pöytäkirjanpitäjä (8 :ssä)

Transkriptio

1 Paikka Sajos, kokoustila Siibanästi, man Aika ke 23. päivänä tammikuuta 2013 klo SAAMELAISKÄRÄIIEN HALLITUKSEN KOKOUS 1/ Inker-Anni Sara kulttuurisihteeri x :ssä 5 ja 7 Marja Männistö markkinointipäällikkö x :ssä 9 pöytäkirjanpitäjä (8 :ssä) Anne-Maria Magga saamen kieliasiainsihteeri x :ssä 7 ja 11 Juha Guttorm pöytäkirjanpitäjä (1-7 ja 9-21 :ssä) hallintopäällikkö x Johanna Alatorvinen ma. hallintosuunnittelija x Ulla Aikio-Puoskari koulutussihteeri x :ssä Sun Jomppanen saamen kieliturvasihteeri, x :ssä 7, 8 ja 11 Aimo Guttorm lakimiessihteeri x :ssä 6 Petra Magga-Vars x Anna Morottaja x Asko Länsman jäsen x Ilmari Tapiola x Heikki Paino II x (toimi kok. pj:na) Tiina Sanila-Aikio 1 varapuh. joht. x OOOJ OOO S.OOOJ O vi : Hallitus sivu 1(28)

2 Puheenjohtaja avasi kokouksen klo Sh 1 KOKOUKSEN AVAUS Hallitus sivu 2 (28) Valittiin Tiina Sanila-Aikio ja Anna Morottaja. Valitaan kaksi pöytäkirjan tarkastajaa. Esitys: Sh 3 PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA Todettiin. lähetetty jäsenille sähköpostitse ja postitse on lähetetty hallituksen jäsenille Kokouskutsu-esityslista on Kokous todettaneen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. Ilmoitus kokouksesta Esitys: Sh 2 KOKOUKSEN LAILLISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS

3 5 Lausunto Jutaava kirjasto Suomen saamelaisalueen kirjastoselvityksestä Hyväksytään seuraava asioiden käsittelyjärjestys: Sh 4 ASIOIDEN KÄSITTELYJÄRJESTYKSEN HYVÄKSYMiNEN Hallitus sivu 3 (28) Hallintopäällikön esitys (JG): 21 Kokouksen päättäminen 20 Ilmoitusasiat 19 Muut esille tulevat asiat rvaoar.\qjfl fl 18 iv\ 4S/1VtS (ii/cj 2L( h 2j 17 Niina Siltalan irtisanoutuminen nuorisosihteerin virasta 16 Mervi Karjalaisen eroanomus sosiaali- ja terveyslautakunnan varajäsenyydestä 15 Tilintarkastuksen yhteenvetoraportti 14 Jäsenten nimeäminen Såfå2 yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti-ja resurssikeskuksen perustamishankkeen koltansaamen kielijaostoon ohjaavassa ohjausryhmässä 13 Saamelaiskäräjien edustaja opetussuunnitelman perusteiden laadintatyötä 12 Saamen kielen oppilaan stipendin sääntöjen tarkistaminen 11 Inarinsaamen kielenkääntäjän viran täyttäminen 10 Koulutus- ja oppimateriaalitoimiston toimistosihteerin viran täyttäminen 9 Sajoksen liiketoiminnan eettisten toimintaperiaatteiden hyväksyminen 8 Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen yhteistoimintamallin hyväksyminen kunnostushanke vaihe 2 7 Lausunto Utsjoen kunnan projektihakemuksesta nro : Tiede- ja taidetalon siihen liittyviksi laeiksi 6 Lausunto hallituksen esityksestä Eduskunnalle ympäristönsuojelulaiksi ja eräiksi

4 Hyväksyttiin esityslistan mukainen asioiden käsittelyjärjestys. Lisäksi päätettiin käsitellä muissa asioissa (19 ) seuraavat asiat: Sh4 jatkuu... Hallitus sivu 4 (28) Päatös: 19.4 Saamelaiskäräjien kokouksen pitäminen Brysselissä viikolla 12 kaudelle Edustajan nimeäminen Kolttakulttuurisäätiön hallitukseen arviointi 19.2 Edustajan nimeäminen ohjausryhmään kalatalousneuvottelukuntiin kaudelle Ehdokkaan nimeäminen Utsj oen, Enontekiön ja Inarin suurpetopolitiikan SÄMEDIGGJ PÖYTÄKIRJA 1/2013

5 SÄMEDIGGI PÖYTÄKJRJA 1/2013 Hallitus sivu 5 (28) Sh 5 Lausunto Jutaava kirjasto Suomen saamelaisalueen kirjastoselvityksestä Sh 5 LAUSUNTO JUTAAVA KIRJASTO SUOMEN SAAMELAISALUEEN KIRJASTOSELVITYKSESTÄ Inarin kunnan kirjastotoimi on pyytänyt saamelaiskäräjiltä lausuntoa Jutaava kirjasto, Suomen saamelaisalueen kirj astoselvityksestä. Koulutussihteeri ja kulttuurisihteeri ovat valmistelleet lausuntoluonnoksen. Lausuntoluonnos on käsitelty ja hyväksytty kulttuurilautakunnan kokouksessa , 6. Kulttuurisihteerin esitys: Hallitus hyväksynee kulttuurilautakunnan lausuntoluonnosesityksen Jutaava kirjasto, Suomen saamelaisalueen kirjastoselvityksestä toimitettavaksi Inarin kunnan kirjastotoimelle. Hallitus hyväksyi korjattuna lausuntoesityksen päätökseksi (liite 1).

