard 1:52 3 Suvi-illan

Lisätiedot

Suihkunurkka Shower enclosure / Duschhörna

Suihkunurkka Shower enclosure / Duschhörna Suihkunurkka Shower enclosure / Duschhörna Opal suhkunurkissa on kaksi karkaistua 6 mm kirkkaasta turvalasista valmistettua kaarevaa lasiovea jotka avautuvat sisään- ja ulospäin. Ovet kiinnittyvät toisiinsa

Lisätiedot

Kylmän sodan päättymisvaiheen tutkimustilanne

Kylmän sodan päättymisvaiheen tutkimustilanne Kylmän sodan päättymisvaiheen tutkimustilanne REIMAG-konsortio Turku 18.8.2014 Juhana Aunesluoma Network for European Studies / Juhana Aunesluoma www.helsinki.fi/yliopisto 22.9.2014 1 Kylmän sodan tutkimuksen

Lisätiedot

The fairy had beautiful long hair which swayed. Keijulla oli kauniit pitkät hiukset, joita tuuli hiljaa

The fairy had beautiful long hair which swayed. Keijulla oli kauniit pitkät hiukset, joita tuuli hiljaa Keijulla oli kauniit pitkät hiukset, joita tuuli hiljaa heilutti. Ja hiuksissa olevat sata pientä tiukua helisivät hennosti. Karhu ja hirvi kääntelivät päätään puolelta toiselle ja ihastelivat keijua.

Lisätiedot

Erasmus Intensive Language Course KV kevätpäivät Kuopio 9.5.2011 Päivi Martin, Lapin yliopisto

Erasmus Intensive Language Course KV kevätpäivät Kuopio 9.5.2011 Päivi Martin, Lapin yliopisto Erasmus Intensive Language Course KV kevätpäivät Kuopio 9.5.2011 Päivi Martin, Lapin yliopisto EILC KOKEMUKSIA LAPISTA HAKEMUS BUDJETTI JÄRJESTÄVÄTAHO & VASTUU TYÖNJAKO KIELENOPETUS OHJELMA JA PALJON KOKEMUKSIA

Lisätiedot

The Viking Battle - Part Version: Finnish

The Viking Battle - Part Version: Finnish The Viking Battle - Part 1 015 Version: Finnish Tehtävä 1 Olkoon kokonaisluku, ja olkoon A n joukko A n = { n k k Z, 0 k < n}. Selvitä suurin kokonaisluku M n, jota ei voi kirjoittaa yhden tai useamman

Lisätiedot

SELL Student Games kansainvälinen opiskelijaurheilutapahtuma

SELL Student Games kansainvälinen opiskelijaurheilutapahtuma SELL Student Games kansainvälinen opiskelijaurheilutapahtuma Painonnosto 13.5.2016 (kansallinen, CUP) Below in English Paikka: Nääshalli Näsijärvenkatu 8 33210 Tampere Alustava aikataulu: Punnitus 12:00-13:00

Lisätiedot

TIETEEN PÄIVÄT OULUSSA 1.-2.9.2015

TIETEEN PÄIVÄT OULUSSA 1.-2.9.2015 1 TIETEEN PÄIVÄT OULUSSA 1.-2.9.2015 Oulun Yliopisto / Tieteen päivät 2015 2 TIETEEN PÄIVÄT Järjestetään Oulussa osana yliopiston avajaisviikon ohjelmaa Tieteen päivät järjestetään saman konseptin mukaisesti

Lisätiedot

Tietoa Joensuun Eliittikisoista

Tietoa Joensuun Eliittikisoista Tietoa Joensuun Eliittikisoista Harjoittelu ja verryttely Yleisurheilukenttä (Keskuskenttä) Kisan aikana Joensuu Areena + kuntosali Pesäpallokenttä ja Louhelan kenttä heitoille Uimahalli Vesikko + kuntosali

Lisätiedot

ERKKI SALMENHAARA. Viulusonaatti. Sonata for Violin and Piano (1982) M055 ISMN M-55003-068-8 Modus Musiikki Oy, Savonlinna 1994, Finland

