SISÄLLYS. N:o 963. Asetus eräiden maataloustuotteiden tuonnin tarkkailusta annetun asetuksen 5 :n ja liitteen muuttamisesta

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 1996 Julkaistu Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1996 N:o SISÄLLYS N:o Sivu 963 Asetus eräiden maataloustuotteiden tuonnin tarkkailusta annetun asetuksen 5 :n ja liitteen muuttamisesta Asetus ajoneuvojen katsastuksesta annetun asetuksen muuttamisesta Asetus ajoneuvojen rakenteesta ja varusteista annetun asetuksen muuttamisesta Asetus ajokorttiasetuksen muuttamisesta annetun asetuksen voimaantulosäännöksen 6 ja 7 momentin muuttamisesta Julistus neljästä kiitos-, katumus- ja rukouspäivästä, jotka on koko maassa juhlallisesti vietettävä vuonna N:o 963 Asetus eräiden maataloustuotteiden tuonnin tarkkailusta annetun asetuksen 5 :n ja liitteen muuttamisesta Annettu Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Maa- ja metsätalousministerin esittelystä muutetaan eräiden maataloustuotteiden tuonnin tarkkailusta 31 päivänä joulukuuta 1994 annetun asetuksen (1582/1994) 5 ja liite, sellaisina kuin ne ovat, 5 asetuksessa 1523/1995 ja liite asetuksessa 920/1995, seuraavasti: 5 Voimassaolo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä A

2 2670 N:o 963 Liite Tuontitarkkailun piiriin kuuluvat tuotteet Nimike Tavara Ryhmä Liha ja muut syötävät eläimenosat Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot muut palat luineen luuton liha 0202 Naudanliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot muut palat luineen luuton liha 0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot kinkku, lapa ja niiden palat, luineen muu jäädytetty: ruhot ja puoliruhot kinkku, lapa ja niiden palat, luineen muu 0204 Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: karitsanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jähdytetyt muu lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot muut palat luineen luuton liha karitsanruhot ja puoliruhot, jäädytetyt muu lampaanliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot muut palat luineen luuton liha 0207 Nimikkeen siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: kanaa: paloittelematon, tuore tai jäähdytetty paloittelematon, jäädytetty paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt kalkkunaa: paloittelematon, tuore tai jäähdytetty paloittelematon, jäädytetty paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt ankkaa, hanhea tai helmikanaa: paloittelematon, tuore tai jäähdytetty paloittelematon, jäädytetty muu, tuore tai jäähdytetty muu, jäädytetty

3 N:o Nimike Tavara Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: muuta: poroa 0210 Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: sianliha: kinkku, lapa ja niiden palat, luineen kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat muu naudanliha muut, myös lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: liha: poronliha 4. Ryhmä Meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinalkuperää olevat syötävät tuotteet 0401 Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti rasvapitoisuus yli 1, mutta enintään 6 painoprosenttia rasvapitoisuus yli 6 painoprosenttia 0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia: lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön muu muu: lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön muu 0405 Voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt 0406 Juusto ja juustoaine: tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe sinihomejuusto muu juusto 6. Ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä 0603 Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut: tuoreet: tullattaessa : ruusut neilikat krysanteemit muut

4 2672 N:o 963 Nimike Tavara 1 2 tullattaessa : ruusut neilikat krysanteemit muut 7. Ryhmä Kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja mukulat 0701 Tuoreet tai jäähdytetyt perunat Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit 0703 Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset 0704 Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali: kukkakaali muut 0705 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichoriumspp.): salaatit (Lactuca sativa): keräsalaatti 0706 Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret: porkkanat ja nauriit Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): palkokasvit, myös silvityt: herneet (Pisum sativum) pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.) kasvissekoitukset 8. Ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret 0808 Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit: omenat 0810 Muut tuoreet hedelmät: mansikat musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset 0811 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset 1107 Maltaat, myös paahdetut: paahtamattomat paahdetut 11. Ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni

5 N:o Nimike Tavara Ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt: perunat 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät: perunat

6 2674 N:o 964 Asetus ajoneuvojen katsastuksesta annetun asetuksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Liikenneministerin esittelystä muutetaan ajoneuvojen katsastuksesta 30 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (1702/1992) 25 :n 3 ja 4 momentti, sellaisina kuin ne ovat 18 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (1599/1995), seuraavasti: 25 Rekisteröintikatsastuksen toimittaminen 3. Rekisteröintikatsastettaessa käytettynä maahan tuotu ajoneuvo, jolle on annettu vaatimustenmukaisuustodistus tai muu asiakirja ajoneuvon vaatimustenmukaisuudesta, tarkastetaan ajoneuvon vaatimustenmukaisuus vain siltä osin kuin se ei käy ilmi sanotusta todistuksesta. 4. Jos katsastustoimipaikka ei sille esitettyjen tai käytettävissä olevien selvitysten taikka suorittamansa teknisen tarkastuksen avulla voi jonkun tai joidenkin rakenteiden tai varusteiden osalta vakuuttua ajoneuvon vaatimustenmukaisuudesta, katsastustoimipaikka voi vaatia pyydettäväksi ajoneuvon valmistajalta tämän Suomessa olevan edustajan välityksellä selvityksen siitä, mitkä vaatimukset ajoneuvo täytti valmistajan luovuttaessa ajoneuvon, tai hankittavaksi todistuksen riippumattomassa tutkimuslaitoksessa suoritettavasta ajoneuvon tai sen varusteen hyväksymistestistä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997 ja se koskee ajoneuvoa, joka esitetään katsastettavaksi voimaantulopäivänä tai sen jälkeen. Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Liikenneministeri Tuula Linnainmaa

