L Esimerkkilauseiden suomennokset. Luku 17 : Sienimetsä

Transkriptio

1 L Esimerkkilauseiden suomennokset Luku 17 : Sienimetsä 例 文 (Esimerkkilauseet) 1 : Voi mennä saunaan. Yli 250 henkeä voi matkustaa. Suomessa voi mennä saunaan. Hän pystyy laittamaan ruokaa. Tomi osaa puhua japania. Maija osaa myös laulaa japaninkielisiä lauluja. Nykyisin voi tietää monenlaisia asioita netistä. Ei voi asua tällaisessa talossa. Kahvilassa ei voi juoda alkoholia. Tuossa hotellissa ei voi käyttää nettiä. Tässä kirjstossa ei voi kuunnella levyjä. Tätä sieniä voi myös grillata ja syödä. Myrskyn takia ei voi edes lähteä ulos. Koska tahansa voin sovittaa sinun aikataulusi mukaan. Tämä sänky on pieni, joten en voi nukkua (tässä). Tänä aamuna olin niin väsynyt, etten pystynyt nousemaan. Netissä voi tutkia erinaisia asioita. Nykyisin pystyy katsomaan Japanin uutisiakin. Maijan isä pystyy opettamaan myös suomea. Siinä hotellissa ei voi käydä kylvyssä. Talvi loma on lyhyt, joten en voi tulla Suomeen. Meidän yliopistossamme voi myös opiskella japania. Tässä lukiossa voi opiskella myös saksaa. Tuossa puistossa voi myös käydä kävelyllä koiran kanssa. Viikon loppuna voi käydä kaikki yhdessä tässä puistossa kävelyllä. Sunnuntaina pystyy myös olemaan kotona koko päivän. Hänen kanssaan pystyy olemaan todella hyviä ystäviä. Sinä/samana päivänä pystyy myös olemaan Suomessa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 2 : Kun/jos kuulee, niin muistuu. Kun/jos menee Lappiin, niin voi nähdä revontulia. Se muistuu kun/jos kuulet tätä nauhaa. Hokkaidōlla kaikki laskettelevat, kun/jos sataa lunta. Jos/kun lukee kirjoja, niin japanin taitosi kohenee. Jos/kun käyttää tietokonetta, olisi kätevä. Wasbin tulisuutta ymmärtää hyvin, kun/jos syö sušia. Jos/kun lähdet ulos, niin ymmärrät hyvin, että on kylmää. Jos/kun näet valokuvaa, muistat häntä. Jos/kun käyt suihkussa, tulee hyvä olo. Jos/kun opiskelet enemmän, japani tulee mielenkiintoisemmaksi. Kun/jos tulee Japaniin, voit nähdä myös sumō painia. Jos/kun on kylmä, niin suljen ikkunan. Jos/kun on kuuma, niin otetaan päällystakki pois. Jos/kun on pimeä, niin sytytän (sähkö)valot. 1

2 Jos/kun loma olisi pitempi, niin olisi ihanaa. Jos/kun on se kirja on mielenkiintoinen, niin annan (sen) sinulle. Jos tämäkin seutu on vähän rauhallisempi, se olisi hyvä, mutta Jos ruusun kukat ovat kauniita, niin lähdetään katsomaan seuraavana vapaapäivänä. Jos bussi on kätevä/mukava, niin valitkaamme bussi. Jos pidät animesta, olisi hyvä mennä Akihabaraan. Siellä myydään (niitä) paljon. Jos et pidä saunasta, käy vaikka vain suihkussa. Jos haluat lukea, annan tämän kirjan. Jos haluat kuunnella japanilaisia lauluja, olisi hyvä ostaa CD. Jos haluat mennä Lappiin, mennään yhdessä. Jos haluat, niin annan tämän kirjan. Jos haluat stereota, niin on parasta mennä Akihabaraan. Jos haluat tietokonetta, niin annan minun vanhan (koneen). 例 文 (Esimerkkilauseet) 3 : Kun/jos menen Japaniin, niin käyn onsenissa. Kun/jos menen Japaniin, niin käyn onsenissa. Kun/jos sade lakkaa, niin ottaa sadetakin pois. Jos/kun sataa vettä, niin en halua lähteä minnekään. Kun olen palannut kotiin, niin otan hatun, pontšonkin ja saappaatkin. Kun kasvat isoksi, miksi haluat tulla Jamada. Kun olen syönyt ruoan, opiskelen japania. Kun lähdin ulos, oli hieno ilma. Kun nukuin tässä sängyssä, sain nukuttua hyvin. Kun heräsin aamulla, lunta satoi. Kun tutkin netissä, tuli selville monta asiaa. Kun olen tehnyt koululäksyt, menen leikkimään Jamadan kanssa. Kun/jos tulet japaniin, poikkea meillekin. Jospa hänkin olisi vähän aikuisempi, niin olisi hienoa/hyvää! Jos/kun (haluat) opettellla englantia, niin olisi parasta mennä englantiin. Jos/kun haluat ostaa auton, niin neuvottele hänen kanssaan. Jos huro on haaleaa, niin poltan (puuta) lisäää. Jos on kylmää, niin laitetaan lisää puita takkaan. Jos auringon säteily on voimakas (häikäisevää), niin olisi hyvä laittaa hattu (päähän). Jos (olo) on tukalaa, niin löysätkää vyö. Jos ruusun kukat ovat kauniita, niin menen katsomaan (niitä) huomenna. Jos/kun lentokone on kätevä/mukava, niin käytetään lentokonetta. Jospa tämäkin seutu olisi vähän hiljaisempi, niin olisi hienoa/hyvää! Jos pidät jääkiekosta, niin mennään yhdessä katsomaan. Jos et pidä (siitä), niin ei tarvitse syödä. Jättäkää vaan! Jos/kun haluat mennä Japaniin, niin opiskele japania kunnolla. Jos/kun haluat syödä šabušabua, on parasta mennä japanilaiseen ravintolaan. Jos haluat kameran, niin olisi parasta mennä Šinžukuun. Jos haluat TV:ta, niin olisi parasta mennä Akihabaraan. Jos/kun haluat poron taljan, niin olisi parasta mennä Lappiin. 例 文 (Esimerkkilauseet) 4 : Jos (haluat) nähdä kirsikan kukkia, niin nyt olisi parasta. Jos/kun menet Japaniin, niin esittelen (sinut) Suzukille. Jos/kun (haluat) juoda kahvia, niin tuo kahvila on parasta. Jos/kun (haluat) levätä rauhassa, niin tuo hotelli on parasta. 2

3 Jos (haluat) nähdä kirsikan kukkia, niin nyt olisi parasta. Jos (haluat) syödä sušeja, niin Tokio olisi parasta, vaikka sanoisikin mitä tahansa. Jos (haluat) soittaa puhelimitse, niin aamu olisi parasta. Jos/kun tulet Suomeen, niin poikkea meillekin. Jos/kun sanot niin pitkälle, niin lähden mukaan! Jos/kun (haluat) kuunnella linnun ääniä, niin olisi hyvä mennä metsään. Jos/kun saapuu klo. 12, niin kaikki on OK. Ehdimme. Jos on kylmää, niin pue takki päälle. Tulee lämmin. Jos on kuumaa, niin riisu pikkutakin. Tulee viileää. Jos kirsikan kukat ovat kauniita, niin mennään kukkien (ihailu) juhlaan. Jos on vastenmielistä, niin hyvä on. En pyydä enää! Jos haluat kiivetä vuorille, niin olisi parasta mennä Sveitsiin. Jos haluat ostaa kirjoja, niin olisi parasta mennä Kandaan, koska (siellä) on erinaisia kirjoja. Jos haluat saapua ennen keskipäivää, niin olisi parasta lähteä jo. Jos haluat, niin annan tämän sanakirjan. Jos haluat kalakukon, niin olisi parasta mennä Kuopioon. Jos haluat harvinaisia postimerkkejä, niin annan minun vanhoja (postimerkkejä). 例 文 (Esimerkkilauseet) 5 : Jos/kun käy saunassa, niin piristyy. Jos/kun käy saunassa, niin piristyy. Jos/kun kutsuu taksin, niin käy kalliiksi. Jospa/kunpa kiipeää tuolle vuorelle, niin näkyy kauas hyvin. Kun kirsikat kukkivat, niin ihmisiä tulee runsaasti katsomaan/ihailemaan. Kun ajattelee matkaa, niin tulen iloiseksi. Kun/jos asuu Helsingissä, niin rahan kanssa tulee ongelmaa. Jos/kun lukee Kalevalaa suomeksi, (se) on mielenkiintoinen. Kun/jos matkustaa lentokoneella, niin pystyy menemään Japaniin vajaassa 10 t. Kun tätä sieniä syö paistettuna, maistuu hyvälle. Kun lähtee Kiotosta, niin ei pysähdy Osakaan asti. Jos/kun opiskelee paljon/ahkerasti, niin väsyy. Kun käy kävelyllä tuossa puistossa, koirakin iloitsee. Kun tulen Japaniin, käyn aina onsenissa. Kun tulee metsään, on rauhallista ja kuuluu lintujen äänikin. Menee suoraan. (Jos/kun tekee näin,) niin (siellä) on yliopisto. Käännyt tältä tieltä oikealle. (Jos/kun tekee näin,) niin tulet risteykseen. Käännyt risteyksestä vasemmalle. (Jos/kun tekee näin,) niin (siellä) on tavaratalo. Kirjoitat päiväkirjaa. (Jos/kun tekee näin,) niin kielitaitosi kohenee. Puet takin päälle. (Jos/kun tekee näin,) niin tulee lämpimämmäksi. Sääennusteen mukaan huomenna on aurinkoista. Asiantuntijoiden mukaan ABS-jarrut ovat turvallisia. Hänen puheensa mukaan japanin kieli on suhteellisen helppoa. Asiantuntijoiden mukaan se ongelma on vaikea ongelma. Äskeisen uutisen mukaan Japanissa oli kuulemma maanjärjistys. Kun/jos on kylmää, niin kukat eivät kuki. Kun/jos on kuumaa, niin lapset juovat paljon kolaa. Jos/kun on kovin iso, niin (se) ei mahdu laukkuun. Jos/kun on kovin hilijaista, niin vastoin odotusten (se) ei rauhoita (minua). Jos/kun on kovin mukavaa, ihmisistä tulee laiskoja. Jos hänkin pitäisi enemmän työstä, niin se olisi hienoa/hyvää! 3

