TOIMINTAKERTOMUS. 63. toimintavuosi

Transkriptio

1 TOIMINTAKERTOMUS 63. toimintavuosi 2012

2 VAIKUTTAVIA ARJEN TEKOJA Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö jakoi vuonna 2012 yhteensä euroa apurahoihin ja kulttuuritoiminnan avustuksiin. Saajiensa käsissä tuki konkretisoituu tieteen, taiteen ja karjalaisen kulttuurin teoiksi. Aikaansa seuraavana toimijana säätiö lähti loppuvuonna mukaan valtakunnallisesti merkittävään nuorten työllistämishankkeeseen. Haastoimme pohjois ja eteläkarjalaiset taide ja kulttuurialan järjestöt ja pienyritykset edistämään nuorten työllistymistä. Idea ja ajoitus osuivat nappiin marraskuun loppuun mennessä saimme runsain määrin hyviä hakemuksia. Niinpä keskimäärin 90 nuorta ahkeroi kesätöissä säätiön myöntämän euron apurahan turvin. Näille vuotiaille tuleva kesä voi olla kannustava ovenavaus jopa tulevaisuuden urapolulle. On äärimmäisen tärkeää, että nuoret saavat työkokemusta. Yhtälailla tärkeää on, että järjestöt ja yhdistykset saavat toimintaansa uutta virtaa, nuoruuden luovaa ennakkoluulottomuutta. Toimintamme vaikuttavuus ulottuu tätäkin kautta laajalle alueelle Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö on monelle vuokraisäntä. Säätiöllä on tällä hetkellä noin 220 vuokralaista perheitä, opiskelijoita ja myös yrityksiä ja yhteisöjä, joita vuokralaisina on 70. Vuokratuloista muodostuu pääosin se raha, jonka säätiö vuosittain jakaa apurahoina. Merkittävänä alueellisena toimijana ja kulttuurin tukijana tehtävämme on pitää hyvää huolta siitä, että tulevaisuus on taloudellisesti ja moraalisesti kestävällä pohjalla. Säätiön päivittäisiä toimintoja toimistolla pyöritetään neljän työntekijän voimin. Käytännön töihin kiinteistöjen hoitoon, huoltoon ja monenmoisten tarvikkeiden ja palvelujen tuottamiseen tarvitaan kuitenkin monia muitakin ahkeria käsiä. Näitä erilaisia palveluja ostimme alueen yrityksiltä hyvinkin apurahojen ja avustusten kanssa saman sukuisella summalla. Toimintamme vaikuttavuus ulottuu tätäkin kautta laajalle alueelle. Yhteisesti kehitettävän kaupunkikuvan takaa kulttuuri kurottaa arkeemme monimuotoisella tavalla. Joensuun tapahtumakartalle noussut Art Karelia oli tervetullut lisä tarjontaan. Elokuisen viikonlopun aikana Karjalantalo täyttyi pohjoiskarjalaisten taiteilijoiden teoksista, joita teosvälitystapahtuman kävijät saattoivat ostaa. Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiönkin tukema Art Karelia oli mainio avaus toivottavasti perinteeksi muodostuvalle tapahtumalle. Vuoden kimaraan sisältyi paljon muutakin toimeliaisuutta osa suuren yleisön tietoisuuteen noussutta, osa vähemmälle huomiolle jääneitä arjen tekoja. Yhtälailla kokonaisuuteen vaikuttavia kaikki. Matti Virtaala, hallituksen puheenjohtaja