7 2675 N:o 965 Asetus ajoneuvojen rakenteesta ja varusteista annetun asetuksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Liikenneministerin esittelystä kumotaan ajoneuvojen rakenteesta ja varusteista 4 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (1256/1992) 54 :n 5 momentti, 113 :n 5 momentti ja 142 :n 3 momentti, sellaisena kuin niistä on 54 :n 5 momentti 8 päivänä joulukuuta 1994 annetussa asetuksessa (1122/1994), muutetaan 41 :n 1 momentti, 44 :n 1 momentti, 46 :n 4 momentti, 48 :n 3 momentti, 53, 53 a ja 53 b, 54 :n 4 momentti, 64 :n 5 ja 6 momentti, 71 :n 3 momentti, 95 a, 97 :n 1 momentti, 99 :n 1 a momentti, 101 :n 1 a momentti, 104, 113 :n 4 momentti, 129 ja 150, 218 :n 1 momentti, 220 :n 1 momentti ja 278 :n 1 momentti, sellaisina kuin niistä ovat 41 :n 1 momentti, 53 a, 64 :n 5 ja 6 momentti, 71 :n 3 momentti, 97 :n 1 momentti, 104 ja 218 :n 1 momentti 7 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa asetuksessa (849/1995), 46 :n 4 momentti ja 54 :n 4 momentti 20 päivänä syyskuuta 1996 annetussa asetuksessa (697/1996), 48 :n 3 momentti 20 päivänä toukokuuta 1996 annetussa asetuksessa (338/1996), 53 osittain muutettuna mainituilla 18 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla asetuksella (530/1993) ja mainitulla 8 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella, 53 b ja 95 a, 99 :n 1 a momentti ja 101 :n 1 a momentti 25 päivänä elokuuta Neuvoston direktiivi, 72/306/ETY; EYVL N:o L 190, , s. 1, komission direktiivi 73/350/ETY; EYVL N:o L 321, , s. 33, komission direktiivi 74/132/ETY; EYVL N:o L 74, , s. 7, neuvoston direktiivi 74/290/ETY; EYVL N:o L 159, , s. 61, komission direktiivi 75/524/ETY; EYVL N:o L 236, , s. 3, komission direktiivi 77/102/ETY; EYVL N:o L 32, , s. 32, neuvoston direktiivi 77/212/ETY; EYVL N:o L 66, , s. 33, neuvoston direktiivi 77/389/ETY; EYVL N:o L 145, , s. 41, neuvoston direktiivi 78/315/ETY; EYVL N:o L 81, , s. 1, neuvoston direktiivi 78/547/ETY; EYVL N:o L 168, , s. 39, komission direktiivi 78/665/ETY; EYVL N:o L 223, , s. 48, komission direktiivi 79/488/ETY; EYVL N:o L 128, , s. 1, komission direktiivi 79/489/ETY; EYVL N:o L 128, , s. 12, komission direktiivi 79/490/ETY; EYVL N:o L 128, , s. 22, komission direktiivi 79/795/ETY; EYVL N:o L 239, , s. 1, komission direktiivi 80/233/ETY; EYVL N:o L 51, , s. 8, neuvoston direktiivi 80/1267/ETY; EYVL N:o L 375, , s. 34, komission direktiivi 81/334/ETY; EYVL N:o L 131, , s. 6, neuvoston direktiivi 81/575/ETY; EYVL N:o L 209, , s. 30, neuvoston direktiivi 81/576/ETY; EYVL N:o L 209, , s. 32, komission direktiivi 81/643/ETY; EYVL N:o L 231, , s. 41, komission direktiivi 82/244/ETY; EYVL N:o L 109, , s. 31, neuvoston direktiivi 83/276/ETY; EYVL N:o L 151, , s. 47, neuvoston direktiivi 83/351/ETY; EYVL N:o L 197, , s. 1, komission direktiivi 84/8/ETY; EYVL N:o L 9, , s. 24, komission direktiivi 84/372/ETY; EYVL N:o L 196, , s. 47, komission direktiivi 85/205/ETY; EYVL N:o L 90, , s. 1, komission direktiivi 85/647/ETY; EYVL N:o L 380, , s. 1, komission direktiivi 86/562/ETY; EYVL N:o L 327, , s. 49, neuvoston direktiivi 87/56/ETY; EYVL N:o L 24, , s. 42, neuvoston direktiivi 87/358/ETY; EYVL N:o L 192, , s. 51, neuvoston direktiivi 87/403/ETY; EYVL N:o L 220, , s. 44, neuvoston direktiivi 88/76/ETY; EYVL N:o L 36, , s. 1, komission direktiivi 88/194/ETY; EYVL N:o L 92, , s. 47, komission direktiivi 88/366/ETY; EYVL N:o L 181, , s. 40, neuvoston direktiivi 88/436/ETY; EYVL N:o L 214, , s. 1, komission direktiivi 89/278/ETY; EYVL N:o L 109, , s. 38, neuvoston direktiivi 89/458/ETY; EYVL N:o L 226, , s. 1, komission direktiivi 89/491/ETY; EYVL N:o L 238, , s. 43, neuvoston direktiivi 91/441/ETY; EYVL N:o L 242, , s. 1, neuvoston direktiivi 91/542/ETY; EYVL N:o L 295, , s. 1, komission direktiivi 93/81/ETY; EYVL N:o L 264, , s. 49, komission direktiivi 94/53/EY; EYVL N:o L 299, , s. 26, komission direktiivi 95/54/EY; EYVL N:o L 266, , s. 1, komission direktiivi 96/20/EY; EYVL N:o L 92, , s. 23