4 例 文 (Esimerkkilauseet) 6 : Kun lähdet kotoasi, sammuta valot. Kun menee metsään, ei laiteta hametta päälle. Mennään housut päällä. Kun kirjoitan päiväkirjaa, käytän kynää. En käytä tietokonetta. Kun kirsikan kukat kukkivat, kaikki menee puistoon ihailemaan kukkia. Kun lähdet kotoasi, sammuta valot. Japanissa kun lähtee kotoa, sanotaan itte kimasu. Kun syö sušia, laitetaan šōjua. Kun ajat autoa, kiinnitä turvavyö. Seuraavan kerran, kun vieräilet häntä, vie minutkin mukaan. Seuraavan kerran, kun tulen Australiaan, haluan mennä myös Sydneyyn. Seuraavan kerran, kun tulen Hokkaidōlle, haluan nähdä myös lumifestivaalia. Kun kävin viimeksi Disneylandissa, tapasin Mikki hiiren. Kun palaa kotiin, sanomme, tada ima. Kun lähdin kotoani, ei satanut vettä vielä. Kun esittelin häntä, hän oli vielä pirteä/terve. Viimeksi kun kävin Euroopassa, kiipesin myös Alppien vuorelle. Kun on kylmää, sytytetään kaminan. Kun on kuumaa, laitetaan ilmastointi päälle. Kun häikäisee, laitetaan aurinkolasit päälle. Kun iltarusko on kaunis, seuraavana päivänä on hieno ilma. Kun työnteko on vastenmielistä, niin levätkää. Vauvana ollessani join paljon maitoa. Yläkoulussa ollessani, todella hyvin/ahkerasti opiskelin. Lukiolaisena ollessani, vaihto-opiskelin Japanissa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 7 : Mennäkseen yliopistoon menkää oikealle. Uidakseen tämä vesi on vielä kylmää. Alkoholin nauttimiseksi on vielä (liian) aikaista. Otetaan kahvia. Miten pääsee kaupppakorkeakouluun? Mennäkseen taideyliopistoon ylittäkää tämän sillan. Mennäkseen teknilliseen korkeakouluun ylittäkää risteys tuolla. Lukeakseen suomea puuttuu vielä taito. Käydäkseen aidon (paikan) saunassa olisi parasta mennä Suomeen. Tavatakseen joulupukin olisi hyvä mennä Lappiin. Opetellakseen hollantia on parasta mennä Hollantiin. Ostaakseen kameran olisi hyvä mennä Japaniin. Saadakseen passia olisi hyvä mennä poliisilaitokselle. Saadakseen työlupa pitäisi mennä imigranttitoimistoon. Saadakseen oleskelulupa pitäisi mennä suurlähetystöön. Tullakseen pianistiksi olisi hyvä mennä Sibelius Akatemiaan. Syödäkseen Pekingin ankkaa on hyvä matkustaa Kiinaan. Mennäkseen nukkumaan on vielä aikaista. Luetaan vaikka kirjaa. Nähdäkseen kirsikankukat ja Huži-vuori on hyvä mennä Japaniin keväällä. Valmistuakseen yliopistosta on (jäänyt) vielä paljon tenttejä. Tullakseen tänne kävellen kestää kauan ja on rankkaa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 8 : Kuulemma puhuu englantiakin. Kuulemma Jussi menee yliopistoon ensi vuonna. Hanna puhuu kuulemma sekä japania että englantia kin. 4

5 (Matka) Japaniin kestää kuulemma 9 t. lentokoneella. Kuulemma (hän) ostaa tuliaisia tavaratalosta. Kuulemma Niina menee Japaniin ensi keväänä katsomaan kirsikankukkia. Kuulemma Ville nukkuu tässä huoneessa. Kuulemma Hanna käy suihkussa joka aamu. Kuulemma tänäänkin junat myöhästelevät lumen takia. Kuulemma hän (nainen) opiskelee japanilaista kirjallisuutta yliopistossa. Kuulemma Maija tulee Japaniin ensi vuonna. Kuulemma (hän) ei tule (pitämään hauskaa), koska on koe ensi viikolla. Kuulemma se/tuo manga oli todella tylsää. Kuulemma se/tuo elokuva oli hyvin hauskaa. Kuulemma kevään Lappi oli todella kaunis. Kuulemma (hän) sai flunssan, eikä ole mennyt minnekään. Kuulemma tuo kirja ei olut kovinkaan mielenkiintoinen. Kuulemma yliopistossa opiskelu ei ollut kovin helppoa. Uutisten mukaan kuulemma Japanissa oli maanjärjistys eilen. Tämän kirjan mukaan kuulemma tämäkin seutu oli mertä 5000 vuotta sitten. Antin mukaan yliopiston oppitunnit eivät ole kovinkaan vaikeita. Säätiedotkusen mukaan kuulemma huomenna sataa lunta. Sanomalehden mukaan kuulemma Japanissa oli hyvin kylmää tänä talvena. Hänen mukaan japanin koe oli todella vaikeata. 例 文 (Esimerkkilauseet) 9 : Hän on (ihan/ikään) kuin lapsi. Hän on (ihan/ikään) kuin lapsi. Suzuki on pitkä ja on (ihan/ikään) kuin ulkomaalainen. Hän puhuu japania taitavasti (ihan/ikään) kuin japanilainen. Pidän vanhasta kaupungista kuin Kiotosta. Pidän runsasmetsäisesta paikasta kuin Suomesta. Vähäväkinen paikka kuin Lappi olisi hyvä. Oli puhe (ihan/ikään) kuin että hän lähtisi ulkomaille. Kuulosti siltä, että (ihan/ikään) kuin Ismo lähtisi vaihtoon ensi vuonna. Hän näytti (ihan/ikään) kuin siltä, että olisi nälkäinen. Näyttää (ihan/ikään) kuin siltä, että Jamada tietäisi siitä asiasta. 例 文 (Esimerkkilauseet) 10 : (Niin vähäpätöinen kuin) sade ei haita. (Niin kehno kuin) minä olen vielä kelvoton. En osaa englantia, enkä suomea. (Niin vähäpätöinen kuin) sade ei haita. Jos pukeutuu sadetakkiin, niin (se) ei haita. (Niin vähäpätöinen kuin) japani ei ole vaikeata. En pidä (niin kehnosta kuin) sinusta. En pelkää (niin vähäpätöistä kuin) koiraa. En mene (niin kelvottomalle paikalle kuin) Tampereelle. Pysyn Helsingissä. Miten olisi esim. tämä kello? Onpa halpaa. Miten olisi esim. se/tuo ravintola? Mielestäni se on rauhallinen ja hyvä. Miten olisi esim. hän? Onhan hän pitkä ja mielestäni hyvän näköinen... Ei käy vaikkapa valehtelisitkin. En anna (niin vähäarvoiselle kuin) sinulle. Sellainen (kehno) vale paljastuu heti. (Niin heeveröinen kuin) sinä et (varmaan) osaa, kun (se) oli minullekin vaikeata. Unohtakaa (Niin vähäpätöistä kuin) mennyttä. Tärkeintä on tämä hetki. 5

