Saavutettavat e-aineistot

Transkriptio

1 Saavutettavat e-aineistot FinELib, Aineistopäivä Kirsi Ylänne, Celia

2 Sisältö Mitä saavutettavuudella tarkoitetaan? Miksi se on tärkeää? Millainen on hyvä saavutettava e-aineisto? Millaisia ovat nykyiset e- aineistot? Mitä hankinnassa pitää ottaa huomioon?

3 Saavutettavuus accessibility, tillgänglighet Sanaa saavutettavuus käytetään verkkosisällöistä. Esteettömyys liittyy usein rakennettuun ympäristöön. Saavutettavuus on yhdenvertaisuuden edistämistä. Saavutettavuus merkitsee tuotteen tai palvelun helppoa lähestyttävyyttä kaikenlaisille ihmisille, ei pelkästään vammaisten tai toimintaesteisten ihmisten näkökulmasta. Saavutettavuus alusta lähtien mukaan jo suunnitteluvaiheessa. Design for All ajattelu ja helppokäyttöisyys

4 Saavutettavuus Saatavuus Ominaisuus, joka ilmentää sitä, kuinka varmasti järjestelmä, laite, ohjelma tai palvelu on tarvittaessa käytettävissä Oikeaan aikaan (silloin, kun asiakkaat sen haluavat) Oikeassa paikassa (siellä, missä asiakkaat sen haluavat) availability

5 Saavutettavuus ja e-aineistot E-aineistojen kohdalla saavutettavuus tarkoittaa sitä, että aineisto on löydettävissä myös apuvälineiden avulla aineistoa voi lukea saavutettavan lukuohjelman avulla aineiston koko sisältö on saavutettavissa useamman kuin yhden aistikanavan kautta

6 Lukeminen eri aistikanavien kautta Näkö Kuulo Tuntoaisti

7 Miksi saavutettavuus on tärkeää? 1/2 Yhdenvertainen mahdollisuus lukea Saavutettavat e-aineistot ovat oleellisia opiskelijoille, joilla on lukemiseste Näkövammaiset opiskelijat Opiskelijat, joilla on lukivaikeus oppimisvaikeuksia fyysinen este käyttää painettua kirjaa muita vaikeuksia käyttää tavallista kirjaa

8 Miksi saavutettavuus on tärkeää? 2/2 Lukemiseste voi olla myös hetkellinen vaikeus lukea mobiililaitteen näyttöä kirkkaassa auringonpaisteessa pahoinvointi autossa matkustaessa Saavutettavuus parantaa usein käytettävyyttä, mikä on kaikkien lukijoiden etu

9 Yhdenvertaisuuslaki 15 Kohtuulliset mukautukset vammaisten ihmisten yhdenvertaisuuden toteuttamiseksi: Viranomaisen, koulutuksen järjestäjän, työnantajan sekä tavaroiden tai palvelujen tarjoajan on tehtävä asianmukaiset ja kulloisessakin tilanteessa tarvittavat kohtuulliset mukautukset, jotta vammainen henkilö voi yhdenvertaisesti muiden kanssa asioida viranomaisissa sekä saada koulutusta, työtä ja yleisesti tarjolla olevia tavaroita ja palveluita samoin kuin suoriutua työtehtävistä ja edetä työuralla.

10 EU:n säädösehdotus EAA Joulukuussa 2015 julkaistiin ehdotus EU:n esteettömyyssäädöksestä European Accessibility Act Ehdotus mainitsee yhtenä kohteena sähkökirjat.

11 EAA ja sähkökirjat tietosisällön on oltava saatavilla tekstimuodoissa, jotka soveltuvat sellaisten vaihtoehtoisten avustavien muotojen tuottamiseen, jotka voidaan esittää eri tavoin ja useamman kuin yhden aistikanavan kautta => Esimerkiksi ruudunlukuohjelma muuntaa tekstin ääneksi tai pistekirjoitukseksi. tarjotaan vaihtoehtoja sisällölle, joka ei ole tekstimuotoinen => Esimerkiksi kuvilla on kuvaselostukset, videoissa on kuvailutulkkaus. /FI/ FI-F1-1-ANNEX-1.PDF (VII Jakso Sähkökirjat, s )