6 Hallituksen esityksessä ehdotetaan säädettäväksi uusi ympäristönsuojelulaki. TÖNSUOJELULAIKSI JA ERÄIKSI SIIHEN LIITTYVIKSI LAEIKSI siihen liittyviksi laeiksi Sh 6 LAUSUNTO HALLITUKSEN ESITYKSESTÄ EDUSKUNNALLE YMPÄRIS Sh 6 Lausunto hallituksen esityksestä Eduskunnalle ympäristönsuojelulaiksi ja eräiksi Hallitus sivu 6 (28).1.. Valvontaa tehostettaisiin esityksen mukaan myös säätämällä osa valvonnasta valvontamaksun piiriin. Valvontamaksun käyttöönotolla elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksissa sekä kunnissa voidaan parantaa ympäristönsuojelun valvonnan ympäristölupamenettelyssä. Esitys sisältää myös lähinnä teknisinä pidettäviä muutoksia eräisiin muihin lakeihin. Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman nopeasti niiden vahvistamisesta. Liitteenä esitys (liite 2). ja kokonaisvaltaisempi huomioon ottaminen ympäristönsuoj elulain mukaisessa voimavaroja. Ehdotuksen tavoitteena on mahdollistaa luonnonarvojen entistä parempi Toiminnanharjoittajan on laadittava esityksen mukaan perustilaselvitys, jos laitoksen toimintoihin liittyy maaperän tai pohjaveden pilaantumiseen vaaraa aiheuttavien merkityksellisten vaarallisten aineiden käyttöä, tuotantoa tai ympäristöön päästämistä. Toiminnan lopettamista ja tarkkailua koskevia säännöksiä ehdotetaan täydennettäväksi. Muutoin lupamenettelyä koskevat säännökset säilyisivät eräitä menettelyitä selkeyttäviä säännöksiä lukuun ottamatta pääsääntöisesti ennallaan. Valtion ja kunnan lupaviranomaisten välinen toimivallanjako säilyisi ennallaan. toimivaltaansa osa valtion lupaviranomaisen toimivaltaan kuuluvista luvanvaraisista Kunnille kuitenkin säädettäisiin mahdollisuus saada hakemuksesta siirrettyä omaan lisäämällä sen suunnitelmallisuutta ja riskiperusteisuutta. laitoksista. Ehdotuksen tavoitteena on ympäristönsuojelun valvonnan tehostaminen kuitenkin laissa nykyistä täsmällisemmin. Laissa olevia asetuksenantovaltuuksia täydennettäisiin ja täsmennettäisiin. Ehdotetulla ympäristönsuojelulailla säädettäisiin Ympäristönsuoj elulain soveltamisala sekä keskeiset periaatteet ja velvollisuudet säilyisivät esityksen mukaan pääosin ennallaan. Velvollisuuksista säädettäisiin toimista, joilla saatetaan kansalliseen lainsäädäntöön parasta käyttökelpoista tekniikkaa koskevat teollisuuspäästödirektiivin vaatimukset. Ne vaikuttavat lupaasioitten käsittelyyn, lupaharkintaan ja lupien valvontaan, jota ne säätelevät tarkemmin verrattuna nykyiseen tilanteeseen. Teollisuuspäästödirektiivin toimeenpano tarkoittaa muutoksia myös maaperän ja pohjaveden suojelussa. ja neuvoston direktiivi. Direktiivi olisi pantava täytäntöön viimeistään 6 päivänä Esityksen mukaan ajanmukaistettaisiin ympäristönsuojelulaki vastaamaan Euroopan unionin uudistunutta lainsäädäntöä ja perustuslain säännösten kehittynyttä tulkintaa. Esityksellä pantaisiin täytäntöön teollisuuden päästöistä annettu Euroopan parlamentin tammikuuta SÅMEDIGGI PÖYTÄKIRJA 1/2013

7 Hallitus sivu 7 (28) Sh6 jatkuu... Esittelijän (AG) esitys: Paät6s: Hallitus hyväksyy oheisen lausunnon annettavaksi ympäristöministeriölle. Hallitus hyväksyi korjattuna lausuntoesityksen päätökseksi (liite 3). \5Pv

8 kunnostushanke vaihe 2 lausuntoa Utsjoen kunnan projektihakemuksesta nro : Tiede- tai taidetalon Sh 7 LAUSUNTO UTSJOEN KUNNAN PROJEKTIHAKEMUKSESTA NRO Lapin liitto on pyytänyt saamelaiskäräjiltä Rakennerahastolain 44 :n mukaista : TIEDE- JA TAIDETALON KUNNOSTUSHANKE VAIHE 2 Hallitus päätti esityksen mukaisesti (liite 5). Jäsen Ilmari Tapiola ilmoitti olevansa esteellinen asian käsittelyssä, koska hän on osallistunut asian käsittelyyn Utsjoen kunnan asian käsittelyyn eikä päätöksentekoon. toimielimissä. Todettiin ja merkittiin, että Tapiola ei osallistunut tämän Merkittiin ja todettiin, että asian esittelyyn osallistuivat myös saamen kieliturvasihteeri Sun Jomppanen ja saamen kieliasiainsihteeri Anne- Maria Magga. Päätiis: Hallitus hyväksyy lausuntoluonnoksen toimitettavaksi Lapin liittoon. Kulttuurisihteerin esitys: lausuntopyyntöasiakirjat liitteenä 4, asiakirjat ovat salassa pidettäviä, julkisuuslaki kulttuuriin kohdistuvien vaikutusten kannalta. Hankehakemusta käsiteltäessä on huomioitava laki 621/ viranomaisen toiminnan julkisuudesta. kunnostushanke vaihe 2 viimeistään mennessä (ohessa 621/1999, 24 ). Käräjiä on pyydetty arvioimaan hanketta saamenkieleen ja - - Sh 7 Lausunto Utsjoen kunnan projektihakemuksesta nro : Tiede- ja taidetalon Hallitus sivu 8 (28)