6 Älkää vatvotko toisten asioita, vaan ajatelkaa omia asioitanne. 例 文 (Esimerkkilauseet) 11 : Taivaan sinisyys. Kesällä taivaan sinisyys/sini on häikäisevää. Hänen (luonteen) valoisuudesta kaikki pitävät. Tämän henkilön ajatuksensa/ideansa uutuudesta/moderneudesta yllättyy. Japanin kesän kuummuutta et pystynee ymmärtämään. Tuon lääkärin taitavuus on kuuluisa. Lapin lumen valkoisuus on jäänyt mieleeni (ja on nytkin). Pidän kesäisen taivaan sinisyydesta. Tämän työn rankkuutta ei voi ymmärtää, jollei itse sitä tee. Inhoan Tokion kiireisyyttä. Sen kaupungin kauneus on luonnon ja keinotekoisuuden sopusoinnussa. Hän on kuulemma mieltynyt Kioton vanhuuteen. Kiinassa sanoisi mitä tahansa / ennen kaikkea yllättyy ihmispaljoudesta. Kaikki tietävät hänen erinomaisuudestaan. Timo pitää sen puiston rauhallisuudesta. Pidän tämän kaupungin mukavuudesta. Sen kaupungin eloisuus yllättää ketä tahansa. Me pidämme Suomen metsien ja järvien rauhallisuudesta. 例 文 (Esimerkkilauseet) 12 : Keho lämpeni. Sateinen metsäkin on todella kaunis, kun vihreä syvenee. Huomenna tuuli voimistuneee vieläkin. Kun loin lunta pihalta, keho lämpeni. Se huhu levisi koko kouluun. Taihuunin takia aallot ovat kohentuneet. Tietkin vähitellen kapenevat. Alkoholi on mehun (ansiosta) ohentunut. Nykyisin kevät on aikaistunut ja kirsikat kukkivat jo. Tänään jo myrskykin on laantunut. Huomenna rauhoittunee täysin. Koska Tänään on todella kuumaa, laitoin ilmastoinnin kovemmalle. Kana hautoo/lämmittää munansa nyt. Älkää levittääkö outoja huhuja. Tuo henkilö iloitsee silmät kapeina. Tämä mehu on todella vahvaa. Laimenna sitten vedellä. (Asiahan on niin, että) kenraali Mannerheim rauhoitti sen taistelun. 例 文 (Esimerkkilauseet) 13 : Miten sopivuus/sopivaa on keskiviikkona? Miten sopivuus/sopivaa on ensi lauantai? Lauantaina on vähän huono (sopivuus). Sitten mikä päivä olisi sopivaa (sopivuus hyvä)? Jos olisi sunnuntai, niin se sopisi, mutta... Miten sopivuus/sopivaa on keskiviikko? Keskiviikko on vähän huono (sopivuus). Niinkö, sitten sovitaanko torstaiksi? Miten sopivuus/sopivaa on maanantai? Joo, sehan sopii. Jos on ensi maanantai, niin se on OK. Siinä tapauksessa tavataan maanantaina. 6

7 例 文 (Esimerkkilauseet) 14 : Pukee pikkutakin päälle. pukeutua kimonoon riisuutua kimonosta pukeutua länsim. pukuun riisuutua länsim. puvusta pukeutua pikkutakkiin riisuutua pikkutakista pukeutua swetariin riisuutua swetarista pukeutua leninkiin riisuutua leningistä pukeutua pukuun riisuutua puvusta pukeutua takkiin riisuutua takista pukeutua päällystakkiin riisuutua päällystakista pukeutua sadetakkiin riisuutua sadetakista pukeutua sadetakkiin riisuutua sadetakista pukeutua housuihin riisuutua housuista pukeutua hameeseen riisuutua hameesta laittaa kengät jalkaan ottaa kengät pois laittaa saappaat jalkaan ottaa saappaat pois laittaa bootsit jalkaan ottaa bootsit pois laittaa getat jalkaan ottaa getat pois laittaa sukat jalkaan otta sukat pois laittaa käsineet ottaa käsineet pois laittaa hattu päähän ottaa hatun pois laittaa poncho päälle riisuutua ponchosta käyttää sateenvarjo laittaa sateenvarjo pois solmia kimonon vyön ottaa kimonon vyön pois laittaa korut päälle laittaa korvakorut päälle laittaa kaulakorut päälle laittaa silmälasit päälle laittaa aurinkolasitt päälle ottaa korut pois ottaa korvakorut pois ottaa kaulakorut pois ottaa silmälasit pois ottaa aurinkolasitt pois Jos/kun on kuumaa, otetaan pikkutakki pois. Jos/kun on kylmää, niin puetaan swetari päälle. Puetaan sadetakkikin päälle. Koska on kylmää, laitan hanskat käteen. Koska ei enää ole kylmää, otan hanskat pois. Jos/kun häikäisee, niin laitetaan aurinkolasit. Koska kasvot eivät näy, ottakaa aurinkolasit pois! Kun sade lakkasi, riisuudun sadetakista. Luku 18 : Isän kirjoittama kirja. 例 文 (Esimerkkilauseet) 1 : Yliopistossa luettavat kirjat. Päivä, jolloin alkaa luennot, on hyvin kiireinen. Päivänä, jolloin koulu loppuu, kaikki palaavat maalle kiirehtien. Rahaa, joka menee opiskeluun, olen lainannut pankilta. Ei saa antaa syötävää puikoista puikkoihin. Yliopisto, johon Niina menee, on Helsingin yliopisto. (Siihen) aikaan, jolloin heräät, kaikki ovat menneet töihin. Ei saa syödä pilaantunutta ruokaa. Yliopisto, josta Honda on valmistunut, on valtiollinen yliopisto. Päivä, jona Jamada saapui, oli Pekan syntymäpäivä. Kirja, jonka luin, oli Japanin historian kirja. Oliko elokuva, jonka kävit katsomassa, japanilainen vai amerikkalainen? Se, jota olet tehnyt, on väärin. Huone, missä Pekka nukkuu, on toisen kerroksen huone. Kirja, jota luen, on hauska kirja. Nyt on niin kiire, ettei ole aikaa puhua joutilasta. TV ohjelma, jota pikkuveljeni katsoo, on tylsä ohjelma. Kengät, jotka kiilotan, ovat mustat kengät, eivätkä ole valkoisia kenkiä. Raha, jota haluan vaihtaa, on Japanin jeni. 7

8 Elokuva, jota en haluaisi katsoa, on kauhuelokuva. Se, mitä Ismo halusi syödä, on salmiakki. Anime, jonka Jamada haluaa, on Totoro. Se oli se levy, jota Ismo ei halunut. Tee, jota halusin, oli japanilainen tee. Ei ollut ruskeata teeta. 例 文 (Esimerkkilauseet) 2 : (Hän) on opiskelja, joka osaa hyvin kirjoittaa japania. Pidän japanin puhumisesta. En inhoaa englannin puhmisestakaan. Murakami on taitava (ja kernaasti) puhua saksaa (ja tekee sitä kernaasti). (Hän) on kehno ja välttelee venäjän puhumista. Jawara on judoka, joka pitää kirjojen lukemisesta. Antti on opiskelija, joka osaa hyvin kirjoittaa japania. (Hän) ei ole huono japanin lukemisessakaan. Jamada iloitsee sitä, että hän sai hyvät pisteet tentissä. Kaikki, mitä hän kertoili, oli totta. Tämä on kaikki, mitä haluan sanoa/kertoa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 3 : (On joskus tilaisuus, että) menen Japaniin. (Onko sinulla joskus tilaisuus, että) tulet Tokioon? Jos on, niin poikkea (meillä)! Vapaa-aikana saatan käydä kirjastossa lukemassa kirjoja tai kuuntelemassa levyjä. Asun Suomessa, joten usein saatan (on tilaisuus) kuunella/kuullla myös Sibeliuksen musiikkia. Viikonloppuisin satun tekemään ja syömään ruuan tai lähtemään elokuvia katsomaan kaverini kanssa. Saatatko (Onko sinulla joskus tilaisuus) tavata joulupukin? Kyllä tietysti on. Olen tavannut häntä Rovaniemellä useinkin. Enää ei ole tilaisuus, kun hän soittaa viuluaan. En saata mennä Helsinkiin lähiaikoina. Hän kirjoittaa aina käsin. Hän ei koskaan käytä tietokonetta. Kaori ei koskaan valmista ruokaa lounaaksi. (Hän) syö aina evästä, jota hän on ostanut supermarketista. Saatatko (Onko sinulla tilaisuus) joskus mennä Japaniin? Kyllä, aina silloin tällöin saatan mennä Tokioon ja Osakaan yhtiön työn puitteessa. Mutten koskaan mene Kjūšūlle. 例 文 (Esimerkkilauseet) 4 : Olen käynyt Japanissa. Oletko (koskaan) käynyt saunassa? Kyllä, olen käynyt aidossa (saunan koti-) paikassa, Suomessa. Oletko (koskaan) kuullut/kuunnellut Sibeliuksen musiikkia? Kyllä, olen kuullut/kuunnellut Finlandiaa montakin kertaa. Oletko (koskaan) nähnyt revontulia? En ole (koskaan) nähnyt. Haluan ehdottomasti mennä kerran Lappiin katsomaan. Oletko (koskaan) käynyt Japanissa? Kyllä, olen käynyt Tokiossa, Kiotossa ja Hirošimassa. Mutta en ole käynyt Sapporossa. 8

