IHANAN YKSILÖLLISET KYLPYLÄHOTELLIT Wonderfully unique spa hotels in Finland

Transkriptio

1 IHANAN YKSILÖLLISET KYLPYLÄHOTELLIT Wonderfully unique spa hotels in Finland

2 2 It all starts with the purest water on Earth Kaikki perustuu maailman puhtaimpiin kuuluvaan veteen

3 Hyvän olon ja nautintojen kylpylähotellit Rantasipin viidessä kylpylähotellissa ja Ikaalisten Kylpylässä on helppo sukeltaa arjen tuolle puolen ja nauttia kaikista niistä asioista, joista hyvä olo syntyy. Altaista, poreista, vesileikeistä, hoidoista, hyvästä ruoasta ja kauniista unista. Kylpylöiden muut, omaleimaiset tekemiset tuovat lisäkaloreita ilojen kakkuun, joten kyllä kelpaa. Tästä esitteestä löytyvät kaikki kylpylävaihtoehtomme ja niiden tarjoamat palvelut; lapsiperheille, pariskunnille, senioreille, kokousvieraille. Mukana on myös kaikki se kiva tekeminen, mitä lähiympäristöstä löytyy. Varaamalla oman paikkasi nyt, pääset pian uudelleen. Juhli elämää - tule vesiparatiisiin! Spa Hotels rich in joy and luxury Rantasipi s five spa hotels and the Ikaalinen Spa make it easy for you to leave the daily rush behind and dive into a warm, luxurious world, where you can appreciate in all the things intended to make you feel rejuvenated and healthy. Come and enjoy our pools, hot tubs, water games, treatments, delicious cuisine and sweet dreams. Each spa adds its own flavour, and the result is worth visiting time and time again. This brochure contains information about all of our spas and their services; for families, couples, seniors and conference guests. That also includes all the fun activities that are available in close proximity to the spas. Make your reservation now and we ll be seeing you again soon. Celebrate life jump into our aquatic paradise! KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI AULANKO KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI EDEN KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI IMATRAN VALTIONHOTELLI KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI LAAJAVUORI KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI TROPICLANDIA KYLPYLÄHOTELLI SPA IKAALISTEN KYLPYLÄ

4 AULANKO 4 A culturally historic spa hotel Kulttuurihistoriallinen kylpylähotelli

5 Perinteitä uusin maustein Kulttuurihistoriallinen kylpylähotelli Rantasipi Aulanko Hämeenlinnassa on Suomen tunnetuimpia hotelleja, sijainti Aulangon luonnonpuiston laidalla. Moderni kylpylä monipuolisine allasosastoineen on Aulangon lämmin sydän. 25 metriä pitkä kuntouintiallas, monitoimiallas porepenkkeineen ja vesihierontapisteineen, poreallas, lämminvesilaguuni, kylmävesialtaat,vesiliukumäki, ulkoallas...tekemistä ja touhua riittää kaiken ikäisille eikä lämpö lopu kesken. Siitä pitävät omalta osaltaan huolen myös seitsemän saunaa, joissa on mahtava rentoutua allasosaston kuohujen ohella. Hyvään oloon on monta tietä Aulangon palvelujen moninaisuus, hotellin herkkujen ja hyvien unien ohella, hurmaa vieraat niin sisätiloissa kuin ulkona. Kylpylän hoito-osasto, Eila Hellgren Spa & Beauty, tarjoaa kokonaisvaltaisia kylpylähoitoja ja kehon puhdistuskuureja. 4event Hyvinvointikeskus, välinevuokrausta, shopit, 6-ratainen keilahalli ja liikunnan monitoimimaailma Aulanko Areena ovat puolestaan mannaa aktiivisille vieraille. Ulkoaktiviteeteissakin on varaa valita; 2 golfkenttää pihapiirissä, valaistut hiihtolatu ja pururata, tennistä, ratsastusta, risteilyjä ja tietysti läheisen Hämeenlinnan kaikki nähtävyydet. Traditions with a splash of modern flare The Spa Hotel Rantasipi Aulanko in Hämeenlinna is a famous Finnish hotel with a legendary location within the Aulanko Park Forest. This modern spa, with its diverse pool and sauna section, is the beating heart of Aulanko. The spa features a 25-metre lap pool, a relaxation pool with bubbling benches and water massage jets, a hot tub, a warm water lagoon, cold water pools, a waterslide, and an outdoor pool - activities for all ages and a warmth that doesn t fade. Thanks for this also goes to the spa s seven saunas, which offer guests a luxuriously calm place to relax in between dips in the bubbling and swirling pools. The many roads to wellness The variety of services provided by Aulanko, along with the hotel s delicacies and a good night s sleep, charm guests both indoors and out. The spa s treatment department, Eila Hellgren Spa & Beauty, offers holistic spa treatments and body cleansing treatments. The 4event Wellness Clinic, equipment rental, shops, a 6-lane bowling alley and Aulanko Areena, the entertaining multipurpose hall, are pure manna for active people. A multitude of outdoor activities also await guests, inlcuding 2 golf courses in the immediate surroundings, a lit ski and jogging trail, tennis courts, horseback riding, day cruises and, of course, all the sights and activities within the nearby City of Hämeenlinna. 5 KYLPYLÄHOTELLI AULANKO

