Käyttöohje MkII Alkuperäisen ohjeen käännös. Hydropneumaattinen työkalu

Transkriptio

1 Käyttöohje Alkuperäisen ohjeen käännös MkII Hydropneumaattinen työkalu

2

3 Sisällys SISÄLLYS Turvallisuus 4 Tekniset tiedot Tekniset tiedot työkalutyyppiä MkII varten 5 Tekniset tiedot vahvistinta 0753 varten 5 Käyttötarkoitus 6 Työkalun mitat 7 Käyttöönotto aineilmanlähde 8 Syöttäjä 9 Työkalun lataus ja uudelleenlataus 90 Käyttö 0 Vetokaran jousen valinta ja kohdistus Huolto MkII: urkaus MkII: Yleiskokoonpano ja osaluettelo 2627 Yleiskokoonpano ja osaluettelo, pantografi 2829 Vahvistin Integraalinen kahva ja liipaisinkokoonpano 3233 Ohjausventtiili Voitelu Voiteluöljy ja turvatiedot 36 Voitelu 36 Vianetsintä Vika, mahdollinen syy ja korjaustoimenpide 37 Suutinsarjat Suukappaleet 2 Suukappaleen valinta 3 Suukappaleen valintataulukko 45 Vetokarat ja vetokaran jouset 6 Chobert ja Grovit valintataulukot 67 Briv valintataulukot 89 Vetokaran pään tyypit ja ''pituus 9 Avlug, Avsert, Avtronic ja Rivscrew 202 Valintataulukot Työkalun huolto äivittäin / Viikottain 22 Molybdeenilitiumrasvan E 3735 turvallisuutta 22 koskevia tietoja Huoltovälinesarja 23 Takuu Avdel yhtiön asennustyökaluilla on 2 kuukauden takuu kattamaan vialliset materiaalit tai viallinen valmistus, ja takuukausi alkaa laskun tai toimituskuitin osoittamasta päivämäärästä laskien. Takuu koskee valtuutetusta liikkeestä hankitun tuotteen ostajaa ja vain, kun tuotetta käytetään sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen. Takuu mitätöidään, jos asennustyökalua ei huolleta, ylläpidetä ja käytetä käyttö ja huoltooppaan antamien ohjeiden mukaisesti. Mahdollisen vian tai viallisuuden aiheutuessa Avdel yhtiö tulee korjaamaan tai vaihtamaan vialliset komponentit oman harkintansa mukaisesti. Avdel yhtiö panostaa jatkuvaan tuotteiden kehittämiseen ja parantamiseen, ja me pidätämme oikeuden muutosten suorittamiseen niistä erikseen ilmoittamatta. 3

4 Turvallisuus Henkilöiden, jotka asentavat, käyttävät tai huoltavat tätä konetta, on ehdottomasti tutustuttava tähän käyttöohjeeseen. Seuraaviin turvaohjeisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota. Älä käytä tätä työkalua muuhun kuin sitä varten suunniteltuun käyttötarkoitukseen. 2 Älä käytä tämän työkalun/koneen yhteydessä muita kuin Avdel yhtiön suosittelemia ja toimittamia laitteita. 3 Asiakas on yksin vastuussa tähän työkaluun/koneeseen, suukappaleyksiköihin, lisävarusteisiin ja kaikkiin Avdelin tai heidän edustajiensa toimittamiin laitteisiin tekemistään muutoksista. Avdel on valmis antamaan muutosehdotuksia koskevia neuvoja. 4 Tämä työkalu täytyy aina pitää turvallisessa toimikunnossa ja tehtävään koulutetun, ammattitaitoisen huoltoteknikon on tarkastettava se säännöllisin väliajoin mahdollisten vikojen varalta ja moitteettoman toimintakunnon varmistamiseksi. Koneen saavat purkaa ainoastaan Avdel koneiden käyttööön koulutetut henkilöt. Älä pura tätä työkalua/konetta tutustumatta ensin huoltoohjeisiin. Ota yhteyttä Avdel yhtiöön saadaksesi tietoja koulutusmahdollisuuksista. 5 Tämän työkalun käytössä on aina noudatettava työturvallisuusmääräyksiä. Britanniassa on noudatettava lain Health and Safety at Work etc. act 974 määräyksiä. Työkalun/koneen oikeaa käyttöä ja koneenkäyttäjän turvallisuutta koskevat kysymykset tulisi osoittaa Avdelille. 6 Tämän työkalun/koneen omistajan on selitettävä kaikille koneenkäyttäjille varotoimenpiteet, joita koneenkäytössä on noudatettava. 7 Katkaise ilman syöttö työkaluun/koneeseen aina ennen kuin ryhdyt suukappaleyksikön säätöön, asennukseen tai poistoon. 8 Älä käytä työkalua/konetta, jos se osoittaa kohti muita henkilöitä tai käyttäjiä. 9 Varmista aina ennen työkalun/koneen käyttämistä, että seisot tukevalla alustalla ja vakaassa asennossa. 0 Varmista, että koneen tuuletusaukot eivät tukkeudu tai peity. Varmista myös, että letkut ovat aina hyvässä kunnossa. Käyttöpaine ei saa olla yli 7 baaria. 2 Niitin, vetokaran, reiän koon ja levyn paksuuden yhdistelmän on oltava Avdel spesifikaatioiden mukainen. 3 Älä käytä työkalua, jos siihen ei ole asennettu suutinsarjaa kokonaisuudessaan paitsi jos on muuten määrätty. 4 Työkalua käytettäessä sekä käyttäjän että muiden läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä turvalaseja niittien mahdollisen irtoamisen varalta. Käsineiden käyttö on myös suositeltavaa, jos työkohteessa on teräviä reunoja tai kulmia. 5 Huolehdi siitä, etteivät liehuvat vaatteet, solmiot, pitkät hiukset, puhdistusrätit jne. pääse juuttumaan työkalun liikkuviin osiin, jotka on pidettävä kuivina ja puhtaina mahdollisimman hyvän puristuksen aikaansaamiseksi. 6 Tahattoman käynnistämisen estämiseksi kädet on pidettävä poissa liipaisimesta, jos työkalua kannetaan paikasta toiseen. 7 On vältettävä liiallista kosketusta hydrauliöljyn kanssa. Ihokosketuksen sattuessa kyseinen alue on pestävä kunnolla ihottuman aiheutumisen minimoimiseksi. TÄRKEÄÄ Vaikka vetokarojen normaali ja oikea käyttö aiheuttaa pienen määrän kulumista ja kulumisen aiheuttamia merkkejä, ne on tarkistettava säännöllisesti liiallisen kulumisen ja kulumismerkkien varalta kiinnittäen erityisesti huomiota pään halkaisijaan, varteen, varren leukojen tarttumaalueeseen ja varren huomattavaan rososyöpymiseen ja vetokaran vääntymiseen. Vetokarat, jotka vioittuvat käytön aikana, voivat pakottua ulos työkalusta. Asiakkaan vastuulla on varmistaa, että vetokarat vaihdetaan ennen liiallisen kulumisen aiheutumista ja aina ennen maksimia suositeltua niittauskertojen määrää. Ota yhteys Avdel yhtiön edustajaan, joka ilmoittaa, mikä tämä määrä on mittaamalla sovelluksen aventimen kuormaus kalibroidulla testaustyökalulla. Tämä työkalu voidaan myös hankkia osanumerolla ja tässä käyttöoppaassa toimitetaan kaikki tarvittava informaatio testausta varten. 4

5 Tekniset Tiedot TEKNISET TIEDOT KONEEN TYYI MK II Ilmanpaine Vähintään enintään 5 7 baaria (70 00 lbf/in 2 ) 5, bar / 75 lbf/in 2 2,6 litraa (,09 ft 3 ) Isku Vähintään 30 mm (,8 in) 5,5 bar / 80 lbf/in 2 3,89 kn (875 lbf) Toimintajakson pituus Keskimäärin sekunti Melutaso Alle 70 db(a) aino,2 kg (2,64 lb) Tärinätaso Alle 2,5 m/s 2 (8 ft/s 2 ) TEKNISIÄ TIETOJA TYYIN 0753 AINEENKOHOTTAJASTA Ilmanpaine Vähintään enintään 5 7 bar (70 00 lbf/in 2 ) Vahvistussuhde 32: 5

