MMT 42C EN FI SV NO DA DE NL FR ES PL RU PT IT. Operating manual. Käyttöohje. Bruksanvisning. Bruksanvisning. Brugsanvisning. Gebrauchsanweisung

Transkriptio

1 MMT 42C Operating manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Инструкции по эксплуатации Manual de utilização Manuale d uso EN SV NO DA DE NL FR ES PL RU PT IT

2

3 Käyttöohje Suomi

4 Sisällysluettelo 1. Johdanto Yleistä Tuotteen esittely Käyttöturvallisuus Pistoolin liittäminen Käyttö ja kunnossapito Toimintahäiriöt Tilausnumerot Tekniset tiedot MMT 42C

5 1. Johdanto 1.1 Yleistä Olet tehnyt hyvän valinnan hankkiessasi Kemppi-laitteen. Kemppi-tuotteet voivat oikein käytettyinä parantaa merkittävästi hitsaustyön tuottavuutta ja varmistaa vuosien taloudellisen käytön. Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja Kemppi-laitteen käytöstä, huollosta ja käyttöturvallisuudesta. Laitteen tekniset tiedot ovat tämän käyttöoppaan lopussa. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ennen laitteiston ensimmäistä käyttöönottoa. Oman ja työympäristösi turvallisuuden vuoksi kiinnitä erityistä huomiota oppaassa esitettyihin turvallisuusohjeisiin. Lisätietoja Kemppi-tuotteista saat Kemppi Oy:stä, Kemppi-jälleenmyyjältä ja Kempin verkkosivustosta osoitteesta Kemppi Oy pidättää itselleen oikeuden muuttaa ohjeessa mainittuja teknisiä tietoja. Tärkeitä huomautuksia Oppaassa on HUOM!-merkinnällä osoitettu kohdat, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota aineellisten vahinkojen ja henkilövahinkojen välttämiseksi. Lue nämä kohdat huolella ja noudata niissä olevia ohjeita. Vastuuvapauslauseke Tässä käyttöohjeessa esitetyt tiedot ovat mahdollisimman täsmälliset ja kattavat. Kemppi Oy ei ota vastuuta siinä mahdollisesti esiintyvistä virheistä tai puutteista. Kemppi pitää itsellään oikeuden tehdä tuotteen tietoihin muutoksia milloin tahansa ilman eri ilmoitusta. Tämän käyttöohjeen sisältämien tietojen kopiointi, tallentaminen ja välittäminen eteenpäin ilman Kempiltä etukäteen saatua lupaa on kielletty. 1.2 Tuotteen esittely MMT 42C on mekanisoituun hitsaukseen tarkoitettu ilmajäähdytteinen MIG/MAGhitsauspistooli. Se on suunniteltu käytettäväksi erityisesti Kempin hitsauskuljettimissa. Laite on suoralla kaulalla varustettu liipaisimeton hitsauspistooli. Sen toimintaa ohjaa hitsauslaitteisto ohjauskaapelin välityksellä. Tätä pistoolia ei voi käyttää käsinhitsauksessa. Kemppi Oy /

6 1.3 Käyttöturvallisuus Perehdy alla oleviin turvallisuusohjeisiin ja noudata niitä hitsauspistoolin asennuksen, käytön ja huollon aikana. Valokaari ja hitsausroiskeet Valokaari voi vahingoittaa suojaamattomia silmiä. Huomioi myös muiden työskentelyalueella ja sen ympäristössä oleskelevien turvallisuus. Valokaari aiheuttaa vakavan riskin myös heijastuessaan. Valokaari ja hitsausroiskeet polttavat suojaamattoman ihon. Käytä hitsaustyöhön tarkoitettuja laadukkaita suojavarusteita ja -vaatetusta. Palo- ja räjähdysvaara Huomioi paikalliset paloturvallisuusmääräykset ja tee asianmukainen riskien arviointi ennen työn aloittamista. Poista tulenarka materiaali hitsauspaikan läheisyydestä. Varaa hitsauspaikalle riittävä sammutuskalusto. Ota huomioon erityistyökohteista aiheutuvat vaarat, kuten palo- ja räjähdysvaara hitsattaessa säiliömäisiä kappaleita tai kun hitsaus tapahtuu suljetussa tilassa. HUOMIO! Kipinöiden tai roiskeiden aiheuttama palo voi syttyä jopa tuntien kuluttua! Liitäntäjännite Älä vie hitsauskonetta työkappaleen (esim. säiliön tai auton) sisään. Älä aseta hitsauskonetta märälle alustalle. Tarkista kaapelit aina ennen laitteen käyttöä. Vaihda vialliset kaapelit välittömästi, ne ovat hengenvaarallisia ja voivat aiheuttaa tulipalon. Liitäntäkaapelit ja -letkut tulee suojata painavien esineiden, terävien kulmien tai kuumien työkappaleiden aiheuttamilta vahingoilta. Hitsausvirtapiiri Käytä hitsauskohteen ja työympäristön edellyttämää riittävää suojavaatetusta. Älä hitsaa märässä tai kosteassa ympäristössä. Älä hitsaa märissä vaatteissa. Älä koskaan käytä laitetta, jonka kaapeli on viallinen tai vahingoittunut. Älä aseta pistoolia jännitteellisen hitsauskoneen päälle, ellei pistooli ole sitä varten erityisesti suunnitellussa pitimessä. Älä koskaan osoita hitsauspistoolilla omiin tai muiden henkilöiden kasvoihin. Hitsaushuurut Huolehdi riittävästä tuuletuksesta. Erityisiä varotoimia ja turvallisuussuosituksia on noudatettava hitsattaessa lyijyä, kadmiumia, sinkkiä, elohopeaa, berylliumia tai muita haitallisia aineita sisältäviä metalleja. Varmista, että käytät hitsauskohteen, työympäristön sekä hitsattavien materiaalien edellyttämiä sopivia hengityssuojaimia. 4 MMT 42C