3 SÄÄTIÖN TEHTÄVÄ JA TAVOITTEET Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö on yleishyödyllinen apurahasäätiö, jonka tarkoituksena on karjalaisen henkisen ja aineellisen viljelyn tukeminen ja kehittäminen sekä maassamme tapahtuva karjalaisten perinteiden vaaliminen. Tarkoitustaan säätiö toteuttaa myöntämällä apurahoja ja avustuksia, tukemalla tutkimus ja julkaisutoimintaa, ylläpitämällä perinnekokoelmia ja laitoksia, järjestämällä kulttuuritilaisuuksia sekä osallistumalla erilaisiin kulttuurihankkeisiin Pohjois ja Etelä Karjalassa. Säätiön kotipaikka on Joensuu, toiminta alue Pohjois ja Etelä Karjala sekä menetetty Karjala, jonka perinteen vaalimista tuetaan evakkokarjalaisten nykyisillä asuinalueilla. 1. KULTTUURITOIMINTA Apurahoihin ja kulttuuritoiminnan avustuksiin käytettiin vuoden aikana euroa. Kaikkiaan säätiö käytti apurahoihin, avustuksiin, lahjoituksiin ja kulttuurikiinteistöihin euroa. Säätiö osallistui yhteistyökumppanina mm. Itä Suomen yliopiston Metsä hyvinvointimatkailun kohteena, 3 vuotiseen, Pohjois Karjalan maakuntaliiton EAKR rahoitteeseen hankkeeseen sekä Itä Suomen yliopiston Karjalan tutkimuslaitoksen Pohjois Karjalan maakuntahistorian 5. osan Raja ja maakunta. Pohjois Karjalan historia kirjoittamishankkeseen. Säätiö sai toimintalahjoituksena rouva Riitta Bromanilta euroa osoitettavaksi tukena Karjalan Sotilassoittokunnan Edinburghin Tattoo tapahtuman matkaan. TUNNUSTUSPALKINNOT Eino J. Aron palkinto, euroa, myönnettiin kuvataiteilija Aino Stranden Sorvistolle, Antti Kukkosen palkinto, euroa, filosofian tohtori Antti Laineelle ja E. J. Huttusen palkinto, euroa, muusikko Arto Tarkkoselle. MYÖNNETYT APURAHAT TIEDE Inkerin kirkon 400 vuotishistoriatyöryhmä Inkerin kirkon 400 vuotishistorian tutkimus ja kirjoittamiskuluihin Itä Suomen yliopisto, filosofinen tiedekunta Vienankarjalan kieliopin julkaisemiskuluihin Giloeva Natalia Itä Suomen yliopiston karjalan kielen väitöskirjatyöhön Yhden vuoden tutkimusapuraha Haapoja Heidi Kalevalamittaista nykyrunonlaulua koskevaan väitöskirjatyöhön Yhden vuoden tutkimusapuraha Issakainen Katri Itä Suomen yliopiston historian väitöskirjatyöhön Karjalan kaupunkikulttuurin kehityksestä marginaalien ja toiseuden valossa Puolen vuoden tutkimusapuraha

4 Järvenpää Tuomas Kulttuurintutkimuksen väitöskirjatyöhön "Etnografinen tutkielma suomalaisen reggaen uskonnollisesta kuvastosta" Yhden vuoden tutkimusapuraha Kohvakka Mikko Yliopiston ja sitä ympäröivän yhteiskunnan välistä vuorovaikutusta Itä Suomessa käsittelevään Itä Suomen yliopiston Suomen historian väitöskirjatyöhön Yhden vuoden tutkimusapuraha Laakso Ville "Kiveen hakattu ja ikuinen. Valtakunnanrajan merkitseminen maastoon Karjalassa ja Savossa " tutkimushankkeen kuluihin Pesonen Petro Pohjois Karjalan vanhimpien kivikautisten asuinpaikkojen tutkimuskuluihin Sarvingin muinaisuus hankkeessa Piiparinen Pekka Joensuun kaupunkikeskustan suunnittelua ja toteutusta käsittelevään historian alan väitöskirjatyöhön Puolen vuoden tutkimusapuraha Pyöli Raija Livvinkarjalan kielioppiharjoituskirjan julkaisemiskuluihin Ruohonen Juha Karjalan kannaksen historiallisten kalmistojen ja kirkonpaikkojen tutkimuskuluihin Saksa Alexandr Viipurin arkeologisiin kaivauksiin Suni Jarno Matkailuelämyksiä käsittelevään kauppatieteiden väitöskirjatyöhön Itä Suomen yliopistossa Puolen vuoden tutkimusapuraha Takala Hannu ja työryhmä Viipurin sotasaalisvarastot 1940 puna armeijan yksityiskodeista keräämän omaisuuden kohtalot talvisodan jälkeen tutkimushankkeen kuluihin TAITEILIJA APURAHAT Jussila Scherman Emma Nukketeatteritaiteilijan puolen vuoden työskentelyapuraha Karjalainen Petra Käsityötaiteilijan puolen vuoden työskentelyapuraha Pyykkönen Lotta Kuvataiteilijan yhden vuoden työskentelyapuraha Tiitinen Esko Pekka Kirjailijan yhden vuoden työskentelyapuraha Törmäkangas Matti Kuvataiteilijan yhden vuoden työskentelyapuraha