6 Käyttötarkoitus KÄYTTÖTARKOITUS neumaattinen työkalu MkII on suunniteltu asettamaan Avdel pikaniittausniittejä ( /6 Avlug niittiä lukuunottamatta), joten se soveltuu erinomaisesti käytettäväksi eri teollisuuden alojen erä ja liukuhihnatuotannossa Mk II perustyökalun varaosanumero on Katso kokoonpanopiirustusta ja osaluetteloa sivuilla Mk II pystyy asettamaan samat niitit, ja molemmat pystyvät asettamaan useimmat pikaniitit kuten alla esitetystä taulukosta käy ilmi Mk II työkalussa voidaan käyttää samoja niittaustarvikkeita. Katso käyttöoppaan niittaustarvikkeita koskevasta jaksosta sovelluksen kanssa yhteensopivien komponenttien tyyppi ja koko (ks. sivuja 26 35). Suukappaleiden ominaisuudet on esitetty suukappaleiden valintataulukko on sivuilla NIITTI CHOBERT 2,4mm 3,2mm 4,0mm 4,8mm 6,4mm NIITIN KOKO 2,5mm 2,8mm 3mm 3,5mm 4mm 6mm M UNC M3 632 UNC GROVIT AVLUG BRIV RIVSCREW AVTRONIC AVSERT 6

7 Käyttötarkoitus TYÖKALUN MITAT MALLI MK II Osanumero (6.339) (34.92) (20.827) 5.00 (20.8) (5.689) (.378) LIKIMÄÄRÄINEN MINIMIKORKEUS VAKIONIITTAUSTARVIKKEIDEN KANSSA (3.386) LIKIMÄÄRÄINEN MINIMIKORKEUS VAKIONIITTAUSTARVIKKEIDEN KANSSA (3.937) (6.890) 30 (5.2) 420 (6.54) 200 (7.87) R (.64) MINIMUM R (34.92) MAXIMUM WORKING ENVELOE Lihavalla painetut luvut ovat millimetrejä ja suluissa olevat luvut tuumia. 7

8 2 Käyttöönotto AINEILMANLÄHDE Kaikki työkalut ovat paineilmakäyttöisiä optimipaineen ollessa 5,5 baaria. Suositamme paineensäätimien ja automaattisten öljyvoitelu/suodatinjärjestelmien käyttöä paineilmansyötössä. Maksimaalisen kestoiän saavuttamiseksi ja minimaalisen huoltotarpeen varmistamiseksi ne on asennettava korkeintaan 3 metrin etäisyydelle työkalusta (katso alla olevaa kaaviokuvaa). aineilmaletkujen pienimmän nimellishyötypaineen tulee olla 50 % suurimmasta järjestelmän tuottamasta paineesta tai 0 baaria, kumpi tahansa näistä on suurempi. Ilmaletkujen tulee olla öljynkestäviä, niiden ulkopinnan tulee olla hankauksenkestävä ja niiden tulee olla panssaroituja, mikäli niitä käytetään olosuhteissa, joissa ne saattavat vaurioitua. Kaikkien ilmaletkujen sisähalkaisijan TÄYTYY olla vähintään 6,4 mm. Tutustu päivittäistä huoltoa koskeviin tietoihin, sivu 36. SULKUVENTTIILI (KÄYTETÄÄN SUOTIMEN/SÄÄTIMEN TAI VOITELULAITTEIDEN HUOLLON AIKANA) MAKS 3 METRIÄ AINEILMAN SISÄÄNTULO AINELÄHTEESTÄ VOITELULAITE AINEENSÄÄDIN JA SUODIN (TYHJENNÄ ÄIVITTÄIN) AINEILMAN TYHJENNYSVENTTIILI Noudata seuraavia ohjeita liittäessäsi työkalun paineenkohottajaan ja paineilmansyöttöön: Työnnä suuremman letkun pää työkalusta paineenkohottajan päässä olevaan hydrauliseen pikaliittimeen. Työnnä pienempi letku työkalusta paineenkohottajan etuosassa olevaan hydrauliseen pikaliittimeen. Asenna paineilmaletku paineenkohottajan takaosassa olevan paineilmaliittimen ja paineilmansyötön väliin. 8

9 Käyttöönotto SYÖTTÄJÄ TÄRKEÄÄ Jos syöttäjä on asennettu väärin, työkalu ei syötä niittejä. Vaikka syöttäjä on asennettu oikein työkalua toimitettaessa, sen paikoitus on syytä tarkistaa ennen niittaustarvikkeiden asennusta. Jousikuormitteinen, hivenen kupera syöttäjän pää on asetettava osoittamaan työkalun etuosaa kohti alla olevan kuvan osoittamalla tavalla. Oikein asennettuna syöttäjä liukuu helposti piipusta ulos, kun vetokara työnnetään sen sisälle ja vedetään sen jälkeen takaisin ulos. Syöttäjän paikoituksen kääntäminen päinvastaiseksi tapahtuu alla olevien ohjeiden mukaan: Lihavoidut numerot viittaavat tyypin Mk II kokoon panopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla oista pidin 46 ja irrota pään tulppa 38. Irrota toinen ruuvi 43 kuusiokoloavaimella varmistaen, että kaikki sisään mahdollisesti jäänyt ilma on poistettu. Irrota toinen ruuvi 43. oista takaosan suojakansi 45. Vedä ulos leukalaitteisto 4 sekä leuat 9. Nosta pois jousi 3 ja leukapesä 8. JOUSIKUORMITTEINEN ÄÄ SYÖTTÄJÄ LEUAT TYÖKALUN VARSI Työnnä vetokara piipun 25 takaosassa olevaan reikään, kunnes se näkyy piipun etuosasta, ja vedä sen jälkeen vetokara ja syöttäjä yhdessä etuosan läpi. Uudelleenkokoa osat päinvastaisessa järjestyksessä. Asenna mekaaninen syöttäjälaitteisto 5 piipun etuosaan oikein päin. TYÖKALUN LATAUS JA UUDELLEENLATAUS TÄRKEÄÄ Toimenpiteet työkalun latausta ja niittaustarvikkeiden työkaluun asennusta varten ovat sisäisiä. Tilattaessa täydellinen työkalu tai järjestelmä se toimitetaan yleensä varustettuna kaikilla asetettavaa niittiä varten tarvittavilla niittaustarvikkeilla. Lue niittaustarvikkeita koskeva jakso sivuilla niittaustarvikkeiden osien tunnistamiseksi tai oikeiden osien valitsemiseksi. Jos käyttöä varten on toimitettu suukappale, vetokarat ja vetokaran jouset, ryhdy lataamaan työkalu ja asentamaan niittaustarvikkeet seuraavalla sivulla esitetyn kuvauksen mukaisesti. Lihavoidut numerot viittaavat tyypin Mk II kokoonpanopiirustukseen ja osalueteloon sivuilla

10 Käyttöönotto Työkalun lataus Liitä ilmansyöttö työkaluun. Avaa vetoleuat 9 painamalla kytkimen kirkas puoli 26 alas. Ruuvaa valittu suukappale piippuun 25. Työnnä vetokara niittien läpi. Aseta vetokaran jousi vetokaraan varmistaen sen oikea kohdistus sivun 25 taulukon kuvauksen mukaisesti. Revi pakkauspaperi pois niittien päältä. Avaa suukappale joko kiertämällä väännettävien suukappaleiden ulkorengasta tai levittämällä suukappaleen päätä vasemmanpuoleisen kuvan osoittamalla tavalla. Työnnä aikaisemmin koottu vetokara, vetokaran jousi ja niitit suukappaleeseen, kunnes ensimmäinen asetettava niitti näkyy suukappaleesta. Sulje suukappale ja säädä se niin, että ensimmäisen niitin ja suukappaleen väliin jää,5 mm 3 mm alla oikeanpuoleisen kuvan osoittamalla tavalla. Sulje leuat vetokaran tarttumisotteen varmistamiseksi kytkemällä leukakytkin (osat 26, 29 ja 30)..5mm 3mm ( /6" /8") Työkalun uudelleenlataus Avaa työkalun leuat 9. Vedä tyhjä vetokara ja jousi ulos työkalusta. Uudelleenlataa työkalu noudattamalla yllä olevia ohjeita aloittaen vaiheesta. KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ Toimenpiteet työkalun latausta ja niittaustarvikkeiden työkaluun asennusta varten ovat sisäisiä. Työnnä suukappaleesta näkyvä niitti kohteeseen ja varmista, että työkalu on suorassa kulmassa. aina liipaisinta vapauttamatta sitä vetokaran pää vetäytyy niitin läpi ja levittää niitin reikään. oista työkalu. Vapauta liipaisin. Seuraava niitti työntyy automaattisesti suukappaleen läpi valmiina asetettavaksi. Lihavoidut numerot viittaavat tyypin Mk II kokoonpanopiirustukseen ja osalueteloon sivuilla