ERKKI SALMENHAARA. Viulusonaatti. Sonata for Violin and Piano (1982) M055 ISMN M-55003-068-8 Modus Musiikki Oy, Savonlinna 1994, Finland ERKKI SALMENHAARA Viulusoaatti Soata for Violi ad Piao (98) M055 ISMN M-55003-068-8 Modus Musiikki Oy, Savolia 99, Filad ========== ERKKI SALMENHAARA (9 00) suoritti sävellykse diplomitutkio Jooas Kokkose

Lisätiedot

Lasten tarinoita Arjen sankareista

Lasten tarinoita Arjen sankareista Arjen sankarit Lasten tarinoita Arjen sankareista 112-päivää vietetään vuosittain teemalla Ennakointi vie vaaroilta voimat. Joka vuosi myös valitaan Arjen sankari, joka toiminnallaan edistää turvallisuutta

Lisätiedot

Kotka KV Francesco Cochetti, Italia

Kotka KV Francesco Cochetti, Italia Kotka KV 18.6.2016 Francesco Cochetti, Italia PEN, Uros PEN 1 KP VSP / Shibazhan Saxifraga / FI51948/15 Maskulin. Lovely breed expression. Correct bite. Could have a bit more bone. Good neck and shoulder,

Lisätiedot

kieltenoppimiskertomukseni My Language Biography

kieltenoppimiskertomukseni My Language Biography kieltenoppimiskertomukseni My Language Biography Nimi / Name Kertoo edistymiseni kieltenopiskelussa Shows my development in learning languages 2 Kielenoppimiskertomus koostuu kolmesta osasta: My Language

Lisätiedot

Other approaches to restrict multipliers

Other approaches to restrict multipliers Other approaches to restrict multipliers Heikki Tikanmäki Optimointiopin seminaari 10.10.2007 Contents Short revision (6.2) Another Assurance Region Model (6.3) Cone-Ratio Method (6.4) An Application of

Lisätiedot

Kielenkäytön näkökulma oppimisvuorovaikutukseen

Kielenkäytön näkökulma oppimisvuorovaikutukseen Kielenkäytön näkökulma oppimisvuorovaikutukseen Tarja Nikula Soveltavan kielentutkimuksen keskus tarja.nikula@jyu.fi Kiinnostuksen kohteena Luokkahuonevuorovaikutus vieraalla kielellä englannin kielen

Lisätiedot

Expression of interest

Expression of interest Expression of interest Avoin hakemus tohtorikoulutettavaksi käytäntö Miksi? Dear Ms. Terhi virkki-hatakka I am writing to introduce myself as a volunteer who have the eagerness to study in your university.

Lisätiedot

LET S GO! 4 KOEALUE 7-9 Nähnyt:

LET S GO! 4 KOEALUE 7-9 Nähnyt: 1 LET S GO! 4 KOEALUE 7-9 Nähnyt: On jälleen tullut aika testata osaamisesi. Koekappaleina ovat kappaleet 7-9. Muista LUKEA KAPPALEITA ÄÄNEEN useaan otteeseen ja opetella erityisen hyvin KUVASANASTOT ja

Lisätiedot

EARLY LEARNING PLAN / ENGLANTI VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA

EARLY LEARNING PLAN / ENGLANTI VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA EARLY LEARNING PLAN / ENGLANTI VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA JYVÄSKYLÄN KAUPUNKI Dear Family, Home and the family are the most important growth environment and community for the child. Alongside with home,

Lisätiedot

Väitelauseen sanajärjestys

Väitelauseen sanajärjestys Väitelauseen sanajärjestys Katso taulukkoa ja nimeä eri lauseenjäsenet. Sam wrote a new song at school yesterday. He played all the chords perfectly on stage. Sophie reads sci-fi novels online in the evenings.