6 AULANKO 6 The ultimate venue for grand events and conferences Suurten tapahtumien ja kokousten pitopaikka

7 Menneisyys velvoittaa Kautta historiansa on Aulanko ollut tunnettu suurista juhlista ja merkittävistä tapaamisista. Sitä se on myös tänä päivänä eikä ihme, sillä puitteet ovat todella hyvät. Valittavana on 16 helposti muunneltavaa kokoustilaa hengelle ja 23 ryhmätyötilaa. Varustus on kaikissa tiloissa huippuluokkaa ja niistä löytyy mm. datatykki ja internetyhteydet. Suuriin kokouksiin ja banketteihin soveltuu 550 paikkainen Aulanko-sali ja 800 paikkainen Aulanko Areena tarjoaa upeat puitteet kokousten lisäksi näyttelyille. Kylpylä, hoidot, golf, tennis ja monet muut oheisohjelmat tuovat tervetullutta lisää tapaamisten oheen. Commitment to the past Throughout its history, Aulanko has been known for its grand celebrations and significant events. This is still true today, which is no wonder, since we have it all. Choose between 16 easily modifiable conference rooms for groups of people and 23 smaller meeting rooms. All of the rooms contain first-rate equipment, including a video projector and Internet access. The 550-seat Aulanko Hall is perfect for large gatherings and banquets; Aulanko Areena accommodates 800 people and provides an ideal setting for conferences and exhibitions. The spa, the treatments, golf, tennis and a wide range of other services provide a welcome addition to any gathering. hlö/pers hlö/pers hlö/pers hlö/pers Suurin / Largest Pienin / Smallest Kokoustiloja / Conference rooms 16, Ryhmätyötiloja / Teamwork rooms 23, Aulanko Areena 800 hlö/pers Suurin tila / Largest room 460 m2, Pienin tila / Smallest room 45 m2 KOKOUKSET / CONFERENCES HOTELLI: Huoneita hengen huoneita 50 2 hengen huoneita 191 Sviittejä 5 Erikoishuoneet: allergia, perhe, standard, superior, lisävuoteita lapsille Leikkihuone Matkamuistomyymälä Business Corner Autopistokepaikkoja KYLPYLÄ: 800 m2 allasosasto: hierovat, poreilevat, kylmäallas, kuntouintiallas, liukumäki, laguuni, saunoja 7, saunakabinetti, vip-sauna Hemmotteluhoito-osasto Hyvinvointiklinikka Liikuntamaailma; monipuolinen kuntosali, jousiammuntaa Liike-urheilukauppa Välinevuokraus Keilahalli, hohtokeilausta RAVINTOLAT: Ravintola Aulanko 800 henkilölle Lobby Bar Night Hugo Kesäterassi Viihtyisät ravintolakabinetit Kylpylässä: Cafe & Restaurant Karlberg, Allasbaari Lähde NÄHTÄVYYDET/AKTIVITEETIT: Aulangon luonnonpuisto Valaistut hiihtolatu ja pururata Oheisohjelmia 2 golfkenttää pihapiirissä, 6 lähietäisyydellä Ratsastus 6 tenniskenttää Risteilyt Kalpalinna laskettelukeskus Kesäteatteri Puuhamaa Hämeen linna Sibeliuksen syntymäkoti HOTEL: 246 rooms 50 single rooms 191 double rooms 5 suites Special rooms: allergy rooms, family, standard, superior, additional beds for children Playroom Souvenir shop Business Corner parking spaces with car heater access SPA: 800 m2 pool section: massage jets, bubbles, cold pool, lap pool, waterslide, lagoon, 7 saunas, sauna lounge, VIP sauna Pampering treatment section Wellness clinic Sports facilities; a diverse gym, archery Liike sports shop Equipment rental Bowling alley, glow bowling RESTAURANTS: Restaurant Aulanko with seating for 800 Lobby Bar Night Hugo Summer terrace Comfortable private dining rooms In the spa: Café & Restaurant Karlberg, Pool bar Lähde SIGHTS/ACTIVITIES: Aulanko Park Forest Lit ski and jogging trail Programme packages 2 golf courses in close proximity to the hotel, 6 within driving distance Horseback riding 6 tennis courts Day cruises Calpis Ski Center Summer theatre Puuhamaa amusement park Häme Castle Birthplace of Composer Jean Sibelius KYLPYLÄHOTELLI AULANKO ETÄISYYDET/DISTANCES: Keskusta/the Centre of 5 km Rautatieasema/Railway station 4 km Lentokenttä/Airport 100 km KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI AULANKO Aulangontie 93, FI Hämeenlinna Puh./Tel (0) Fax +358 (0) aulanko.rantasipi@restel.fi 7