11 Käyttöönotto VETOKARAN JOUSEN TUNNISTAMINEN JA KOHDISTUS NIMI NIITTI KOKO SUUKAALE (KATSO NIITTAUSTARVIKKEIDEN JAKSOA) VETOKARAN KOKO VETOKARA/VETOKARAN JOUSI JA NIITTISARJA VETOKARAN JOUSI 2,4mm KARTIO KAIKKI VETOKARAN ÄÄ HOLKKI JOUSI VETOKARA BRIV 2,4mm KAVENNETTU JA VÄÄNNETTÄVÄ KAVENNETTU KAIKKI 3,2mm KAIKKI KAIKKI 4,0mm KAIKKI KAIKKI 4,8mm KAIKKI KAIKKI 6mm KAIKKI KAIKKI CHOBERT 2,4mm KAIKKI AITSI KARTIO, KAVENNETTU KAIKKI AVLUG GROVIT 2,4mm KARTIO, KAVENNETTU KAIKKI 3,2mm KAIKKI KAIKKI 4,0mm KAIKKI KAIKKI AITSI 3. YLIKOKO CHOBERT 4,0mm KAIKKI 3. YLIKOKO GROVIT 4,8mm KAIKKI KAIKKI AITSI 2. YLIKOKO 4,8mm KAIKKI 2. YLIKOKO CHOBERT 6,4mm KAIKKI KAIKKI RIVSCREW 2,8mm 3mm 3,5mm KAIKKI KAIKKI 4mm AVSERT 2,5mm 4 x 40 UNC KAIKKI KAIKKI 3mm 6 x 32 UNC KAIKKI KAIKKI 2,5mm KAIKKI KAIKKI AVTRONIC 2,8mm KAIKKI AITSI KAVENNETTU KAIKKI 2,8mm KAVENNETTU KAIKKI

12 Suutinsarjat Tyypin Mk II ä niittaustyökaluissa niittaustarvikkeet käsittävät aina kolme osaa: suukappaleen, vetokaran ja karan jousen. Kaikki kolme osaa ovat yhteensopivat asetettavan niitin ja työkohteen reiän koon kanssa. TÄRKEÄÄ Syöttäjän paikoitus tulee tarkistaa ennen niittaustarvikkeiden asentamista tyokaluun, jotta vältetään työkalun täydellinen purkaminen. Katso sivun 23 kohtaa SYÖTTÄJÄ. On erittäin tärkeää, että niittaustarvikkeet asetetaan työkaluun oikein jotta karmistetaan niitin tehokas paikoitus ja työkalun TURVALLINEN toiminta. LUE huellisesti sivun 8 TURVALLISUUTTA KOSKEVAT OHJEET. Valitse työkaluusi oikea niittaustarvikeyhdistelmä valitsemalla ensin suukappale alla olevan kappaleen Suukappaleef perusteella: Vetokarat ja vetokaran jouset on kuvattu sivulla 25. Niittaustarvikkeiden asettamiseksi noudata ohjetta Työkalun lataaminen sivulla SUUKAALEET TÄRKEÄÄ Väärä suukappale voi aiheuttaa niittin virheellisen asetuksen. Suukappaleet voidaan luokitella 7 eri perusmuotoon viereisellä sivulla olevan piirroksen mukaisesti vaikka sisämitat vaihtelevat riippuen niitin käyttötarkoituksesta. Eri kirjaimia vastaavat mitat on mainittu sivuilla kohdassa SUUKAALEEN VALINTATAULUKOT. Tiettyä muotoa varten voi olla tarjolla useita vaihtoehtoisia pään muotoja, jotka antavat lisäetuja tai parantavat niitin asetusta. Vakio Kaikkien suukappaleiden normaali pään muoto. Soveltuu useimpiin niittauksiin. Kovera Soveltuu käytettäväksi Chobert niittien kanssa. Voidaan käyttää myös Briv niittien kanssa, jolloin niitin kannan korkeus kasvaa. Huom: Tämä pienentää Briv niitin puristusaluetta. Viistetty Tarkoitettu käytettäväksi VAIN Briv niittien kanssa. Niitin kanta jää korkeammaksi kuin normaalisuukappaleella mutta on matalampi kuin koveraa muotaa käytettäessä, puristusalue ei pienene. Kartio Ks. Suukappaleen valintataulukko. Soveltuu paremmin ahtaisiin paikkoihin kuin normaalityyppi ja niittaa samalla tavalla. ään muokkaus Käytettäväksi VAIN Rivscrew niittien kanssa. Muokkaa niittien päät, mikä takaa onnistuneen niittauksen. 2

13 Suutinsarjat SUUKAALEEN VALINTA Valitse käytettavän niitin tyyppi, koko ja materiaali. Hae kyseinen niitti suukappaleen valintataulukkojen ensimmäisestä sarakkeesta sivulta 28, jos käytät tuumamittoja, ja sivulta 29, jos käytät metrimittoja. VAKIO ane merkille, mitä niittejä on tarjolla. Tarjolla on VAIN luetellut niittityypit. 'B' Valitse mikä niistä sopii parhaiten tarkoitukseesi katsomalla vastaavaa suukappalepiirrosta. Jos käytön suhteen ei ole rajoituksia, on syytä valita vakiomuoto, jossa on normaali pään muoto ja joko normaali tai väännettävä suukappale. 28,6,25 33,5,32 'D' 'E' VAKIO KOVERA VIISTETTY KARTIO Saatavana neljässä eri muodossa kaikkien niittien asetusta varten (poikkeuksena Rivscrew). Sopii kohteisiin, jotka eivät ole ahtaat. 28,6,25 IDENNETTY 'B' KÄYRÄ 'B' KAVENNETTU 'B' 33,5,32 'D' 'E' 33,5,32 28,6,25 'D' 'F' 'E' 20,5 0,8 4,4,63 'D' 'E' RIVET 'F' mm in. /8,620 5,7 5 /32,690 7,5 3 /6,720 8,3 VAKIO KOVERA VIISTETTY VAKIO VIISTETTY VAKIO Soveltuu useimmille niiteille ja syvällä oleviin kohteisiin. Saatavana SUUKAALEEN VALINTATAULUKON mukaan. Sovettuu syvälla oleviin sekä kulman takana oleviin kohteisiin. Vetokarat on muotoiltava suukappaleen käyrän mukaisesti. Saatavana SUUKAALEEN VALINTATULUKON mukaan. Soveltuu ahtaisiin kohteisiin VAKIO VÄÄNNETTÄVÄ 'D' 'B' 'E' IDENNETTY VÄÄNNETTÄVÄ 28,6,25 34,34 'B' 'D' 'E' KAVENNETTU VÄÄNNETTÄVÄ 28,6,25 37,,46 'D' 'B' 'E' VAKIO RIVSCREW VAKIO LITTEÄ Saatavana seuraavalla sivulla olevan SUUKAALEEN VALINTATAULUKON mukaisesti. Vastaavat toiminnot yllä olevaan vakioon ja rajoitettuun sisäänvientiin lisäämällä nokka suukappaleen avautumisen ja päällyksen uudelleenlataustoimen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi. Lihavalla painetut luvut ovat millimetrejä ja suluissa olevat luvut tuumia. 3

