Suomenruotsalaiset ja musiikki

Transkriptio

1 Suomenruotsalaiset ja musiikki Tämä on kolmiosainen opiskelujakso, jossa saat lukea ja kuunnella kolmen ruotsinsuomalaisen muusikon haastatteluja ja kuunnella heidän musiikkiaan saat lukea laulujen sanoja ja tulkita niissä kerrottuja tarinoita saat itse kirjoittaa lyhyen tarinan voit nähdä, missä nykyään asuu eniten suomalaistaustaisia ja kuinka paljon heitä Ruotsissa on opit ymmärtämään, mitä tarkoittaa ensimmäisen, toisen tai kolmannen polven ruotsinsuomalainen opit joidenkin Ruotsin kaupunkien ja maakuntien nimet suomeksi saat harjoitella miten suomeksi sanotaan till ja från. OSA 1 Ruotsinsuomalainen tarina: Daria Pakarinen ja Månskensorkester OSA 2 Kaksi vuoden 2016 ruotsinsuomalaista: Anna Järvinen ja Miriam Bryant OSA 3 Kiirunasta Tukholmaan OSA 1 Ruotsinsuomalainen tarina 1

2 Laulun sanoista löytyy yhden ruotsinsuomalaisen tarina. Mikä on sinun sukuusi liittyvän tarina? Käsitteitä - Begrepp ensimmäisen polven ruotsinsuomalainen - första generationens sverigefinne Se, joka on syntynyt Suomessa. toisen polven ruotsinsuomalainen - andra generationens sverigefinne Se, jolla ainakin toinen vanhemmista on syntynyt Suomessa. kolmannen polven ruotsinsuomalainen - tredje generationens sverigefinne Se, jolla ainakin yksi isovanhemmista on syntynyt Suomessa. Kuinka paljon suomalaistaustaisia Ruotsissa asuu? Vastaus löytyy allaolevasta linkistä. Tehtävä 1 Kuuntele Sisuradion ohjelmasta min ja vastaa kysymyksiin. 1. Missä Månskensorkester esiintyy? 2

3 A. vain Ruotsissa B. vain Suomessa C. Eri puolella Suomea ja Ruotsia ja myös muissa maissa 2. Mitä päivätyötä Daria Pakarinen tekee laulajan työn lisäksi? A. peruskoulun opettaja B. lukion opettaja C. esikoulun opettaja 3. Mitä tarkoittaa, kun Daria sanoo, että hänellä on monta rautaa tulessa? A. Hän rakastaa tulta B. Hänellä on monta erilaista projektia menossa C. Hän tekee raudasta koruja 4. Mitä tarkoittaa, että kun Daria sanoo, että hän on levoton sielu? A. Hänen on vaikea nukkua B. Hän ei osaa rauhoittua C. Hän kaipaa vaihtelua. 5. Mitä musiikkia Daria kuunteli lapsena kotona? A. suomalaista tangoa B. klassista musiikkia C. rokkia 6. Mitä musiikkia hän kuunteli Suomessa isovanhempiensa luona? A. tangoa, iskelmää, jazzia B. vain suomalaista tangoa C. rokkia 7. Milloin Månskensorkester perustettiin? A. vuonna 2004 B. vuonna 2014 C. Kun Daria oli 14-vuotias Kun musiikki alkaa, voit painaa paussia ja vastata kysymyksiin Kuinka kauan Månskensorkester on käynyt keikoilla? A. 30 vuotta B. 3 vuotta C. 13 vuotta 9. Mistä uuden laulun sanat kertovat? A. maahanmuutosta vuonna 2015 B. suomalaisten maahanmuutosta luvuilla C. toisen polven ruotsinsuomalaisista 10. Daria itse on A. ensimmäisen polven ruotsinsuomalainen 3

4 B. toisen polven ruotsinsuomalainen C. kolmannen polven ruotsinsuomalainen 11. Ketkä kuuntelevat Månskensorkesterin musiikkia? A. vain ruotsinsuomalaiset B. vain ne, ymmärtävät suomea C. sekä suomalaiset että ruotsalaiset 12. Eskilstunan keikalla yleisö oli A. enimmäkseen suomalaista B. enemmän ruotsalaista C. sekä ruotsalaista että suomalaista 13. Miksi ruotsalaiset tulevat Månskensorkesterin keikalle? A. koska he haluavat oppia suomea B. koska heillä on suomalaiset isovanhemmat C. koska he pitävät tämän tyyppisestä musiikista. 14. Ovatko kaikilla Månskensorkesterin jäsenillä juuret Suomessa? A. kyllä, kaikilla on suomalainen tausta B. kahdella on suomalainen tausta C. vain Daria on puoliksi suomalainen 15. Mitä kulttuuria Månskensorkester edustaa? A. suomalaista B. ruotsalaista C. se on sekoitus ruotsalaista ja suomalaista min. Månskensorkesterin solisti Darya Pakarinen: Tango on minulle kaipuumusiikkia Tehtävä 2. Lue seuraava teksti ja vastaa kysymyksiin: 1. Missä Daria on syntynyt? 2. Minkämaalaisia Darian vanhemmat ovat? 3. Missä Daria viihtyy hyvin? 4. Missä hän esiintyy? 5. Missä hän asuu? 6. Miten hän rentoutuu? 4