8 2676 N:o annetussa asetuksessa (773/1994), 113 :n 4 momentti mainitussa 8 päivänä joulukuuta 1994 annetussa asetuksessa ja päivänä maaliskuuta 1996 annetussa asetuksessa (143/1996), sekä lisätään 43 :ään, sellaisena kuin se on osittain muutettuna mainitulla 8 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella, uusi 3 momentti, jolloin nykyinen 3 7 momentti siirtyvät 4 8 momentiksi, asetukseen siitä mainitulla 20 päivänä toukokuuta 1996 annetulla asetuksella kumotun 49 :n tilalle uusi 49 ja 280 :ään uusi 4 momentti seuraavasti: 41 Jarrut 1. Auton jarrujen tulee vastata tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (71/320/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiiveillä 74/132/ETY, 75/524/ETY, 79/489/ETY, 85/647/ETY, 88/194/ETY ja 91/422/ETY, tai E-säännön n:o 13/06 taikka paineilmajarruista annetun ministeriön päätöksen (631/1990) vaatimuksia. 43 Vetolaitteet 3. Vetolaitteen tai vetotangon kiinnityskohdan katsotaan täyttävän 3 momentissa esitetyt vaatimukset, jos se on moottoriajoneuvojen hinauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (77/389/ETY) mukainen. 44 Alleajosuoja 1. Autossa tulee olla takapuskuri tai vastaava laite erityisesti M 1 - ja N 1 -luokan ajoneuvojen suojaamiseksi takaa tapahtuvassa törmäyksessä alleajolta. Alleajosuojan tulee vastata moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttoainesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (70/221/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiiveillä 79/490/ETY ja 81/333/ETY, tai E-säännön n:o 58/01 vaatimuksia. 46 Henkilöauton pakokaasu-, haihtumis- ja hiukkaspäästöt 4. Ajoneuvo täyttää 1 3 momentissa tarkoitetut raja-arvot, jos se on EY-hyväksytty moottoriajoneuvojen kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (70/220/ETY) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveillä 74/290/ETY, 83/351/ETY, 88/76/ETY, 88/436/ETY, 89/458/ETY ja 91/441/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/12/EY sekä komission direktiiveillä 77/102/ETY, 78/665/ETY, 89/491/ETY ja 96/44/EY, tai E-hyväksytty säännön n:o 83 B/03 mukaisesti. 48 Raskaiden dieselmoottorien pakokaasu- ja hiukkaspäästöt 3. Ajoneuvo täyttää 1 ja 2 momentissa tarkoitetut raja-arvot, jos siihen asennettu dieselmoottori on EY-hyväksytty ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (88/77/ETY) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 89/491/ETY, neuvoston direktiivillä 91/542/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/1/EY, tai E-hyväksytty säännön n:o 49 B/02 mukaisesti. 49 Dieselmoottorin savutus Auton dieselmoottorin tulee näkyvän savu-