14 Suutinsarjat SUUKAALEEN VALINTA TYYMAMITTAISET VIITENROsarakkeen numrolla löydöt valitulle niitille sopiran suukappaleen sekä vetokaran ja vetokaran jousen. NIITTI VIITE NRO MUOTOTYYI JA ÄÄ VAKIO SUUKAALE OSANRO 'B',36 MITAT 'D',30 'E',6 VIITE NRO MUOTOTYYI JA ÄÄ # KOVERA SUUKAALE OSANRO 'B',36 MITAT 'D',33 'E',24 3/32" CHOBERT ja GROVIT 2 VÄÄNNETTÄVÄ KARTIO ,36,36,30,30,6,6 3 VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU KAVENNETTU ,20,22,8,07,6,6 4 IDENNETTY ,4 2,30,6 4 KÄYRÄ ,4 2,28,6 5 VAKIO ,4,8,20 5 # KOVERA ,4,22,32 /8" CHOBERT ja GROVIT 5 6 KARTIO IDENNETTY ,4,4,9 2,8,20, VÄÄNNETTÄVÄ # ITKÄ KOVERA ,4,4,8 2,22,20,30 6 KÄYRÄ ,4 2,2,20 6 IDENNETTY ,4 2,8,20 7 VAKIO ,48,30,24 7 # KOVERA ,48,35,4 5/32" CHOBERT ja GROVIT 7 8 KARTIO IDENNETTY ,44,48,30 2,30,24, VÄÄNNETTÄVÄ # ITKÄ KOVERA ,48,48,30 2,35,24,42 8 KÄYRÄ ,48 2,23,24 8 ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ ,48 2,30,24 9 VAKIO ,56,8,33 9 # KOVERA ,56,24,47 3/6" CHOBERT ja GROVIT 9 0 KARTIO IDENNETTY ,56,56,8 2,30,33, VÄÄNNETTÄVÄ # ITKÄ KOVERA ,56,56,8 2,39,33,48 0 KÄYRÄ ,56 2,2,33 0 ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ ,56 2,30,33 /4" CHOBERT 2 VAKIO IDENNETTY ,64,64,8 2,8,39,39 2 VÄÄNNETTÄVÄ ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ ,64,64,8 2,8,39,39 3/32" BRIV Vain messinki 3 4 KARTIO KAVENNETTU ,36,22,30,07,5,6 4 VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU ,20,8,6 /8" BRIV Al.seos, messinki, teräs VAKIO KARTIO ITKÄ VIISTETTY KARTIOVIISTETTY ,4,4,4,4,8,9 2,8 2,2,20,20,30, VIISTETTY IDENNETTY KÄYRÄ ,4,4,4,20 2,8 2,2,30,20,20 5/32" BRIV Al.seos, messinki, teräs VAKIO IDENNETTY KÄYRÄ ,48,48,48,30 2,30 2,23,24,24, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,48,48,48,32 2,30 2,23,4,4,4 5/32" BRIV Vain ruostumaton teräs NORMAALI IDENNETTY KÄYRÄ ,48,48,48,30 2,30 2,23,24,24, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,48,48,48,32 2,30 2,23,4,4,4 3/6" BRIV Al.seos, messinki, teräs VAKIO IDENNETTY KÄYRÄ ,56,56,56,8 2,30 2,2,33,33, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,56,56,56,20 2,30 2,2,47,47,47 3/6" BRIV Vain ruostumaton teräs VAKIO IDENNETTY KÄYRÄ ,56,56,56,8 2,30 2,2,33,33, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,56,56,56,20 2,30 2,2,47,47,47 6mm BRIV Al.seos, teräs 3/32" AVLUG /8" AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC 2,8mm RIVSCREW 3,0mm RIVSCREW 3,5mm RIVSCREW 4,0mm RIVSCREW VÄÄNNETTÄVÄ ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ VAKIO VÄÄNNETTÄVÄ KÄYRÄ VAKIO VÄÄNNETTÄVÄ KÄYRÄ VAKIO VAKIO VAKIO IDENNETTY VAKIO IDENNETTY RIVSCREW RIVSCREW RIVSCREW RIVSCREW ,64,64,36,36,4,4,4,4,36,4,36,4,36,4,4,4,4,4,2 2,9,30,30 2,28,8,8 2,2,30,8,30 2,30,30 2,30,8,8,8,8,52,52,6,6,6,20,20,20,6,20,6,6,6,6,24,24,24, VAKIO IDENNETTY VARTIO IDENNETTY VARTIO IDENNETTY ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ VÄÄNNETTÄVÄ VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU ,64,64,36,4,4,4,4,4,4,40,2 2,9,30 2,30,9 2,8 2,8,8,8,8,52,52,6,6,20,20,20,20,6,6 # Nämä suukappaleet soveltuvat kupukantaisten Chobert niittien asettamiseen. Käytettynä vastaavakokoisen Briv niitin yhteydessä kannan korkeus kasvaa. Huom.: Briv niittejä käytettäessä maksimipuristus laskee noin 0,4 mm. 4