5 KULTTUURITOIMINTAAN POHJOIS KARJALASSA Blueberry Hill Festival kannatusyhdistys ry. Blueberry Hill Blues & Jazz Festivaalin kuluihin Esittävän taiteen tila ry. Kalevalan mitalla festivaalin järjestämiseen Ilomantsin Museosäätiö Parppeinvaaran runokylän museo, kulttuuri ja matkailutoiminnan järjestämiseen Joensuun kaupunginorkesteri Hannu Bisterin Rautatie kamarioopperan toteuttamiseen Joensuussa Joensuun kirjallisuustapahtuman työryhmä Joensuun kirjallisuustapahtuman 'Tyhjä' kirjallisuudessa ja toisissa taiteissa järjestämiskuluihin Joensuun Taiteilijaseura ry. Art Carelia 2012 järjestämiskuluihin Karjalaisseurojen Pohjois Karjalan piiri ry. Karjalaisseurojen P K:n piiri ry:n järjestämien tapahtumien toteuttamiseen Kiinteistö Oy Juhanan Tupa Hummovaaran Juhanan Tuvan kunnostamiskuluihin Lieksan kaupunki/pielisen museo Mobiilipeli LieksaMystin kehittämis ja toteuttamiskuluihin Loma Nurmes Oy / Nurmeksen Elokuvajuhlat Nurmeksen Elokuvajuhlien järjestämiseen; oppilaitosyhteistyön kustannuksiin Mekrijärven Sissolan digitointi työryhmä Mekrijärven Sissolan miljöön digitaalisesta tallentamisesta aiheutuviin kuluihin Outokummun Partio ry. Urheiluseuran 100 vuotishistorian julkaisemiskuluihin Paukkajan Teatteriyhdistys ry. Paukkajan Teatterin kesäteatterin kuluihin Pohjois Karjalan alueellinen elokuvayhdistys ry. 12. Viscult dokumenttielokuvafestivaalin järjestämiseen Pohjois Karjalan Musiikkiyhdistys ry. Ilomantsin 41. kansainvälisen kanteleleirin järjestämiseen Pohjois Karjalan Teatteriyhdistys ry. Joensuun Kaupunginteatterin 100 vuotishistoriikin kustannuksiin Rospuutto ryhmä kulttuuriyhdistys ry. Selviämistarinoita näytelmän tuotantokustannuksiin Utran asukasyhdistys ry. "Anna Bamfordin ihmeellinen uni näytelmän tuottamiseen 1.000

6 Havukainen Pekka Paikallishistoriallisen teoksen kuluihin Ikonen Jorma Historiallisen Möhkön kyläkirjan kuluihin Pihko Hanna Tuonen Tytti teoksen toteuttamiseen JORMA REENPÄÄN RAHASTO Kirkko mäelle teatteriprojekti, Joensuun ortodoksinen seurakunta Juhlanäytelmäesityksen valmistamiseen OLLI TIAISEN MAANPUOLUSTUSRAHASTO Suomen Sotien Veteraanien Tuki SVT ry. JR 200:n veteraanien matkakuluihin ja varustehankintoihin Karjalan Poikien Killan jotokselle POHJOIS KARJALAN OSUUSKAUPAN RAHASTO Kolin kotiseutuyhdistys ry. Kolin kylähistorian kirjoittamiskuluihin Kolin Mestarikurssi Hirvonen/Luukkainen Harmonikansoiton kansainvälisen mestarikurssin kuluihin POHJOISKARJALAINEN SOTILASMUSIIKKIRAHASTO Karjalan Sotilassoittokunta Juhlavuoden äänitteen tuottamiseen ja konserttimatkan kuluihin RIITTA JA VÄINÖ H. BROMANIN RAHASTO Karjalan Sotilassoittokunta Juhlavuoden äänitteen tuottamiseen ja konserttimatkan kuluihin Joensuun Reserviupseerit ry. Joensuun Reserviupseerit ry:n historia teoksen kuluihin Ns Motora ry. 2. vuoden apuraha kansantanssin edistämiseen VÄINÖ JA TAIMI TORON RAHASTO Suojärven pitäjäseura ry. Er. P 10 muistomerkin valmistamis ja pystyttämiskustannuksiin Vapaussodan Pohjois Karjalan Perinneyhdistys ry. Yhdistyksen 20 vuotisjuhlan lehti ilmoitus ja esiintyjäkuluihin 1.000