12 Hyvä saavutettava e-aineisto On löydettävissä helposti hakutietokannasta Aineiston saavutettavuus on kuvattu asiakkaille On käytettävissä apuvälineillä toimivilla lukuohjelmilla Sisältö on mukautettavissa käyttäjän tarpeisiin On helppokäyttöinen

13 Ominaisuuksia Tekstin rakenne on merkattu ja sisällysluettelosta voi siirtyä kirjan eri osiin Tekstillä on oikea lukujärjestys (esim. marginaalissa olevat tekstit luetaan sopivassa kohdassa) Ulkoasu on mukautettavissa käyttäjän tarpeiden mukaan Kuvilla ja muilla graafisilla elementeillä on tekstimuotoinen selostus Kielet, jota kirjassa käytetään, on määritelty (esim. englanninkieliset lainaukset on merkitty) DRM ei estä apuvälineen käyttöä tai DRM-suojatulle aineistoille on toinen vaihtoehto Metadata sisältää tiedon saavutettavuudesta

14 Saavutettavuusongelmia Usein e-kirjan leipäteksti on saavutettavissa ja luettavissa apuvälineiden kanssa. Ongelmakohtia ovat taulukot, kuvat ja diagrammit. Videolla E-kirjojen saavutettavuusongelmia esimerkki e-kirjan lukemisesta ruudunlukuohjelmalla:

15 Nyt tarjolla olevat e-aineistot? E-aineistoja on kuvailtu hyvin niukasti asiakkaille Ei tietoa saavutettavuudesta Saavutettavuudesta ei ole lainkaan tai vain vähän tietoa kirjastojen sivuilla. Käytännössä saavutettavuus on testattava kunkin aineiston kohdalla.

16 Celian kysely näkövammaisille opiskelijoille e-kirjojen käytöstä Marras-joulukuussa 2015 sähköpostitse kysely Celian näkövammaisille korkeakouluopiskelijoille Yhteensä 35 viestiä, vastauksia tuli 15. Kysely tehtiin vain näkövammaisille, koska heillä yleensä on käytettävissä apuvälineitä ja he tuntevat apuvälineiden antamat mahdollisuudet käyttää e- aineistoja.

17 Kyselyn tuloksia E-aineistojen käyttö vaikuttaa yllättävän vähäiseltä. Pistelukijat vaikuttavat teknisesti taitavammilta. Osa heistä osasi kertoa tarkasti, mitkä yhdistelmät toimivat ja mitkä eivät. Osa e-kirjoista toimii, osa ei toimi ollenkaan. Osalla vaikeuksia nimetä käyttämiään e- kirjapalveluja.

18 Opiskelijoiden vastauksia 1/5 E-aineistojen luku Zoomtextillä (ruudunsuurennosohjelma) on mahdottomuus. Käytän 3,5-4x suurennusta. Minua turhauttaa samaan aikaan kiertää ruutua ympäriinsä ja skrollata kirjaa alaspäin. Skrollaukseen ja kiertämiseen menee selvästi enemmän aikaa kuin pelkkään lukemiseen. (heikkonäköinen opiskelija)

19 Opiskelijoiden vastauksia 2/5 Ebrary toimii ruudunlukuohjelmilla erinomaisesti. Kirjan lukemista varten on tehty erillinen "esteettömyystila", jonka käytössä en havainnut ongelmia tai puutteita. Ainoastaan siirryttäessä edelliselle/seuraavalle sivulle kohdistuksen voisi siirtää automaattisesti kirjan sivun alkuun; nyt sen siirtäminen käsin vie muutaman sinänsä turhan näppäinpainalluksen. Ladattavat kirjat ovat ilmeisesti Adobe digital editions -muodossa, joiden käyttö onnistuu ruudunlukuohjelman kanssa hyvin.

20 Opiskelijoiden vastauksia 3/5 Ebsco: Kirjojen luku selaimessa on vaivalloista, mutta periaatteessa mahdollista. Päästäkseen sisällysluetteloon täytyy käyttäjän painaa enter kohdassa "Show table of contents" (joka on siis otsikko, ei linkki) ja tajuta sen jälkeen liikkua sivulla sarkainta käyttäen löytääkseen sisällysluettelon otsikot, sillä ne eivät näy nuolia käyttäen lainkaan. Kun on päässyt näin pitkälle, onnistuu tekstin lukeminen kohtalaisesti, kunhan tekstin alun vain löytää keskeltä valtavan pitkää sivua. Ruudunlukuohjelman käyttäjät on kuitenkin otettu sivun suunnittelussa huomioon, sillä ohjeita ja näppäinkomentoja on siroteltu ympäri sivua. Kirjoja voi ladata Adobe Digital Editions -muodossa, jonka käyttö onnistuu ruudunlukuohjelman kanssa hyvin.