9 Oletko (koskaan) syönyt kalakukkoa? Kyllä olen. (Se on) todella hyvää. Kun menen Kuopioon, ostan sen aina. Oletko (koskaan) juonut/maistanut koskenkorvaa? Kyllä, olen. (Se on) todella vahvaa viinaa. Mutta pidän koskenkorvasta. Juon usein mm. juhlissa. Oletko (koskaan) ajanut moottorikelkkaa? En vielä ole (ajanut). Ensi kerralla haluan ajaa (sen) Lapissa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 5 : Ei ole päättämistä väkisin. Ei ole vielä päättämistä väkisin, mihin yliopistoon menet. Ei tarvitse olla huolissa. Koska olen kunnolla tehnyt läksyt. Jos ei miellytä, niin ei tarvitse väkisin syödä salmiakkia. On hyvä jättää. Jollet halua juoda, niin ei ole väkisin juomista. Minä juon. Ei tarvitse surra yksinäisyyttä. Tulee pian uusia kavereita. Ei ole yrittämistä väkisin. Jollet pysty, niin saat jättää tekemättä. Ei ole tuhlaamista rahaa. Parempi jättää talteen. Kai, joku menee. Eihän sinun tarvitse mennä. Ei tarvitse kiillottaa kenkiä, koska ne eivät ole vielä niin likaisia. Ei ole väkisin syömistä puikoilla, koska saat käyttää lusikkaakin. Pyykit minä pesen. Ei sinun tarvitse pestä. Jos on nuhaa, niin ei väkisin ole menemistä saunaan. 例 文 (Esimerkkilauseet) 6 : Aion mennä Šikokulle. En ole koskaan käynyt Šikokulla. Kun seuraavan kerran menen Japaniin, aion mennä myös Šikokulle. Kiotossa olen käynyt monta kertaa, joten en aio mennä (sinne) tällä kertaa. Japanilaisessa onsenissa (kuumassa lähdevesi kylvyssä) en ole vielä käynyt. Seuraavan kerran kun olen Japanissa, aion käydä onsenissa. Siksi en aio yöpyä hotellissa. Vaan aion valita rjokania. Tänä kesänä menen Japaniin. Japanissa aion syödä paljon sušeja. Mutten aio juoda sakea. Lisäksi haluan nähsä sumō-painia. Pidän Japanilaisesta kirjallisuudesta. Seuraavan kerran aion lukea myös tanka- ja haiku-runoja. Mutta en aio lukea pitkiä tarinoita. Miksi aiot tulla tulevaisuudessa? Minä (haluan tulla) palomieheksi. Minä (haluan tulla) asianajajaksi/lakimieheksi. Minä (haluan tulla) tietokoneohjelmoijaksi. Niinpä, ehkä (haluan tulla) designeriksi. Tuota minäpä aion tulla poliitikoksi. Minusta taiteilija olisi hienoa. Minä (haluan tulla) arkkitehdiksi. Minä haluan tulla journalistiksi. Minusta tulee filmitähti. 9

10 Minä haluan tulla kampaajaksi. 例 文 (Esimerkkilauseet) 7 : On suunnitteilla, että matkustelen maalla. Suomessa haluan uida järvissä. Lisäksi on suunnitteilla, että menen sienimetsäänkin. Harrastukseni on klassinen musiikki. On suunnitelma, että kuuntelen erinaistan ihmisten säveliä,kun menen Suomeen,. Ensi vuonna en suunnittele, että menen Japaniin. Sen sijään suunnitteilla on, että matkustelen Suomen maaseutua. Ei ole suunnitteilla, että talvella menisin Suomeen. Koska on kylmä, aion jäädä kuumaan luonnonvesilähteeseen Japanissa. Tänä viikonloppuna ei ole suunnitteilla palata maalle. Koska ei ole rahaa, aion viettää aikaa opiskelija asuntolassa. En aio laittaa ruokaa. Suunnittelen syödä ulkona kevyesti. Minä en ole (koskaan) nähnyt revontulia. On suunnitteilla, että menen Lappiin katsomaan revontulia. Samalla suunnittelen ajavani moottorikelkkaa. Eikä vain niitä, vaan aion tavata myös joulupukin. Mutta kun ei ole aikaa, ei ole suunnitteilla, että hiihtaisin. 例 文 (Esimerkkilauseet) 8 : Kun käyn kirjastossa, kuuntelen myös levyjä. Kun otetaan valokuva, sanotaan cheese. Kun menen puistoon kävelylle, vien aina koirani mukaan. Aina kun menen retkelle, otan eväslaatikon mukaan. Kun on sairas ja kuumetta, olisi parasta levätä kotona. Kun ajat autoa, pitää laittaa turvavyön. Kun lainaa rahaa, pitää mennä pankkiin. Kun menee Japaniin, pitäisivaihtaa euroja jeneiksi. Älkää puhuko, kun kävelette käytävää! Se häiritsee oppituntia. Joku päivä sitten, kun menin katsomaan elokuvaa, tapasin opettaja Kawamuran. Kun työ loppuu, kaikki on väsyneitä ja nälkäisiä. Kun olet sairas, niin ei tarvitse nousta väkisin ylös. Kun käyn kirjastossa, kuuntelen myös levyjä. Kun olette juonut, Älkää ajako autoa. Kun on nälkää, syön paljon ruokaa. Kun olet hikoillut hölkän jälkeen, on parasta käydä suihkussa. Kun olet vilustunut, ei ole väkisin menemistä saunaan. Kun läksyt ovat jäljellä, ei saa lähteä leikkimään. 例 文 (Esimerkkilauseet) 9 : Olin juuri lähtemäisillani kotoa. Juuri nyt olen lähtemäisilläni kouluun. Pekka on juuri ottamaisillaan lääkettä. Ne ihmiset ovat juuri nyt nousemaisillaan ylös. Me olemme jo olleet hereillä kauan. 10

11 Elokuva oli alkamaisillaan. Oppitunti oli loppumaisillaan. Hän oli juuri syödä ruokaa. Olimme juuri lähtemäisillamme kotoa. Kalle oli juuri nyt saapunut yliopistoon. Olen juuri kiilottanut kengät. Äsken olen kuullut sitä uutista. Olin juuri syönyt ruoan. Hän oli juuri laskeutunut autosta. Midori oli juuri äsken palanut kotiin. Ville oli juuri nyt tullut kouluun. Me olemme (juuri) juomassa sakea. Isoveljeni on (juuri) nyt opiskelemassa. He ovat (juuri) nyt kuuntelemassa radiota. Suzuki on (juuri) lepäämässä kotona. Tiina oli (juuri) kirjoittamassa päiväkirjaa. Sari oli (juuri) tekemässä läksyt. Pikkuveljeni oli (juuri) soittamassa (puhelimitse) isosiskollemme. Isosiskoni oli (juuri) kävelyllä koiran kanssa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 10 : Sellainen (heeveröinen) kuin minä olen kelvoton. Isosiskoni tekee todella kovasti työtä. Sellainen (heeveröinen) kuin minä olen kelvoton. Pikkuveljeni on oikein kova judoka. Sellainen (heeveröinen) kuin minä olen täysin kelvoton. Hän on taitava ruoan laitossa. Sellainen (heeveröinen) kuin minä olen aivan kelvoton. Pikkusiskoni on todella hyvä laulamaan. Siihen verrattuna minä olen kelvoton. Isoveljeni on hyvin älykäs. Siihen verrattuna minä olen täysin kelvoton. Hänen tietokoneensa on todella nopea ja kätevä. Siihen verrattuna minun (tietokoneeni) on kerta kaikkiaan kelvoton. Hän osaa englantia todella taitavasti. Siihen verrattuna me olemme täysin kelvottomia. Tämän paikan(ravintolan) suši on todella hyvä. Siihen verrattuna tuon paikan(ravintolan) (suši) on täysin kehno. 例 文 (Esimerkkilauseet) 11 : Tein läksyt ja lisäksi pelasin tennista. Äiti on kaunotar ja lisäksi pikkusiskokin on nätti. Tänä kesänä kävin sekä Englannissa että Puolassa. Tänään tein läksyt ja lisäksi pelasin tennista. Ismo syö sekä sušia että Nattōtakin. Talvella hiihdamme ja lisäksi luistelemme. Viikonloppuna pesen pyykit ja lisäksi siivoan huonetta. Linnutkin ovat häipyneet ja vähitellen muuttuu syksyksi. Kun juuri tuli nälkäkin, ruvetkaamme lounaaksi. 11