9 palaverissaan Hetassa keskuksen yhteistoiminnan väliaikaisesta Saamelaiskulttuurikeskus Saj oksen käyttäjien edustajat sopivat yhteisessä MALLIN HYVÄKSYMINEN Sh 8 SAAMELAISKULTTUU1UKESKUS SAJOKSEN YHTEISTOIMINTA- Sh 8 Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen yhteistoimintamallin hyväksyminen Hallitus sivu 9 (28).1.. Yhteistoimintaelimen toimeksiannon ja hallituksen päätöksen mukaisesti hallintopäällikkö valmisteli ehdotuksen Sajoksen yhteistoimintamalliksi, jota hän minkä jälkeen ehdotusta käsiteltiin Sajoksen väliaikaisessa yhteistoimintaelimessä kehittänyt ehdotustaan. esitteli saamelaiskäräjien puheenjohtajalle Tämän jälkeen hallintopäällikkö Hallintopäällikkö on näiden käsittelyjen pohjalta tarkistanut ja edelleen esitteli ehdotuksensa Sajoksen väliaikaisen palveluyksikön henkilöstölle , Yhteistoimintaelin on suoriutunut kaikista yllä luetelluista päätehtävistään viimeksi mainittua lukuun ottamatta, kun Sajoksen vakituisten käyttäjäorganisaatioiden välillä hallintopäällikön tehtäväksi valmistella ehdotuksen Sajoksen pysyväksi johtamis-, yhteistoimintaelimen ja käräjien hallituksen kanssa. Työn määräajaksi hallitus asetti sovittavan Sajoksen yhteistoimintamallin valmistelu on vielä kesken. Saamelaiskäräjien hallitus antoi puolestaan kokouksessaan yhteistoiminta- ja ylläpitomalliksi yhteistyössä Sajoksen väliaikaisen liiketoimintasuunnitelman hyväksyminen ja toimeenpaneminen, toteuttaminen, sekä toiminnan käynnistäminen. - keskuksen - pysyvän tai vuoden 2012 alussa, - keskuksen nimen käyttöönottamiseen liittyvät kysymykset, - keskuksen kokous- ja niiden oheistilojen markkinointia ja myyntiä koskevan - kannanotto - muuton suunnittelu ja toteuttaminen keskuksen valmistuttua loppuvuodesta 2011 keskusta kuvaavaa postimerkin suunnitteluun ja julkaisemiseen, käyttöönoton sekä juhlallisten vihkiäisten suunnittelu ja niiden yhteistoimintamallin suunnittelu ja sovitun yhteistyöorganisaation - keskuksen käyttäjien vastuulle kuuluva irtokaluste ja sisustussuunnittelu sekä Asetetun yhteistoimintaelimen keskeisiksi tehtäviksi sovittiin tuolloin seuraavaa: kalusteiden hankintasuunnittelu, ovat edustettuina keskuksen kaikki käyttäjäorganisaatiot. yhteensovittamista ja ratkaisemista sekä tiedonkulkua varten yhteistoimintaelin, jossa asettaa kulttuurikeskushankkeeseen liittyvien yhteisten asioiden keskitettyä käsittelyä, järjestämisestä rakennushankkeen ajaksi. Tuossa palaverissa päätettiin yhteisesti

10 yliskokous olisivat käsitelleet ja hyväksyneet ehdotuksen vuoden 2012 viimeisissä Prosessin oli määrä edetä niin, että saamelaiskäräjien hallitus ja saamelaiskäräjien Sh8 jatkuu... Hallituksen jäsen Petra Magga-Vars jätti asiasta eriävän mielipiteen (liite 9). pykälän käsittelyn jälkeen. Merkittiin, että hallintopäällikkö Juha Guttorm palasi kokoukseen tämän Sanila-Aikio, Anna Morottaja, Asko Länsman, Petra Magga-Vars ja Hallitus päätti esityksen mukaisesti (liite 8). Ilmari Tapiola sekä hallinnosta Johanna Alatorvinenja Sun Jomppanen. Hallituksen kokous jatkui klo Paikalla; pj. Heikki Paltto, Tiina Hallitus piti ruokatauon klo ja pöytäkirjanpitäjänä toimi Sun Jomppanen. kokouksesta esteellisenä. Tämä todettiin ja merkittiin. Asian esittelijänä jäsenten kysymyksiin, jonka jälkeen hallintopäällikkö Guttorm poistui Hallintopäällikkö Juha Guttorm selosti asiaa ja vastasi hallituksen kokouspöytäkirjan ao. pykälä (liite 7). Liitteenä saamelaiskäräjien puheenjohtajan kommentit hallintopäällikön ehdotukseen (perustuvat lokakuun alun luonnokseen) (liite 6) ja Sajoksen väliaikaisen yhteistoimintaelimen sen esitettäväksi saamelaiskäräjien yleiskokoukselle. saamelaiskulttuurikeskus Saj oksen yhteistoimintamalliksi ja hyväksyy Hallitus käsittelee hallintopäällikön valmisteleman ehdotuksen Saamen kieliturvasihteerin (SJ) esitys: mahdollisimman pian. kokouksissa. Niin ei kuitenkaan tapahtunut, vaan ehdotuksen käsittely lykkääntyi kuluvan vuoden ensimmäisiin kokouksiin. Sajoksen uuden yhteistoimintaorganisaation pitäisi aloittaa toimintansa SAAMELAISKRÄJÄT s;tsr Hallitus sivu 10 (28)

11 päätti tuolloin esittää Sajoksen käyttäjien yhteistyöryhmälle (=tämä markkinoinnin periaatteista saamelaiskulttuurin hyödyntämisen kannalta. Hallitus Saamelaiskäräjien hallitus keskusteli kokouksessaan Sajoksen HYVÄKSYMINEN Sh 9 SAJOKSEN LIIKETOIMINNAN EETTISTEN TOIMINTAPERIAATTEIDEN Sh 9 Sajoksen liiketoiminnan eettisten toimintaperiaatteiden hyväksyminen Hallitus sivu 11(28) seuraavaan kokoukseen. markkinointipäällikkö valmistelevat tarkistetun ehdotuksen hallituksen varten. Todettiin, että saamelaiskäräjien puheenjohtaja ja Sajoksen Hallitus keskusteli asiasta ja päätti palauttaa asian jatkovalmistelua yhteistoimintaelimen osaltaan hyväksymät Saj oksen liiketoiminnan saamelaiskäräjien yleiskokouksen käsiteltäväksi (liite 10). Hallitus käsittelee valmistelemani ja Saj oksen väliaikaisen eettiset toimintaperiaatteet ja hyväksyy ne esitettäväksi Markkinointipaällikön (MM) esitys: periaatteiksi, jotka käsiteltiin Sajoksen väliaikaisen yhteistoimintaelimen kokouksessa Toimielin hyväksyi ne osaltaan korjattuna esitettäväksi edelleen käräjien hallitukselle. projektipäällikkö Marja Männistö on valmistellut ehdotuksen kyseisiksi eettisiksi Sajoksen liiketoiminta-, markkinointi- ja tuotekehityshankkeen (EU-projekti) tuli saattaa uuden saamelaiskäräjien käsiteltäväksi keväällä ja toimitilavuokraukselle. Hallituksen päätöksen mukaan esitys eettisiksi periaatteiksi yhteistoimintaelin), että se laatu eettiset toimintaperiaatteet Sajoksen markkinoinnille