21 Opiskelijoiden vastauksia 4/5 Lataan melko usein EBSCO-tietokannasta kirjoja, joista osa toimii melko hyvin ja osa on täysin lukukelvottomia. Lukukelvottomuudella tarkoitan sitä, että kirjasta näkyy yksi merkki tai sana per rivi, tai kaikki sanat ovat yhtenä pötkönä ilman välilyöntejä tai jokaisen kirjaimen välissä on välilyönti. Näitä kirjojahan voi lukea myös EBSCOn omassa käyttöliittymässä nettiselaimella, ja testattuani sitä huomasin, että samat ongelmat ovat sielläkin. Ongelma ei siis ole niinkään ADE:ssa kuin EBSCOssa tai siinä tavassa, miten kirjat tehdään. Muiden tietokantojen kautta lataamani kirjat ovat toimineet hyvin.

22 Opiskelijoiden vastauksia 5/5 Suurin ongelma minusta on sellainen pikku seikka, ettei PDF-artikkeleissa useinkaan näy sivunumerot. Jos haluan käyttää artikkeleita gradussani lähteinä, minun on viitattava lähteisiin tieteellisen käytännön mukaisesti eli sivunumeroiden on oltava mukana. Avustajani siis joutuu muuntamaan PDF-artikkelit tekstiksi tai RTF:ksi ja lisäämään niihin sivunumerot. Tämä on aika absurdia, koska suurin osa PDF-artikkeleista on muuten hyvin luettavissa. On toki niitäkin, joissa näkyy pelkkää sotkua tai jotka ovat skannattuja paperisten artikkelien kuvia.

23 Muita huomioita Korkeakoulukirjastojen sivuilla ei ole lainkaan/riittävästi tietoa e-aineistojen saavutettavuudesta. Ohjeistusta e-aineistojen ja apuvälineiden käyttöön tarvitaan. Tietoa apuvälineiden toimivuudesta tarvitaan. Termit e-aineistoista ovat sekavia. Esimerkiksi verkkoaineisto voi tarkoittaa melkein mitä vaan verkon kautta välitettävää kirjaa.

24 Ellibsin kurssikirjapalvelu Paljon käytettävyysongelmia ruudunlukuohjelman kanssa: Navigointi on vaikeaa, koska sivuja on toteutettu keskittyen ulkonäköön. Rakenteiden merkkaus ei tue ruudunlukijaa. => WCAG 2.0 ohjeiden noudattaminen Lue selaimessa ei toimi Video Ellibsin käytöstä ruudunlukuohjelman avulla:

25 E-aineistojen hankinta 1/2 Suosi hankinnassa e-aineistoja, joiden saavutettavuudesta toimittaja osaa antaa tietoja ONIX List 196 E-publication Accessibility Details Suosi palveluja, joissa kerrotaan, miten palvelua käytetään ruudunlukuohjelmalla (screen reader, NVDA, JAWS)

26 E-aineistojen hankinta 2/2 Jos mahdollista, suosi EPUB3- muotoa PDF/UA eli PDF Universal Accessibility E-aineiston luettelointitietoihin tieto saavutettavuudesta

27 Toimivia ratkaisuja E-kirjojen lukuohjelma: Adobe Digital Editions JA NVDA (Windows), ilmainen ruudunlukuohjelma, useille kielille, myös saavutettavuustestaukseen Ebraryn esteettömyystila (accessibility mode) ios, VoiceOver ja ibooks

28 Video e-kirjoista Ronja Oja kertoo kokemuksistaan e- kirjojen käyttämisestä ja toiveitaan e- aineistojen suhteen: Ronja käyttää ruudunlukuohjelmaa ja pistekirjoitusnäyttöä.

29 Celian suunnitelmia Celian uudistuneille www-sivuille kootaan tietoa e-kirjojen käytöstä apuvälineillä. Toivomme tietoja ja kokemuksia toimivista yhdistelmistä. Kommentteja tai ehdotuksia:

30 Ota yhteyttä Kirsi Ylänne, Kiitos!