7 KULTTUURITOIMINTAAN ETELÄ KARJALASSA Inkerin kulttuuriseura Putronniemen kulttuurikesä 2012 tapahtumasarjan kuluihin Jatuli ry. Varhaismesoliittisen asuinpaikan arkeologisiin kaivauksiin Joutsenon Kuurmanpohjassa Joutsenon Kotiseutuyhdistys ry. Konnunsuon vankilayhteisön historiakirjan painatuskuluihin Lappeenrannan Paasikivi Seura Lappeen kapina URR:n varhaishistoria seminaarin kuluihin Lemin Musiikkiyhdistys ry. Lemin musiikkijuhlien 2012 järjestämiseen Mustan ja Valkoisen Teatteriyhdistys ry. Yhdeksännen kansainvälisen Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaaliin kuluihin Oli kerran Vuoksenniska työryhmä Oli kerran Vuoksenniska hankkeessa kaitafilmien digitointikuluihin Teatteriyhdistys KESY ry. Kiertävän lastenteatteriesityksen tuotantokuluihin Työryhmä MeRyPaSa Partalan koulupiirin alueella olevien kylien perinteen ja historian tallentaminen kyläkirjaksi KARJALAISEEN KULTTUURITOIMINTAAN MUUALLA SUOMESSA Johannes Seura ry. Historian tutkimukseen ja kirjahankkeen kustannuksiin Jääski seura ry. Jääsken naisen kansallispuvun tarkistus ja mallipuvun valmistuskuluihin Karjalainen Nuorisoliitto ry. Karjalaisen puuhapajamallin tuotteistamiseen Karjalan Kielen Seura ry. 2. vuoden apuraha kielipesä, julkaisu ja muuhun toimintaan Vahviala seura ry. Vahvialan pitäjän kyläkohtaisen karttakirjan kuluihin Ylä Urpala Seura ry. Virolahden Ylä Urpalan kyläkirjan toteuttamiseen Äyräpään Pitäjäseura ry. Äyräpään vanhojen filmien ja äänitteiden digitoimiseen Fredrikson Erkki Onni Volter Arvid Thorsten Genetzin elämäkerran julkaisukuluihin Talo Lehto Anja Koiviston maalaiskunnan Patalan kyläkirjan toteuttamiseen 1.500

8 OPISKELUAPURAHAT CEDERBERGIN RAHASTO Hakkarainen Timo, Tohmajärvi, Energiatekniikan opiskeluun Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa ja vaihto opiskeluun Uudessa Seelannissa Hartikainen Saara, Joensuu, 850 Yhteiskuntatieteiden ja politiikan opiskeluun Ranskassa Hirvonen Petri, Joensuu, 850 Johtamisen opiskeluun Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulussa Huutokari Tanja, Liperi, 850 Englannin käännöstieteen opiskeluun Tampereen yliopistossa Ikonen Akipekka, Joensuu, 850 Kauppatieteiden opiskeluun Turun kauppakorkeakoulussa Ikonen Sarianna, Nurmes, 850 Englannin kielen ja kulttuurin opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Ikonen Timo, Joensuu, 850 Fysiikan opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Ingerttilä Mari, Outokumpu, 850 Liikuntatieteiden opiskeluun Jyväskylän yliopistossa Kanniainen Linda, Kesälahti, 850 Oikeustieteen opiskeluun Helsingin yliopistossa Kauppinen Kai, Joensuu, Lääketieteen opiskeluun Tampereen yliopistossa ja vaihto opiskeluun Tukholmassa Kellokoski Reetta Mari, Rääkkylä, 500 Musiikkipedagogiikan opiskeluun Pohjois Karjalan ammattikorkeakoulussa Kokko Tytti, Joensuu, 850 Kauppatieteiden maisteriopintoihin Hanken Svenska handelshögskolanissa Kukkonen Nea, Nurmes, 850 Kirjallisuuden opiskeluun Jyväskylän yliopistossa Kupiainen Saara, Liperi, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Kärkkäinen Matti, Nurmes, Tuotantotalouden opiskeluun Tampereen teknillisessä yliopistossa ja vaihto opiskeluun Kiinassa Lappalainen Kati, Joensuu, Biologian opiskeluun Itä Suomen yliopistossa ja vaihto opiskeluun Yhdysvalloissa Leppänen Jelena, Joensuu, 850 Journalistiikan ja espanjan kielen opiskeluun Jyväskylän yliopistossa Lämsä Auli, Joensuu, 500 Teollisen muotoilun ja graafisen suunnittelun opiskeluun Pohjois Karjalan ammattikorkeakoulussa Löfgren Arttu, Liperi, Sähkötekniikan opiskeluun Tampereen teknillisessä yliopistossa ja vaihto opiskeluun Malesiassa Mertanen Sallamari, Joensuu, Ruotsin kielen opiskeluun Itä Suomen yliopistossa ja vaihto opiskeluun Upsalan yliopistossa Määttä Elina, Kontiolahti, 850 Sähkötekniikan opiskeluun Vaasan yliopistossa Nousiainen Taru, Joensuu, 850 Oikeustieteen opiskeluun Helsingin yliopistossa Nuutinen Tomi, Joensuu, 850 Kemistitutkijaksi opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Onttonen Tomi, Joensuu, 500 Ympäristöteknologian opiskeluun Pohjois Karjalan ammattikorkeakoulussa Pekkarinen Henni, Tohmajärvi, 500 Viestinnän ja mediatuottamisen opiskeluun Pohjois Karjalan ammattikorkeakoulussa Pennanen Heli, Liperi, Matkailun opiskeluun Haaga Helia ammattikorkeakoulussa ja työharjoitteluun Australiassa Pennanen Pekka, Joensuu, 850 Yhteiskuntapolitiikan opiskeluun Helsingin yliopistossa Piipponen Hilkka, Ilomantsi, 850 Pianonsoiton opiskeluun Sibelius Akatemiassa