12 Sh 10 KOULUTUS- JA OPPIMATERIAALITOIMISTON TOIMISTOSIHTEERIN Koulutus- ja oppimateriaalitoimistossa on saamelaiskäräjien työjärjestyksen 38 :n VIRAN TÄYTTÄMINEN Sh 10 Koulutus- ja oppimateriaalitoimiston toimistosihteerin viran täyttäminen Hallitus sivu 12 (28) toimistosihteerin vakinaiseen virkaan. Viran täyttämisessä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Lisäksi hallitus antoi koulutus- ja oppimateriaalitoimiston esimiehelle, koulutussihteeri Ulla Aikio vastaanottamiseen liittyvistä käytännön asioista. Puoskarille valtuudet sopia virkaan nimitetyn kanssa viran Hallitus nimitti Ritva Tammelan koulutus- ja oppimateriaalitoimiston perunut hakemuksensa (liite 13). Todettiin ja merkittiin, että virkaa hakeneista Anneli Aikio on kirjeellään Paatös: koulutussihteeri Ulla Aikio-Puoskarille valtuudet sopia virkaan nimitetyn kanssa viran vastaanottamiseen liittyvistä käytännön asioista. Lisäksi hallitus antaa koulutus- ja oppimateriaalitoimiston esimiehelle, kuuden kuukauden koeaikaa. toimistosihteerin viran täyttämisestä. Viran täyttämisessä noudatetaan Hallitus päättää koulutus- ja oppimateriaalitoimiston vakinaisen Hallintopäällikön (JG) esitys: koeaikaa. Hakuilmoitus liitteenä (liite 11). Hakuilmoituksessa määrättiin, että viran täyttämisessä noudatetaan kuuden kuukauden Mäkinen Inaristaja merkonomi Ritva Tamniela Inarista. julkaistiin työvoimahallinnon intemetsivustolla sekä saamelaiskäräjien ja se toimitettiin lisäksi tiedoksi saamelaisalueen työvoimatoimistoille. Ilmoitus päättyi Viranhakuilmoitus julkaistiin Lapin kansa lehdessä Laila Aikio Inarista, merkonomi Sirkka-Liisa Jomppanen Inarista, tradenomi Sinikka tulleen toimistosihteerin viran haettavaksi 30 päivän hakuajalla niin, että hakuaika mukaan toimistosihteerin virka. Hallitus nimittää työjärjestyksen 6 :n 10 kohdan mukaan ko. virkamiehen. Virka tuli avoimeksi sen vakituisen haltijan Anja Vestin sanouduttua irti tehtävästä Saamelaiskäräjät julisti käräjien työjärjestyksen 42 :n nojalla avoimeksi omilla kotisivuilla Lisäksi asiasta tiedotettiin YLE Såmi radiolle. Määräaikaan mennessä virkaa hakivat tradenomi Anneli Aikio Inarista, merkonomi Liitteenä yhteenveto hakijoista (Ilite 12). SÄMEDIOGI PÖYTÄKIRJA 1/2013

13 Saamelaiskäräjien saamen kielen toimistossa on saamelaiskäräjien työjärjestyksen haltija Ilmari Mattus jää eläkkeelle helmikuun alussa nimittää työjärjestyksen 6 :n 10 kohdan mukaan ko. virkamiehen. Viran nykyinen 36.2 :n mukaan inarinsaamen kielenkääntäjän virka (V kääntäjän virka). Hallitus Sh 11 INARINSAAMEN KIELENKÄÄNTÄJÄN VIRAN TÄYTTÄMINEN Sh 11 Inarinsaamen kielenkääntäjän viran täyttäminen Hallitus sivu 13 (28) 54- Hallitus päätti esittelijän muutetun esityksen mukaisesti. täytetä, koska jäljelle jäänyt hakija ei täytä viran kelpoisuusvaatimuksia. johdosta esittelijä muutti esityksensä niin, että virkaa ei tässä vaiheessa Todettiin ja merkittiin, että toinen virkaa hakeneista Anna Morottaja on kirjeellään perunut hakemuksensa (liite 17). Tämän kanssa viran vastaanottamiseen liittyvistä käytännön asioista. kieliturvasihteeri Sun Jomppaselle valtuudet sopia virkaan nimitetyn Lisäksi hallitus antaa saamen kielen toimiston esimiehelle, saamen kuukauden koeaikaa. viran vakinaisen täyttämisestä. Viran täyttämisessä noudatetaan kuuden Hallitus päättää saamen kielen toimiston inarinsaamen kielenkääntäjän Saamen kieliturvasihteerin (SJ) esitys: Liitteenä yhteenveto hakijoista (liite 16). Saamen kielineuvosto on kokouksessaan antanut oman lausuntonsa Määräaikaan mennessä virkaa hakivat filosofian maisteri Tanja Kyrö ja humanististen tieteiden kandidaatti Anna Morottaj a, molemmat Inarista. hakijoista (liite 15). koeaikaa. Hakuilmoitus liitteenä (liite 14). toimitettiin lisäksi tiedoksi saamelaisalueen työvoimatoimistoille. Ilmoitus julkaistiin työvoimahallinnon internetsivustolla sekä saamelaiskäräjien omilla kotisivuilla Lisäksi asiasta tiedotettiin YLE Smi radiolle. Hakuilmoituksessa määrättiin, että viran täyttämisessä noudatetaan kuuden kuukauden Viranhakuilmoitus julkaistiin Lapin Kansa lehdessä ja se Saamelaiskäräjät julisti käräjien työjärjestyksen 42 :n nojalla kielenkääntäjän viran haettavaksi 30 päivän hakuajalla niin, että hakuaika päättyi SÄMEDIGGI PÖYTÄKIRJA 1/20 13