12 Lapsetkin ovat päässeet yliopistoon, voimme olla huojentuneita. Tenttitkin ovat loppuneet, näin ollen voin rentoutua viikonloppuna. Olisi hienoa, jos voisin mennä Japaniin, koska/kun voisin nähdä Jamadankin. Japanin kielen opiskelu lienee vaikea, koska/kun ei taida olla juurikaan tilaisuuksia (sitä) puhua. Olisinpa iloinen, jos voin tulla Suomeen, koska/kun voisin käydä saunassakin. Tällä tavalla tämän kertainen tentti on OK, koska/kun olen lukenut kirjatkin kunnolla. Japanin matka oli todella hieno, koska/kun näin kirsikan kukat ja lisäksi kävin onsenissakin. 例 文 (Esimerkkilauseet) 12 : Lähetti valokuvia (ja ne ovat tulleet). Perheeni lähetti valokuvia (ja ne ovat tulleet). Hän on todella intoa täynnä sen jälkeen kuin kävi Japanissa. Kirja, jonka maalta lähetettiin, on sapunut Olen lukemassa kirjaa, jonka kävin äsken ostamassa. Mikä näistä on raportti, jonka hän on kirjoittanut (ja lähettänyt)? Minäkin tiedän sitä asiaa, jota hän ilmoitti/sanoi (meille). Kun Tomilta puhelu tuli, Murakami oli jo hereillä. Perheeni lähettivät ruoka-aineksia (ja se tuli). Villapaita, jonka äitini lähetti, saapui. Mikä niistä on kirje, jonka hän kirjoitti ja lähetti? Kun Maija soitti, Suzuki oli vielä nukkumassa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 13 : Kirjallisuuteen liittyvä kirja. Onko tämä japanin oppikirja? Ei, se on kirjallisuuteen liittyvä kirja. Antin isä kirjoitti fysiikkaan liittyvän kirjan. Se, mistä haluan tietää, on japanilaisesesta nuorista. Japanilaiset tuskin tietävät mitään suomalaisesta kirjallisuudesta. Hän tietää todella hyvin samuraista. Hän luennoi energiasta yliopistossa. Jamada tietää šinkansenista oikein hyvin. Se, mistä olen huolestunut, ei ole rahaa. Hän tutkii yliopistossa japanilaisesta musiikista. Haluaisin tietää japanilaisesta ruoasta vielä paremmin. 例 文 (Esimerkkilauseet) 14 : Alle 6 vuotiaat lapset. Ryhmäalennusta varten tarvitaan vähintäin 15 henkeä. Vähintäin 60 vuotiaille vanhuksille annetaan alennusta. Viime kertaisessa tentissä sain vähintäin 50 pistettä, joten ei tarvitse mennä rästitenttiin. Päästäkseen yliopistoon, pitäisi saada vähintäin 70 pistettä. Ei saa apurahaa, jollei koulun arvosana ole keskimäärin vähintäin 3 pistettä. Ne, jotka pääsevät yliopistoon, on runsaimmillaankin korkeintain 300 henkeä. Kerrallaan hissillä voi ajaa korkeintain 6 henkeä. Korkeintain 10 henkeä ei saa vielä ryhmäalennusta. Kun keskiarvo on korkeintain 55 pistettä, ei pääse yliopistoon. Tämän bussin suurin sallittu (matkustaja-) määrä on korkeintain 40 henkeä. On kielletty alle 6 vuotiailta lapsilta. Jos on alle 10 henkeä, ei tule alennuksia. Japanissa alle 20 vuotiaat eivät saa juoda alkoholia. 12

13 Tämä ryhmä on 35 henkinen, joten on alle suurinta sallittua määrää 40 henkeä. Viimekertaisessa tentissä sain alle 50 pistettä, joten pitäisi käydä rästitentissä. Vaikka menisit 4:n jälkeen, pankki on jo kiinni. Joten on pakko mennä ennen 4. Sunnuntaina olen kotona, jonten tulkaa käymään. Aamu 10 jälkeen sopii koska tahansa. Ennen klo. 9 ei ole ketään toimistossa. Aamulla ei kukaan ole vielä tullut kuin 9 jälkeen. On turha mennä tuohon kioskiin ennen klo. 12. Se on kiinni, joten menkää klo. 12:n jälkeen. Luku 19 : Osaan puhua japania 例 文 (Esimerkkilauseet) 1 : Osaan puhua japania. Minä osaan puhua japania. Laukkun voi jättää tähän. Tuliaisia voi ostaa tavaratalostakin. Jos/kun tulet Suomeen, voi tavata myös Joulupukin. Kesäloma on pitkä, joten voi pitää paljon hauskaa. Suomessa voi käydä saunassakin. Jos/kun menee Venäjälle, voi juoda myös vodkaa. Hän osaa kirjoittaa sekä japania että kiinaakin. Jos/kun näet tätä valokuvaa, varmasti pystyt muistamaan. Haluan opiskella suomea niin, että pystyn lukemaan Mika Valtarin kirjoja. Ei voi asua näin pienessä talossa. Jollei ole viisumia, ulkomailla ei voi tehdä työtä. Hän (nainen) osaa soittaa pianoa, muttei viulua. Jollei ylitä tätä risteystä, ei voi mennä yliopistoon. Ei voi syödä vihreitä omenia. Revontulia ei juurikaan pysty näkemään Japanissa. Jos/kun menee hotelliin, voi käydä suihkussakin. En pysty nousemaan niin aikaisin. Haluan nukkua vielä vähän. Ensi viikolla on koe, joten en voi tulla pitämään hauskaa. Autoa pystyn ajamaan, mutten bussia. 例 文 (Esimerkkilauseet) 2 : (Voi, voi, kun hän) lähtee/muuttaa Japaniin. Ismo lähtee/muuttaa ensi viikolla jo Japaniin. Koska en lue tätä kirjaa enää, joten palautetaan kirjastoon. Muistakaamme (kokonaan) tätä tehtävää huomiseen mennessä. Olisi ikävä hävittää rahaa, joten viekäämme (kokonaan/varnasti) pankkiin. Tämä ruoka on mädäntynyt. Heittäkäämme (kokonaan/lopullisesti). Kohta kello tulee 5. Kirjasto menee jo kiinni, joten kiirehtikää. Paljonko tämä ruoka maksaa. Maksakaamme (pois) ennen kuin syömme. Huomenna tule vieraita. Pankaamme huone äkkiä kuntoon. Joulukortit lähetän tänään (loppuun asti). Jamada suorittaa läksyt aina ennen kuin lähtee leikkimään. Älä pese laseja kuumassa vedessä, koska se menee rikki. Sataa vettä. Kastut (ikävästi), jollet käytä sateenvarjota. 13

14 Kiirehtikää. Jollei, niin myöhäsdymme bussista. Se/tuo henkilö jää yhtiöltä pois kohta. Onpa ikävä/harmi. 例 文 (Esimerkkilauseet) 3 : Tuon kirjan olen jo lukenut. Kirjeen olen jo kirjoittanut. Lähden nyt laittamaan (sen) posti(laatikkoon). Olen lähettänyt jo paketin. (Lähetys-)maksu oli hyvin kallis. Sain nuhaa. Mutta olen täysin parantunut. Huomenna osallistun oppitunnillekin. Tietokone on mennyt rikki. Siksi en voi (lähettää) mailia. Onpa harmillista/ikävää. Valot ovat sammuneet. On pilkko pimeää, eikä näy mitään. Onhan hänkin mennyt jo. (Ikävä kyllä,) vihdoinkin olen tullut tänne asti. Ikävä kyllä, mutta repuutin tentissä. Aamulla nukuin pommiin ja myöhästyin koulusta. Auto meni rikki ja olen myöhästynyt yliopistosta. Kuulin sitä uutista ja olen yllättynyt/säikyttynyt. Anteeksi, olen rikkonut lasin. Olen pulassa, kun olen hävittänyt tärkeitä papereita. Olen myöhästynyt bussista. Myöhästyn tänä aamuna koulusta. Olen leikannut sormeni veitsellä. Se koski todella pahasti. Eilen olen liukastunut ja kaatunut lumisella tiellä. Joten tänään olen jäänyt oppitunneilta. Olen pudottanut ja rikkonut kelloni. Mitä kello nyt on? Eilen olen pudottanut käsineet. Sen takia kädet palelevät. Olen eksynyt tieltä. Missä on TKK? Ikävä kyllä, olen epäonnistunut pääsykokeessa. Yritetään parhaani ensi vuonna uudestaan. Illan suussa satoi vettä, joten olen kastunut likömäräksi. Eilen sain flunssan ja olen jättänyt menemättä kouluun. Oli kuumetta, joten en voinut tehdä läksyjäkään. 例 文 (Esimerkkilauseet) 4 : Päätin, että menen Amerikkaan. Päätin lähteä Amerikkaan kesällä. Päätin kokeilla saunaa. Päätin kokeilla/maistaa kalakukkoa. Päätän matkustaa Helsingin kautta. Päätin opiskella suomea Helsingin yliopistossa. Päätin poiketa hänenkin luona, kun menen seuraavan kerran Japaniin. Päätin levätä kunnolla viikonloppuna tekemättä töitä. Päätän jättää käyttämättä tietokonetta ja kirjoittaa käsin. Olen päättänyt etten tee enää ostoksia tuossa kaupassa. Koska on vaarallista, päättäkäämme, ettemme aja moottoripyörällä. Päätämme, ettemme kerro tästä asiasta hänelle. Päätimme, ettemme poikkea tuon henkilön luona, koska ei ole aikaa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 5 : Tuli päätös, että vierailemme. Tuli (päätös), että asumme Tokiossa. Tuli (päätös), että muutan Ōsakaan. Päädyttiin, että tällä kertaa työskentelen tässä yhtiössä. Päädyttiin niin, että vierailemme sveitsilaisessa kaupungissa. 14