15 Suutinsarjat SUUKAALEEN VALINTA METRIMITTAISET NIITTI VIITE NRO MUOTOTYYI JA ÄÄ VAKIO SUUKAALE OSANRO MITAT 'B' 'D' 'E' 9,4 33,02 4,06 VIITE NRO MUOTOTYYI JA ÄÄ # KOVERA SUUKAALE OSANRO MITAT 'B' 'D' 'E' 9,4 33,78 6,0 2,4 mm CHOBERT & GROVIT 2 VÄÄNNETTÄVÄ KARTIO ,4 9,4 33,02 4,06 33,02 4,06 3 VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU VAVENNETTU ,08 5,59 29,97 4,06 27,8 4,06 4 IDENNETTY ,4 58,42 4,06 4 KÄYRÄ ,4 57,9 4,06 5 VAKIO ,4 29,97 5,08 5 # KOVERA ,4 30,99 8,3 3,2 mm CHOBERT & GROVIT 5 6 KARTIO IDENNETTY ,4 30,23 5,08 0,4 55,37 5, VÄÄNNETTÄVÄ # ITKÄ KOVERA ,4 29,97 5,08 0,4 56,39 7,62 6 KÄYRÄ ,4 53,85 5,08 6 IDENNETTY ,4 55,37 5,08 7 VAKIO ,9 33,02 6,0 7 # KOVERA ,9 34,29 0,4 4,0 mm CHOBERT & GROVIT 7 8 KARTIO IDENNETTY ,8 33,02 6,0 2,9 58,42 6,0 7 8 VÄÄNNETTÄVÄ # ITKÄ KOVERA ,9 33,02 6,0 2,9 59,69 0,67 8 KÄYRÄ ,9 56,64 6,0 8 ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ ,9 58,42 6,0 9 VAKIO ,22 29,97 8,38 9 # KOVERA ,22 3,50,94 4,8 mm CHOBERT & GROVIT 9 0 KARTIO IDENNETTY ,22 29,97 8,38 4,22 58,42 8, VÄÄNNETTÄVÄ # ITKÄ KOVERA ,22 29,97 8,38 4,22 60,7 2,9 0 KÄYRÄ ,22 56,3 8,38 0 ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ ,22 58,42 8,38 6,4 mm CHOBERT 2 VAKIO IDENNETTY ,26 29,97 9,9 6,26 55,37 9,9 2 VÄÄNNETTÄVÄ ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ ,26 29,97 9,9 6,26 55,37 9,9 2,4 mm BRIV Vain messinki 3 4 KARTIO KAVENNETTU ,4 5,59 33,02 3,8 27,8 4,06 4 VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU ,08 29,97 4,06 3,2 mm BRIV Al.seos, messinki, teräs VAKIO KARTIO ITKÄ VIISTETTY KARTIOVIISTETTY ,4 29,97 5,08 0,4 30,23 5,08 0,4 55,37 7,62 0,4 53,85 7, VIISTETTY IDENNETTY KÄYRÄ ,4 30,48 7,62 0,4 55,37 5,08 0,4 53,85 5,08 4,0 mm BRIV Al.seos, messinki, teräs VAKIO IDENNETTY KÄYRÄ ,9 33,02 6,0 2,9 58,42 6,0 2,9 56,64 6, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,9 33,53 0,4 2,9 58,42 0,4 2,9 56,64 0,4 4,0 mm BRIV Vain ruostumaton teräs NORMAALI IDENNETTY KÄYRÄ ,9 33,02 6,0 2,9 58,42 6,0 2,9 56,64 6, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,9 33,53 0,4 2,9 58,42 0,4 2,9 56,64 0,4 4,8 mm BRIV Al.seos, messinki, teräs VAKIO IDENNETTY KÄYRÄ ,22 29,97 8,38 4,22 58,42 8,38 4,22 56,3 8, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,22 30,48,94 4,22 58,42,94 4,22 56,3,94 4,8 mm BRIV Vain ruostumaton teräs VAKIO IDENNETTY KÄYRÄ ,22 29,97 8,38 4,22 58,42 8,38 4,22 56,3 8, VIISTETTY ITKÄVIISTETTY KÄYRÄVIISTETTY ,22 30,48,94 4,22 58,42,94 4,22 56,3,94 6mm BRIV Al.seos, teräs VÄÄNNETTÄVÄ ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ VAKIO ,33 30,65 3,4 6,33 55,65 3,4 9,4 33,02 4, VAKIO IDENNETTY VARTIO ,33 30,65 3,4 6,33 55,65 3,4 9,4 33,02 4,06 2,4 mm AVLUG 27 VÄÄNNETTÄVÄ ,4 33,02 4,06 28 IDENNETTY ,4 58,42 4,06 28 KÄYRÄ ,4 57,9 4,06 29 VAKIO ,4 29,97 5,08 29 VARTIO ,4 30,23 5,08 3,2 mm AVLUG 29 VÄÄNNETTÄVÄ ,4 29,97 5,08 30 IDENNETTY ,4 55,37 5,08 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC KÄYRÄ VAKIO VAKIO VAKIO IDENNETTY ,4 53,85 5,08 9,4 33,02 4,06 0,4 29,97 5,08 9,4 33,02 4,06 0,4 58,42 4, ITKÄVÄÄNNETTÄVÄ VÄÄNNETTÄVÄ VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU ,4 55,37 5,08 0,4 29,97 5,08 0,4 29,97 4,06 2,8mm AVTRONIC VAKIO IDENNETTY ,4 33,02 4,06 0,4 58,42 4,06 36 VÄÄNNETTÄVÄKAVENNETTU ,6 29,97 4,06 2,8mm RIVSCREW 38 RIVSCREW ,4 29,97 6,0 3,0mm RIVSCREW 39 RIVSCREW ,4 29,97 6,0 3,5mm RIVSCREW 40 RIVSCREW ,4 29,97 6,0 4,0mm RIVSCREW 4 RIVSCREW ,4 29,97 6,35 # Nämä suukappaleet soveltuvat kupukantaisten Chobert niittien asettamiseen. Käytettynä vastaavakokoisen Briv niitin yhteydessä kannan korkeus kasvaa. Huom.: Briv niittejä käytettäessä maksimipuristus laskee noin 0,4 mm. 5

16 Suutinsarjat VETOKARAT JA VETOKAROJEN JOUSET Sivun 25 kuvaamat vetokarat ja vetokarojen jouset on valittava työkohteen reikään sopiviksi. Väärän karan käyttö voi lisätä murtumisvaaraa ja karan pään kulumista. Väärän vetokaran käyttö voi aiheuttaa syöttöongelmia. TÄRKEÄÄ LUE SIVUN 8 TURVALLISUUTTA KOSKEVAT OHJEET huolellisesta. Vetokarojen normaalin käytön aikana tapahtuu luonnollisesti hienoista kulumista. Tästä syystä vetokarat on tarkastettava säännöllisin väliajoin liiallisen kulumisen toteamiseksi. ään halkaisijaan, leukojen puristusalueeseen varteen ja mahdolliseen vetokaran vääntymiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota. Käytön aikana epäkuntoon joutuvat vetokarat voivat irrota koneesta. Asiakkaan vastuulla on varmistaa, että vetokarat vaihdetaan uusiin ennen niiden liiallista kulumista ja ettei suositeltua asetusten maksimimäärää ylitetä. Ota yhteys Avdeledustajaasi, joka mittaa kalibroidun mittatyökalun avulla työkohteen kuormituksen avenninkuormituksen. Näitä työkaluja voi myös ostaa osanumero varustettuna testausohjeilla. CHOBERT JA GROVIT TUUMAMITTAISET Valiste vetokara ja vetokaran jousi sivun 32 ohjeiden mukaan. NIITTI 3/32" CHOBERT ja GROVIT /8" CHOBERT ja GROVIT 5/32" CHOBERT ja GROVIT 3/6" CHOBERT ja GROVIT /4" CHOBERT VIITE NRO REIÄN KOKO Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan Suos. mukaan ÄÄ,0725,0725,0725,0725,088,088,07,07,32,32,84,84 VAKIO VETOKARA VIHREÄ VETOKARA OSANRO p MAKS,66,66,66,66,26,26,244,244,247,247,268,268 # S/R KARA OSANRO p MAKS,07,07,07,07,090,090,00,00,02,02,0,0 REIÄN KOKO +,005 +,0035 +,005 +,0035 +,005 +,0035 +,0035 +,004 +,004 +,008 +,008 +,04 +,04 +,02 +,02 ÄÄ,074,076,074,076,074,076,076,092,092,5,5,46,46,96,96. YLIKOKOINEN VETOKARA KELTAINEN VETOKARA OSANRO p MAKS,74,74,74,237,237,284,284,320,320,330,330 # S/R KARA OSANRO p MAKS,078,078,078,078,098,098,6,6,30,30,34,34 JOUSI NRO NIITTI VIITE NRO REIÄN KOKO +,0035 ÄÄ, YLIKOKOINEN VETOKARA SININEN VETOKARA OSANRO p MAKS,85 # S/R KARA OSANRO p MAKS REIÄN KOKO ÄÄ 3. YLIKOKOINEN VETOKARA UNAINEN VETOKARA OSANRO p MAKS # S/R KARA OSANRO p MAKS JOUSI NRO /32" CHOBERT ja GROVIT ,0035 +,0035,076, ,85, ,0035, , /8" CHOBERT ja GROVIT 5 6 +,00 +,00,098, ,268, ,0,0 +,04 +,04,02, ,288, ,8, ,05, , , /32" CHOBERT ja GROVIT 7 8 +,05, , ,30 +,025, , , ,025, , , /6" CHOBERT ja GROVIT 9 0 +,024, , , ,024, , , /4" CHOBERT 2 # S/R: Lyhytulotteinen vetokara. Ks. sivut