14 Saamelaiskäräjät jakaa vuosittain stipendejä saamen äidinkielen ja vieraan kielen opiskelijoille. saamen äidinkielen tai vieraan kielen kokeen ylioppilaskirjoituksissa suorittaneille opinnoissa hyvin menestyneille, perusopetuksen 9:nnen luokan päättäville oppilaille ja NEN Sh 12 SAAMEN KIELEN OPPILAAN STIPENDIN SÄÄNTÖJEN TARKISTAMI Sh 12 Saamen kielen oppilaan stipendin sääntöjen tarkistaminen Hallitus sivu 14 (28) voimassa enintään tämän vaalikauden 2015 loppuun asti (liite 19). Hallitus hyväksyi esityksen mukaiset tarkistetut säännöt, jotka ovat Hallitus hyväksyy koulutus- ja oppimateriaalilautakunnan esityksen saamen kielen oppilaan stipendin sääntöjen tarkistamisesta. Koulutussihteerin esitys: Koulutus- ja oppimateriaalilautakunta päätti kokouksessaan 4/2012 ( , 7 ) esittää hallitukselle, että stipendin jakamisen sääntöjä tarkistettaisiin. Lautakunta Hallituksen päätöksen mukaan koulutus- ja oppimateriaalilautakunta päättää oppimateriaalitoimisto vastaa stipendin jakoon liittyvistä käytännön järjestelyistä. voitaisiin jakaa perusopetuksen ja ylioppilastutkinnon suorittaneiden lisäksi myös saamelaisalueen koulutuskeskuksen opintolinjoilta valmistuville saamen kielen opiskelijoille. jakoperusteiden (liite 18) mukaan stipendeihin voidaan käyttää enintään euroa. Saamelaiskäräjien hallituksen tekemän päätöksen ja tuolloin hyväksyttyjen stipendien saajista ja stipendien suuruudesta vuosittain. Koulutus- ja esittää stipendeinä jaettavan summan korottamista euroon ja, että stipendejä SÅMEDIGGI PÖYTÄKIRJA 1/2013

15 DEN LAADINTATYÖTÄ OHJAAVASSA OHJAUSRYHMÄSSÄ Sh 13 SAAMELAISKÄRÄMEN EDUSTAJA OPETUSSUUNITELMAN PERUSTEI ohjausryhmässä Sh 13 Saamelaiskäräjien edustaja opetussuunnitelman perusteiden laadintatyötä ohjaavassa Hallitus sivu 15 (28) VSA nimesi Yrjö Mustan hänen tilalleen. Hallitus myönsi eron Rauna Triumfihle kyseisestä varajäsenyydestä ja Päät6s: perusteiden laadintatyötä ohj aavassa ohj ausryhmässä. Hallitus päättää saamelaiskäräjien edustajista opetussuunnitelman Koulutussihteerin esitys: ja Rauni Äärelän saamelaiskäräjien edustajaksi ja varaedustajaksi. Koulutus- ja oppimateriaalilautakunta on kirjeellään (liite 23) pyytänyt varaj äsenyydestä henkilökohtaisten syiden nojalla (liite 22). Triumf on ilmoittanut kirjeellään vetäytyvänsä ohjausryhmän opetussuunnitelman perusteiden laadinnan syksyllä Työ rakentuu valtioneuvoston antamalle asetukselle (422/2012) perusopetuslaissa tarkoitetun opetuksen tavoitteista ja perusopetuksen tuntijaosta. Valtioneuvoston asetuksessa säädetään, että opetushallituksen tulee hyväksyä opetussuunnitelman perusteet niin, että asetuksen mukaiset paikalliset opetussuunnitelmat otetaan käyttöön viimeistään Opetushallituksen asiaa koskeva tiedote (liite 20). hankkeen ohjausryhmään (liite 21). Saamelaiskäräjien hallitus nimesi pidetyssä kokouksessaan (8/20 12, 8 ) saamelaiskäräjien edustajaksi ko. ohjausryhmään Petra Magga-Varsin ja varaedustajaksi Rauna Triumfin. Rauna opetussuunnitelman perusteiden laadintatyötä ohjaavaan ohjausryhmään Yrjö Mustan Opetushallitus on käynnistänyt esiopetuksen, perusopetuksen ja lisäopetuksen Opetushallitus pyysi kirjeellään saamelaiskäräjiä nimeämään edustajansa saamelaiskäräjien hallitusta käsittelemään asian uudestaan ja nimeämään