9 Piipponen Miina, Joensuu, 850 Uusiutuvien luonnonvarojen ja energiatekniikan opiskeluun Hochschule Münchenissä Puhakka Krista, Kontiolahti, 850 Kasvatustieteen opiskeluun Tampereen yliopistossa Puumalainen Essi, Lieksa, 850 Siviilioikeuden opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Renvall Jani, Kitee, Insinööritieteiden opiskeluun Aalto yliopistossa ja vaihto opiskeluun Irlannissa Romppanen Heidi, Kontiolahti, 850 Hammaslääketieteen opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Rouvinen Jasmin, Tohmajärvi, Englannin kielen ja kulttuurin opiskeluun Itä Suomen yliopistossa ja vaihto opiskeluun Kanadassa Sairanen Riikka, Joensuu, Kauppatieteiden opiskeluun Itä Suomen yliopistossa ja vaihto opiskeluun Ruotsissa Tahvanainen Matti, Joensuu, 850 Tietojenkäsittelytieteen opiskeluun Helsingin yliopistossa Ticklén Anu, Joensuu, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Tiitinen Nikolai, Outokumpu, 850 Graafisen suunnittelun opiskeluun Aalto yliopistossa Tiitinen Inkeri, Outokumpu, 850 Filosofian opiskeluun Itä Suomen yliopistossa Turunen Mikko, Kitee, Fysiikan opiskeluun Itä Suomen yliopistossa ja vaihto opiskeluun Japanissa Tykkyläinen Jasse, Kontiolahti, Kansantaloustieteen opiskeluun Göteborgin yliopistossa Vuojärvi Juuli, Joensuu, Opiskeluun Turun kauppakorkeakoulussa ja vaihto opiskeluun Ruotsissa Vänskä Marja Kaisa, Joensuu, 850 Kauppatieteiden opiskeluun Itä Suomen yliopistossa SANNI JA PEKKA MENSOSEN RAHASTO Kosunen Matti, Outokumpu, 500 Maanmittausalan opiskeluun Filosofian tohtori, arkeologi Alexandr Saksan Viipurin kaivauksista löydettyjä esineitä. Säätiö on rahoittanut kaivauksia 2000 luvun alusta saakka. Kaivaukset on saatu päätökseen ja niiden tuloksista julkaistaneen lähivuosina kirja.

10 KULTTUURIKIINTEISTÖT Säätiön omistamia perinne ja kulttuurikiinteistöjä ovat Karjalantalo Joensuussa, Murtovaaran talomuseo Valtimolla ja Olli Tiaisen maja Ylämyllyllä. Karjalantalo on vuokrattu Joensuun Popmuusikot ry:n omistamalle Töminä Oy:lle ravintola ja konserttitoimintaa varten. Popmuusikoiden alivuokralaisena talossa toimii myös Pohjois Karjalan Ammattikorkeakoulun popjazzmusiikin ja kansanmusiikin koulutusyksikkö. Murtovaaran talomuseon ylläpidosta, auki pidosta ja opaspalveluiden järjestämisestä tehty sopimus siirrettiin yrittäjä Heikki Ovaskaiselta sukupolvenvaihdoksen myötä Anni ja Jarno Korhoselle. Olli Tiaisen majaa vuokrataan kesäaikaan yritysten ja yhteisöjen kokoontumis ja juhlakäyttöön. Parppeinvaaraa hallinnoivan Kalevanpirtti Oy:n säätiö omistaa yhdessä Ilomantsin kunnan kanssa. Parpppeinvaaralla toimii karjalaista perinnettä vaaliva ravintola Parppeinpirtti, joka on vuokrattu Tsipaniekka Oy:lle. Runokylän ja Luontokeskus Mesikän toiminnasta Kalevanpirtti Oy:llä on sopimus Ilomantsin Museosäätiön kanssa. Joensuussa, Papinkatu 5:ssä säätiön omistama liikehuoneisto on vuokrattu kulttuuritoimintatilaksi NS Motora ry:lle. Kuva: Julius Töyrylä