5 Suomalaistanssit ovat saaneet uutta nostetta Månskensorkesterin ansiosta, ja Darya Pakarinen orkestereineen on opettanut myös ruotsalaisen yleisön rakastamaan suomalaista tangoa. Ohjelma on uusinta toukokuulta Vaari soitti suomalaista tangoa, kun olin kesälapsena Pohjanmaalla. Tango on minulle kaipuumusiikkia. Pohdin, säilyykö yhteyteni Suomeen sitten, kun vanhat sukulaiset ovat poissa. Darya Pakarinen on syntynyt Tukholmassa. Hänen äitinsä on suomalainen, isä on kotoisin Iranista. Darya itse viihtyy hyvin Aasian maissa ja erityisesti Japanissa. Månskensorkester keikkailee ahkerasti ympäri Ruotsia, Pohjolaa ja kauempanakin. Daryan koti ja sielunrauhan paikka on tätä nykyä Smoolannissa. Siellä hän vetää kumisaappaat jalkaansa ja rentoutuu luonnon helmassa. Tai hyppää moottoripyörän selkään! Uuden levyn laulut ovat syntyneet niistä tarinoista, joita Månskensorkesterin keikoille tulleet ihmiset ovat kertoneet meille. Haastattelija: Soili Huokuna. sanasto: solisti noste ansiosta ansio yleisö Pohjanmaa kaipuu pohtia säilyä yhteys yhteyteni sukulaiset solist lyft tack vare förtjänst publik Österbotten längtan fundera bestå kontakt min kontakt släktingar erityisesti särskilt keikka spelning, gig keikkailla att ha gig, spelning sielunrauha själsro rentoutua koppla av luonto natur luonnon helmassa i naturen tarina berättlse julkaista ge ut levy skiva kappale stycke haastattelija intervjuare Helsingistä Boråsiin Tehtävä 3. Etsi YouTubista Månskensorkesterin kappale Helsingistä Boråsiin. Kuuntele ja lue sanat. Vastaa kysymyksiin, jotka koskevat laulun tarinaa. 5

6 1. Kuinka kauan aikaa oli kulunut siitä, kun henkilö muutti Suomesta Ruotsiin? 2. Kuka oli muuttanut Ruotsiin jo aikaisemmin? 3. Onko tarinan kertoja mielestäsi mies vai nainen? 4. Kuinka kauan hänen oli tarkoitus viipyä Ruotsissa? 5. Mitä hän lupasi kumppanilleen? 6. Millaista elämä oli Ruotsissa? 7. Viipyikö hän Ruotsissa vain vuoden? 8. Mitä hänen kumppanilleen oli tapahtunut Suomessa? 9. Mikä tarinassa kertoo, että henkilö ei enää ajatellut palata Suomeen? 10. Mitä hän lopussa toivoo? sanasto: viipyä stanna toivoa önskar kumppani partner palata återvända 6

7 Laulun sanat Helsingistä Boråsiin Siitä on jo kolkyt vuotta kun mä läksin täältä pois. Oli sisko mennyt jo vuosia sitten hän pyysi minut myös. Kesä oli kaunis, hellä me rannalla tavattiin. Radiossa soi Satumaa ja Agentsit Mä sulle lupasin: Lähden vain vuodeksi ja sitten tulen takaisin Helsingistä Tukholmaan ja sieltä Boråsiin. Lähden vain vuodeksi ja sitten tulen takaisin ostan itselleni Volvon ja sulle timantin Kyllä täältä työtä löytyy ja sitä paljonkin joka viikko extrapass ja övertid oli duunia kesätkin ja minä uuden Volvon ostin och en annan fick min ring. Kuulin et sä muuttanut Helsinkiin sit me myytiin mökkikin. Jään vain vuodeksi ja sitten tulen takaisin Helsingistä Tukholmaan ja sieltä Boråsiin. Jään vain vuodeks ja sitten tulen takaisi Helsingistä Tukholmaan ja sieltä Boråsiin ostan itselleni Volvon ja sulle timantin Jos mä saisin armas vielä kerran nähdä sinut uudelleen niin lupaan vannon kulta valta herran etten luotas lähde ikään pois. Oi jos mä saisin armas vielä kerran nähdä sinut uudelleen niin lupaan vannon kulta valta herran etten luotas lähde ikään pois. Oi jospa saisin vielä kerran lähteä Helsingistä Tukholmaan ja sieltä Boråsiin Oi jospa saisin vielä uudelleen sun kanssa järven rannalla haaveilla tule kanssani Ruotsiin! Tehtävä 4. Valitse toinen tai molemmat seuraavista kirjoitustehtävistä. a. Ruotsinsuomalainen tarina Daria Pakarinen lauloi yhden ruotsinsuomalaisen tarinan. Tunnetko sinä jonkun ensimmäisen polven ruotsinsuomalaisen? Pyydä häntä kertomaan jotakin ajasta, jolloin hän muutti Suomesta Ruotsiin. Mistä hän muutti? Mitä hän jätti jälkeensä Suomeen? Suunnitteliko hän muuttaa pysyvästi Ruotsiin? Missä hän asui? Missä hän oli töissä? Mitä hän teki vapaa-aikanaan? Onko hän jäänyt kaipaamaan jotakin? b. Anekdootti Anekdootti on lyhyt yksittäinen tapaus, tarina. Onko joku tapahtuma jäänyt erityisesti hänen mieleensä? Kenties jokin vähän huvittava asia, jota hän vieläkin joskus muistelee? Kirjoita lyhyt anekdootti. 7