8 EDEN A tropical spa paradise for the whole family 8 Trooppinen, koko perheen kylpyläparatiisi

9 Lämmössä on voimaa Kylpylähotelli Rantasipi Eden Nokialla on oikea valinta koko perheen lomakohteeksi. Lämmössä, altaissa ja hoidossa vilahtaa päivä jos toinenkin ja tekemistä riittää aamusta iltaan. Edenistä löytyvät niin lasten riemut kuin aikuisten rentoutumiset eikä vuodenajalla ole väliä. Hyvä olo lähtee hyvistä asioista ja niitä Edenissä riittää vuoden ympäri.lapsille omat altaat, hieman isommille liukumäkiä ja vesileikkejä, aikuisille porealtaita ja saunoja sekä luonnollisesti virkistys- ja hemmotteluhoitoja. Eden on paratiisi, josta jokainen vieras löytää omat lempijuttunsa. Niistä yhdessä syntyy omannäköinen loma. Ihan voittamaton. Tekemistä ja tunnelmaa Kylpyläriemujen ohella on Rantasipi Edenissä helppo nauttia muistakin hyvän olon tuojista. Hyvästä ruoasta, rentouttavista unista ja tietenkin vuodenaikojen mukanaan tuomista tekemisistä. Hotellista löytyy niin ruokaravintola, tanssiravintola kuin allasbaari, kaikkiaan viisi erilaista, joten valinta on vapaa. Monet vaihtoehtoiset aktiviteetit tuovat potkua päiviin; kunto- ja liikuntasali, golfsimulaattori, keilarata...kesäisin golf, risteilyt, talvisin vaikkapa pulkkamäki ja luistinrata. Vain 15 minuutin ajomatkan päässä kaikki Tampereen houkutukset. Bask in the warmth The Spa Hotel Rantasipi Eden in Nokia is the choice destination for a family holiday. The whole day, or several, will simply fly by as you enjoy the abundant warmth, pools, treatments and recreation on offer. Eden provides fun for children and relaxation for adults all year round. Feeling good is the result of many factors, and Eden offers the means to achieve that good feeling, year round. Pools for young children, waterslides and games for slightly older children, hot tubs, saunas, and rejuvenating and pampering treatments for adults. Eden is a paradise that offers something for everyone. All of this together makes for a holiday that accommodates to your desires. Absolutely irresistible. Activities and atmosphere In addition to frolicking and relaxation in the Spa, the Rantasipi Eden also offers you many other ways to enjoy yourself at the Spa Hotel. Great cuisine, a good night s sleep, and, of course, all that each season has to offer. The Hotel has a restaurant, a dine & dance restaurant, a pool bar; altogether there are five options to suit any guest. Active recreation brings an added boost to your day; a gym, a golf simulator, a bowling alley in the summer months, golf, day cruises and in the winter, perhaps a little sledding and ice skating. The City of Tampere is only a 15-minute drive from the Spa Hotel. 9 KYLPYLÄHOTELLI EDEN