11 2. SIJOITUSTOIMINTA VARALLISUUS Säätiön varallisuus on kertynyt lahjoituksista ja sijoitusten tuotoista. Varat on sijoitettu pääasiassa kiinteistö ja huoneisto osakkeisiin, pörssiosakkeisiin ja muihin arvopapereihin, sekä maa ja metsäalueisiin. Varallisuuden tasearvo säätiön kirjanpidossa on noin 18,1 miljoonaa euroa. Pääosa säätiön tuloista kertyi huoneisto osakkeiden tuotoista. Osinkotuotot olivat euroa, joista Karjalan Kirjapaino Oy:n osuus euroa. Sijoitus ja rahoitusomaisuuden tuotto oli euroa. Taseen loppusumma on euroa. Tilinpäätössiirtojen jälkeen vuoden 2012 ylijäämä oli euroa. RAHASTOT Säätiössä on yleisrahaston lisäksi erillinen Yliopistorahasto, jonka pääoma on euroa. Rahaston tuottoa käytetään yliopistotoimintaan Pohjois Karjalassa. Yliopistorahastoa kartutetaan säätiön sijoitustoiminnan tuloksesta ja rahastoon osoitetuista lahjoituksista. Nimikkorahastot Säätiössä on 38 nimikkorahastoa, joista yksi on omakatteinen rahasto. Nimikkorahastojen pääoma oli vuoden lopussa 8 miljoonaa euroa ja omakatteisen rahaston euroa. Riitta ja Väinö H. Bromanin rahasto Olli Tiaisen maanpuolustusrahasto Martta ja Aarne Cederbergin rahasto Kirjastonhoitaja Ritva Oravan rahasto Etelä Karjalan rahasto Irma ja Reino Pitkäsen rahasto Eino ja Marjatta Hietasen rahasto Pohjoiskarjalainen sotilasmusiikkirahasto Aini ja Toivo Hirvosen rahasto Pohjois Karjalan Osuuskaupan rahasto Paavo ja Hilkka Honkajuuren rahasto 21. prikaatin rahasto E. J. Huttusen Rahasto Jorma Reenpään rahasto Joensuun Marttayhdistys ry:n rahasto Anja ja Arto Ruudun rahasto Pohjois Karjalan Osuuspankkien rahasto Aino ja Nuutti J. Rädyn rahasto Karjalaisen Kosti Aaltosen rahasto Ensio Salmenkallion rahasto Karjalan Äänen rahasto Erkki ja Inkeri Salomaan rahasto Elma ja Väinö Kokkosen rahasto Tauno ja Siiri Talluksen rahasto Kaupunginlääkäri O. A. Kososen muistorahasto Mirjam ja Pauli Talvion Kantele rahasto V. A. Kotilaisen rahasto Väinö ja Taimi Toron rahasto Antti Kukkosen rahasto Apteekkari Kerttu Tossavaisen rahasto Laakkosen rahasto Hanna ja Antti Turusen rahasto Martta Laineen rahasto Vuokko Vallinkosken rahasto Veijo Mannelinin rahasto Wiipuri museon säätiön rahasto Sanni ja Pekka Mensosen rahasto Eevi ja Matti Väistön rahasto Pääomalahjoitukset Säätiö vastaanotti pääomalahjoituksia yhteensä euroa. Lahjoituksilla säätiöön perustettiin mm. kaksi uutta nimikkorahastoa. Rouva Anja Ruudun euron arvoisesta lahjoituksesta perustettiin Anja ja Arto Ruudun rahasto, jonka tarkoituksena on tukea pohjoiskarjalaista kuvataide elämää.