17 Suutinsarjat Alla vasemmalla ja oikealla olevat ja seuraavilla 4 sivulla olevat taulukot antavat kaikkien vetokarojen ja vetokaran jousten osanumerot, joita on tarjolla niitille tai niittiryhmälle ts. Chobert ja Grovit niitejä varten näillä sivuilla. Vaikka niittikoot on näytetty aina niiden erityisyksiköissä, vasemmanpuoleisen sivun taulukot ovat tuumamittaisia ja oikeanpuoleisen metrimittaisia. Nämä vetokaran valinnan taulukot tarjoavat ristiviitteen sivujen 28 ja 29 suukappaleen valinnan taulukkojen kanssa käyttämällä Viitenro saraketta. Vetokaran pään halkaisija vaikuttaa niitin laajenemiseen. Vaikka tarjolla on erilaisia päämuotoja sopimaan erityyppisiin niitteihin (katso sivun 33 kuvaa), tarvitaan erikokoisia pään vastaamaan työkohteen relän halkaisijoita niin että niitti laajenee aina riittävästi reiän täyttämiseksi. Liian suuri vetokaran pää rasittaisi vetokaraa ja vioittuneet vetokarat voisivat lentää voimalla ulos työkalosta. Valintataulukot on järjestetty neljään vetokaran koon jaksoon aina vakiosta 3. ylikokoon, joista jokainen on varustettu väritunnuksella itse vetokarojen päissä. CHOBERT JA GROVIT METRIMITTAISET NIITTI VIITE NRO REIÄN KOKO Suos. mukaan ÄÄ,84 VAKIO VETOKARA VIHREÄ VETOKARA OSANRO p MAKS 4,22 # S/R KARA OSANRO p MAKS,80 REIÄN KOKO +,04 ÄÄ,88. YLIKOKOINEN VETOKARA KELTAINEN VETOKARA OSANRO p MAKS 4,42 # S/R KARA OSANRO p MAKS JOUSI NRO ,09, , ,4 mm CHOBERT ja GROVIT Suos. mukaan Suos. mukaan,84, ,22 4, ,80,80 +,04 +,09 +,04,88,93, ,42 4, , ,09, , Suos. mukaan, , ,80 +,09, , ,2 mm CHOBERT ja GROVIT 5 6 Suos. mukaan Suos. mukaan 2,24 2, ,49 5, ,29 2,29 +,0 +,0 2,34 2, ,02 6, ,49 2, Suos. mukaan 2, , ,54 +,20 2, , , ,0 mm CHOBERT ja GROVIT 7 8 Suos. mukaan 2, , ,54 +,20 2, , , ,8 mm CHOBERT ja GROVIT Suos. mukaan Suos. mukaan 3,35 3, ,27 6, ,59 2,59 +,35 +,35 3,7 3, ,3 8, ,30 3, ,4 mm CHOBERT Suos. mukaan 4, , ,79 +,30 4, , , Suos. mukaan 4, , ,79 +,30 4, , , NIITTI VIITE NRO REIÄN KOKO +,09 ÄÄ,93 2. YLIKOKOINEN VETOKARA SININEN VETOKARA OSANRO p MAKS 4,70 # S/R KARA OSANRO p MAKS REIÄN KOKO ÄÄ 3. YLIKOKOINEN VETOKARA UNAINEN VETOKARA OSANRO p MAKS # S/R KARA OSANRO p MAKS JOUSI NRO ,4 mm CHOBERT ja GROVIT ,09 +,09,93, ,70 4, ,09, , ,2 mm CHOBERT ja GROVIT 5 6 +,25 +,25 2,49 2, ,8 6, ,79 2,79 +,35 +,35 2,59 2, ,32 7, ,00 3, ,38 3, , , ,0 mm CHOBERT ja GROVIT 7 8 +,38 3, , ,30 +,63 3, , , ,63 3, , , ,8 mm CHOBERT ja GROVIT 9 0 +,60 3, , , ,60 3, , , ,4 mm CHOBERT 2 # S/R: Lyhytulotteinen vetokara. Ks. sivut

18 Suutinsarjat Löytääksesi tiettyyn sovellukseen oikean vetokaran osanumeron lue alla olevat ohjeet kerättyäsi seuraavat tiedot alla olevan esimerkin mukaisesti. Esimerkkitapauksen vastaukset on merkitty harmaana kursvoituna tekstinä. NIITTITYYI esimerkki Chobert NIITIN KOKO /8" TUOTEESITE Series 25 REIÄN KOKO 0,335" VAAA TILA SOVELLUKSEN TAKANA vapaa/pohjallinen VIITENRO SUUKAALEEN VALINTATAULUKOSTA 5 (vakio) Vähennä tuoteesitteessä suositetun reiän min. koko varsinaisen reiän koosta. esimerkki 0,005. Valitse Karan valinta taulukosta joko tuuma tai metrimittainen mittataulukko (sivut 3035). esimerkki sivu 30. Aloita kohdasta Vakiovetokara Vihreä hae niittisi koko vasemmanpuolisesta sarakkeesta. esimerkki /8 Chobert / Grovit. Valittuasi suukappaleen, joka voi asettaa niittiisi, voit hakea niittijaksosta rivin, joka on varustettu samalla viitenumerolla kuin taulukon Suukappaleen valinta viitenumero. esimerkki 5. Tämä on rivin viitenumero, josta löydät sekä vetokaran että vetokaran jousen osanumeron. Tämä rivi jatkuu taulukon seuraavaan osaan, josta löytyvät 2. ja 3. ylikokoiset vetokarat. Selaa kyseistä riviä reiän koko sarakkeisiin ja valitse se, joka on lähimpänä tai sama kuin vaiheessa yksi laskettu luku. Nyt voit lukea vetokaran osanumeron reiän koon vierestä. esimerkki Kun on kysymyksessä Chobert ja Grovit, useimpia vetokara ja on myös saatavana lyhytulotteisina versiona (katso sivun 33 kuvausta). Lyhytulotteisia vetokaroja käytetään minimoimaan vetokaran pään kosketus takaosan esteeseen. Kosketus aiheuttaisi sen, ettei niitinpään alaosa asettuisi oikein niitattavalle pinnalle sovelluspinnalle ja johtaisi puutteelliseen niittaamiseen saumassa. Riippumatta siitä, minkälaisen vetokaran valitset, sinun on myös syytä tarkistaa, että luku kyseistä vetokaraa vastaan on riittävä. on välys, joka vaaditaan vetokaran päätä varten takaosassa sovelluksen kautta työntyvän niitin pituuden LISÄKSI kuten sivun 33 piirros osoittaa. Nyt voit lukea vastaavan vetokaran jousen osanumeron taulukon oikeanpuolisesta sarakkeesta. esimerkki Suorita ennen varsinaisen työn aloittamista koeniittaus arvioidaksesi riittääkö kokeessa käytetty karakoko. Mikäli liitoksen kireys ei vastaa odotuksia esim, ylisuuresta reiästä johtuen on syytä kokeilla seuraavaa ylikokokaraa, joka levittää niittiä enemmän. Muista, etta ylikokoisen karan käyttö lisää karaan kohdistuvaa kuormitusta ja alentaa vetokaran kestoikää. BRIV TUUMAMITTAISET Valitse vetokara tai vetokaran jousi alla olevien ohjeiden mukaan. NIITTI 3/32" BRIV Vain messinki VIITE NRO 3 4 REIÄN KOKO ÄÄ,072,072 VAKIO VETOKARA VIHREÄ VETOKARA OSANRO p MAKS,9,9 REIÄN KOKO +,004 +,004. YLIKOKOINEN VETOKARA KELTAINEN ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS,076, ,23,23 JOUSI NRO /8" BRIV Al.seos,messinki, teräs 5 6,092, ,20,20 +,005 +,005,097, ,26, /32" BRIV Al.seos,messinki, teräs 7 8,0, ,36,36 +,005 +,005,5, ,42, /32" BRIV Vain ruostumaton teräs 9 20,20, ,26,26 +,005 +,005,24, ,32, /6" BRIV Al.seos,messinki, teräs 2 22,4, ,57,57 +,005 +,005,46, ,64, /6" BRIV Vain ruostumaton teräs 23 24,50, ,50,50 +,005 +,005,535, ,56, mm BRIV Al.seos, teräs 25 26,79, ,65,65 +,005 +,005,83, ,7, NIITTI 3/32" BRIV Vain messinki VIITE NRO 3 4 REIÄN KOKO +,008 +, YLIKOKOINEN VETOKARA SININEN 3. YLIKOKOINEN VETOKARA UNAINEN REIÄN ÄÄ VETOKARA p KOKO ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS OSANRO MAKS,079, ,26,26 JOUSI NRO /8" BRIV Al.seos,messinki, teräs 5 6 +,00 +,00,02, ,33, /32" BRIV Al.seos,messinki, teräs 7 8 +,00 +,00,20, ,49, /32" BRIV Vain ruostumaton teräs /6" BRIV Al.seos,messinki, teräs ,00 +,00,5, ,70,70 +,02 +,02,53, ,73, /6" BRIV Vain ruostumaton teräs mm BRIV Al.seos, teräs ,00 +,00,89, ,77,