16 KEEN KOLTANSAAMEN KIELIJAOSTOON KIELEN AMMATTI- JA RESURSSIKESKUKSEN PERUSTAMISHANK Sh 14 JÄSENTEN NIMEÄMINEN SÄFÄ2 - YHTEISPOHJOISMAISEN SAAMEN saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen perustamishankkeen koltansaamen kielij aostoon Sh 14 Jäsenten nimeäminen Sfå2 yhteispohjoismaisen Hallitus sivu 16 (28) J-.7.. yhteistyössä Venäjän kolttasaamelaisten kanssa siten, että koltanjaoston kielijaostoon kielijaostoihin ja täyskokoukseen. nimetään yksi koltansaamen jäsen Venäj ältä. Saamelainen Parlamentaarinen Neuvosto nimeää lopullisesti kaikki jäsenet SåFå2-projekti on myös päättänyt jatkaa koltansaamen kielijaoston toimintaa kielityöntekijäksi SåFå2-hankkeeseen, joten hän ei voi toimia yhtä aikaa jäsenenä koltansaamenkielen jaostossa. kieliarmnatillista osaamista. Saamelaiskäräjien työj ärjestyksen 14 :n 3 momentin mukaan saamelaisten yhteisen keskuudessa. SåFå2-hankesuunnitelman mukaan kielij aoston jäsenillä on oltava saamen kielen lautakunnan Suomen jäsenet valitaan saamen kielineuvoston jäsenten Merja Fofonoff on nimetty määräaikaiseksi koltansaamen II varajäseneksi. Päätöksen mukaan saamen kieliyhteistyön uudelleen organisoinnin jäseneksi Erkki Lumisalmen, Tiina Sanila-Aikion 1 varajäseneksi ja Merja Fofonoffin ja antavat ohjeita saamen kielen käytöstä. inarin-, koltan-, luulajan- ja eteläsaamella on oma kielijaostonsa. Koltansaamen yhdeksän kielityöntekijää Norjasta, Ruotsista ja Suomesta ja sen toiminta saatetaan pysyväksi ja rahoitus turvataan. mukaan kielijaostot päättävät terminologiasta, normittamisesta ja paikannimistä. normittamis- ja paikannimiasioita. Kielityöntekijät myös huolehtivat kielenhuollosta yhteispohjoismainen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskus palkkaamalla siihen toteutuessa valitut henkilöt siirtyvät toimimaan uudessa organisaatiossa samassa tehtävässä. kieliyhteistyön uudelleenorganisointi on käynnistynyt Interreg IV A Nord Spmi ohjelmarahoitteisen SåFå2-projektin myötä. Projektin aikana perustetaan SåFå2-hankesuunnitelman mukaan hankkeessa kullakin viidellä kielellä, pohjois-, kielijaostossa on kolme jäsentä ja koltansaamen kielityöntekijä. Hankesuunnitelman Kielityöntekijät valmistelevat kielijaostoihin omaan kieleensä liittyviä terminologia-, kielilautakuntaan toimikaudeksi koltansaamea edustavaksi varsinaiseksi Saamen kielilautakunta on lopettanut toimintansa vuoden 2012 aikana ja saamen Suomen saamelaiskäräjät nimesi kokouksessaan yhteiseen saamen

17 yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen Saamelaiskäräjien hallitus valitsee jäsenet koltansaamen kielijaostoon Kieliasiainsihteerin/projektipäällikön esitys: Sh 14 jatkuu... TS SAAMELAISKÄRJÄT 2) Natalia Vaskovan samaiseenjaostoon Venäjän puolelta. 1) Seija Sivertsenin Merja Fofonoffin tilalle kyseiseenjaostoonja Hallitus päätti esityksen pohjalta nimetä puolelta. 2) hallitus valitsee yhden jäsenen koltansaamen kielijaostoon Venäjän Fofonoffin tilalle, ja 1) hallitus valitsee yhden jäsenen koltansaamen kielijaostoon Merja perustamishankkeeseen seuraavasti: Hallitus sivu 17 (28)

18 muistion ( ) Saamelaiskiräjien tilikauden tilintarkastuksesta. Tilintarkastajat Klaus Krokfors (JHTT) ja Risto J. Hyvönen (KHT) ovat laatineet Sh 15 TILINTARKASTUKSEN YHTEENVETORAPORTTI Sh 15 Tilintarkastuksen yhteenvetoraportti Hallitus sivu 18 (28) hallituksen edellisessä kokouksessaan tekemäänsä asiaa koskevaan päätökseen. Hallitus keskusteli muistiosta ja merkitsi muistion tiedokseen viitaten j atkotoimenpiteistä. Hallitus merkitsee tiedokseen muistion ja päättää mahdollisista Hallintopäällikön esitys (JG): SÅMEDIGGI PÖYTÄKIRJA 1/2013

19 Saamelaiskäräjien työjärjestyksen 16 : saamelaiskäräjien sosiaali- ja terveyslautakunnan varaj äsenyydestä. Sh 16 MERVI KARJALAISEN EROANOMUS SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTA Mervi Karjalainen on kirjeellään (liite 24) irtisanoutunut KUNNAN VARAJÄSENYYDESTÄ Sh 16 Mervi Karjalaisen eroanomus sosiaali- ja terveyslautakunnan varajäsenyydestä Hallitus sivu 19 (28) Hallitus päätti esityksen mukaisesti. varajäsenen Marjo Semenoffille jäljelle olevaksi kaudeksi. Mervi Karjalaisen (ent. Semenoff) hänen omasta pyynnöstään sosiaalija terveyslautakunnan varajäsenyydestä ja valitsee hänen tilalleen uuden Hallitus esittänee saamelaiskäräjien kokoukselle, että se vapauttaisi Hallintopäällikön esitys (JG): Pentti Morottaja (Heidi Eriksen) ja Marja Selkälä (Pekka Pekkala). (Marjo Semenoff), Laila Aikio (Pentti Valle), Heikki Hirvasvuopio (Katja Magga), C Elle Aikio (Arto Pohjanrinne), Ulla Magga (Nihkolas Valkeapää), Mervi Semenoff Lautakunnan jäsenten henkilökohtaisiksi varajäseniksi valittiin (suluissa jäsen, jonka varajäseneksi valittu): Pekkala. muiksi jäseniksi Marjo Semenoff, Pentti Valle, Katja Magga, Heidi Eriksen ja Pekka Pohjanrinne puheenjohtajaksi ja Nihkolas Valkeapää varapuheenjohtajaksi, sekä jäseniksi ja henkilökohtaisiksi varajäseniksi toimikaudeksi : Arto Lautakuntaa valittaessa on lisäksi otettava huomioon, mitä naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetussa laissa (609/86) on säädetty naisten ja miesten edustuksesta toimielimissä. Lain mukaan toimielimissä tulee olla sekä naisia että miehiä kumpiakin vähintään 40 prosenttia, jollei erityisistä syistä muuta johdu. Saamelaiskäräjät on kokouksessaan valinnut sosiaali- ja terveyslautakunnan toimialallaan. Suomen saamelaisten kielellisiä ja alueellisia ryhmiä sekä hyvää asiantuntemusta käräjien varsinaisia jäseniä. Lautakunnan tulee edustaa mahdollisimman hyvin henkilökohtaisen varajäsenen. Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan tulee olla kerrallaan puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja viisi muuta jäsentä sekä jokaiselle Käräjien kokous valitsee sosiaali- ja terveyslautakuntaan käräjien vaalikaudeksi SÅMEDIGGI PÖYTÄKIRJA 1/2013