12 Aini ja Toivo Hirvosen euron arvoisella testamenttilahjoituksella perustettiin Aini ja Toivo Hirvosen nimikkorahasto säätiön tarkoituksen mukaisen toiminnan tukemiseksi. Broman Group Oy kartutti Riitta ja Väinö H. Bromanin rahastoa eurolla, Eero ja Harri Broman kartuttivat Jorma Reenpään rahastoa eurolla ja Väinö ja Taimi Toro kartuttivat rahastoaan eurolla. Eevi Väistö osoitti merkkipäivänään saamansa lahjoitukset, euroa, Eevi ja Matti Väistön rahastoon. KONSERNIYHTIÖT Säätiön taloushallintoa hoidetaan konsernina, johon kuuluu säätiön lisäksi kymmenen tytäryhtiötä. Kalevanpirtti Oy:tä lukuun ottamatta konserniyhtiöiden raha ja maksuliikenne hoidetaan säätiön toimistossa. Pääkirjanpito ostetaan Visma Services Oy:ltä. Myös kiinteistöyhtiöiden isännöinti ja suuri osa kiinteistöjen huoltoon liittyvistä tehtävistä hoidetaan säätiön konsernipalveluina. Kiinteistö Oy Lappeenrannan Karjalankulman isännöinnistä vastaa Ovenia Oy. Säätiön tytäryhtiöitä Joensuussa ovat Karjalan Kirjapaino Oy, Kiinteistöyhtiö Kauppakulma, Kiinteistöyhtiö Inarinkulma ja Kiinteistöyhtiö Kuurnankatu 16. Kiinteistöyhtiö Pataluodonhakan ja Kiinteistöyhtiö Utrankosken koko osakekannan säätiö sai omistukseensa ostamalla Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön Kannatusyhdistys ry:n omistusosuuden. Säätiö omistaa myös Asunto Oy Joensuun Aarnelan kaikki osakkeet sekä rouva Anja Ruudun lahjoittaman Kolmikärki Oy:n osakkeet. Edellä mainittujen konserniyhtiöiden operatiivinen toiminta hoidetaan säätiön toimistossa. Kiinteistöyhtiö Karjalankulman kotipaikka on Lappeenranta ja Kalevanpirtti Oy:n kotipaikka Ilomantsi. Konserniyhtiöt ja säätiön omistusosuus Kiinteistö Oy Joensuun Kauppakulma 100 % Kiinteistö Oy Joensuun Inarinkulma 100 % Kiinteistö Oy Joensuun Kuurnankatu % Kiinteistö Oy Lappeenrannan Karjalankulma 92,83 % Kiinteistö Oy Utrankoski 100 % Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö Kiinteistö Oy Pataluodonhaka 100 % Asunto Oy Joensuun Aarnela 100 % Kalevanpirtti Oy 53,40 % Karjalan Kirjapaino Oy 64,60 % Kolmikärki Oy 100 % Metsät Säätiö omistaa Kaavin Luikonniemessä metsätiloja, joiden pinta ala on yhteensä noin 350 hehtaaria. Lapissa, Kittilän ja Enontekiön kunnissa säätiöllä on maa ja metsäalueita, joiden pinta ala on yhteensä noin 600 hehtaaria. Metsien hoidosta säätiöllä on sopimus UPM Metsän kanssa. Arvopaperit Vuoden lopussa pörssiosakkeiden ja muiden arvopapereiden markkina arvo oli yhteensä 2,1 miljoonaa euroa.

13 3. HALLINTO Hallintoneuvosto Hallintoneuvoston tehtävänä on valvoa ja tukea säätiön toimintaa sekä valita säätiön luottamushallinnon jäsenet. Hallintoneuvoston jäseneksi ei voi valita 75 vuotta täyttänyttä henkilöä. Hallintoneuvosto piti kevätkokouksensa 31. maaliskuuta Joensuussa ja syyskokouksensa 24. marraskuuta Joensuussa. Puheenjohtaja kanslianeuvos Matti Halonen, Joensuu Varapuheenjohtaja lehtori Liisa Ryyppö, Joensuu Jäsenet kauppaneuvos Harri Broman, Joensuu museonjohtaja Liisa Eskelinen, Lieksa varatuomari Antti Heliövaara, Joensuu professori Tapio Hämynen, Joensuu konsernijohtaja Kyösti Kakkonen, Joensuu kauppaneuvos Risto Kiljunen, Lappeenranta emeritusprofessori Seppo Knuuttila, Joensuu varatuomari Timo Nevalainen, Joensuu kanslianeuvos Arto Oikkonen, Lappeenranta diplomi insinööri Pertti Parmio, Joensuu filosofian tohtori Jukka Partanen, Joensuu filosofian lisensiaatti Eeva Punta, Joensuu eversti evp. Pekka Ripatti, Kontiolahti toimitusjohtaja Antti Reenpää, Helsinki opetusneuvos Seppo Saarinen, Lappeenranta professori Risto Turunen, Joensuu vuorineuvos Pertti Voutilainen, Helsinki Kunniajäsenet emeritusprofessori Heikki Kirkinen professori Heikki A. Reenpää professori Veijo Saloheimo kauppaneuvos Väinö H. Broman diplomi insinööri Pentti Immonen varatuomari Risto Piepponen Hallitus Säätiölain mukaan hallituksen tulee hoitaa säätiön asioita lakia ja säätiön sääntöjä noudattaen. Säätiön hallituksen on erityisesti huolehdittava säätiön toiminnan asianmukaisesta järjestämisestä ja siitä, että säätiön varat sijoitetaan varmalla ja tuloa tuottavalla tavalla. Sääntöjen mukaan säätiön hallitukseen kuuluu kolmeksi vuodeksi kerrallaan valittu puheenjohtaja ja kolmeksi vuodeksi kerrallaan valitut kuusi jäsentä, joista kaksi on vuosittain erovuorossa. Hallitukseen ei voida valita henkilöä, joka on täyttänyt 70 vuotta. Hallitus kokoontui vuoden aikana viisi kertaa. Puheenjohtaja teollisuusneuvos Matti Virtaala, Joensuu Varapuheenjohtaja kauppaneuvos Eino Tenhunen, Joensuu Jäsenet toimitusjohtaja Eero Broman, Joensuu professori Raija Komppula, Kontiolahti valtioneuvos Riitta Uosukainen, Imatra professori Marjatta Palander, Joensuu kirkkoneuvos Risto Voipio, Helsinki Tilintarkastus Säätiön tilintarkastajia olivat KHT yhteisö Ernst & Young Oy, päävastuullisena tilintarkastajana KHT Katja Pesonen, ja toisena tilintarkastajana HTM Harri Hentunen ja varatilintarkastajana HTM Sirkka Pirinen. Toimihenkilöt Säätiön asiamies ja toiminnanjohtaja oli filosofian maisteri Satu Kokkonen, talouspäällikkö tradenomi Sari Karhu ja kiinteistöpäällikkö rakennusmestari Eero Kuittinen.