9 N:o tuksen osalta vastata ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (72/306/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 89/491/ETY, tai E-säännön n:o 24/03 mukaisia vaatimuksia. Nämä vaatimukset eivät koske autoa, joka on EY-hyväksytty direktiivin 88/436/ETY, myöhemmän 46 :n 4 momentissa mainitun direktiivin, direktiivin 93/59/ETY tai E-säännön n:o 83 mukaisesti, eivätkä autoa, jonka moottori on EY-hyväksytty direktiivin 91/542/ETY, myöhemmän 48 :n 3 momentissa mainitun direktiivin tai E-säännön n:o 49/01 mukaisesti. 53 Eräitä autoryhmiä koskevat poikkeukset pakokaasupäästörajoituksista Edellä :ssä tarkoitettuja vaatimuksia ei sovelleta: a) vientirekisteröitävään autoon, milloin se on tarkoitettu vietäväksi rekisteröitäväksi muussa kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa (ETA-valtio); eikä b) nopeuskilpailussa käytettävään henkilöautoon, jonka moottoria nopeuskilpailusääntöjen mukaan saa virittää, autoa kilpailussa käytettäessä, kilpailuun tai katsastukseen mentäessä ja sieltä palattaessa. 53 a Hiilidioksidipäästöt ja polttoaineenkulutus Jos kuluttajille tarkoitetussa M 1 -luokan ajoneuvon mainoksessa tai vastaavassa taikka ajoneuvon teknisissä tiedoissa ilmoitetaan auton hiilidioksidipäästöt tai polttoaineenkulutus, ne on ilmoitettava päästöarvoina g/km ja kulutusarvoina litraa/100 km kaupunkiajossa ja maantieajossa sekä niiden yhdistettynä arvona. Hiilidioksidipäästöt ja polttoaineenkulutus on ilmoitettava mitattuina moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineen kulutuksesta annetun neuvoston direktiivin (80/1268/ETY) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiiveillä 89/491/ETY ja 93/116/EY. 53 b Tehon ilmoittaminen Jos kuluttajille tarkoitetussa polttomoottorilla varustetun auton mainoksessa tai vastaavassa taikka auton teknisissä tiedoissa ilmoitetaan moottorin teho, on ilmoitettava moottorin nettoteho mitattuna moottoriajoneuvojen moottorin tehoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (80/1269/ETY) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiiveillä 88/195/ETY ja 89/491/ETY, tai E-säännön n:o 85 mukaisesti. 54 Melun rajoittaminen 4. Auto täyttää 1 momentissa tarkoitetut raja-arvot, jos se on EY-hyväksytty moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (70/157/ETY) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiiveillä 73/350/ETY, 81/334/ETY, 84/372/ETY ja 89/491/ETY sekä neuvoston direktiiveillä 77/212/ETY ja 84/424/ETY, tai E-hyväksytty säännön n:o 51/01 mukaisesti. Auto täyttää 2 momentissa tarkoitetut rajaarvot, jos se on EY-hyväksytty sanotun direktiivin 70/157/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 92/97/ETY ja komission direktiivillä 96/20/EY, tai E-hyväksytty säännön n:o 51/02 mukaisesti. 64 Turvavyöt ja niiden kiinnityspisteet 5. Turvavöiden kiinnityspisteiden, N 1 -luokan ajoneuvosta M 1 -luokan ajoneuvoksi muutetun ajoneuvon sekä M 2 - ja M 3 -luokan ajoneuvon muita kuin etuistuinten turvavöiden kiinnityspisteitä lukuun ottamatta, tulee vastata moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (76/115/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina neuvoston direktiivillä 81/575/ETY ja komission direktiivillä 82/318/ETY, tai E-säännön n:o 14/02 vaatimuksia. Turvavöiden kiinnityspisteiden tulee ajoneuvossa, joka otetaan ensi kertaa käyttöön 1 päivänä heinäkuuta A/136

10 2678 N:o tai sen jälkeen, vastata edellä mainitun direktiivin vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 90/629/ETY, tai E-säännön n:o 14/03 vaatimuksia. Edellä 1 momentissa tarkoitettu H-piste määrätään sanotun direktiivin tai E-säännön mukaisesti. 6. Turvavöiden tulee vastata moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (77/541/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina neuvoston direktiivillä 81/576/ETY ja komission direktiivillä 82/319/ETY, tai E-säännön n:o 16/04 vaatimuksia. Turvavöiden tulee autossa, joka otetaan ensi kertaa käyttöön 1 päivänä heinäkuuta 1997 tai sen jälkeen, vastata edellä mainitun direktiivin vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 90/628/ETY, tai E-säännön n:o 16/04 vaatimuksia. Muun kuin kuljettajan istuimen turvavyön saa muuntaa ajoneuvohallintokeskuksen hyväksymää mallia olevaksi kahden lapsen käyttöön sopivaksi ankkurivyöksi. 71 Pakolliset ja sallitut valaisimet ja heijastimet 3. Edellä 1 momentin a k kohdassa ja 2 momentin a h kohdassa tarkoitettujen valaisimien ja heijastimien värin, tyypin, lukumäärän, sijoituksen, näkyvyyden, suuntauksen, kytkennän ja toiminnan ilmaisinta koskevien vaatimusten tulee täyttää 5 momentissa säädetyin poikkeuksin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (76/756/ETY) vaatimukset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiiveillä 80/233/ETY, 82/244/ETY, 84/8/ETY, 89/278/ETY ja 91/663/ETY sekä neuvoston direktiivillä 83/276/ETY, tai E-säännön n:o 48/01 vaatimukset. Muidenkin valaisimien ja heijastimien värin, sijoituksen, näkyvyyden ja suuntauksen määrittämiseen sovelletaan, mitä sanotussa direktiivissä tai sanotussa säännössä on määrätty. 95 a Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnukset Auton hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnusten tulee vastata moottoriajoneuvojen sisällä käytettäviä varusteita (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnuksia) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (78/316/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiiveillä 93/91/ETY ja 94/53/EY. 97 Taustapeilit 1. Muussa kuin M 1 - ja N 1 -luokan ajoneuvossa tulee olla korin kummallakin puolella ulkopuolinen taustapeili. M 1 - ja N 1 -luokan ajoneuvossa tulee olla taustapeili korin vasemmalla puolella ja, jos ajoneuvon takaikkunasta ei ole näkyvyyttä, korin kummallakin puolella. M 1 - ja N 1 -luokan ajoneuvossa tulee lisäksi ohjaamon sisällä olla taustapeili, ei kuitenkaan ajoneuvossa, jossa ei ole näkyvyyttä takaikkunasta. Taustapeilien määrän, sijoituksen, näkyvyyskentän, pinta-alan, lujuuden ja kiinnityksen myötäämisen tulee vastata moottoriajoneuvojen taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (71/127/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiiveillä 79/795/ETY, 85/205/ETY, 86/562/ETY ja 88/321/ETY, tai E-säännön n:o 46/01 vaatimuksia. 99 Näköesteet 1 a. M 1 -luokan ajoneuvossa tulee kuljettajan näkökentän vastata moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (77/649/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiiveillä 81/643/ETY, 88/366/ETY ja 90/630/ETY.