19 Suutinsarjat VETOKARATYYEJÄ JA ITUUDET Ruostumattoman Briv niitin vetokarat on helppo tunnistaa vetokaran päässä olevasta urasta. Käyttäessäsi käyrää suukappaletta varmista niittien hyvä syöttö taivittamalla vetokaroja, jotta ne sopivat yhteen suukappaleen kaaren kanssa. CHOBERT, GROVIT, AVSERT, AVTRONIC LYHYTULOTTEINEN (VAIN CHOBERT JA GROVIT ) BRIV BRIV (RUOSTUMATON TERÄS) RIVSCREW AVLUG BRIV METRIMITTAISET NIITTI 2,4mm BRIV Vain messinki VIITE NRO 3 4 REIÄN KOKO ÄÄ,83,83 VAKIO VETOKARA VIHREÄ VETOKARA OSANRO p MAKS 3,02 3,02 REIÄN KOKO +,0 +,0. YLIKOKOINEN VETOKARA KELTAINEN ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS,93, ,2 3,2 JOUSI NRO ,2mm BRIV Al.seos,messinki, teräs 5 6 2,34 2, ,05 3,05 +,3 +,3 2,46 2, ,20 3, ,0mm BRIV Al.seos,messinki, teräs 7 8 2,79 2, ,45 3,45 +,3 +,3 2,92 2, ,6 3, ,0mm BRIV Vain ruostumaton teräs ,05 3, ,20 3,20 +,3 +,3 3,5 3, ,35 3, ,8mm BRIV Al.seos,messinki, teräs ,58 3, ,99 3,99 +,3 +,3 3,7 3, ,7 4, ,8mm BRIV Vain ruostumaton teräs ,8 3, ,8 3,8 +,3 +,3 3,90 3, ,96 3, mm BRIV Al.seos, teräs ,54 4, ,8 4,8 +,3 +,3 4,65 4, ,34 4, NIITTI 2,4mm BRIV Vain messinki VIITE NRO 3 4 REIÄN KOKO +,20 +,20 2. YLIKOKOINEN VETOKARA SININEN 3. YLIKOKOINEN VETOKARA UNAINEN REIÄN ÄÄ VETOKARA p KOKO ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS OSANRO MAKS 2,0 2, ,20 3,20 JOUSI NRO ,2mm BRIV Al.seos,messinki, teräs 5 6 +,25 +,25 2,59 2, ,38 3, ,0mm BRIV Al.seos,messinki, teräs 7 8 +,25 +,25 3,05 3, ,78 3, ,0mm BRIV Vain ruostumaton teräs ,8mm BRIV Al.seos,messinki, teräs ,25 +,25 3,84 3, ,32 4,32 +,30 +,30 3,85 3, ,39 4, ,8mm BRIV Vain ruostumaton teräs mm BRIV Al.seos, teräs ,25 +,25 4,79 4, ,49 4,

20 Suutinsarjat AVLUG, AVSERT, AVTRONIC & RIVSCREW TUUMAMITTAISET Noudata sivulla 32 annettuja ohjeita valitessasi vetokaraa tai vetokaran jousta. NIITTI 3/32" AVLUG VIITE NRO REIÄN KOKO ÄÄ,076,076 VAKIO VETOKARA VIHREÄ VETOKARA OSANRO p MAKS,353,353 REIÄN KOKO +,005 +,003. YLIKOKOINEN VETOKARA KELTAINEN ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS,08, ,478,368 JOUSI NRO /8" AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC ,098,098,0725,088,070, ,593,593,45,85,40,40 +,003 +,003,073, ,40, , ,50 +,003, , ,8mm AVTRONIC 36, ,50 +,003, , , ,50 +,003, , ,8mm RIVSCREW 38 *, , ,0mm RIVSCREW 39 *, , ,5mm RIVSCREW 40 *, , ,0mm RIVSCREW 4 *, , * Mitat ovat tasopintojen poikki. NIITTI 3/32" AVLUG VIITE NRO REIÄN KOKO ÄÄ 2. YLIKOKOINEN VETOKARA SININEN 3. YLIKOKOINEN VETOKARA UNAINEN REIÄN VETOKARA p KOKO ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS OSANRO MAKS JOUSI NRO /8" AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC ,006 +,006,076, ,40, ,006, , ,8mm AVTRONIC 36 +,006, , ,006, , ,8mm RIVSCREW 38 3,0mm RIVSCREW 39 3,5mm RIVSCREW 40 4,0mm RIVSCREW 4 20

21 Suutinsarjat AVLUG, AVSERT, AVTRONIC & RIVSCREW METRIMITTAISET NIITTI 2,4mm AVLUG VIITE NRO REIÄN KOKO ÄÄ,93,93 VAKIO VETOKARA VIHREÄ VETOKARA OSANRO p MAKS 8,97 8,97 REIÄN KOKO +,0 +,0. YLIKOKOINEN VETOKARA KELTAINEN ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS 2,06 2, ,4 9,35 JOUSI NRO ,2mm AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC ,49 2,49,84 2,24,78, ,06 5,06 3,68 4,70 3,56 3,56 +,07 +,07,85, ,56 3, , ,8 +,07 2, , ,8mm AVTRONIC 36 2, ,8 +,07 2, , , ,8 +,07 2, , ,8mm RIVSCREW 38 *, , ,0mm RIVSCREW 39 *, , ,5mm RIVSCREW 40 * 2, , ,0mm RIVSCREW 4 * 2, , * Mitat ovat tasopintojen poikki. NIITTI 2,4mm AVLUG VIITE NRO REIÄN KOKO ÄÄ 2. YLIKOKOINEN VETOKARA SININEN 3. YLIKOKOINEN VETOKARA UNAINEN REIÄN VETOKARA p KOKO ÄÄ VETOKARA p OSANRO MAKS OSANRO MAKS JOUSI NRO 3,2mm AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC ,5 +,5,93, ,56 3, ,5 2, , ,8mm AVTRONIC 36 +,5 2, , ,5 2, , ,8mm RIVSCREW 38 3,0mm RIVSCREW 39 3,5mm RIVSCREW 40 4,0mm RIVSCREW 4 2

22 Huolto Niittaustyökalu on huollettava säännöllisesti ja sen toiminta sekä kunto on tarkastettava perusteellisesti kerran vuodessa tai joka niittauksen jälkeen, kumpi tahansa näistä tulee aikaisemmin kysymykseen. TÄRKEÄÄ Työnantajan vastuulla on varmistaa, että työkalun huoltoa koskevat ohjeet annetaan asianomaiselle henkilöstölle. Käyttäjän ei pidä ryhtyä suorittamaan huolto tai korjaustoimia ellei hän ole saanut asianmukaista koulutusta. ÄIVITTÄIN Kaada päivittäin ennen työskentelyn aloittamista tai ennen työkalun ensimmäistä käyttökertaa muutama pisara puhdasta, kevyttä voiteluöljyä työkalun ilmantuloon, ellei ilman tuloputkeen ole asennettu voitelulaitetta. Jos työkalu on jatkuvassa käytössä, ilmaletku pitää irrottaa ilmalähteestä ja työkalu voidella kahden tai kolmen tunnin välein. Tarkasta, ettei järjestelmässä ole ilmavuotoja. Vioittuneet letkut tai liittimet pitää vaihtaa uusiin. Jos paineensäädintä ei ole varustettu suotimella, tyhjennä ilmalinja poistaaksesi siihen kerääntyneen lian ja veden ennen ilmaletkun kytkemista työkaluun. Tarkasta, että suukappale on oikea. Tarkista vetokarat säännöllisin väliajoin mahdollisen kulumisen tai vaurion toteamiseksi valvoen asetusten määrää (lue sivun 8 TURVA OHJEET). VIIKOTTAIN Suorita "äivittäiset" huoltotoimenpiteet yllä kuvatulla tavalla. Irrota, tarkasta, puhdista ja voitele leuat (katso 'Huolto'jakson osaa 'Leukasylinteri' sivulla 39.) Tarkista, että paineenkohattajan öijysäiliön öljytaso on noin 2 mm läpinäkyvän peitelevyn alle. MOLYLITIUMRASVA E 3753 TURVALLISUUSTIETOJA Rasvaa voidaan tilata erikseen. Tuotenumero näkyy viereisellä sivulla 37. Ensiapu IHO: Tämä rasva on täysin vettä hylkivää ja voidaan poistaa parhaiten viranomaisten hyväksymällä emulgoivalla ihonpuhdistusaineella. NIELAISTUNA: ane ainetta nielaissut henkilö juomaan 30 ml magnesiumhydroksidipitoista mahahappolääkettä, mieluiten sekoitettuna lasilliseen maitoa. SILMÄT: Aiheuttaa ärsytystä, mutta ei ole terveydelle vaarallista. Huuhtele vedellä ja pyydä lääkärin apua. Tulipalovaara LEIMAHDUSISTE: Yli 220 C. Ainetta ei ole luokiteltu helposti syttyväksi. Sopivat sammutusaineet: CO 2, haloni tai vesisuihku kokeneen palonsammuttajan käyttämänä. Ympäristö Kerää kaapimalla ja toimita asianmukaiselle kaatopaikalle poltettavaksi tai muuten hävitettäväksi. Käsittely Käytä suojavoidetta tai öljyä kestäviä suojakäsineitä. Varastionti Älä säilytä lämmönlähteiden tai hapettavien aineiden lähettyvillä. 22