20 kirjeellään ilmoittanut irtisanoutuvansa nuorisosihteerin virastaan Sh 17 NIINA SILTALAN IRTISANOUTUMINEN NUORISOSIHTEERIN VIRASTA Saamelaiskäräj ien nuorisosihteerin vakinaisessa virassa työskentelevä Niina Siltala on Sh 17 Niina Siltalan irtisanoutuminen nuorisosihteerin virasta Hallitus sivu 20 (28) T Hallitus päätti esityksen mukaisesti. :n mukaisesti nuorisosihteerin viran yleisesti haettavaksi. Samalla hallitus toteaa, että hallintopäällikkö julistaa työjärjestyksen 42 Hallitus myöntää Niina Siltalalle hänen omasta pyynnöstään eron päättyy irtisanomisajan päätyttyä nuorisosihteerin vakinaisesta virasta niin, että hänen virkasuhteensa Hallintopäällikön esitys (JG): Saamelaiskäräjien työjärjestyksen 6 :n 10 kohdan mukaan hallitus nimittää mm. nuorisosihteerin ja vapauttaa hänet tehtävästään. :n 1 momentin mukaan irtisanomisaika alkaa kulua siitä kun virkamiehen Valtion virkamieslain 30 :n 3 momentin mukaan virkamiehen irtisanoutuessa noudatetaan yhden (1) kuukauden irtisanomisaikaa. Valtion virkamiesasetuksen 32 irtisanomisilmoitus on saapunut nimittävälle viranomaiselle. Siltalan ilmoitus saapui saamelaiskäräjille eli hänen irtisanomisaikansa alkaa kulua päättyen Saamelaiskäräjien hallitus nimitti kokouksessaan (7 ) Siltalan kyseiseen virkaan alkaen. lukien (liite 25). Siltala on tällä hetkellä lakisääteisellä virkavapaalla asti.

21 Sh 18 Asia onjulkisuuslain (621/1999) 24 :n 32) kohdan mukaan salainen.

22 Hallitus sivu 22 (28 KALATALOUSNEUVOTTELUKUNTIIN KAUDELLE EHDOKKAAN NIMEÄMINEN UTSJOEN, ENONTEKIÖN JA INARIN Sh 19 MUUT ESILLE TULLEET ASIAT Sh 19 Muut esille tulleet asiat varajäseneksi Utsjoki: Olavi Aikio varsinaiseksi jäseneksi ja Maarit K. Pieski varajäseneksi man: Osmo Seurujärvi varsinaiseksi jäseneksi ja Anna Morottaja varaj äseneksi Enontekiö: Antti-Oula Juuso varsinaiseksi jäseneksi ja Marjatta Magga jäsenet ja varajäsenet: Hallitus nimesi neuvottelukuntiin kaudeksi seuraavat Hallitus nimeää jäsenen ja hänelle henkilökohtaisen varajäsenen Utsjoen, Enontekiön ja Inarin kalatalousneuvottelukuntiin kaudelle Hallintopäällikön ehdotus (JG): (liite 27). Ehdokkaat jäseniksi ja varajäseniksi pyydetään ilmoittamaan viimeistään varaj äseniä. tulee olla vähintään 40 % vähemmistöön jäävää sukupuolta. Tämä seikka on tarpeen neuvottelukuntaan jäsenen ja hänelle henkilökohtaisen varajäsenen kolmivuotiskaudelle 2013 perusteella valtion nimeämissä komiteoissa, toimikunnissa, neuvottelukunnissa jne. huomioida perinteisesti miesvaltaisella kala-alalla, kun ehdotetaan jäseniä ja Kalatalousryhmä muistuttaa, että tasa-arvolain Lapin ELY-keskuksen kalatalousryhmä pyytää saamelaiskäräjiä nimeämään kuhunkin Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kunnissa sijaitsevien valtiolle kuuluvien kalavesien kalatalouskysymyksiä. Neuvottelukunnat asetetaan kutakin kuntaa varten kolmeksi (entinen työvoima- ja elinkeinokeskus) asettaa neuvottelukunnat käsittelemään vuodeksi kerrallaan. Kalastuslain 14 a ja b pykälien perusteella elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

23 KAN ARVIOINTI Sh 19.2 EDUSTAJAN NIMEÄMINEN OHJAUSRYHMÄÄN - SUURPETOPOLITII Hallitus sivu 23 (28) 5I Hallitus nimesi Heikki Palton kyseiseen ohjausryhmään. laaj apohj aiseen ohj ausryhmään. Hallitus nimeää ehdokkaansa suurpetopolitiikan arviointi Hallintopäällikön ehdotus (JG): Ehdotukset ohjausryhmän jäseniksi pyydetään toimittamaan viimeistään (liite 28). Ohjausryhmän työ tulee kestämään arviolta vuoden 2013 loppuun. ohjausryhmän jäseneksi. Ehdokkaiden nimeämisessä pyydetään ottamaan huomioon mahdollisuuksien mukaan ehdottamaan jäseneksi sekä naista että miestä. naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetun lain (609/1986, 4 a ) säännökset ja Maa- ja metsätalousministeriö pyytää saamelaiskäräjiä nimeämään ehdokkaansa Hallitusohjelmassa on todettu, että suurpetopolitiikan onnistumisesta on tehtävä ulkopuolinen arviointi. Arvioinnin toteuttajasta on käynnistetty avoin kilpailutus. Ulkopuolisen arvioinnin toteuttajan tueksi maa- ja metsätalousministeriö asettaa laajapohjaisen ohjausryhmän.