11 N:o Ulokkeet 1 a. M 1 -luokan ajoneuvon tulee vastata moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (74/483/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 79/488/ETY, tai E-säännön n:o 26/01 vaatimuksia. N-luokan ajoneuvon tulee vastata N-luokan moottoriajoneuvojen ohjaamon takaseinän etupuolella olevista ulkonevista osista annetun neuvoston direktiivin (92/114/ETY) tai E-säännön n:o 61 vaatimuksia. 104 EY-tyyppihyväksytyn auton vaatimustenmukaisuus M 1 -luokan ajoneuvon katsotaan täyttävän 6 luvun vaatimukset, jos se on direktiivin 70/156/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveillä 78/315/ETY, 78/547/ETY, 80/1267/ETY, 87/358/ETY, 87/403/ETY ja 92/53/ETY sekä komission direktiiveillä 93/81/ETY ja 95/54/EY, tyyppihyväksyttyä mallia ja täyttää 280 :n 4 momentin b kohdassa säädetyt vaatimukset. 113 Melun rajoittaminen 4. Moottoripyörä täyttää 1, 2 tai 3 momentin vaatimukset, jos se on EY-hyväksytty moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (78/1015/ETY) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 87/56/ETY ja 89/235/ETY, tai E-hyväksytty säännön n:o 41/02 mukaisesti. Moottoripyörä täyttää 1 momentin vaatimukset, jos se on E-hyväksytty säännön n:o 41/01 mukaisesti. 129 Taustapeilit Moottoripyörässä ja L 5 -luokan ajoneuvossa tulee olla vasemmalla puolella taustapeili. Moottoripyörässä, jonka suurin rakenteellinen nopeus on suurempi kuin 100 km/h, tulee olla taustapeili myös oikealla puolella. Moottoripyörän taustapeilin sijoituksen, näkyvyyskentän, pinta-alan, lujuuden ja kiinnityksen myötäämisen tulee vastata kaksipyöräisten sivuvaunullisten tai sivuvaunuttomien moottoriajoneuvojen taustapeilejä ja niiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin (80/780/ETY) vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 80/1272/ETY, 91 :n 1 momentissa tarkoitetun, auton taustapeilejä koskevan direktiivin tai E-säännön n:o 81 taikka 46/01 vaatimuksia. 150 Taustapeilit L 1 -luokan ajoneuvossa saa ja L 2 -luokan ajoneuvossa tulee olla olla vasemmalla puolella taustapeili. Taustapeilin sijoituksen, näkyvyyskentän, pinta-alan, lujuuden ja kiinnityksen myötäämisen tulee vastata 129 :ssä tarkoitetun, moottoripyörän taustapeilejä tai 91 :n 1 momentissa tarkoitetun, auton taustapeilejä koskevan direktiivin tai E-säännön n:o 81 vaatimuksia. 218 Jarrut 1. Auton perävaunussa, O 1 -luokan perävaunua lukuun ottamatta, tulee olla luotettavat ja tehokkaat jarrulaitteet. Niiden tulee vastata 41 :n 1 momentissa tarkoitetun ajoneuvon jarruja koskevan direktiivin, E-säännön taikka ministeriön päätöksen vaatimuksia. Perävaunussa tulee olla seisontajarru ja laite, joka saattaa perävaunun jarrut toimintaan kytkennän pettäessä. 220 Alleajosuoja 1. Auton perävaunussa tulee olla takapuskuri tai vastaava laite erityisesti M 1 - ja N 1 -luokan ajoneuvojen suojaamiseksi takaa tapahtuvassa törmäyksessä alleajolta. Alleajosuojan tulee vastata 44 :n 1 momen-