15 Päädyttiin, että opiskelen TKK:lla. Päädyttiin niin, että käyn tällä kertaa Helsingissä työasioilla. Tuli (päätös), ettemme käytä junaa, koska juna on epämukava. Päädyimme käyttää bussia. Laiva on hidasta, joten päädyttiin, ettei laivaa käytetä. Päädyttiin, että käytämme lentokonetta. Päädyttiin niin, ettemme käytä šinkansenia, koska lippu on kallis. Tuli (päätös), ettemme käytä tuota ravintolaa, koska tuo ravintola on kallis. 例 文 (Esimerkkilauseet) 6 : Teen parhaani, että pääsesin Japaniin. Yrittäkäämme niin, että harjoitellaan joka päivä. Yritän niin, että aina kirjoitan päiväkirjaa. Yrittäkäämme nousta aamuisin aikaisin. Yritän parhaani, etten repuutettaisi kokeessa. Yritämme parasta, ettei myöhästyttäisi kansainvälistymisestä. Varokaa, ettette unohda mitään (tavaroitanne). Yrittäkäämme, ettei hävitettäisi rahaa. Yrittäkäämme, ettei juotaisi saastunutta vettä. Teen parhaani, että pääsisin Japaniin. Opiskelen koulussa niin, että osaan puhua japania. Menen hakemaan viisumia niin, että voin työskennellä Japanissa. Yritetään parasta ja harjoitellaan niin, että voin ajaa auton. 例 文 (Esimerkkilauseet) 7 : (Jos jatkat) tällaisena tentissä repuuttat. (Jos jatkat) tällaisena tentissä repuuttat. Ei tarvitse mitään. Tulkaa ihan sellaisenaan. On harmillista/ongelmallista, kun jää tuollaiseksi. Tehkää jotakin. Siivoamme myöhemmin, joten jättäkää tällaisenaan. Tuo ihminen ei ollut huomaavinaankaan ja jatkoi menoaan. Hän (mies) söi ja maksamatta rahaa (hän) lähti (pois). Murakami jätti laukkunsa tänne ja lähti menemään jonnekin. Olin todella väsynyt, joten pesemattä hampaita menin nukkumaan. Ville jätti käymättä suihkussa ja on lähtenyt diskoon. Jamada jätti tekemättä läksyjä ja leikkii kavereiden kanssa puistossa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 8 : Ennen kuin syön ruokaa teen läksyt. Ennen kuin hedelmät kypsyvät/tulevat kukat kukkivat. Ennen kuin luen kirjoja syön ruoan. Ennen kuin syön iltaruoan pesen pyykit. Ennen kuin katson televisiota siivoan huoneen. Ei saa syödä ruokaa ennen kuin pesee kädet. Sammuta valot ennen kuin menet nukkumaan. Aina ennen kuin palaan kotiin teen ostokset supermarketissa. Ennen kuin ajat autolla et saa juoda alkoholia. Ennen kuin kirjoitin kirjettä soitin (puhelimitse) isosiskolle. Ennen kuin kiipesin vuorelle menin merelle uimaan. 例 文 (Esimerkkilauseet) 9 : Teen läksyt ja sitten menen saunaan. 15

16 Nousen bussiin ja sitten luen kirjoja. Kuuntele tarkkaan kysymystä/tehtävää ja sitten (sen jälkeen) vastaa! Poikkean kirjastossa ja sitten palaan kotiin. Juon teetä ja sitten (sen jälkeen) katselen televisiota. Lähetän kirjeen postissa ja sitten menen ostoksille. Ei voi (tehdä) mitään, vaikka tuletkin valittelemaan vasta sitten kun olet pulassa. Syön ruoan ja sitten katselen TV:ta. Käyn suihkussa ja sitten juon olutta. Päätä sitten kun olet miettinyt/pohtinut tarkkaan/hyvin! Jäät junasta pois ja sitten kävelet n. 15 min. On jo kulunut vuosi sen jälkeen kuin tulin Japaniin. Jukilla suomen kieli on todella parantunut sitten kun hän tuli Suomeen. Teen läksyt ja sitten menen saunaan. Siitä asiasta keskustelen vanhempieni kanssa tarkkaan/hyvin ja sitten päätän. 例 文 (Esimerkkilauseet) 10 : Ruoka nimeltä Sukijaki Säveltäjä nimeltään Sibelius. Kylä nimeltä Pokka. Kaupunki, jonka nimi on Madrid. Maa, jonka nimi on Venäjä. Juna nimeltään Pendoliino. Japanilainen ruoka nimeltä Sukijaki. Suomalainen kylpy nimeltä sauna. Maksa ruoka nimeltään maksalaatikko. Makkarakeitto, jonka nimi on siskonmakkarasoppa. Savon seudun erikoinen ruisleipä, jonka nimi on kalakukko. Allekirjoitus, joka sanoo/todistaa, että on vastaanotettu. Auto, jonka kerrotaan hänen ajaneen, on tämä auto. Se, jota kerrotaan hänen juoneen venäjällä, on vodka. Se, josta kerrotaan, että Ismo ei osanut kirjoittaa, on tämä kanji. Se, missä Petrin kerrotaan jättäneen käymättä, on Šikoku. 例 文 (Esimerkkilauseet) 11 : Ei mahda/voi mitään menneille/tehdyille. Sille, joka on mennyt, ei mahda mitään, mutta ole huolellisempi tästä eteenpäin. Ei sille mahda mitään, kun olet saanut nuhan. Parasta levätä rauhassa kotona. Se ei auta vaikka murehdit. Parasta/tärkeintä on luovuttaa (hyvissä ajoin). Se ei auta vaikka katuisitkin. Tsemppaa seuraavalla kerralla. Sanotaan, ettei sille voi mitään, kun et päässyt yliopistoon, mutta mitä nyt aiot tehdä? Vaikka sanoisi sitä sun tätä vasta nyt, sille ei mahda mitään. Olet toivoton/mahdoton, kun et pysty tällaiseenkaan. Olet toivoton/mahdoton, kun unohdit laukun. Taasko teit? Olet toivoton/mahdoton. Onpa toivoton/mahdoton, kun et taaskaan päässyt yliopistoon. Onpa toivoton/mahdoton, kun et osaa ratkaista tätäkään tehtävää. 例 文 (Esimerkkilauseet) 12 : Ei mahda/voi mitään, kun ei ole rahaa. 16