10 EDEN A conference centre full of options 10 Virkistävien vaihtoehtojen kokouskeskus

11 Toimiva kokous ja enemmän Edenin hyvin varustellut kokoustilat mukautuvat moneen ja henkilökuntamme ammattitaito on aina käytettävissä. Paras lopputulos syntyy yhdessä tehden, samaan päämäärään pyrkien. Yhdeksän kokoustilaa ja kuusi ryhmätyötilaa mahdollistavat helposti jopa yli 200 osallistujan konferenssit, auditorio yksin vetää 181 vierasta. Edenin ekstraa ovat kuitenkin kokousten oheen ja jälkeen tarjottavat monipuoliset oheispalvelut. Trooppinen allasosasto on elämys sinänsä ja kylpylähotellin monet rentouttavat hoidot saavat kokouskiireet unohtumaan. Ruokaillen, tanssien ja toiveitten mukaisesti järjestettyjen elämysohjelmien mukana kokous saa aivan uuden tahdin. Sellaisen unohtumattoman. A successful conference and more The well-equipped conference facilities at Eden are adaptable, and the professional skills of its personnel are always at your disposal. The best result comes from the meeting of minds, all aimed at the same objective. Our nine conference rooms and six smaller meeting rooms easily accommodate conferences for more than 200 participants; and the auditorium alone holds 181 guests. The bonus of arranging your event at Eden is, however, the multitude of additional services that will entertain your guests during and after the work is done. The tropical pool section is an experience in itself, and the many relaxing treatments offered by the Spa Hotel will help your guests to leave the busy day behind them. Dining, dancing, and tailored programmes will lend your conference a whole new pace. An unforgettable event. hlö/pers hlö/pers hlö/pers hlö/pers Suurin / Largest Pienin / Smallest Kokoustiloja / Conference rooms 9, Ryhmätyötiloja / Teamwork rooms 6, Auditorio / Auditorium 181 hlö/pers Suurin tila / Largest room 260 m2, Pienin tila / Smallest room 23 m2 KOKOUKSET / CONFERENCES HOTELLI: Huoneita hengen huoneita 5 2 hengen huoneita 195 Sviittejä 4 Erikoishuoneet: perhehuoneita, savuton, allergia, inva, combi, standard, superior, sauna, lisävuoteita lapsille Leikkihuoneita 2 Matkamuistomyymälä Autopistokepaikkoja KYLPYLÄ: 800 m2 trooppinen allasosasto: liukumäet, porealtaat, 2 lasten allasta, kuuma- ja kylmävesiallas, virtaava joki... saunoja 6, saunakabinetti, tilaussauna Kuntosali Golfsimulaattori Keilarata Virkistys- ja hemmottelupaketteja Hierontaa ja kylpylähoitoja Kosmetologi Solarium Infrapunasauna RAVINTOLAT: Ruokaravintola Esmeralda 200 henkilölle Tanssiravintola Luna 300 henkilölle Onnenpäivät 120 henkilölle Allasravintola Rosalia 100 henkilölle Allasbaari Bahia NÄHTÄVYYDET/AKTIVITEETIT: Risteilyt Golf Keilapelirata Kulttuuri ja nähtävyydet Arabian, Iittalan ja Hackmanin tehtaanmyymälä Särkänniemen huvipuisto Hyvät ulkoiluja lenkkimaastot Tampere15 min HOTEL: 204 rooms 5 single rooms 195 double rooms 4 suites Special rooms: family rooms, non-smoking, allergy, easy access, combi rooms, standard, superior, sauna, additional beds for children 2 playrooms Souvenir shop Parking spaces with car heater access SPA: 800 m2 tropical pool section: waterslides, hot tubs, 2 children s pools, hot and cold pools, a flowing river 6 saunas, sauna lounge, private sauna Gym Golf simulator Bowling alley Relaxing and pampering packages Massages and spa treatments Cosmetologist Solarium Infrared sauna RESTAURANTS: Restaurant Esmeralda with seating for 200 Dance restaurant Luna with seating for 300 Onnenpäivät with seating for 120 Pool restaurant Rosalia with seating for 100 Pool bar Bahia SIGHTS/ACTIVITIES: Day cruises Golf Bowling Culture and sights Arabia, Iittala and Hackman factory outlet Särkänniemi Adventure Park Excellent outdoor areas and jogging trails Tampere 15 min KYLPYLÄHOTELLI EDEN ETÄISYYDET/DISTANCES: Keskusta/the Centre of Tampere Rautatieasema/Railway station Lentokenttä/Airport 3 km 15 km 16 km 14 km KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI EDEN Paratiisikatu 2, FI Nokia Puh./Tel (0) Fax +358 (0) eden.rantasipi@restel.fi 11

12 IMATRAN VALTIONHOTELLI A modern spa and legendary castle hotel 12 Moderni kylpylä ja legendaarinen linnahotelli

13 Hemmottelua aikuiseen makuun Imatran Valtionhotellin Linna- ja kylpyläkokonaisuus on monipuolisten yksilöllisten palvelujen hemmottelukeidas. Sijainti aivan Imatrankosken partaalla, vehreässä kulttuurimaisemassa on ainutlaatuinen. Hemmottelukylpylän allasosastolla on monta mahdollisuutta nauttia veden rauhoittavasta vaikutuksesta; uima-allas, porealtaita, pienille lapsille sopiva allas sekä rentouttavia lämpöpetejä. Kylpylän toiminnot on suunniteltu erityisesti aikuiseen makuun - hemmottelua ja rentoutusta hyvää tekevien palvelujen parissa. Niistä nauttivat niin pariskunnat, seniorit kuin muutkin elämästä nautiskelevat. Kansallisaarteen monet kasvot Valtionhotelli on eksoottinen yhdistelmä itää ja länttä, täynnä tunnelmaa, johon on helppo uppoutua. Hemmottelukylpylän hoito-osasto Julia Well-Being tarjoaa hierontoja, vartalohoitoja, kauneuskäsittelyjä ja kylpyjä, joiden jälkeen siirtyminen Linnasalin herkkujen ääreen on täysin sallittua. Ja oikea iltahan jatkuu LinnaKlubin puolella. Golf, Vuoksen risteilyt, laskettelu, hiihto- ja lenkkimaastot, keilailu, tennis - kaikkea löytyy täältä läheltä Valtakunnanrajaa. Ja kun yö saapuu, tarjoaa Linna- ja kylpylähotelli lämpimät unet uuteen aamuun. Luxury as adults would have it The castle accommodation and spa section of Imatran Valtionhotelli is a pampering oasis filled with a diverse range of individual services. The hotel has a unique location beside the Imatrankoski rapids, amidst a lush cultural landscape. The pool section of the luxurious spa offers many opportunities to enjoy the calm, soothing effect of warm water; lap pool, hot tubes, children s pool, and relaxing heat beds. The spa is specifically designed to appeal to adults pampering and relaxation from appealing and high-quality services. All ready to be enjoyed by couples, seniors and all those looking to add more enjoyment to their lives. A national treasure Valtionhotelli is an exotic combination of east and west; filled with atmosphere that is easy to immerse yourself in. The Julia Well-Being treatment department offers massages, body treatments, beauty treatments and baths, after which guests can move on to the Linnasali dining room to partake of the delicacies on offer. The evening delights continue into the wee hours at the LinnaKlubi. Golf, Day cruises on the River Vuoksi, downhill skiing, cross-country skiing and jogging trails, bowling, tennis all near to the beautiful eastern border of Finland. And when the moon is on high, the Castle Hotel and spa offer a soft place to rest your head in preparation for a new day. 13

14 IMATRAN VALTIONHOTELLI A conference and surroundings that speak to you, body and soul 14 Kokous ja miljöö, jotka tuntuvat koko kehossa

15 Tilaa ja tunnelmaa onnistumisille Linnahotellin ja kylpylähotellin modernit ja mukautuvat kokoustilat sopivat aina 250 henkilön juhliin ja tapaamisiin. Myös pienryhmätyöskentelyt onnistuvat erinomaisesti persoonallisissa puitteissa. Miljööltään Valtionhotelli on maamme hienoimpia, täynnä historiaa yhdistettynä moderniin kokoustekniikkaan ja henkilökunnan ammattitaitoon. Pintaa syvemmälle vieraat saattaa hemmottelukylpylä ja sen luvattoman mukavat hoidot. Niiden avulla jaksaa kokoustaa pidempäänkin, sillä kun keho voi hyvin, on pään helpompi toimia. Tie onnistuneisiin tapaamisiin on näin auki. Room and atmosphere for success The modern and adaptable conference facilities at the Castle Hotel and Spa Hotel can accommodate festivities and events of up to 250 guests. The small meeting rooms also create an exceptional backdrop for team work. Due to its surroundings, Valtionhotelli is surely one of our country s finest hotel complexes; overflowing with history and partnered with modern conference technology and a highly competent staff. Below the surface, our guests discover the luxurious spa and its numerous treatments. This all provides the little something extra to keep you at your conference best, because when your body is feeling good, your mind works more efficiently. The road we pave to success is wide open. hlö/pers hlö/pers hlö/pers hlö/pers Suurin / Largest Pienin / Smallest Kokoustiloja / Conference rooms 7, Ryhmätyötiloja / Teamwork rooms - Suurin tila / Largest room 247 m2, Pienin tila / Smallest room 16 m2 KOKOUKSET / CONFERENCES HOTELLI: Huoneita 137: Linnahotellissa 54, kylpylähotellissa 83 1 hengen huoneita 29 2 hengen huoneita 97 Sviittejä 11 Erikoishuoneet: savuton, allergia, inva, combi, standard, superior, lisävuoteita lapsille lasten leikkihuone Business Corner Autopistokepaikkoja KYLPYLÄ: Allasosasto, hemmottelu- ja porealtaita, lämpöisiä kivipetejä, hyvinvointiosasto Julia Well-Being, Spa Gym, Spa Shop, Hyvän Olon saunat: naisille itämainen, höyry- ja laventelisauna, miehille Linnasauna. Infrapunasauna. RAVINTOLAT: Linnasali Restaurant 230 henkilölle Lobby bar 40 henkilölle LinnaKlubi 200 henkilölle Vuoksen helmi Bar&Cafe Linnan ravintolakabinetteja NÄHTÄVYYDET/AKTIVITEETIT: Imatrankoski Valtakunnanraja Vuoksen risteilyt Moottorikelkkasafarit Golf Hiihto- ja lenkkimaastot Laskettelu Keilailu Kuntosali Tennis Teatteri Imatran ostos- ja kulttuuripalvelut vieressä HOTEL: 137 rooms: 54 at the Castle Hotel, 83 at the Spa Hotel 29 single rooms 97 double rooms 11 suites Special rooms: non-smoking, allergy, easy access, combi, standard, superior, additional beds for children Children s playroom Business Corner Parking spaces with car heater access SPA: Pool section, massage pools and hot tub, hot stone beds, Julia Well-Being wellness centre, Spa Gym, Spa Shop, saunas: For women: Eastern, steam and lavender saunas; For men: Castle sauna. Infrared sauna. RESTAURANTS: Linnasali Restaurant with seating for 230 Lobby bar with seating for 40 LinnaKlubi with seating for 200 Vuoksen helmi Bar&Cafe Castle private dining rooms SIGHTS/ACTIVITIES: Imatrankoski rapids Finnish-Russian border Day cruises on the Vuoksi River Snowmobile safaris Golf Skiing and jogging trails Downhill skiing Bowling Gym Tennis Theater Near Imatra shopping and culture ETÄISYYDET/DISTANCES: Keskustassa/In the centre Bussiasema/Bus station Rautatieasema/Railway station Valtakunnanraja/National frontier LentokenttäAirport 3 km 3 km 6 km 40 km KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI IMATRAN VALTIONHOTELLI Torkkelinkatu 2, FI Imatra Puh./Tel (0) Fax +358 (0) valtionhotelli.rantasipi@restel.fi 15

16 LAAJAVUORI A panoramic spa and recreational destination 16 Panoraamakylpylä liikunta-aktiviteettien äärellä

17 Näköala uudenlaiseen kylpylämaailmaan Kylpylähotelli Rantasipi Laajavuoren edustava kylpyläkerros pitää sisällään erilaisia allas- ja vesielementtejä, monipuolisen saunamaailman, virkistäviä Wellnessja Fitness-palveluita sekä 6-rataisen keilahallin. Kylpylän sisältä avautuu upea maisema Tuomiojärvelle ja Laajavuoren luontoon sekä muutaman kilometrin päässä siintävään kaupungin keskustaan. Monipuolisena kokous- ja kylpyläkeitaana Laajavuori on oman alueensa ehdoton ykkönen, jossa ajatukset voivat lentää vapaina ja rentoutunut mieli löytää aina uusia virikkeitä. Ylös, ulos ja liikkeelle Kylpylähotellin vieressä olevat Laajavuoren rinteet ja maastot tarjoavat yllin kyllin liikuntaharrasteita kesät talvet. Laskettelua, hiihtoa, lenkkeilyä ja patikointia. Hotellin yhteydestä löytyy aktiivisten iloksi keilahalli, Pelimaailma, Sipimaailma perheen pienille ja lasten leikkihuone. Wellness- ja Fitness-palvelut rentouttavat; kuntokartoitusta, hierontaa, käsi-, jalka- ja kasvohoitoja, fysioterapiapalveluja... Ja kun on aika hemmotella herkkujen parissa, on käytössä kylpylähotellin monipuolinen ravintolatarjonta, ruoka- ja seurusteluravintolasta iltaelämään asti. A new world of spa entertainment The elegant spa level of the Spa Hotel Rantasipi Laajavuori offers different pools and water elements, a diverse range of saunas, stimulating Wellness and Fitness services, and a 6-lane bowling alley. From the spa s indoor pools, spa guests can enjoy the view of the spectacular landscape of Tuomiojärvi Lake and Laajavuori s natural surroundings topped by a glimpse of the city centre a few kilometres away. As a multifaceted oasis offering both conference and spa services, Laajavuori is the undisputed regional leader, offering a place where ideas flow freely and a relaxed mind is spurred to great achievements. Get up, out and active The slopes and natural environs near to the Spa Hotel offer outdoor recreation, no matter the season. Downhill skiing, cross-country skiing, jogging and hiking. Indoors, the hotel provides active entertainment in the bowling alley, the Game World, Sipimaailma for the family s youngest, and a children s playroom. Relaxing Wellness and Fitness services: fitness surveying; massages; hand, foot and facial treatments; physiotherapy services And when its time to spoil yourself with culinary delights, the Spa Hotel has a variety of restaurant options, including a dining room, pub-style restaurant, night life KYLPYLÄHOTELLI LAAJAVUORI

18 LAAJAVUORI Nature is a fundamental part of any successful conference 18 Luonto on olennainen osa kokousten kulkua

19 Kokouspalvelujen vankka ammattilainen Laajavuorella on pitkät perinteet kokousten ja näyttelyjen onnistuneena pitopaikkana. Uudistetut, hyvin varustellut kokoustilat, yhteensä 20 kokous- ja 12 ryhmätyötilaa, 8 hengen ryhmätyötilasta aina 400 paikkaiseen auditorioon jatkavat onnistuneesti perinteitä. Tilat soveltuvat erittäin hyvin myös näyttelykäyttöön, sillä lähes kaikissa kokoustiloissa on luonnonvalo. Luonto on muutenkin Laajavuoressa vahvasti mukana, onhan kokousten oheen saatavissa erilaisia liikunta- ja hyvinvointiteemalla olevia palveluja puhtaassa luonnossa, lähellä hotellia. Läheisen Jyväskylän kaikki palvelut ovat luonnollisesti myös aivan käden ulottuvilla. A staunch professional in conference services Laajavuori has a far-reaching tradition as a successful venue for conferences and exhibitions. The tradition continues in our renovated and well-equipped conference facilities, including 20 conference rooms and 12 smaller meeting rooms, and the capacity to serve groups as small as 8 up to groups of 400 in our auditorium. The facilities are especially well-suited for exhibition use, since nearly all of the rooms have abundant natural lighting. Nature is also strongly present at Laajavuori in the variety of outdoor recreational and wellness services offered as part of the conference package, and all with easy access from the hotel. All of the services offered in the nearby City of Jyväskylä are also within easy reach. hlö/pers hlö/pers hlö/pers hlö/pers Suurin / Largest Pienin / Smallest Kokoustiloja / Conference rooms 20, Ryhmätyötiloja / Teamwork rooms 12, Auditorio / Auditorium 400 hlö/pers Suurin tila / Largest room 349 m2, Pienin tila / Smallest room 14 m2 KOKOUKSET / CONFERENCES HOTELLI: Huoneita hengen huoneita 22 2 hengen huoneita 174 Sviittejä 3 Erikoishuoneet: savuton, standard, superior, panoraama, perhe, kylpyamme, lisävuoteita lapsille Keilahalli Leikkihuone ja pelihuone Pallomeri Business Corner Autopistokepaikkoja KYLPYLÄ: Allasosasto: porealtaita, lämmin laguuni, kuntouintiallas, kylmäallas, lasten allas, hierovia pisteita, allasbaari Miehille Korpi-, Mökki- ja Citysauna, naisille Ruusu- ja Kristallisauna, yhteinen höyrysauna, 2 tilaussaunaa Runsaasti Wellness- ja Fitness-palveluita Kuntosali Ulkoterassi RAVINTOLAT: Seurusteluruokaravintola Salitintti 550 henkilölle Salitintti Bar Night Bar Flame TimeOut keila- ja aulabaari Panoraama Bar allasosastolla NÄHTÄVYYDET/AKTIVITEETIT: Vieressä Laajavuoren urheilu- ja laskettelukeskus, jossa hyvät hiihto- ja lenkkeilymaastot Viherlandia puutarhakeskus Satu- ja seikkailumaa Viherlaakso Seikkailuohjelmia Laskettelu Risteilyt Squash HOTEL: 196 rooms 22 single rooms 174 double rooms 3 suites Special rooms: non-smoking, standard, superior, panorama, family, bathtub, additional beds for children Bowling alley Playroom and game room Ball pit Business Corner Parking spaces with car heater access SPA: Pool section: hot tubs, warm lagoon, lap pool, cold pool, children s pool, massage jets, pool bar For men: Woodland, Cabin and City saunas; For women: Rose and Crystal saunas; Shared steam sauna, 2 private saunas Wide selection of wellness and fitness services Gym Outdoor terrace RESTAURANTS: Restaurant Salitintti with seating for 550 Salitintti Bar Night Bar Flame TimeOut bowling and lobbybar Panorama Bar at pool section SIGHTS/ACTIVITIES: Nearby Laajavuori Sport Centre offering cross-country and jogging trails Viherlandia gardening centre Viherlaakso Adventure park Adventure programmes Downhill skiing Day cruises Squash KYLPYLÄHOTELLI LAAJAVUORI ETÄISYYDET/DISTANCES: Keskustassa/In the centre Bussiasema/Bus station Rautatieasema/Railway station Lentokenttä/Airport 4,5 km 4,5 km 4,5 km 18 km KYLPYLÄHOTELLI SPA RANTASIPI LAAJAVUORI Laajavuorentie 30, FI Jyväskylä Puh./Tel (0) Fax +358 (0) laajavuori.rantasipi@restel.fi 19

20 TROPICLANDIA A maritime spa in the heart of Vaasa 20 Merellinen viihdekylpylä Vaasan kainalossa

21 Tropiikin lämpöä koko perheelle Tropiclandia on erinomainen perhelomakohde, sillä sen tarjoamat kylpyläpalvelut ovat vesiriemuja parhaimmillaan. Ja pidetäänhän Tropiclandiaa Suomen aurinkoisimpana kylpylänä. Huikean iso allasosasto vesiliukumäkineen, porealtaineen ja laguuneineen on lasten paratiisi, jossa myös vanhemmat viihtyvät. Lämmin ulkoallas, viisi saunaa ja kesäisin auki oleva ulkovesipuisto tuovat oman lisänsä ja samaa teemaa jatkaa virkistys- ja hemmotteluhoitoja tarjoava Day Spa Relax. Merellinen ympäristö kruunaa täydellisen lomanautinnon. Elämysten matkassa näkee enemmän Hemmotteluhoidot ovat ilo ihmiselle ja niitä Tropiclandiassa on yllin kyllin. Yrtti- ja mineraalikylpyjä, savipakkauksia, hierontaa, fysioterapiaa, lämpöhoitoja, shiatsua... Te lat ja elämysohjelmat tuovat lisää lomakokemuksia, kuten myös Vaasan koko kulttuuri- ja teatteritarjonta. Lapset puolestaan riemastuvat taatusti vierailusta läheiseen huvipuisto Wasalandiaan, saaristoristeilystä tai pienestä laivamatkasta Ruotsin puolelle. Kaiken kaikkiaan Tropiclandia ympäristöineen tarjoaa runsaasti tekemistä, elämyksiä ja kokemuksia, joista parhaat lomapäivät syntyvät. Tropical warmth for the whole family Tropiclandia is a fantastic family holiday destination, since the spa services it offers represent the absolute best in water park fun. Tropiclandia is also considered to be Finland s sunniest spa. The amazingly large pool area, with its waterslides, hot tubs and lagoons is a paradise for children, where adults also have loads of fun. The warm outdoor pool, five saunas and, in summer, the outdoor water park are a welcome addition. And the theme carries over to the stimulating and pampering treatments offered by the Day Spa Relax department. The maritime environment is the crowning jewel on the perfect holiday. More to see and experience Luxurious treatments are a joy to the soul, and Tropiclandia offers them manifold. Herb and mineral baths, clay packs, massages, physiotherapy, thermotherapy, shiatsu and more Theme evenings and recreational programmes provide the added boost to any holiday, such as taking advantage of the cultural and theatrical offerings available in Vaasa. Children will definitely be thrilled with a visit to the nearby Wasalandia Amusement Park, an archipelago day cruise or a short cruise to Sweden. All in all, Tropiclandia and its surroundings offer loads to do, experiences to have and sights to see; all of the things that create the perfect holiday KYLPYLÄHOTELLI TROPICLANDIA