12 2680 N:o 965 tissa tarkoitetun direktiivin tai E-säännön vaatimuksia. 278 Voimaantulo 1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 ja se koskee voimaantulopäivänä tai sen jälkeen ensi kertaa käyttöön otettua ajoneuvoa ja erillistä liikennetarviketta. 280 Ennen tämän asetuksen voimaantuloa liikenteeseen otetut ajoneuvot 4. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa muualla käyttöön otetun ajoneuvon saa ottaa Suomessa käyttöön, jos ajoneuvo täyttää: a) ne vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon käyttöönoton ajankohtana Suomessa ensi kertaa käyttöön otettua ajoneuvoa; b) viimeisimpien ajoneuvon käyttöönoton ajankohtana sovellettavaksi sallittujen E-sääntöjen tai EY:n jäsenvaltiossa sovellettaviksi sallittujen direktiivien vaatimukset, jolloin kuitenkin M 1 - ja N 1 -luokan ajoneuvon pakokaasupäästöjen ja takaistuimen turvavöiden kiinnityspisteiden tulee täyttää samana ajankohtana Suomessa ensi kertaakäyttöön otettua ajoneuvoa koskevat vaatimukset; tai c) ETA-valtiossa voimassa olleet kansalliset, muut kuin a tai b kohdassa tarkoitetut vaatimukset, jotka turvallisuutta ja ympäristöä koskien vastaavat vähintään a tai b kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia. 1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta Ajoneuvolle direktiivin 91/542/ETY, 92/97/ETY, 93/59/ETY, 93/91/ETY tai 94/12/EY mukaisesti myönnetyt EY-hyväksynnät jäävät voimaan eikä sanottujen direktiivien mukaisesti suoritettua tyyppikatsastusta tai tyyppihyväksyntää tarvitse uusia direktiivien 94/53/EY, 96/1/EY, 96/20/EY tai 96/44/EY säännösten mukaiseksi. Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Liikenneministeri Tuula Linnainmaa

13 2681 N:o 966 Asetus ajokorttiasetuksen muuttamisesta annetun asetuksen voimaantulosäännöksen 6 ja 7 momentin muuttamisesta Annettu Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Liikenneministerin esittelystä muutetaan ajokorttiasetuksen muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1996 annetun asetuksen (433/1996) voimaantulosäännöksen 6 ja 7 momentti seuraavasti: CE-, D-, DE-, D1- tai D1E-luokkaa varten annettavassa kuljettajaopetuksessa ei vaadita 39 :n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetun autokouluyrittäjäkurssin tai näyttökokeen suorittamista siltä, joka asetuksen 433/1996 voimaan tullessa toimi opetustoiminnasta vastaavana opettajana kuljettajan ammattiopetuksen yhteydessä annettavassa CE- tai D-luokan kuljettajaopetuksessa. Tässä momentissa tarkoitettu opetustoiminnasta vastaava opettaja saadaan 39 :n 1 momentin 2 kohdan kuljettajaopetuksessa saatua kokemusta koskevan vaatimuksen estämättä hyväksyä toimimaan opetustoiminnasta vastaavana johtajana CE-, D-, DE-, D1- tai D1Eluokan kuljettajaopetuksessa haettaessa autokoululupaa mainitun asetuksen 433/1996 voimaantulosäännöksen 5 momentissa tarkoitetun toiminnan jatkamiseksi. Tämän asetuksen 40 :n 2 momentissa tarkoitettua kahden vuoden ajokokemusta ei vaadita liikenneopettajalta, joka on asetuksen 433/1996 voimaantuloa edeltäneiden kahden vuoden aikana antanut CE- tai D-luokan kuljettajaopetusta. Tämän asetuksen 47 :n 2 momentissa tarkoitettua kahden vuoden ajokokemusta ei vaadita opettajalta, joka on asetuksen 433/1996 voimaantuloa edeltäneiden kahden vuoden aikana antanut C-luokan kuljettajaopetusta opetushallituksen valvoman kuljettajan ammattiopetuksen yhteydessä edellyttäen, että hän täytti ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 voimassa olleiden säännösten mukaiset opetushallituksen valvoman kuljettajan ammattiopetuksen yhteydessä annettavaa ajo-opetusta antavalle opettajalle asetetut vaatimukset. Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä joulukuuta Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Liikenneministeri Tuula Linnainmaa