17 Ei mahda/voi mitään, kun ei ole rahaa. (On parasta), ettet lähde ulos, vaan jäät kotiin. Vaikka sille ei mahda/voi mitään, kun epäonnistuit, tärkeää on miten sitä korjataan. Ei mahda/voi mitään, kun et osaa kieltä. (On parasta) luopua vaihto-opiskelusta. Sille ei mahda/voi mitään, vaikket osannut. Kokeen tehtävät olivat sinulle mahdottomia. Ei mahda/voi mitään, vaikka sanoisi sitä sun tätä vasta nyt. Tapahtuneelle ei mahda/voi mitään. Ei mikään ala, vaikka katuisit. Olet toivoton/mahdoton, vaikka olen sanonut niin paljon/usein, että varoisit. Olet toivoton/mahdoton, vaikka olen huomauttanut sinulle niin paljon. Olet toivoton/mahdoton, taasko epäonnistuit? Voi, olet toivoton/mahdoton, vaikka olet syönyt juuri äsken. Olet toivoton/mahdoton, kun häviät lapsellekin. 例 文 (Esimerkkilauseet) 13 : (Kiitos) kaikenlaisesta hoivauksesta/avustuksesta. Kiitos kaikenlaisesta hoivauksesta/avustuksesta viimeksi. Olen saanut todella kaikenlaista hoivausta/avustusta. Kiitoksia! Olen kaikesta kiitollisuuden velassa hänelle. Kiitän (häntä). Rankan sateen takia kaikki kastui läpimäräksi. Talomme paloi tulipalossa ja kaikki on palanut. Nuo henkilöt ovat kuulemma muuttaneet. Kuulemma ovat uusinneet huonekalutkin kaikki. Japanissa kaikki on outoa. Hän tietää kaiken autosta. Jamada tietää kaiken šinkansenista. Eilen tein suursiivouksen, joten kaikki kiiltävät. 例 文 (Esimerkkilauseet) 14 : Sepähän on ikävää/harmi. Koska en osaa vieraita kieliä, olen aina pulassa ulkomaan matkoilla. Sepähän on ikävää. Olisi hyvä käydä kielikoulua ja opetella. Koska koulu on kaukana kotoani, matka vie aikaa ja on työlästä. Sepähän on ikävää, mutta yritä parhaasi opiskelussa. Eilen kaaduin ja haavoituin ja menin sairaalaan. Sepähän on ikävää. Varokaa. Kissa vanheni ja kuoli. Sepähän oli sääli. Jamada ei päässyt lukion kokeesta läpi. Sääli, kun hän osasi hyvin yläkoulussa. Koska luokka oli kylmä, sain flunsan. Voi, voi sepähän on ikävää. Huolehdi itsestäsi hyvin. Eilen pudotin jonnekin lompakon, joka on täynnä rahaa. Sepähän on ikävää. Oliko siinä paljon rahaa? Olette varmaan harmissanne/pulassanne. Koska lähdin kiireesti kotoa tänä aamuna, unohdin/jätin rahaa (kotiin). Sepähän on ikävää. Olet varmaan pulassa. Ota tämä, vaikka (sitä) on vähän. Eilen satoi vettä, joten emme voineet mennä retkelle. Sepähän on ikävää. Vaikka tänään onkin niin hieno ilma. Menimme Lappiin hiihtämään, muttei ollut lunta. Niinkö? Onpas ikävää, mutta kun sait nähdä revontulia, eikö ollut hyvää? Tietokone meni rikki ja en voi tehdä työtä. Sepähän on harmi. Tuota lepäile kunnes se korjaantuu. 17

18 Auto meni rikki. Myöhästyn töistä. Sepähän on harmillista. Jos sopii, niin mennäänkö meidän autossa yhdessä? Tänä keväänä menin Japaniin, mutta kirsikat eivät ollut vielä kukassa. Sehän oli ikävä. Toivottavasti ne kukkivat, kun menet seuraavan kerran. Viime kertaisessa tentissä en saanut kovin hyvää pistettä. Sehän on harmillista. Tuota, seuraavan kerran tsemppaat, eikö? Tuo henkilö menehtyi viime kuussa. Sepähän on ikävää. Otan osaa. Isoisäni kuoli äskettäin. Otan osaa. Tunnette varmaan yksinäisyyttä/surua/ikävää. Isoäitini kuoli muutama päivää sitten. Niinkö? Onpa ikävää. Otan osaa suruunne. Luku 20 : (Meidät) Opastettiin 例 文 (Esimerkkilauseet) 1 : (Meidät) opastettiin. (puhdas passiivi) Englantia puhutaan ympäri maailmaa. Sibelius tunnetaan Japanissakin hyvin. Kalevala luetaan ympäri maailmaa. Helsinki kutsutaan valkoiseksi kaupungiksi tai Itämeren neidoksi. Häntä kutsutaan neroksi. Odotetaan, että uusi auto valmistuu. Japanissa syödään paljon kaloja. Yliopistossa opetetaan erinaisia kieliä. Kokouksessa otettiin esille sekin kysymys. Tässä koneessa on otettu uusiakin ideoita mukaan. Talvellakin joka päivä ajetaan bussi. Tuo henkilö juotiin (saken/alkoholin toimesta). Eilen kettu ajettiin yli (auton toimesta) moottoritiellä. Raha vietiin (varkaan toimesta). Pikkulintu syötiin (kissan toimesta). (Lapsten toimesta minua) opetettiin erinaisista asioista. (Minua) tutkittiin tarkkaan/ankarasti (poliisin toimesta). Helsingissä (meidät) opastettiin (Ismon toimesta). Potilas ruiskutettiin (lääkärin toimesta). 例 文 (Esimerkkilauseet) 2 : Vettä satoi (Valittelun/voivottelun merkityksen lisääminen) Junassa (vauvan toimesta) itkettiin ja olin pulassa/harmissa. Vaikka on kauan odotettu matka, sadattiin (vesisateen toimesta). (Voi, voi, kun) junassa jalkaani astuttiin korkokengällä (naisen toimesta). (Voi, voi, kun) kamera rikottiin (tuon henkilön toimesta). (Voi, voi, kun) olut juotiin (kaverini toimesta). (Voi, voi, kun) raha vietiin (taskuvarkaan toimesta). (Voi, voi, kun) mekastettiin (lasten toimesta), enkä pystynyt kuunnella musiikkiakaan. 18

19 (Voi, voi, kun tuon henkilön toimesta) mentiin (= Hän menehtyi) edellä. Oppitunnilla (kännykän toimesta) ruvettiin soimaan ja olin pulassa/harmissa. (Voi, voi, kun) se/tuo henkilö menetti vaimonsa viime kuussa. (Voi, voi, kun) olen vanhentunut. Sain neuvoja lapsilta. (Voi, voi, kun) maukas ruoka syötiin (kissan toimesta).. (Voi, voi, kun hänen toimesta) nähtiin häpeallistä paikkaa/tilannetta. Huolimatta siitä, kun ajattelin, että pitäisi soittaa hänelle, soitettiin (hänen toimesta) ensin. (Voi, voi, kun) eilen (meillä) vierailtiin (sen/tuon henkilön toimesta), emme voineet tehdä mitään. 例 文 (Esimerkkilauseet) 3 : Kirjoitti kirjan. (Kunnian osoittaminen) Opettaja (kunnioitetusti) meni edellä. Eilen tuo henkilö on (kunnioitetusti) uinut jopa 3 km. Se/tuo henkilö joi (kunnioitetusti) sakea/akoholia iloisesti. Palaatteko te (kunnioitetusti) suoraan Japaniin? Kauppalan johtaja poikkesi (kunnioitetusti) Suomessa. Se/tuo henkilö kertoili (kunnioitetusti) rauhallisesti lapsuudesta. Maijan isä kirjoitti (kunnioitetusti) kirjan kirjallisuudesta. Koska se oli, kun te lensitte (kunnioitetusti) lentokoneella ensimmäisen kerran? Rouva lähti (kunnioitetusti) ostoksille. Se/tuo henkilö keräsi (kunnioitetusti) paljon postimerkkeja. Kauppalan johtaja vaihtoi (kunnioitetusti) lentokonetta Helsingissä. Opettaja jäi (kunnioitetusti) bussista koulun edessä olevalla pysäkillä. Maijan isä opettaa (kunnioitetusti) kirjallisuutta yliopistossa. Se, joka kokosi (kunnioitetusti) tämän raportin on tuo henkilö. Lääkäri ruiskutti (kunnioitetusti) potilaan. Tämä henkilö opiskeli (kunnioitetusti) hyvin ahkerasti lapsena. Koska Pekan isä tuli (kunnioitetusti) Japaniin. 例 文 (Esimerkkilauseet) 4 : Olisipa hienoa/kivaa, jos voisi tulla uudestaan. (potentiaali) Toki voidaan sanoa niinkin. Täällä on meluisa, etten pysty lepäämään. Keväällä voi kuulla/kuunnella lintujen ääniä metsässä. Tämä huro on niin kuumaa, ettemme voi kylpeä. Enää emme voi edetä. Ei voi laulaa niin korkealla äänellä. On mahdotonta. Töitä on paljon, joten en voi palata kotiin vielä. Kirjaimet ovat niin pieniä etten pysty lukemaan ilman laseja. Ei voi syödä mätääntyneitä. Emme pystyneet ajattelemaan, että tällaista olisi voinut tapahtua. Voi ajatella niinkin ja näinkin. Aina kun tulee tänne, voi nähdä muuttolintuja. Kun menette suoraan tästä, niin pääsette kaupungin keskustaan. Kun menet hotelliin, voit nukkua rennosti. Tänä aamuna pää oli niin kipeä, etten pystynyt nousta ylös. Olisipa hienoa/hauskaa, jos voisi tulla joskus uudestaan. 19