8 OSA 2 Kaksi vuoden 2016 ruotsinsuomalaista Anna Järvinen on ruotsinsuomalainen artisti. Hän muutti lapsena äitinsä kanssa Helsingistä Tukholmaan. Tässä hän esiintyy elokuvassa Laulu koti-ikävästä. Laulun teksti kertoo ensimmäisen polven ruotsinsuomalaisten tunteista ja kokemuksista. Tehtävä 1. Kuuntele laulu. Osaatko kertoa laulun tarinan omin sanoin? Anna Järvinen Suomi se on ollut minun äitieni kieli ja Suomi se on ollut minun maani Ei voi väittää ettei sinne vieläkin tee mieli ja ettei vielä ikäväkin vaani. Mitä sieltä muistan muistan työttömyttä tuskin tuskin muistan että siellä joskus itkin että surkealla palkalla siellä töitä puskin että tänne lähti kaikki naapuritkin Ottakaamme raha irti Ruotsin maasta ja ostakaamme auto taikka laiva. Ei irti tästä maasta päästä ellei rahaa raasta vaikka tuskaa siinä kyllä on ja vaivaa. Ja jos mä täältä lähden niin kullä herran tähden otan rahaa myöskin paluulipun hinnan. Sillä takaisin voi sieltä polttaa ikävämme sillä Suomessa voi Ruotsin kaipuu täyttää rinnan. 8

9 Anna Järvinen on vuoden 2016 ruotsinsuomalainen Tehtävä 2a. Kuuntele klippi tilaisuudesta. Tehtävä 2b. Kuuntele Anna Järvisen kappale Helsinki. Siinä hän laulaa kaksi säettä suomeksi. Mitä hän laulaa? Tehtävä 3a. Miriam Bryant on vuoden 2016 nuori ruotsinsuomalainen. Kuuntle klippi tilaisuudesta. Tehtävä 3b. Lue juttu Miriam Bryantista ja vastaa kysymyksiin. Mitkä ovat hänen kolme lempisanaansa? Minkä tatuoinnin hän haluaisi? Tehtävä 3c. Kuuntele, kun Miriam Bryant laulaa Ruotsin kansallislaulun SUOMEKSI. 9

10 OSA 3 Kiirunasta Tukholmaan Tehtävä 1a. Missä kunnissa asuu eniten suomalaistaustaisia? Huomaa, että karttaa voi suurentaa. Tehtävä 1b. Asutko itse Tukholmassa? Siinä tapauksessa voit katsoa, missä Tukholman suomalaistaustaiset asuvat. Tehtävä 2. Mitä ovat seuraavat paikannimet ruotsiksi? Taivuta paikannimet mallin mukaan. Mikä kaupunki? Minne menet? V+n seen Missä olet? ssa Mistä tulet? sta Tukholma Tukholmaan Kiiruna Kiirunassa Piitime Kainuu Kainuuseen Luulaja Luulajassa Uumaja Uumajasta Jällivaara Jällivaarassa Malmivaara Malmivaaraan Mikä kaupunki? Minne menet? lle Missä olet? lla Mistä tulet? lta Haaparanta Haaparannalle 10

11 Mikä maakunta? Minne menet? V+n seen Missä olet? ssa Mistä tulet? sta Smoolanti Smoolannissa Skoone Skooneen Värmlanti Värmlannista Gotlanti Gotlannissa Öölanti Öölannissa Mikä kaupunki? Minne menet? lle Missä olet? lla Mistä tulet? lta Taalainmaa Taalainmaalle Länsi-Götanmaa Länsi-Götanmaalla Itä-Götanmaa Itä-Göötanmaalta Täältä saat tietoa Ruotsin suomenkielisistä paikannimistä 11