14 Tuloslaskelma Rahayksikkö: EURO Varsinainen toiminta Tuotot yhteensä , ,61 Kulut Apurahat ja avustukset yhteensä , ,50 Kulttuurirakennuksien kulut yhteensä , ,82 Henkilöstökulut yhteensä , ,65 Poistot yhteensä , ,74 Hallinnon yleiskulut yhteensä , ,77 Kulut yhteensä , ,48 Varsinainen toiminta , ,87 Tuotto /kulujäämä , ,87 Varainhankinta Tuotot yhteensä , ,20 Varainhankinta , ,20 Tuotto /kulujäämä , ,67 Sijoitus ja rahoitustoiminta Tuotot Sijoitustoiminnan tuotot yhteensä , ,60 Rahoitustoiminnan tuotot yhteensä , ,14 Kulut Sijoitustoiminnan kulut yhteensä , ,64 Rahoitustoiminnan kulut yhteensä , ,22 Sijoitus ja rahoitustoiminta , ,88 Tuotto /kulujäämä , ,21 Tilikauden tulos , ,21 Tilinpäätössiirrot Siirrot rahastoihin/rahastoista , ,07 TILIKAUDEN YLI /ALIJÄÄMÄ , ,14

15 Tase - vastaavaa Rahayksikkö EURO VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Maa ja vesialueet , ,15 Rakennukset ja rakennelmat , ,02 Koneet ja kalusto , ,78 Muut aineelliset hyödykkeet , ,02 Aineelliset hyödykkeet yhteensä , ,97 Aineelliset sijoitusomaisuushyödykkeet Maa ja vesialueet , ,73 Koneet ja kalusto 3 501, ,52 Aineelliset sijoitusomaisuushyödykkeet yhteensä , ,25 Sijoitukset Osuudet saman konsernin yrityksissä , ,81 Muut osakkeet ja osuudet , ,51 Sijoitukset yhteensä , ,32 Pysyvät vastaavat yhteensä , ,54 OMAKATTEISTEN RAHASTOJEN VARAT , ,34 VAIHTUVAT VASTAAVAT Saamiset Pitkäaikaiset Saamiset saman konsernin yrityksiltä , ,33 Pitkäaikaiset saamiset yhteensä , ,33 Lyhytaikaiset Myyntisaamiset , ,79 Saamiset saman konsernin yrityksiltä , ,69 Lainasaamiset 2 068, ,71 Siirtosaamiset , ,48 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä , ,67 Rahat ja pankkisaamiset Rahat ja pankkisaamiset yhteensä , ,52 Vaihtuvat vastaavat yhteensä , ,52 VASTAAVAA YHTEENSÄ , ,40

16 Tase - vastattavaa Rahayksikkö EURO VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Säätiöpääoma , ,01 Omakatteiset rahastot , ,34 Sidotut rahastot yhteensä , ,35 Arvonkorotusrahasto , ,94 Muut rahastot , ,57 Toimintapääoma (ed. tilikausien ylijäämä/alijäämä) , ,56 Tilikauden ylijäämä/alijäämä , ,14 Oma pääoma yhteensä , ,56 VIERAS PÄÄOMA Pitkäaikainen Lainat rahoituslaitoksilta , ,99 Pitkäaikaiset velat yhteensä , ,99 Lyhytaikainen Lainat rahoituslaitoksilta , ,34 Saadut ennakot , ,71 Ostovelat , ,55 Velat saman konsernin yrityksille , ,87 Muut velat , ,31 Siirtovelat , ,07 Lyhytaikaiset velat yhteensä , ,85 Vieras pääoma yhteensä , ,84 VASTATTAVAA YHTEENSÄ , ,40 Joensuussa 11. maaliskuuta 2013 Matti Virtaala Eero Broman Antti Heliövaara Raija Komppula Marjatta Palander Anu Talka Risto Voipio

17