Lisätiedot

EXPERT SURVEY OF THE NEWS MEDIA

EXPERT SURVEY OF THE NEWS MEDIA EXPERT SURVEY OF THE NEWS MEDIA THE SHORENSTEIN CENTER ON THE PRESS, POLITICS & PUBLIC POLICY JOHN F. KENNEDY SCHOOL OF GOVERNMENT, HARVARD UNIVERSITY, CAMBRIDGE, MA 0238 PIPPA_NORRIS@HARVARD.EDU. FAX:

Lisätiedot

Lakimies PDF. ==>Download: Lakimies PDF ebook

Lakimies PDF. ==>Download: Lakimies PDF ebook Lakimies PDF ==>Download: Lakimies PDF ebook Lakimies PDF - Are you searching for Lakimies Books? Now, you will be happy that at this time Lakimies PDF is available at our online library. With our complete

Lisätiedot

VAASAN YLIOPISTO Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto / Filosofian maisterin tutkinto

VAASAN YLIOPISTO Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto / Filosofian maisterin tutkinto VAASAN YLIOPISTO Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto / Filosofian maisterin tutkinto Tämän viestinnän, nykysuomen ja englannin kandidaattiohjelman valintakokeen avulla Arvioidaan viestintävalmiuksia,

Lisätiedot

Hei! Olette ilmoittaneet lapsenne Gymi -leirille. Tässä hiukan tietoa käytännön asioista, aikatauluista sekä ohjelmasta. AIKATAULU Leiripäivien

Hei! Olette ilmoittaneet lapsenne Gymi -leirille. Tässä hiukan tietoa käytännön asioista, aikatauluista sekä ohjelmasta. AIKATAULU Leiripäivien Hei! Olette ilmoittaneet lapsenne Gymi -leirille. Tässä hiukan tietoa käytännön asioista, aikatauluista sekä ohjelmasta. AIKATAULU Leiripäivien ohjattu toiminta pidetään leiripäivinä klo 9-15. Gymille

Lisätiedot

Suihkukoneet 1:73 ja pienemmät. Potkurikoneet 1:72-1:49. Suihkukoneet 1:72-1:49. Potkurikoneet 1:35 ja suuremmat. Suihkukoneet 1:35 ja suuremmat

Suihkukoneet 1:73 ja pienemmät. Potkurikoneet 1:72-1:49. Suihkukoneet 1:72-1:49. Potkurikoneet 1:35 ja suuremmat. Suihkukoneet 1:35 ja suuremmat Kilpailuluokat Ohessa kilpailuluokat NC 2016 ja IPMS Open. Ilma-alukset Potkurikoneet 1:73 ja pienemmät Suihkukoneet 1:73 ja pienemmät Potkurikoneet 1:72-1:49 Suihkukoneet 1:72-1:49 Potkurikoneet 1:48

Lisätiedot

MUSEOT KULTTUURIPALVELUINA

MUSEOT KULTTUURIPALVELUINA Elina Arola MUSEOT KULTTUURIPALVELUINA Tutkimuskohteena Mikkelin museot Opinnäytetyö Kulttuuripalvelujen koulutusohjelma Marraskuu 2005 KUVAILULEHTI Opinnäytetyön päivämäärä 25.11.2005 Tekijä(t) Elina

Lisätiedot

Mauste-hanke. Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus th Niina Happonen th Pauliina Rissanen

Mauste-hanke. Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus th Niina Happonen th Pauliina Rissanen Mauste-hanke Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus th Niina Happonen th Pauliina Rissanen Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus Tarkoituksena tarjota: - tasalaatuisia palveluita

Lisätiedot

Contents. Kuinka monta jakson sanaa opit? Väritä tähdet. Hello. Numbers. Colours. 1. This is me. 2. Clothes. 3. Family. 4. Home. 5. Food. 6.

Contents. Kuinka monta jakson sanaa opit? Väritä tähdet. Hello. Numbers. Colours. 1. This is me. 2. Clothes. 3. Family. 4. Home. 5. Food. 6. Contents Kuinka monta jakson sanaa opit? Väritä tähdet. Hello Numbers Colours 1. This is me 2. Clothes 3. Family 4. Home 5. Food 6. I can 7. School 8. Hobbies 9. Animals 10. Moving around EXTRA Hello Piirrä

Lisätiedot