14 2682 N:o 967 Julistus neljästä kiitos-, katumus- ja rukouspäivästä, jotka on koko maassa juhlallisesti vietettävä vuonna 1997 Annettu Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Apostoli Paavali kirjoittaa toisessa kirjeessään korinttilaisille koko maailmalle jaettavaksi ja julistettavaksi tarkoitetusta sovinnon lahjasta: Kaiken on saanut aikaan Jumala, joka Kristuksen välityksellä on tehnyt meidän kanssamme sovinnon ja uskonut meille tämän sovituksen viran. (2 Kor. 5:18) Jumalan rakkaus, joka ilmenee Kristuksessa, antaa mahdollisuuden sovintoon Jumalan ja lähimmäisten kanssa. Se on sovituksen lähde ja voima. Sovitus merkitsee sekä ystävyyden siteiden että rakkauden palauttamista niiden ihmisten välille, joita vihamielisyys ja ristiriidat erottavat. Se merkitsee myös tunteiden ja asenteiden muutosta: rauhantahtoisuus korvaa vihamielisyyden, sopusointu eripuraisuuden. Toisen vuosituhannen lähetessä loppuaan kaivataan maailmassamme keskinäistä rauhaa erityisen voimakkaasti. Sovinnon ja suvaitsevaisuuden aikaansaamisessa on kyse yhteisestä ponnistelusta kansojen, kansallisuuksien, rotujen ja uskontojen välillä. Meille suomalaisille nyt alkava itsenäisyyden 80. juhlavuosi on haaste jatkaa työtämme sillä kansallisen yhteisymmärryksen tiellä, jonka rakentamisen aiemmat sukupolvet ovat aloittaneet. Tämä vaatii sitoutumista siltojen rakentamiseen eri ryhmittymien välille sekä niiden hyväksymistä yhteyteemme, jotka ovat vaarassa syrjäytyä tai jäädä ulkopuolisiksi. Ihmisten oikeuksia kunnioittavan yhteiskunnan puolesta toimiessamme saamme rukoilla voimaa ja viisautta Jumalalta, todellisen sovinnon aikaansaajalta. Hallitus on päättänyt vanhaa kristillistä tapaa noudattaen, että vuonna 1997 on vietettävä neljänä sunnuntaina yleistä kiitos-, katumus- ja rukouspäivää, nimittäin tammikuun 19 päivänä, toukokuun 11 päivänä, syyskuun 21 päivänä ja lokakuun 19 päivänä, sekä määrännyt rukouspäivien saarnojen aiheiksi oheiset tekstit. Tasavallan kansalaisia kehotetaan ottamaan osaa näihin yhteisiin jumalanpalveluksiin sekä syventymään myös kodeissa kristinuskon iankaikkisiin totuuksiin. Kaikkien asianomaisten velvollisuus on tiedottaa tästä päätöksestä ja valvoa sen noudattamista. Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Opetusministeri Olli-Pekka Heinonen

