Pikarullaovet. HS 5012 PU 42 S Eristetty spiraaliovi, jossa on kosketukseton avautumistekniikka ja kapeat sivujohteet.

Transkriptio

1 Pikarullaovet HS 5012 PU 42 S Eristetty spiraaliovi, jossa on kosketukseton avautumistekniikka ja kapeat sivujohteet. Tekniset tiedot Julkaisuajankohta

2 Hörmannin pikarullaovet Laaja valikoima sisä- ja ulkotiloihin Edullisesta perusmallista aina hallin turvalliseen yölukitukseen saakka Hörmannin pikarullaovet on valmistettu laadukkaasta materiaalista ja niillä on pitkä käyttöikä jatkuvassakin käytössä. Pikaovia käytetään sekä ulko- että sisäalueella. Pikaovet optimoivat liikennevirran, pitävän tilan ilman raikkaana ja säästävät energiaa. Hörmannin pikarullaovet vastaavat eurooppalaisia korkeita turvavaatimuksia. 2 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

3 Sisältö Sisältö Sivu Spiraaliovet ja pikanosto-ovet Tekniset tiedot 4 5 HS 7030 PU HS 5015 PU N 42 9 HS 5015 PU H HS 6015 PU V HS 5012 PU 42 S Oviverhon rakenne 15 Tekniset tiedot HS 5015 PU H HS 6015 PU V Oviverhon rakenne HS 5015 Acoustic H 22 Iso Speed Cold H Iso Speed Cold V Pikarullaovet joustavalla oviverholla Sisäovet Tekniset tiedot V 4015 SEL Alu-R V 5015 SEL V 5030 SEL Ulko-ovet Tekniset tiedot V 6030 SEL V 6020 TRL V Sisäovet erityisille käyttöalueille Tekniset tiedot V 4015 Iso L V 2515 Food L 56 V V 3015 Clean 58 Sisäovet yksilöllisiin tarpeisiin Tekniset tiedot V 5030 MSL V 3009 Conveyor V 6030 Atex Jäljentäminen (myös osittainen) vain tekijän luvalla. Suojattu tekijänoikeudella Kaikki mitat mm Oikeudet rakennemuutoksiin pidätetään. Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

4 Spiraali- ja pikanosto-ovet Tekniset tiedot Käyttö Ovimitat Sisäovi Ulko-ovi Maksimileveys LDB Maksimikorkeus Nopeus Taajuusmuuttajaohjaus, 3-vaiheinen maksimaalinen avaaminen n. m/s Turvavarusteet EN maksimaalinen sulkeutuminen n. m/s Tuulenpaineen kestävyys EN Oven leveys 5000 mm Oven leveys > 5000 mm 6000 mm Oven leveys > 6000 mm Lämpöeristys EN ; ISO Oven koko mm, ilman ikkunoita, ThermoFrame Vedenpaineen kestävyys EN Ilmanläpäisevyys EN Äänieristys EN ISO 717-1; EN ISO ; EN ISO Oven rakenne Ovilehden tasapainotus Ovilehti Ovilehden materiaali/pinta Ikkunat Itsekantava Ketjumekanismi ja jouset Hihnamekanismi ja vastapaino Teräs-sandwich, PU-vaahdotettu Termisesti katkaisut lamellit Asennussyvyys mm Lamellikorkeus mm Pinta ulko/sisä Vakioväri Tilauksesta märkämaalattu RAL Alumiinipienaikkuna, eloksoitua alumiinia E6 / EV 1 Kaksinkertaiset muovilevyt Muovi-ikkunat, 3 kertaiset Lämpökatkaistut ikkunat Tuuletussäleikkö Tuuletusaukon läpimitta 54 % Thermoframe Käyttölaite ja ohjaus Hätäaukaisu Potentiaalivapaat kontaktit Pistokevalmis ohjauskaapelointi Taajuusmuuttaja Liitäntäjännite Painike auki-seis-kiinni Pääkytkin kytkettävissä pois kaikista navoista Hätä-seis-painike 1-vaiheinen, V, N, PE valinnaisesti enintään kokoon mm asti 3-vaiheinen, V, N, PE 1-vaiheinen, valinnaisesti enintään kokoon mm asti 3-vaiheinen 1-vaiheinen, valinnaisesti enintään kokoon mm asti 3-vaiheinen 1-vaiheinen, 3-vaiheinen Sulake Kotelointiluokka käyttölaitteelle ja ohjaukselle Oviaukon valvonta Turvallisuutta lisäävä valokenno IP 67 Avoinnapitoaika sekuntia Elektroninen päätekytkin DES Hätäkäsikampi Hätäkäsiketju UPS muovikaapissa ( ) taajuusmuuttajaohjaukselle 230 V, 1-vaiheinen (pyynnöstä enint. 9 m² asti) = vakiovaruste O = lisävaruste 4 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