20 例 文 (Esimerkkilauseet) 5 : Opiskele! Kävele Japanissa ehdottomasti/aina oikealla puolella! Pian lähtee juna, joten kiirehdi! Laula tämän laulun karaokessa! Älä ole vaiti, vaan sano selvästi! Syö tämä vaikka olisikin pahan makuista! Täällä on vaarallista, joten lähde ulos! Varo taskuvarakaita sellaisessa paikassa, missä on paljon ihmisiä! Huomenna on retki, joten herää aikaisin aamulla! Tänään jätä menemättä mihinkään ja pysy kotona koko päivän! Pian saavumme Japaniin, joten muuta kelloa Japanin ajaksi! Ole huoleti, kun tentti meni hyvin! Yritä parhaasi opiskelussa niin, että pääset yliopistoon! Älä vain syö, vaan ole vähän ajattelevainen/hienovarainen! Tule pitämään hauskaa edes joskus! Jos on aikaa, tule ensi sunnuntaina meille! Älä tee vain kiusaa/pahaa, vaan tule tänne! 例 文 (Esimerkkilauseet) 6 : Kävele! Pese hampaat joka ilta! Anna tämä liha koiralle! Kävele vasemmalla puolella (tietä) Suomessa! Älä surkuttele, vaan piristy! Yritä parhaasi ja tee työtä, jotta pääset Japaniin ensi vuonna! Jää junasta pois seuraavalla asemalla! Mieti hyvin ja vastaa sitten! Tutki myös kirjasta, eikä vain netistä! Odota täällä niin kauan kuin tulen! Tämä tehtävä on vaikea, joten mieti hyvin/tarkkaan. Älkää tapelko, vaan olkaa ystävällisiä! On vaarallista, joten aja varovasti! Tuo henkilö tietää/tuntee hyvin, joten keskustele hänen kanssaan! Tulepas vähän tänne! Kun olet tehnyt läksyäsi, tule syömään ruoan. Älä vaan mene Amerikkaan, vaan tule Suomeen! 例 文 (Esimerkkilauseet) 7 : Älä syö! Älä juo likaista/saastunutta vettä! Älä vilusdu! Älä kerro tästä kenellekään! Älä mene tuonne! Älä syö pilaantunutta! Älä koskaan unohda sitä asiaa! Älä tee jäynää! Älä unohda/jätä tavaraa tällä kertaa! 20

21 Huomenna on loma, joten älä tule kouluun! On flunssa meneillä pahasti, joten älä tule tänne! Älä anna saken/alkoholin juoda itseäsi! Älä jää auton alle kadulla! Älä anna taskuvarkaan viedä rahaa! 例 文 (Esimerkkilauseet) 8 : Vaikka on kallisarvoinen/korvaamaton matka, vettä satoi. Huolimatta siitä, että sataa vettä, hän lähti. Kun jalkoja särkee, ei tarvitse mennä yrittäen mahdotonta. Vaikka söin niin paljon ruokaa, on jo nälkää. Vaikka sai niin paljon huomautuksia, hän ei kuunnellut. En ostanut omenaa siitä huolimatta, että ne ovat halpoja. Vaikka anime oli kallis, lapsi hävitti sen. Siitä huolimatta, ettei ollut mitään ongelmaa äsken, tietokone ei toimi hyvin. Vaikka olisi kaunis, jos olisi hyvä ilma, tänään satoi vettä, eikä Huži-vuori näkynyt. Vaikka yleensä (hän) on rauhallinen, oli eilen hyvin vihainen. Vaikka viime yönä oli rauhallista/hiljaista, en saanut unta jostakin syystä. Vaikka yleensä (hän) on pirteä lapsi, oli eilen jotenkin yksinäisen tuntuista. Siitä huolimatta, että tänään on niin hieno ilma, huomenna kuulemma sataa vettä rankasti. Vaikka on kallisarvoinen/korvaamaton matka, vettä satoi. Vaikka on kallisarvoinen/korvaamaton retki, en voi lähteä flunssan takia. Vaikka olen tehnyt ruokaa varta vasten, tuo henkilö ei tullut. On ikävää, kun en voinut nähdä häntä vaikka tulin varta vasten. Siksi olen sanonutkin! Siksi olen varoittanutkin! Jollet pidä, niin olisi parempi jättää tekemättä. Kun näin on, niin olisi ollut parempi jättää menemättä tuollaiseen paikkaan. 例 文 (Esimerkkilauseet) 9 : Perustuen/muistaen/kunnioittaen kirjailijaa kutsutaan Tolstoiksi. Se/tuo rakennus kutsutaan Porthaniaksi Henrik Gabriel Porthania kunnioittaen. Tämä yliopisto kutsutaan Aalto yliopistoksi kuuluisan arkkitehdin kunniaksi. Tämä aukio kutsutaan Alvarin aukioksi Aaltoa muistaen. Sen/tuon henkilön nimi kutsutaan Toraoksi syntymävuoteensa perustuen. Tuo jäänmurtaja kutsutaan Urhoksi kuuluisan presidentin nimen mukaan. Huhtikuun 29. päivä oli Šōwan keisarin syntymäpäivä. Sen kunniaksi (sitä päivää) kutsutaan Šōwan päiväksi. Suomen musiikki yliopisto kutsutaan Sibelius Akatemiaksi kunnioittaen kuuluisaa säveltäjää. Neidon patsas luotiin perustuen siihen, että Helsinki kutsutaan Itämeren neidoksi. Helsingin suurin katu kutsutaan Mannerheimintieksi kunnioittaen kuuluisaa malsalkkaa. Juna, joka tulee Moskvasta, kutsutaan Tolstoiksi muistaen kuuluisaa venäläistä kirjailijaa. 例 文 (Esimerkkilauseet) 10 : Se, jota kutsutaan Itämeren neidoksi, on Helsinki. Se, jota kutsutaan Itämeren neidoksi, on Helsinki. Se, jota kutsutaan Nozomiksi, on šinkansenin nopein juna. Se, jota kutsutaan Tolstoiksi, on Moskovasta Helsinkiin tuleva juna. Se, jota kutsutaan savusaunaksi, on savupiiputon vanha sauna. 21

22 Se, jota kutsutaan Sibelius akatemiaksi, on suomalainen musiikki yliopisto. Se, jota sanotaan suomeksi kiitos, tarkoittaa arigatō. Se, jota kutsutaan Haavis Amandaksi, on neidon patsas, josta on tullut Helsingin symboli. Se, mistä puhun, on puna-valkoinen laiva, joka on ankroitu tuolla. Šōwan päivä tarkoittaa lomapäivää, jota luotiin Šōwan keisarin syntymäpäivän kunniaksi. Alvarin aukio on TKK:n aukio. Se ei tarkoita kauppatoria. 例 文 (Esimerkkilauseet) 11 : Silloin yllättäen/äkillisesti kello rupesi soimaan. Silloin jonkun kännykkä rupesi yllättäen soimaan. Kun laitoin kermaata kahviin, musiikki alkoi soida. Elokuva oli todella mielenkiintoisessa paikassa. Silloin yllättäen kello alkoi soida. Vaikkei ole ketään sisällä, auto rupesi yllättäen liikkumaan. Älkää hypätkö (ulos) äkisti. On vaarallista. Äsken oli vielä hieno ilma, yhtäkkiä rupesi satamaan vettä. Aika kuluu nopeasti ja kirsikan kukatkin ovat ruvenneet kukkimaan. Kadulla ei saa ruveta yhtäkkiä juoksemaan. Kävele rauhallisesti. Vauva rupesi itkemään bussissa, joten olin pulassa/harmissa. Ei mahda mitään vaikka rupeat puhumaan tuollaista. 例 文 (Esimerkkilauseet) 12 : Kello lakkasi soimasta. Joko sade on lakannut? Myrskykin on laantunut ja sinitaivas näkyy. Kellon äänikin on lakannut. Nyt, elokuva alkaa. Tänään kun lumikin on lakannut, lapset leikkivät ulkona. Vatsakipukin hellitti. Olen jo kunnossa. Vihdoin tämäkin lapsi lakkasi itkemästä. Vihdoinkin kännykkä lakkasi soimasta. Vesisade, joka satoi eilisestä asti, viimein lakkasi. Lumisadekin lakkasi satamasta. Menkäämme hiihtämään. Vaikka kello on lakannut soimasta, älkää lähtekö ulos, koska on vielä vaarallista. 例 文 (Esimerkkilauseet) 13 : Ei haita, vaikka olisi turhaa. Tuollainen on mahdoton. Luovu jo! Tämän päivän aikana on todella mahdotonta. Odottakaa ihmeessä huomiseen asti. On mahdotonta, vaikka kuinka haluaisit tehdä sellaista. Luopukaa! Tiedän, että on mahdotonta, sittenkin pyydän tekemään/hoitamaan (tämän) jotenkin. Kun ei pysty tekemään tätäkään, olet toivoton/mahdoton mies. Hä, jollet tiedä tällaistakaan, olet toivoton! Oletko sittenkin yliopiston opiskelija? On se varmaan mahdoton, siitä huolimatta yrittäkää! Ei saa tehdä pahaa/jäynää. Käyttäydy kiltisti! Sellaista on turha yrittää. Luovu! Ymmärrän, että on turhaa, kuitenkin pyydän. Yrittäkää! On turhaa vaikka kuinka sanoisitte/pyytäisitte. Sellaista en voi tehdä. Ei haita, vaikka olisi turhaa. Joka tapauksessa yritän. 例 文 (Esimerkkilauseet) 14 : Näyttää Helsinkiä kauppalan johtajalle. Suzuki näytti Maijalle Hokkaidōta. 22