24 Sh 19.3 EDUSTAJAN NIMEÄMINEN KOLTTAKULTTUURISÄÄTIÖN Kolttakulttuurisäätiö on sähköpostillaan pyytänyt saamelaiskäräjiä nimeämään edustaj ansa Kolttakulttuurisäätiön hallitukseen kaudeksi (liite 29). HALLITUKSEEN KAUDELLE Hallitus sivu 24 (28) Hallitus nimesi Tauno Haltan kyseiseen hallitukseen kaudeksi 2013 Hallitus nimeää yhden edustajan otsikossa mainittuun hallitukseen kaudeksi Hallintopäällikön esitys (JG): SÅMEDIGGI PÖYTÄKIRJA 1/2013

25 viikolla 12. EU:n parlamentti maksaa osan jäsenten, tulkkien ja virkamiesten tullut saamelaiskäräjille kutsu pitää käräjien yleiskokous Brysselissä kuluvana vuonna matkakuluista. Puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi ilmoitti kokouksen aikana, että EU:n taholta on VIIKOLLA SAAMELAISKÄRÄJIEN KOKOUKSEN PITÄMINEN BRYSSELISSÄ JSA SÄMEDIGOI PÖYTÄKIRJA 1/2013 tehtäväksi. Kokouksen käytännön järjestelyt annettiin puheenjohtajan ja sihteeristön vuonna. saamelaiskäräjien yleiskokous pidetään Brysselissä viikolla 12 kuluvana Hallitus päätti puheenjohtajan ilmoituksen pohjalta, että Hallitus sivu 25 (28)

26 SAAMELAISKRÄJÄT Hallitus sivu 26 (28) Sh 20 Ilmoitusasiat Sh 20 ILMOITUSASIAT Merkitän tiedoksi seuraavat ilmoitusasiat: 1. Puheenjohtajan päätökset - Nimennyt - Valitus Lapin sairaanhoitopiirin perusterveydenhuollon yksikön ohjausryhmään sosiaali- ja terveyssihteeri Pia Ruotsalan, Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä VA2O 12:0041, (liite 1T), - Muistutus ympäristölupahakemuksesta koneelliselle kullankaivulle Kivitasku nimiselle valtaukselle Palsonojan sivuhaaralla Inarissa (liite 2T), - Valitus Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä VA2O 12:0070 (liite 3T), - Lausunto luonnoksesta perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiksi 2014, luonnos (Liite 4T), - Nimennyt biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen alkuperäiskansojen perinnetietoa käsittelevää artikia 8(j):n kansalliseen asiantuntija työryhmäää jäseneksi Petra Magga-Varsin ja asiantuntijaksi Heikki Palton varapuheenjohtajan päätökset - - Lausunto - Lausunto - Vastaus - Vastaus - Vastaus - Vastaus - Lausunto - Valitus - Valitus - Valitus maa- ja metsätalousvaliokunnalle hallituksen esityksestä (HE 157/2012 vp) metsästyslain muuttamisesta (liite 5 T), Enontekiön kunnalle Enontekiön Kilpisjärven yleiskaavasta (Liite 6 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0025 (liite 7 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0005 (liite 8 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0036 (liite 9 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä F1L201 1:0053 (liite 10 T), Turvallisuus- ja kemikaalivirastolle Geologian tutkimuskeskuksen valtaushakemusta Mäkärä 1, Sodankylä (liite 11 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O 11:0012 (liite 12 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0016 (liite 13 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0017 (liite 14 T),.1..

27 SÄMEDIGOI PÖYTÄKIRJA 1/20 13 Hallitus sivu 27 (28) Sh20 jatkuu... - Valitus - Valitus - Valitus - Valitus Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0013 (liite 15 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0014 (liite 16 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0015 (liite 17 T), Rovaniemen hallinto-oikeudelle Turvallisuus- ja kemikaaliviraston lupapäätöksestä HL2O1 1:0004 (liite 18 T) 3.11 varapuheenjohtajan päätökset - Lausunto Inarin kirkonkylän asemakaavan muutos ja laajennus (ehdotus ) (liite 19 T) - Lausunto Kakslauttasen Kultaojan asemakaava Sodankylän kunnassa (liite 20 T) 4. Muistiot - Muistio Unescon aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen hyväksymisestä, kuuleminen Eduskunnan sivistysvaliokunnassa (liite2lt), - Taustamuistio hallitusohjelman saamelaiskirj austen toteuttamisesta, hallituksen aamukoulu (liite 22T), - Muistio taiteen ja kulttuurin saavutettavuustyöryhmän loppuraportista, kuuleminen (Liite 23T) 5. Saapuneet kirjeet - Lapin elinkeino-, liikenne ja ympiiristökeskuksen päätös maakotkan porotaloudelle aiheuttamista vahingoista maksettavasta korvauksesta pesintäkaudelta 2012 (liite 24 T), - Lapin aluehallintoviraston päätös muutoksesta Lapin sairaanhoitopiirin alueen kuntoutuksen asiakasyhteistyötoimikuiman asettamispäätökseen (liite 25T), - Lapin aluehallintoviraston päätös muutoksesta Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin alueen kuntoutuksen asiakasyhteistyötoimikunnan asettamispäätöksestä (liite 26T) 6. Henkilöstöasiat - Luettelo saamelaiskäräjien palveluksessa olevista henkilöistä (liite 27 T). Merkittiin tiedoksi. Lisäksi merkittiin tiedoksi saamelaisopettajien kirjelmä saamelaiskäräjille saamelaisen opetussuunnitelman perusteista (liite 28 T). -

28 Sh21 Sh 21 Kokouksen päätuiminen Hallitus KOKOUKSEN PÄÄTTÄMINEN Puheenjohtaja päätti kokouksen klo sivu 28 (28) pöytäkirjan tarkastaja Tiina Sanila-Aikio Inarissa Olemme tarkastaneet tämän pöytäkirjan ja todenneet sen vastaavan kokouksen kulkua. pöytäkirjanpitäjä :ssä 8 Sun Jomppn puheenjohtaja pöytäkiijanpitäjä :issä 1 7ja 9-21 Heikki Paltto SÅMEDIGGI PÖYTÄKIRJA 1/2013