5 HS 7030 PU 42 HS 5015 PU N 42 HS 5015 PU H 42 HS 6015 PU V 42 HS 5012 PU 42 S ,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Luokka 5 Luokka 5 Luokka 5 Luokka 5 Luokka 5 Luokka 4 Luokka 4 Luokka 2 Luokka 2 1,04 / W/ (m² K) 1,04 / W/ (m² K) 1,04 / W/ (m² K) 1,04 / W/ (m² K) 1,04 / W/ (m² K) Luokka 2 Luokka 2 Luokka 2 Luokka 2 Luokka 1 Luokka 1 Luokka 1 Luokka 1 Luokka 1 Luokka Micrograin / Stucco Micrograin / Stucco Micrograin / Stucco Micrograin / Stucco Micrograin / Stucco RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP O O O O Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

6 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 7030 PU 42 Polyuretaani-eristyspaneeleilla WH BPA 665 MFR MFR 950 1) / ) / ) H ) / 905 2) / ) MFR 920 1) / 955 2) / ) 330 LDB MFR MFR MFR 335 1) ) > ) > H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus Pielitiiviste WH Akselin kannatin LDB > 3500 mm (1 ) LDB > 5000 mm (2 ) 6 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

7 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 7030 PU 42 Polyuretaani-eristyspaneeleilla Suora umpiverhoilu MFR 415 BPA 665 MFR 560 MFR 980 1) / ) / ) MFR ) / ) / ) 330 MFR 365 LDB 330 MFR 365 1) ) > ) > Vapaa läpikulkukorkeus Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

8 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 7030 PU 42 Polyuretaani-eristyspaneeleilla Viisto umpiverhoilu MFR 415 BPA 665 MFR 560 MFR 980 1) / ) / ) MFR ) / ) / ) 330 LDB 330 MFR 365 MFR 365 1) ) > ) > Vapaa läpikulkukorkeus 8 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

9 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 5015 PU N 42 Polyuretaani-eristyspaneeleilla DH ET BPA 665 DM BPS 530 WH MFR S 900 Y1 Y2 DA UK-OS OK-US LH DE 330 LDB MFR MFR MFR 335 MFR 425 ET H LDB BPS Sivusuojuksen asennukseen DA Etäisyys kattoon DE S + Y2 FI Huonekorkeus DA + + S Y2 DH Kattoankkuri, takana = ET 120 DM Kattoankkurin keskikohta 960 (ET > 1250) H1 LDB LH MFR OK Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkuleveys Vapaa läpikulkukorkeus Kiskonkorkeus + S Y2 (vähintään + Y1) Oven asennuksen vapaa tila Yläreuna S Ylätilan tarve vähintään: 480, enintään 750 Pielitiiviste UK Alareuna US Alempi häiriöviiva WH Akselin kannatin Y1 < 2500: 170; 2500: 225 Y2 < 2500: 310; 2500: 255 ET Minimi asennussyvyys 2 ( + S) (min 1250) OS Ylempi häiriöviiva Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

10 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 5015 PU H 42 Polyuretaani-eristyspaneeleilla DH ET BPA 665 DM BPS 530 WH MFR DE UK-OS LH S 900 Y1 Y2 DA 330 LDB MFR MFR MFR 335 MFR 425 ET H OK-US LDB BPS Sivusuojuksen asennukseen DA Etäisyys kattoon DE S + Y2 FI Huonekorkeus DA + + S Y2 DH Kattoankkuri takana ET 145 DM Kattoankkurin keskikohta 935 (ET > 1250) ET minimiasennussyvyys 2 ( + S) (vähintään 1250) H1 LDB LH MFR OK OS Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkuleveys Vapaa läpikulkukorkeus Kiskonkorkeus + S Y2 (vähintään + Y1) Oven asennuksen vapaa tila Yläreuna Ylempi häiriöviiva S Ylätilan tarve vähintään 750, enintään Pielitiiviste UK Alareuna US Alempi häiriöreuna WH Akselin kannatin Y1 < 2500 = 440; > 2500 = 495 Y2 < 2500 = 310; > 2500 = Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

11 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 6015 PU V 42 Polyuretaani-eristyspaneeleilla BPA 665 MFR 410 WH MFR 535 MFR MFR 450 H DE S 330 LDB 330 MFR 365 MFR MFR 335 BPA Moottorin asennus- ja irrotustilatarve FI Katon korkeus H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus LDB > 3500 (1 ) LDB > 5000 (2 ) S Ylätilan tarve vähintään Pielitiiviste WH Akselin kannatin Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

12 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 5012 PU 42 S kosketukseton avautumistekniikka ja kapeat sivujohteet WH BPA 550 MFR 420 MFR H MFR LDB MFR 245 MFR 245 MFR 295 H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus WH Pielitiiviste Akselin kannatin LDB > 3500 mm (1 ) LDB > 5000 mm (2 ) 12 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

13 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 5012 PU 42 S kosketukseton avautumistekniikka ja kapeat sivujohteet Suora umpiverhoilu MFR 295 BPA 550 MFR 490 MFR 980 MFR LDB 215 MFR 245 MFR 245 Vapaa läpikulkukorkeus Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

14 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 5012 PU 42 S kosketukseton avautumistekniikka ja kapeat sivujohteet Viisto umpiverhoilu MFR 295 BPA 550 MFR 490 MFR 980 MFR LDB 215 MFR 245 MFR 245 1) ) > ) > Vapaa läpikulkukorkeus 14 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

15 Oviverhon rakenne HS 5012 PU 42 S PU FP LDB 4000 LDB ) FV1 LDB FV LDB FV LDB 2000 LDB PU Vapaa läpikulkuleveys Vapaa läpikulkukorkeus PU-lamelli 67 mm RAL 9006 FP FV FV1 FV2 Ikkunaprofiili, E6 / C0 DURATEC muovi-ikkunat 26 mm Ikkunaprofiili ilman pystypienaa Ikkunaprofiili ja yksi pystypiena Ikkunaprofiili ja kaksi pystypienaa 1) Vapaasta korkeudesta 4500 mm lähtien vain viisi valoprofiilia on mahdollinen. Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

16 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet Tekniset tiedot Käyttö Ovimitat Sisäovi Ulko-ovi Maksimileveys LDB Maksimikorkeus Nopeus Taajuusmuuttajaohjaus, 3-vaiheinen maksimaalinen avaaminen n. m / s Turvavarusteet EN maksimaalinen sulkeutuminen n. m / s Tuulenpaineen kestävyys EN Oven leveys 5000 mm Oven leveys > 5000 mm 6000 mm Oven leveys > 6000 mm Lämpöeristys EN ; ISO Oven koko mm, ilman ikkunoita, ThermoFrame Vedenpaineen kestävyys EN ISO Ilmanläpäisevyys EN Äänieristys EN ISO 717-1; EN ISO ; EN ISO Oven rakenne Ovilehden tasapainotus Ovilehti Ovilehden materiaali ja pinta Thermoframe Käyttölaite ja ohjaus Hätäaukaisu Potentiaalivapaat kontaktit Pistokevalmis ohjauskaapelointi Itsekantava Ketjumekanismi ja jousi Hihnamekanismi ja vastapaino Teräs-sandwich, PU-vaahdotettu Alumiinilamelli E6 / E0, 5 mm PVC ja 30 mm PU-vaahto Termisesti katkaisut lamellit Asennussyvyys mm Lamellikorkeus mm Pinta ulko/sisä Vakioväri Tilauksesta märkämaalattu RAL Alumiinipienaikkuna, eloksoitua alumiinia E6 / EV 1 Muovi-ikkunat, 3 kertaiset Lämpökatkaistut ikkunat Taajuusmuuttaja Liitäntäjännite Painike auki-seis-kiinni Pääkytkin kaikkinapaisesti poiskytkettävä Hätä-seis-painike Sulake Kotelointiluokka käyttölaitteelle ja ohjaukselle 3-vaiheinen, V, N, PE 3-vaiheinen 3-vaiheinen 3-vaiheinen Oviaukon valvonta Turvallisuutta lisäävä valokenno IP 67 Avoinnapitoaika sekuntia Elektroninen päätekytkin DES Hätäkäsikampi Hätäkäsiketju = vakiovaruste O = lisävaruste 16 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

17 HS 5015 PU H 67 HS 6015 PU V 67 HS 5015 Acoustic H Iso Speed Cold H 100 1) Iso Speed Cold V 100 1) ,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5 2,0 2,0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Luokka 5 Luokka 5 Luokka 4 Luokka 5 Luokka 5 Luokka 4 Luokka 4 Luokka 2 0,64 / W/ (m² K) 0,64 / W/ (m² K) 0,57 / W/ (m² K) 0,57 / W/ (m² K) Luokka 2 Luokka 2 Luokka 3 Luokka 3 Luokka 1 Luokka 1 Luokka 3 Luokka Micrograin / Stucco Micrograin / Stucco Alumiini E6 Stucco / Stucco Stucco / Stucco RAL 9006 RAL 9006 C0 eloksoitu RAL 9002 RAL 9002 O O O O O O O O O O O O O O 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP Ohjeita: 1) Kylmävarastoalueilla on lattiatiivisteen alueella ehdottomasti oltava lattialämmitys. Näin vältetään lattiatiivisteen jäätyminen. Lattialämmitys on tilattava asennuspaikalle erikseen. Sijoita lämmityksen tulojohto erikseen ohjauksen tulojohdosta. Molemmilla tulojohdoilla on samat mitat: vähintään 5 2,5 mm², 16 A ja C-laukaisukäyrä tai K-laukaisukäyrä. Johto on vedettävä asennuspaikalla käyttölaitteeseen asti. Sen lisäksi kylmävarastoalueella on suositeltavaa käyttää ilmaverholaitteistoa. Päällekytketty ovi-ilmaverho pidättää kosteuden (höyrypilven) suurimmalta osin. Näin kylmävarastosta haihtuu vähemmän energiaa. Oven alueelle muodostuu vähemmän jäätä. Aiheutuvat vauriot minimoidaan. Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

18 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 5015 PU H 67 Polyuretaani-eristyspaneeleilla ET DH BPA 665 DM BPL 530 WH MFR UK-OS OK-US LH ET DE S Y1 Y2 DA H LDB MFR MFR MFR 335 MFR 425 LDB BPL Tukilaakerin asennukseen DA Etäisyys kattoon DE - - S + Y2 FI Etäisyys kattoon DA + + S - Y2 DH Kattoankkuri takana, ET DM Kattoankkuri keskellä, 960 (ET > 1250) ET Minimiasennussyvyys 2 - ( + S) , vähintään 1250 H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus LH Kiskonkorkeus + S - Y2 (vähintään + Y1) OK Yläreuna OS Ylempi häiriöviiva S Yläpielen tarve vähintään 950, enintään Pielitiiviste STL Sivuosapituus UK Alareuna US Alempi häiriöreuna WH Akselin kannatin Y1 + S < 2500 = S = 695 Y2 + S < 2500 = S = Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

19 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 6015 PU V 67 Polyuretaani-eristyspaneeleilla BPA 665 BPL 410 WH MFR 535 MFR LDB 330 MFR 365 MFR MFR MFR 450 H DE S 900 BPL Tukilaakerin asennukseen FI Katon korkeus H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus S Pielitiiviste WH Akselin kannatin LDB > 3500 (1 ) LDB > 5000 (2 ) Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

20 Oviverhon rakenne HS PU 42 PU FP max LDB 4000 LDB LDB FV2 LDB FV1 LDB FV LDB FV LDB 2000 LDB PU Vapaa läpikulkuleveys Vapaa läpikulkukorkeus PU-lamelli RAL 9006 FP FV FV1 Ikkunaprofiili, E6 / C0 DURATEC muovi-ikkunat 26 mm Ikkunaprofiili ilman pystypienaa Ikkunaprofiili ja yksi pystypiena FV2 Ikkunaprofiili ja kaksi pystypienaa 20 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

21 Oviverhon rakenne HS PU 67 PU FP 8 max LDB 4000 LDB LDB FV2 LDB FV1 1 LDB FV LDB 3000 LDB PU Vapaa läpikulkuleveys Vapaa läpikulkukorkeus PU-lamelli 67 mm RAL 9006 FP FV FV1 Ikkunaprofiili, E6 / C0 DURATEC muovi-ikkunat 26 mm Ikkunaprofiili ilman pystypienaa Ikkunaprofiili ja yksi pystypiena FV2 Ikkunaprofiili ja kaksi pystypienaa Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

22 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet HS 5015 Acoustic H alumiinilamelleilla DH ET BPA 665 DM BPS 530 WH MFR DE UK-OS LH S 900 Y1 Y2 DA 330 LDB MFR MFR 365 ET H OK-US 305 MFR 335 MFR 425 LDB BPS Sivusuojuksen asennukseen DA Etäisyys kattoon DE S + Y2 FI Huonekorkeus DA + + S Y2 DH Kattoankkuri takana ET 120 DM Kattoankkuri keskellä, 960 (ET > 1250) ET Minimi asennussyvyys 2 ( + S) (min 1250) H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus LH Kiskonkorkeus + S Y2 (vähintään + Y1) OK Yläreuna OS Ylempi häiriöviiva S Ylätilan tarve vähintään 1000 Pielitiiviste UK Alareuna US Alempi häiriöviiva WH Akselin kannatin Y1 < 2500 = 440; > 2500 = 495 Y2 < 2500 = 310; > 2500 = Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

23 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet Iso Speed Cold H 100 PU-eristyspaneeleilla ja H-nostotavalla (kylmätila- ja pakastinovi) ET DH BPA 700 DM BPL 565 WH MFR ET UK-OS OK-US LH DE Y1 S Y2 DA H LDB MFR MFR MFR 390 MFR 480 LDB BPL Tukilaakerin asennukseen DA Etäisyys kattoon DE - - S + Y2 FI Etäisyys kattoon DA + + S - Y2 DH Kattoankkuri, takana ET 120 DM Kattoankkuri keskellä 1015 (ET > 1250) ET Minimiasennussyvyys 2 - ( + S) , väh H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus LH Kiskonkorkeus + S - Y2 (vähintään + Y1) OK Yläreuna OS Ylempi häiriöviiva S Ylätilan tarve vähintään 750, enintään Pielitiiviste UK Alareuna US Alempi häiriöreuna WH Akselin kannatin Y1 + S < 2500 = S = 495 Y2 + S < 2500 = S = 255 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

24 Spiraaliovet ja pikanosto-ovet Iso Speed Cold V 100 PU-eristyspaneeleilla ja V-nostotavalla (kylmätila- ja pakastinovi) BPL 450 WH BPA 700 MFR 570 MFR MFR LDB 370 MFR 405 MFR MFR MFR S H1 BPL Tukilaakerin asennukseen FI Katon korkeus H1 Yläpielen tiivisteen korkeus (mitta eri tiedustelusta) Vapaa läpikulkukorkeus S Ylätilan tarve vähintään Pielitiiviste WH Akselin kannatin 24 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

25 Muistiinpanoja Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

26 Pikarullaovet joustavalla oviverholla Sisäovien tekniset tiedot Käyttö Sisäovi Ulko-ovi Ovimitat Maksimileveys LDB Maksimikorkeus Nopeus Taajuusmuuttajaohjaus, 3-vaiheinen maksimaalinen avaaminen n. m/s Taajuusmuuttajaohjaus, 1-vaiheinen maksimaalinen avaaminen n. m/s maksimaalinen sulkeutuminen n. m/s Turvavarusteet EN Tuulenpaineen kestävyys EN Oven rakenne Itsekantava Materiaali Sinkitty teräs Alumiini Ruostumaton teräs V2 A Käyttölaitteen ja akselin verhoilu suora 30 kalteva Ovilehti Kangas, läpinäkyvä 1,5 / 2,0 mm Alumiininen ja/tai jousiteräksinen tuulihaka Ovilehden kiristys SoftEdge ja/tai alumiininen lattiaprofiili Käyttölaite ja ohjaus Taajuusmuuttaja Liitäntäjännite 1-vaiheinen, V, N, PE 3-vaiheinen, V, N, PE Painike auki-seis-kiinni Pääkytkin kaikkinapaisesti poiskytkettävä 1-vaiheinen 3-vaiheinen Hätä-seis-painike 1-vaiheinen 3-vaiheinen Sulake 1-vaiheinen, 3-vaiheinen Kotelointiluokka käyttölaitteelle ja ohjaukselle Oviaukon valvonta Turvallisuutta lisäävä valokenno IP 67 Avoinnapitoaika sekuntia Elektroninen päätekytkin DES Hätäaukaisu Hätäkäsikampi Hätäkäsiketju UPS muovikaapissa Potentiaalivapaat kontaktit Pistokevalmis ohjauskaapelointi = vakiovaruste O = lisävaruste 26 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

27 V 4015 SEL Alu-R V 5015 SEL V 5030 SEL ,0 1,5 1,5 2,0 0,8 0,8 0,8 npd /, luokka 1 alumiinialapalkki npd npd, luokka 1 alumiinialapalkki 1) O O O O O O / / / / O / / O O O O O O O O 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä IP 54 IP 54 IP O O O O O ) Akselin suojakotelo, maalattu RAL 9006:llä Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

28 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 4015 SEL Alu-R putkimoottorilla ja taipuisalla alapalkilla MFR MFR LDB MFR MFR 145 MFR 145 BPA LDB Käyttölaitteen asennukseen Vapaa läpikulkuleveys Vapaa läpikulkukorkeus NHK MFR Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste Oven asennuksen vapaa tila, sivuosa 28 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

29 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 4015 SEL Alu-R putkimoottorilla ja alumiinialapalkilla MFR MFR LDB MFR MFR 145 MFR 145 BPA LDB Käyttölaitteen asennukseen Vapaa läpikulkuleveys Vapaa läpikulkukorkeus NHK MFR Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste Oven asennuksen vapaa tila, sivuosa Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

30 Pikarullaovi V 5015 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla BPA 460 MFR 345 MFR 360 MFR MFR 620 NHK LDB MFR 175 MFR 175 MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste 30 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

31 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5015 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla Suora umpiverhoilu BPA 460 MFR 375 MFR NHK 340 MFR 490 MFR LDB MFR 175 MFR 175 MFR MFR 730 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

32 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5015 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla Viisto umpiverhoilu MFR 730 BPA 460 MFR NHK 340 MFR 630 MFR LDB 155 MFR 175 MFR MFR MFR 730 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 32 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

33 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5030 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla BPA 515 MFR 225 MFR 385 MFR 360 NHK 450 MFR MFR LDB MFR 210 MFR 210 MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

34 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5030 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla Suora umpiverhoilu MFR 730 BPA MFR 225 MFR MFR LDB 190 MFR 210 MFR NHK 340 MFR MFR 220 MFR 730 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 34 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

35 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5030 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla Viisto umpiverhoilu MFR 730 BPA 515 MFR 225 MFR MFR LDB 190 MFR 210 MFR NHK 340 MFR 920 MFR MFR 220 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

36 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5030 SEL alumiinialaosalla ja törmäyssuojalla BPA 515 MFR 225 MFR 385 MFR 360 NHK 450 MFR MFR LDB MFR 210 MFR 210 MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste 36 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

37 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5030 SEL alumiinialaosalla ja törmäyssuojalla Suora umpiverhoilu MFR 730 BPA MFR 225 MFR MFR LDB 190 MFR 210 MFR NHK 340 MFR MFR 220 MFR 730 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

38 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 5030 SEL alumiinialaosalla ja törmäyssuojalla Viisto umpiverhoilu MFR 730 BPA MFR 225 MFR MFR LDB 190 MFR 210 MFR NHK 340 MFR 920 MFR MFR 220 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 38 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