15 N:o Rukouspäivien tekstit rukouspäivä Tulee aika, sanoo Herra, jolloin minä teen uuden liiton Israelin kansan ja Juudan kansan kanssa. Tämä liitto ei ole samanlainen kuin se, jonka tein heidän isiensä kanssa silloin kun tartuin heidän käteensä ja vein heidät pois Egyptin maasta. Sen liiton he rikkoivat, vaikka minä olin ottanut heidät omakseni, sanoo Herra.! Tämän liiton minä teen Israelin kansan kanssa tulevina päivinä, sanoo Herra: Minä panen lakini heidän sisimpäänsä, kirjoitan sen heidän sydämeensä. Minä olen heidän Jumalansa, ja he ovat minun kansani. Silloin ei kukaan enää opeta toista, veli ei opeta veljeään sanoen: Oppikaa tuntemaan Herra! Sillä kaikki, pienimmästä suurimpaan, tuntevat minut, sanoo Herra. Minä annan anteeksi heidän rikoksensa enkä enää muista heidän syntejään. (Jer. 31:31 34) Jumala itse teki Kristuksessa sovinnon maailman kanssa eikä lukenut ihmisille viaksi heidän rikkomuksiaan; meille hän uskoi sovituksen sanan. Me olemme siis Kristuksen lähettiläitä, ja Jumala puhuu teille meidän kauttamme. Pyydämme Kristuksen puolesta: suostukaa sovintoon Jumalan kanssa. Kristukseen, joka oli puhdas synnistä, Jumala siirsi kaikki meidän syntimme, jotta me hänessä saisimme Jumalan vanhurskauden. (2. Kor. 5:19 21) Jeesus sanoi: Minä annan teille uuden käskyn: rakastakaa toisianne! Niin kuin minä olen rakastanut teitä, rakastakaa tekin toinen toistanne. Kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos te rakastatte toisianne. (Joh. 13:34 35) 2. rukouspäivä Joosef sanoi veljilleen: Minä olen Joosef, teidän veljenne, jonka te myitte Egyptiin. Mutta älkää olko murheissanne älkääkä syyttäkö itseänne siitä, että olette myyneet minut tänne, sillä Jumala lähetti minut teidän edellänne pelastamaan ihmishenkiä. Nälkä on nyt jo kaksi vuotta vallinnut kaikkialla, ja edessä on vielä viisi vuotta, joina ei kynnetä peltoa eikä korjata satoa. Mutta Jumala lähetti minut teidän edellänne, jotta te jäisitte eloon ja teidän sukunne säilyisi maan päällä ja monet pelastuisivat. Te ette siis lähettäneet minua tänne, vaan Jumala, ja hän asetti minut faraon neuvonantajaksi, koko hänen valtakuntansa herraksi ja Egyptin maan valtiaaksi. (1. Moos. 45:4 8) Pysyköön veljesrakkautenne elävänä. Älkää unohtako osoittaa vieraanvaraisuutta, sillä jotkut ovat yösijan antaessaan tulleet majoittaneeksi enkeleitä. Muistakaa vankeja, niin kuin olisitte itse kahleissa heidän kanssaan, muistakaa kidutettuja, tunteehan teidänkin ruumiinne kivun. Pitäkää avioliitto kaikin tavoin kunniassa älkääkä häpäiskö aviovuodettanne, sillä Jumala tuomitsee siveettömät ja avionrikkojat. Älkää juosko rahan perässä, vaan tyytykää siihen, mitä teillä on. Jumala on itse sanonut: Minä en sinua jätä, en koskaan sinua hylkää. (Hepr. 13:1 5) Niin hän lähti isänsä luo. Kun poika vielä oli kaukana, isä näki hänet ja heltyi. Hän juoksi poikaa vastaan, sulki hänet syliinsä ja suuteli häntä. Poika sanoi hänelle: Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan. En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi. Mutta isä sanoi palvelijoilleen: Hakekaa joutuin parhaat vaatteet ja pukekaa hänet niihin, pankaa hänelle sormus sormeen ja kengät jalkaan. Tuokaa syöttövasikka ja teurastakaa se. Nyt syödään ja vietetään ilojuhlaa! Minun poikani oli kuollut mutta heräsi eloon, hän oli kadoksissa, mutta nyt hän on löytynyt. Niin alkoi iloinen juhla. (Luuk. 15:20 24) 3. rukouspäivä Ole ääneti Herran edessä, odota hänen apuaan! Älä kadehdi sitä, joka menestyy elämässään, sitä, jonka kaikki juonet onnistuvat. Malta mielesi, hillitse vihasi! Älä kiivastu se johtaa vain pahaan! Väärintekijät joutuvat tuhoon, mutta ne, jotka panevat toivonsa Herraan, saavat periä maan. Vielä hetki ja jumalatonta ei enää ole! Sinä katsot hänen asuinpaikkaansa se on tyhjä! Mutta nöyrät perivät maan, he saavat osakseen onnen ja rauhan. (Ps. 37:7 11)

16 2684 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS N:o 967 Kehotan ennen kaikkea anomaan, rukoilemaan, pitämään esirukouksia ja kiittämään kaikkien ihmisten puolesta, kuninkaiden ja kaikkien vallanpitäjien puolesta, jotta saisimme viettää tyyntä ja rauhallista elämää, kaikin tavoin hurskaasti ja arvokkaasti. Tällainen rukous on oikea ja mieluisa Jumalalle, meidän pelastajallemme, joka tahtoo, että kaikki ihmiset pelastuisivat ja tulisivat tuntemaan totuuden. (1. Tim. 2:1 4) Jeesus sanoi: Minä olen portti. Se, joka tulee sisään minun kauttani, pelastuu. Hän voi vapaasti tulla ja mennä, ja hän löytää laitumen. Varas tulee vain varastamaan, tappamaan ja tuhoamaan. Minä olen tullut antamaan elämän, yltäkylläisen elämän. (Joh. 10:9 10) 4. rukouspäivä Sinä päivänä minä luon rauhan: Villieläimet, taivaan linnut, maan matelijat eivät enää tuota vaaraa. Minä särjen jousen ja miekan, niin ettei sotia enää käydä. Minä annan kansani asua turvassa. Minä kihlaan sinut, otan omakseni ainiaaksi, minä liitän sinut itseeni vanhurskauden ja oikeuden sitein, rakkaudella ja hyvyydellä. Minä liitän sinut itseeni uskollisuuden sitein, ja sinä tulet tuntemaan Herran. Tuona päivänä minä vastaan pyyntöihin, sanoo Herra. (Hoos. 2:20 23) Kristus on meidän rauhamme. Hän on tehnyt nämä kaksi ihmisryhmää yhdeksi ja kuolemallaan hajottanut niitä erottaneen vihollisuuden muurin. Hän on kumonnut lain käskyineen ja säädöksineen, jotta hän omassa itsessään loisi nuo kaksi yhdeksi uudeksi ihmiseksi, ja näin hän on tehnyt rauhan. (Ef. 2:14 15) Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän. Ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan sitä tuomitsemaan, vaan pelastamaan sen. (Joh. 3:16 17) N:o , 2 arkkia PÄÄTOIMITTAJA TIMO LEPISTÖ OY EDITA AB, HELSINKI 1996