23 Huolto HUOLTOVÄLINESARJA Suosittelemme kaikkiin huoltotoimenpiteisiin alla olevaissa taulukossa esitetyn huoltovälinesarjan käyttöä (tuotenumero ). HUOLTOVÄLINESARJA OSANRO KUVAUS KL LUKKORENGASIHDIT LASTA IRROTIN VARREN URISTINLEUAT /8" UIKKO /4" UIKKO ORENKAAN ASENNUSHOLKKI mm:n KIINTOAVAIN mm:n KIINTOAVAIN /8" X 5/6" B.S.W.KIINTOAVAIN /6" X 5/8" KIINTOAVAIN /6" X /2" KIINTOAVAIN OSANRO KUVAUS KL TIIVISTEENOISTOKOUKKU mm HYLSY KUULA RUUVITALTTA VAHVISTIMEN KIINTOAVAIN /8" KUUSIOKOLOIAVAIN LOCTITEMONITIIVISTE ml AKKAUS ,5 mm KUUSIOKOLOAVAIN mm KUUSIOKOLOAVAIN mm KUUSIOKOLOAVAIN mm KUUSIOKOLOAVAIN g URKKI MOLY LITHIUM E 3753RASVAA Hum: Ruuviavainkoot on mitattu 'litteän' pinnan poikki ellei toisin ole mainittu. 23

24 Määräaikaishuollot Aina niittauksen jälkeen työkalu on purettava täysin ja sen osat on vaihdettava, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet tai jos vaihtoa suositellaan. Kaikki Orenkaat ja tiivisteet on uusittava ja rasvattava Moly Lithium E 3753 rasvalla ennen kokoonpanoa. TÄRKEÄÄ Turvallisuusohjeet ovat sivun 8. Työnantaja on vastuussa siitä, että niittaustyökalun huoltoohjeet on annettu huoltohenkilökunnalle. Käyttäjän ei pidä huoltaa tai korjata niittaustyökalua, ellei hän ole saanut siihen asianmukaista koulutusta. aineilmansyöttö on katkaistava ennen työkalun purkamiseen tai huoltoon ryhtymistä, ellei toisin nimenomaan mainita. Työkalun purkaminen suositetaan tehtäväksi puhtaassa ympäristössä. Suukappale on poistettava ennen työkalun purkamista. Tätshuoltoa suoritettaessa alikokoonpanojen purkamista ohjeiden mukaisesti sen jälkeen, kun hydrauliletku on kytketty irti paineenkohottajasta ja liipasinlinja paineenkohottajan venttiilistä, jolla liipaisinyksikkö erotetaan vahvistinyksiköstä MKII : URKAUS ANTOGRAFIN VARREN URKAMINEN Kytke irti ilman syöttö. oista pikakytkin työkalun takaosasta työntämällä pyöllettyä kaulusta taaksepäin. oista asetustyökalusta rullan vipuventttiiliin ja takaiskuventtiiliin johtavat mustat 4 mm putket painamalla kaulusta ja vetämälla putket ulos. Löysennä ja poista lukitusmutteri 2 (ks. sivut 4 42) asetustyökalun takaosasta käyttämällä 28 mm A/Fruuviavainta. Vedä asetustyökalulaitteistoa eteenpäin työkalun kiinnityslevystä. Rullan vipuventtiiliä joudutaan mahdollisesti käyttämään käsin, jotta saadaan väli poistoa varten. Suorittaessasi kokoonpanoa voitele työkalun kiinnityslevyssä oleva reikä molybdeenilitiumkevytrasvalla ( ). TYÖKALUN AIKOITTAMINER Löysennä ja poista 2 ruuvia 09 asetustyökalun paikoitusalustalta (06) 4 mm A/Fkuusioavaimella. idä työkalun paikoituksen lukitustapin 07 takana oleva jousi 0 paikallaan. Ruuvaa irti työkalun paikoituksen vapautusruuvi 08. uhdista ja vaihda osat tarvittaessa. VAAKASUORA VARSI Ruuvaa irti kaksi ruuvia 8 käyttämällä 3 mm:n A/Fkuusioavainta, ja poista työkalun pysäytin 76. aina telan vipuventtiilin 98 ulkopuolista holkkia ja poista musta nailonputki 5. Ruuvaa irti kaksi ruuvia 78. Käyttämällä 2,5 mm:n A/F kuusioavainta. idä rullan vipuventtiili 98 paikallaan. Ruuvaa irti kaksi ruuvia 79 6 mm:n kuusioavaimella. Jätä työkalun kiinnityslevy 65 paikalleen. Ruuvaa irti ruuvi 86 8 mm A/F käyttämällä tuuman A/F ruuvitavainta alemmalla tappialustalla 63 kuusioavaimella. Aseta osat työpenkille. Ruuvaa irti pienoismutteri kustakin kuudesta lieriötapista 69 käyttämällä kahta 0 mm:n A/F kuusioavainta pienoismutterien 88 kummallakin puolella. Nyt voit poistaa kaksi ylempää etuvartta 62, kaksi alempaa etuvartta 6 ja kaksitoimisen sylinterin 96. uhdista lieriötapit 69. Vaihda tarvittaessa. Tarkasta 4 Glacierlaakeria 04. Vaihda tarvittaessa. Irrota kaksi ruuvia 80 käyttämällä 6 mm:n A/F kuusioavainta. oista kuljetuslevy 03. Nosta kiintovarsilaitteisto 75 kiintovarren lieriötapista 7. Tarkasta neljä Oilitelaippaholkkia 05. Vaihda tarvittaessa. oista kiintovarren tuen välirengas 74. Kiintovarren lieriötappi 7 on takaosan tukipylvään 68 puristusmuottisovellus. Sen saa poistaa vain, kun se on ehdottoman välttämätöntä. Leikkaa kaksi kaapelisidettä 0 ja poista vetokarankouru 73. Ruuvaa irti 3 ruuvia 85 käyttämällä 4 mm:n A/F kuusiokulmaavainta ja poista kolme kaapelipesistä 02. aina liittimen 9 ulkoholkkia ja Tliitintä 99 ja poista musta nailonputki 5. oista kaksi ruuveista 82 käyttämällä 3 mm:n A/F kuusioavainta ja poista säädin 92 ja venttiilin kiinnityskannatin 93. oista kaksi ruuveista 79 käyttämällä 6 mm:n A/F kuusioavainta. oista takaosan tukipylväs 68. oista ruuvi 84 ja jousikotelo 72 käyttämällä 2,5 mm A/F kuusiokulmaavainta. UUDELLEENKOKOONANO uhdista kaikki osat ja vaihda tarvittaessa. Suorita kokoonpano päinvastaisessa järjestyksessä kuin purkaminen. * viittaa Mk IIhuoltovälinesarjan sisältämiin tarvikkeisiin. Katso sivulla 37 olevaa luetteloa. Lihavoidut numerot viittaavat pantografivarren kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla