-kaislat ja lahdelmat ovat liittyneet elämääni rakkaan koiraharrastuksen myötä. Itse olen tähän lisännyt sanat meri ja rannikko

Transkriptio

1 kaislojen reunustamat lahdelmat/small bay covered by reeds -kaislat ja lahdelmat ovat liittyneet elämääni rakkaan koiraharrastuksen myötä. Itse olen tähän lisännyt sanat meri ja rannikko -reeds and small bays have connected to my life via my dear doghobby. Myself I have added words sea and coast to this book kuunnousu/moonrise -luminen talvi, pikku pakkanen ja kuutamo - ihanaa olla silloin ulkona koirien kanssa ja katsella hämärässä mustien karvakuonojen liikehdintää -snowy winter, little frost and moonlight lovely to be then outside with dogs and watch black furnoses moving in twilight järvi johon viimeiset auringonsäteet osuvat mäntyjen latvuston läpi/lake where last sunbeams hit throuhg the canopy of pines -mökkielämä lähes erämääoloissa on yhä haaveena. Tähän olen aikoinani kirjoittanut Kalajärvi. muistot liittyy karavaanialueeseen jonne päästiin Esan kanssa vanhempien asuntovaunulle. Miksei sieltäkin voisi mökin hankkia mutta epäilen vaan ettei sieltä löytyisi tarpeeksi erämaahenkistä ja rauhallista paikkaa. -cottagelife in almost wilderness area is still in my dream. I have added here one place in Finland called lake Kalajärvi (Fishlake) memories included the time in the caravan area with my parents. This place is not enough peaceful place to have own cottage some day. vauvan ensimmäinen hammas/baby s first tooth -Johanna ja myös Jukka -our dear daughter Johanna and also Jukka teepannut/teapots

2 -tämän tyylisen japanilaisen teeastiaston haluaisin yhä -this kind of Japanese tea set I still would like to have hiekkasärkät joilla on siellä täällä simpukankuoria/sandbanks where is here and there seashelss -tähän olen lisännyt Kalajoki mutta nyt tulee enemmän mieleen Tanska jonne olisi ihana matkustaa. Ja en ole muuten simpukoita ns. tuoreena koskaan vielä maistanut - vain noita kamalia tinapurkkisimpukoota -here I have added word place Kalajoki (Fish river) which is a town by the sea here in Finland but now I think more about Denmark where would be lovely to travel. I haven t even eaten fresh seashells only those horrible ones in tincans veneretki jonka varrella nähdään mummonmökkejä/boattrip where I can admire traditional cottages from oldtimes -joenvarsi retket täällä Lapualla tai kotopitäjässä Ilmajoella on yhä tekemättä, ehkä tänä kesänä vihdoin -we have in Lapua lovely river and also in my homeplace Ilmajoki so maybe next summer I finally make boattrips pikkulasten sanavarasto/words of little kids -omat lapset jo isoja joiden sanavarasto on sitten erilainen ja haasteellinen Mutta ystävien lasten suusta juttuja on ilo lukea facebookissa tai kuunnella heidän kertomanaan ja myös asiakkaitten lasten juttuja kirjakaupassa -my own kids are already so big that their words are different and quite challenge But my friends add to facebook lovely words what their kids have said or tell me or also customers kids at the bookshop say sometimes funny things köyhät ritarit mansikkahillon kanssa/french toast with strawberry jam -itse tulee näitä tehtyä tosi harvoin mutta parhaat ovat isäni tekemät ja lisänä vielä kermavaahtoa -I did this delicious desert quite seldom but the best French toast are made by my father and also with whipped cream poppanat/special wooden knitting product -tämäpäs on mielenkiintoinen valinta ollut kun en todellakaan ole itse käsityöihmisiä mutta ihailen niitä kyllä. Piti kyllä googlettaa että mitäs käsitöitä poppanukuteiksi luokitellaan ainut poppanatyylinen mikä minulla on, on lahjaksi saamamme: Lapuan Kankureitten Mustikka-sarjan kaitaliina ja nuo pyyheliinat. Pyyheliina näköjään vielä saa mutta tuo kaitaliina on jäänyt jo valikoimasta pois. -this has been quite interesting choice as I m not at all handicraft person but admire those products very much. I had to seek via google which are excatly those special wooden knitting products what we call poppana I have only one this kind tablecloth and some kitchen towels.

3 tässä kaunis poppana:/here is lovely special poppana products: elokuvat/movies -pidän tällä hetkellä eniten draamasta elokuvassa saa olla tunteita herättäviä ajatuksia, haluan kyynelehtiä, haluan nauraa ja haluan että elokuva jää edes hetkeksi mietityttämäänkin -I like at this moment mostly drama it may be emotions in movies what I like to watch, I want to cry, I want to laugh and I want that movie can make me think about it for a while after watching it varhaisomenoiden ja tuoreiden mansikoiden tuoksu/early apples and fresh strawberries -kumpiakin tykkään maistella joka kesän ja syksyn alussa mutta tämänkin vuoden omenasato jäi suurimmaksi osaksi hyödyntämättä kun en jaksanut niitä sitten pakastaa no, Rita omppukoirana auttoi mammaa

4 - I like to taste both in the beginning of every summer and autumn but like this year so many apples left to use as I did t have enough time to put them in the freezer. well I have atleast one dog, Rita who loves a lot apples rakkausrunot(lovepoems -ensimmäisenä tuli mieleen teiniajan runovihot, sitten Tommy Tabermannin runot -first I remember poemnotebooks from teenage and then comes to my mind one of best poets in Finland, Tommy Tabermann who just passed away last year iso vesiväripaketti/big water colour pallet -oi yhä haaveilen ajasta jolloin voisi maalata tuntemuksiani kuten vedataide Ensi kesänä olisi kurssi Lapuan Kansalaisopistossa mutta luulenpa että rakkaat koirani vievät aikani koko kesän - rahallisestikin - oh, still dreaming about the time when I could paint my feelings like veda art. Here would be one course next summer but I think that my time goes with my dear dogs idyllinen hiljaisuus, jonka särkevät vain veden liplatus, hyönteisiä suuhunsa nappaavien kalojen loiskahdus ja leirinuotion napsahdukset/idyllic silence, which break only with rippling of water, spalshing of fishes which catches insticts to their mouths and snaps of campfire -tähän olen lisännyt sanat oma mökki. Arjen hektisyyden vastapainoksi kaipaan luonnon rauhallista hetkeä ilman kiireitä ja aikatauluja. -I have added word cottage. I miss peacefull time in the nature as counterbalance of hectic every day life paksut retiisi- ja paprikaviipaleet voilla sivellyllä patonkiviivpaleella/fat radish and pepper slices on the baquette with butter -herkullista aamiaiseksi tai välipalaksi -so delicious for breakfast or for desert itsensä toteuttaminen/actualization myself -kyllä aina ja ikuisesti -yes always and forever

5 rantakahvilat/coast cafees -ensi tuli mieleen Raippaluodon sillan kahvila jossa käytiin varmaan yli 10 vuotta sitten, vielä kaukaisemmat muistot ovat helmikuulta 1990 kun Esan kanssa oltiin Kanarian saarilla Puerto Ricossa ihanassa rantaravintolassa. Tämä voisi olla pitkästä aikaa vaikka seuraava rantakahvilapaikka: -first I remember one cafe beside the big bridge called Raippaluoto brigde in Vaasa where we have been over ten years ago, then I remember the time when me and Esa were in Puerto Rico in Gran Canarian Island and there was lovely restaurant on the beach. Next could that what you can look on that link above Nyt olen neljä ensimmäistä sivua vasta käynyt läpi ja yhä näytän olevan samoista asioista onnellinen. Katson nyt nämä kolme sivua rivi riviltä uudestaan, olenko vuosien varrella löytänyt uusia onnentunteita. Now I have looked four first pages and it seems that I still feel happy about same things. I look now those pages again if I could find something new lankkupihvi ja maustevoi/spcial steak what we call lankkupihvi with seasoned butter katkaravuilla koristetut munakokkelivoileivät/scrambled eggs sandwiches with shrimps -hyvin ruokavoittoista tämän vuoden onnellisuus -it seems that this year will be happy food year

6 lepattavat myrskylyhdyt/flapping storm lanterns -tunnelmavalaistus -lovely lights as atmosphere Jatketaan toisella kertaa onnellisuuden pohdintaa /Next time more thoughts about happiness