39 Muistiinpanoja Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

40 Pikarullaovet joustavalla oviverholla Ulko- ja sisäovien tekniset tiedot Käyttö Sisäovi Ulko-ovi Ovimitat Maksimileveys LDB Maksimikorkeus Nopeus Taajuusmuuttajaohjaus, 1-vaiheinen maksimaalinen avaaminen n. m/s Taajuusmuuttajaohjaus, 3-vaiheinen maksimaalinen avaaminen n. m/s Turvavarusteet EN Tuulenpaineen kestävyys EN LDB 4000 mm LDB > 4000 mm, 5000 mm LDB > 5000 mm Oven rakenne Itsekantava Ovilehden materiaali ja pinta Sinkitty teräs Sinkitty teräs, pinnoitettu, RAL-värit Ruostumaton teräs V2 A Käyttölaitteen ja akselin verhoilu suora 30 kalteva (5 ) Ovilehti Kangas/läpinäkyvä 1,5 / 2,0 mm 2,4 / 4,0 mm Läpinäkyvä 4,0 mm Alumiininen, jousiteräksinen tuulihaka Ovilehden kiristys SoftEdge, alumiininen lattiaprofiili Käyttölaite ja ohjaus Taajuusmuuttaja Liitäntäjännite 1-vaiheinen, V, N, PE 3-vaiheinen, V, N, PE Painike auki-seis-kiinni Pääkytkin kaikkinapaisesti poiskytkettävä 1-vaiheinen 3-vaiheinen Hätä-seis-painike 1-vaiheinen 3-vaiheinen Sulake 1-vaiheinen, 3-vaiheinen Kotelointiluokka käyttölaitteelle ja ohjaukselle Oviaukon valvonta Turvallisuutta lisäävä valokenno IP 67 Alareunan tuntoreuna ja valopuomi Avoinnapitoaika sekuntia Elektroninen päätekytkin DES Hätäaukaisu Kampi Hätäkäsiketju UPS muovikaapissa taajuusmuuttajaohjaukselle 230 V, 1-vaiheinen Potentiaalivapaat kontaktit Pistokevalmis ohjauskaapelointi = vakiovaruste O = lisävaruste 40 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

41 V 6030 SEL V 6020 TRL V ,0 2,0 3,0 2,0 1,5 / 0,8 1) Luokka 2 Luokka 2 Luokka 4 Luokka 2 Luokka 2 Luokka 3 Luokka 2 Luokka 2 Luokka 2 O O O O O O O O O (O) O / / / / O / / O / O O O O O 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä IP 54 IP 54 IP O O O O ) kun LB > 6000 mm Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

42 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 6030 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla BPA 595 MFR 335 MFR 460 MFR 360 MFR MFR 620 NHK LDB MFR 290 MFR 290 MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste 42 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

43 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 6030 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla Tuettu oviverho BPA 595 MFR 335 MFR 460 MFR 360 NHK 450 MFR MFR LDB MFR 290 MFR 290 MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

44 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 6030 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla Suora umpiverhoilu BPA 595 MFR 355 MFR 505 MFR NHK 340 MFR 590 MFR LDB MFR MFR MFR 230 MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 44 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

45 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 6030 SEL taipuisalla tuntoreunalla ja törmäyssuojalla Viisto umpiverhoilu MFR 355 BPA 595 MFR 505 MFR NHK 340 MFR 730 MFR LDB MFR MFR MFR MFR 730 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

46 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 6020 TRL Täysin läpinäkyvä MFR 300 BPA 560 MFR 420 MFR NHK 450 MFR 760 MFR LDB MFR 270 O MFR 270 O MFR 210 O MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila O90 Avaamista varten 90 Pielitiiviste 46 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

47 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 6020 TRL Täysin läpinäkyvä Suora umpiverhoilu MFR 800 MFR 300 BPA560 MFR NHK 390 MFR 720 MFR LDB MFR MFR MFR 210 O O O MFR 800 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila O90 Avaamista varten 90 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

48 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V 6020 TRL Täysin läpinäkyvä Viisto umpiverhoilu MFR 800 MFR 300 BPA 560 MFR NHK 390 MFR 800 MFR LDB MFR 270 O MFR 270 O MFR 210 O MFR 800 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila O90 Avaamista varten Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

49 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V Suuriin oviaukkoihin BPA 690 MFR 545 MFR MFR MFR LDB MFR 390 MFR MFR MFR 390 Vapaa läpikulkukorkeus Pielitiiviste Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

50 Pikarullaovet joustavalla oviverholla V Suuriin oviaukkoihin Umpiverhoilu BPA 690 MFR 580 MFR 870 1) / ) 450 1) / 510 2) MFR 800 1) / 840 2) MFR 935 1) / 975 2) 340 LDB MFR 390 MFR 390 MFR ) / 510 2) MFR 870 1) / ) 1) LDB 7300 ja ) LDB > 7300 tai > 6500 Vapaa läpikulkukorkeus 50 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

51 Muistiinpanoja Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

52 Sisäovet erityisille käyttöalueille Tekniset tiedot Käyttö Sisäovi Ulko-ovi Ovimitat Maksimileveys LDB Maksimikorkeus Taajuusmuuttajaohjaus, 1-vaiheinen maksimaalinen avaaminen n. m/s maksimaalinen sulkeutuminen, n. m/s Turvavarusteet EN Tuulenpaineen kestävyys EN Lämpöeristys EN ; ISO Oven rakenne Itsekantava Ovilehden materiaali ja pinta Sinkitty teräs Sinkitty teräs, pinnoitettu, RAL-värit Ruostumaton teräs V2 A Käyttölaitteen ja akselin verhoilu suora 5 kalteva Ovilehti Kangas, läpinäkyvä 1,5 / 2,0 mm Läpinäkyvä 4,0 mm Eristysverho, oviverhon taskut, joissa on 20 mm paksu PE-vaahtomuovitäyte Alumiininen, jousiteräksinen tuulihaka SoftEdge, alumiininen lattiaprofiili Käyttölaite ja ohjaus Taajuusmuuttaja Liitäntäjännite 1-vaiheinen, V, N, PE Painike auki-seis-kiinni Pääkytkin kaikkinapaisesti poiskytkettävä 1-vaiheinen Hätä-seis-painike 1-vaiheinen Sulake 1-vaiheinen Kotelointiluokka käyttölaitteelle ja ohjaukselle Oviaukon valvonta Turvallisuutta lisäävä valokenno IP 67 Alareunan tuntoreuna ja valopuomi Avoinnapitoaika sekuntia Elektroninen päätekytkin DES Hätäaukaisu Hätäkäsikampi Vastapaino ja työvirtajarru UPS muovikaapissa taajuusmuuttajaohjaukselle 230 V, 1-vaiheinen Potentiaalivapaat kontaktit Pistokevalmis ohjauskaapelointi = vakiovaruste O = lisävaruste 52 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

53 V 4015 Iso L V 2515 Food L V 2012 V 3015 Clean ,5 1,2 1,2 1,5 0,5 0,5 0,5 0,5 npd npd npd npd 1,6 O O O O O / / / / / / / / O O 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä IP 54 IP 65 IP 54 IP 54 / IP O O O Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

54 Pikarullaovet erityisiin käyttötarkoituksiin V 4015 Iso L BPA 500 MFR 295 MFR 325 MFR 720 NHK 450 MFR LDB 130 MFR 170 MFR 170 MFR MFR 200 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste 54 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

55 Pikarullaovet erityisiin käyttötarkoituksiin V 4015 Iso L Viisto umpiverhoilu MFR 325 BPA 500 MFR 360 MFR 720 NHK LDB MFR 170 MFR 170 MFR MFR 720 MFR 720 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

56 Pikarullaovet erityisiin käyttötarkoituksiin V 2512 Food L Elintarviketeollisuus BPA 430 MFR 200 MFR MFR MFR MFR LDB MFR MFR MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus Pielitiiviste 56 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

57 Pikarullaovet erityisiin käyttötarkoituksiin V 2012 Valintamyymälöissä käytetty rullaovi MFR 650 BPA 420 MFR MFR 400 MFR LDB MFR MFR MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus Pielitiiviste Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

58 Pikarullaovet erityisiin käyttötarkoituksiin V 3015 Clean Puhdastilat MFR 195 BPA 550 MFR MFR MFR MFR 730 NHK LDB MFR MFR MFR MFR 720 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste 58 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

59 Muistiinpanoja Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

60 Sisäovet yksilöllisiin tarpeisiin Tekniset tiedot Käyttö Sisäovi Ulko-ovi Ovimitat Maksimileveys LDB Maksimikorkeus Nopeus Taajuusmuuttajaohjaus, 1-vaiheinen maksimaalinen avaaminen, n. m/s Taajuusmuuttajaohjaus, 3-vaiheinen maksimaalinen avaaminen, n. m/s Kontaktoriohjaus, 3-vaiheinen maksimaalinen avaaminen, n. m/s maksimaalinen sulkeutuminen, n. m/s Turvavarusteet EN Tuulenpaineen kestävyys EN Oven rakenne Itsekantava Ovilehden materiaali ja pinta Sinkitty teräs Sinkitty teräs, pinnoitettu, RAL-värit Ruostumaton teräs V2 A Käyttölaitteen ja akselin verhoilu suora 30 kalteva Ovilehti Kangas, läpinäkyvä 1,5 / 2,0 mm 2,4 / 4,0 mm Läpinäkyvä 4,0 mm Alumiininen, jousiteräksinen tuulihaka SoftEdge, alumiininen lattiaprofiili Käyttölaite ja ohjaus Taajuusmuuttaja Liitäntäjännite 1-vaiheinen, V, N, PE 3-vaiheinen, V, N, PE Painike auki-seis-kiinni Pääkytkin kytkettävissä pois kaikista navoista 1-vaiheinen 3-vaiheinen Hätä-seis-painike 1-vaiheinen 3-vaiheinen Sulake 1-vaiheinen, 3-vaiheinen Kotelointiluokka käyttölaitteelle ja ohjaukselle Oviaukon valvonta Turvallisuutta lisäävä valokenno IP 67 Alareunan tuntoreuna ja valopuomi Avoinnapitoaika sekuntia Elektroninen päätekytkin DES Hätäaukaisu Hätäkäsikampi Hätäkäsiketju UPS muovikaapissa taajuusmuuttajaohjaukselle 230 V, 1-vaiheinen Potentiaalivapaat kontaktit Pistokevalmis ohjauskaapelointi = vakiovaruste O = lisävaruste 60 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

61 V 5030 MSL V 3009 V 6030 Atex ,5 1,2 1,5 1,5 0,8 0,8 0,8 0,8 Luokka 1 npd Luokka 2 O O O O O O O O O O O / / / / / / O O O O O O 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä 16 A, K-laukaisukäyrä IP 54 IP 54 IP O O O Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

62 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 5030 MSL Konesuoja MFR 225 BPA 515 MFR 385 MFR MFR MFR 620 NHK LDB MFR 210 MFR 210 MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Pielitiiviste 62 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

63 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 5030 MSL Konesuoja Suora umpiverhoilu MFR 225 BPA 515 MFR 425 MFR MFR LDB MFR MFR MFR 730 NHK 340 MFR MFR 220 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

64 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 5030 MSL Konesuoja Viisto umpiverhoilu MFR 225 BPA 515 MFR 425 MFR NHK 340 MFR 710 MFR LDB MFR MFR MFR MFR 730 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 64 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

65 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 5030 MSL Konesuoja Asennuskehys MFR 225 1)2)3) MFR 425 2)3) MFR 730 2)3) MFR 385 1) MFR 360 1) MFR 570 1)2) MFR 710 3) MFR 670 1) MFR 780 2) MFR 920 3) BPA 515 1)2)3) 190 LDB MFR 210 1)2)3) 190 MFR 210 1)2)3) MFR 360 1) MFR 730 2)3) 650 4) 740 5) 60 MFR 220 1)2)3) MFR 300 1)2)3) MFR 300 1)2)3) MFR 220 1)2)3) 610 4) 700 5) NHK 450 1) NHK 340 2)3) ) ) 1) ilman verhoilua 2) Suora umpiverhoilu 3) Viisto umpiverhoilu 4) Sivuosapituus ) Sivuosapituus > 3500 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

66 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 3009 Kuljetintekniikka BPA 370 MFR 310 MFR MFR MFR 500 NHK LDB MFR 180 MFR 180 MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus Pielitiiviste NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 66 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

67 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 3009 Kuljetintekniikka Suora umpiverhoilu BPA 370 MFR 310 MFR NHK 340 MFR 650 MFR LDB MFR 180 MFR 180 MFR MFR 650 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

68 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 3009 Kuljetintekniikka Viisto umpiverhoilu BPA 370 MFR 310 MFR NHK 340 MFR 800 MFR LDB MFR 180 MFR 180 MFR MFR 650 Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 68 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

69 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 6030 Atex Räjähdysvaaralliset alueet MFR 335 BPA 670 MFR 545 MFR MFR MFR NHK LDB 270 MFR 290 MFR MFR MFR Vapaa läpikulkukorkeus Pielitiiviste NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

70 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 6030 Atex Räjähdysvaaralliset alueet Suora umpiverhoilu MFR 780 BPA 670 MFR 355 MFR NHK 340 MFR 590 MFR LDB 270 MFR 290 MFR MFR 325 MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila 70 Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

71 Pikarullaovet yksilöllisiin käyttötarkoituksiin V 6030 Atex Räjähdysvaaralliset alueet Viisto umpiverhoilu MFR 780 BPA 670 MFR 355 MFR NHK MFR 730 MFR LDB 270 MFR 290 MFR MFR 325 MFR Vapaa läpikulkukorkeus NHK Hätäkäsikammelle tarvittava tila Tekniset tiedot: Pikarullaovet /

72 Hörmann: Laatua ilman kompromisseja Hörmann KG Amshausen, Saksa Hörmann KG Antriebstechnik, Saksa Hörmann KG Brandis, Saksa Hörmann KG Brockhagen, Saksa Hörmann KG Dissen, Saksa Hörmann KG Eckelhausen, Saksa Hörmann KG Freisen, Saksa Hörmann KG Ichtershausen, Saksa Hörmann KG Werne, Saksa Hörmann Alkmaar B.V., Alankomaat Hörmann Legnica Sp. z o.o., Puola Hörmann Beijing, Kiina Hörmann Tianjin, Kiina Hörmann LLC, Montgomery IL, USA Hörmann Flexon LLC, Burgettstown PA, USA Shakti Hörmann Pvt. Ltd., Intia Hörmann-konserni on kansainvälisten markkinoiden ainoa AUTOTALLIN OVET ovivalmistaja, joka tarjoaa kaikki tärkeät rakenneosat samalta KÄYTTÖLAITTEET huoltoverkostonsa ja Amerikan ja Aasian tukikohtiensa ansiosta TEOLLISUUSOVET KUORMAUSTEKNIIKKA Hörmann on vahva, kansainvälinen laadukkaita rakenneosia OVET valmistava yhteistyökumppanisi. Laadusta tinkimättä. KARMIT uusinta tekniikkaa käyttäen. Laajan Euroopan jakelu- ja Julkaisuajankohta / painos / HF FI valmistajalta Osat valmistetaan pitkälle erikoistuneissa tehtaissa