7 2. Pistoolin liittäminen Varmista ennen hitsauspistoolin liittämistä koneeseen, että hitsauspistoolissa on oikeankokoinen langanjohdin ja virtasuutin. Lisätietoja on kulutusosia käsittelevässä luvussa tämän oppaan sivulla 11. Pyöristä viilalla terävä lisäainelangan pää. Tämä helpottaa langan pujottamista ja pidentää kulutustarvikkeiden käyttöaikaa. Liitä pistooli koneeseen ja kiristä kaulus käsin. Kemppi Oy /

8 GAS TEST WIRE INCH WELD DATA SET CH OFF MagTrac F 61 Pujota lisäainelanka WIRE INCH -painikkeen avulla. Jos käytössä on Kemppi MagTrac F 61 -hitsauskuljetin, voit pujottaa langan valitsemalla MagTrac-ohjauspaneelin valikosta Wire Inch. Lisätietoja on MagTrac F 61 -kuljettimen käyttöohjeessa CYCLE WELD GAS TEST WIRE INCH SET CH OFF 5 l/min MagTrac F 6 FE 32 Tarkista kaasun virtausmäärä ja säädä se hitsauskohteen mukaan. Leikkaa pois ylimääräinen lisäainelanka hieman kulmittain ennen hitsausta. Tämä parantaa syttyvyyttä. 6 MMT 42C

9 Aseta hitsauspistooli hitsauskuljettimeen ja kiinnitä datakaapeli kuljettimessa olevaan liittimeen. Säädä pistoolin asento vaunussa niin, että pistooli osoittaa oikeaan kohtaan ja on oikealla etäisyydellä ja sopivassa kulmassa railoon nähden. Lisätietoja on hitsauskuljettimen asiakirjoissa. 3. Käyttö ja kunnossapito Koneen käyttöaste ja erityisesti ympäristöolosuhteet vaikuttavat ratkaisevasti huoltotarpeeseen. Oikein käytettynä ja huollettuna MIG-pistooli on varmatoiminen ja pitkäikäinen laite. Eniten huoltoa vaativa osa on pistoolin hitsauspää, joka altistuu korkeille lämpötiloille ja kulumiselle. Varmista myös, että muut osat, kuten pistoolikaapeli, eivät ole kuluneet tai vahingoittuneet. Uutta langanjohdinta asennettaessa pistooli tulee asettaa suoraksi tasaiselle pinnalle. Pistooliin on tehtaalla asennettu normaalin teräslangan hitsaukseen soveltuva terässpiraalijohdin. Varmista ennen pistoolin liittämistä hitsauskoneeseen, että johdin soveltuu käytettäväksi käytössä olevan lisäainelangan kanssa. Kemppi Oy /

10 Osat voivat irrota kuumien hitsausjaksojen aikana. Tarkista ne säännöllisesti. Pistoolin kaapeli Poista langanjohtimeen kertynyt pöly päivittäin, kun laite on kovassa käytössä. Puhdista langanjohdin lankakelan vaihdon yhteydessä tai useammin. Tarkista päivittäin, että kahvan ja pistoolin eristeet ovat vahingoittumat. Tarkista, että pistoolin kaapeli ei ole jyrkällä mutkalla. Tarkista, onko suuttimeen kertynyt roiskejäämiä ja poista ne tarvittaessa. 8 MMT 42C

11 Jos pistoolin kaula on kulunut tai vahingoittunut, vaihda se uuteen kiertämällä kaula irti rungosta. Huomio! Tarkista kaulan kiinnityksen kireys päivittäin. Löysällä oleva kaula saattaa aiheuttaa jännitehäviötä ja pistoolin rungon ylikuumenemisen. Jos haluat lukita kaulan paikalleen, irrota taivutustuen kumisen kaulan alla oleva torx-ruuvi ja poista yksi kolmesta aluslevystä. HUOMIO! Jos kaula on lukittu, muista irrottaa torx-ruuvi ennen kuin yrität kiertää kaulaa irti. Kemppi Oy /

12 4. Toimintahäiriöt Hitsaustulokseen vaikuttavat monet asiat, muun muassa työhön käytetty hitsauspistooli ja hitsausjärjestelmään kuuluvat osat. Seuraavien tietojen avulla voit tarkistaa, tunnistaa ja korjata mahdolliset hitsausongelmat. HUOMIO! Tässä esitetyt ongelmat ja niiden mahdolliset syyt eivät ole kattava luettelo mahdollisista ongelmista, mutta ne kuvaavat tavanomaisen MIG/MAG-hitsauksen aikana mahdollisesti esiin tulevia tilanteita. Likainen, huonolaatuinen hitsi Tarkista, että virtasuutin tai virtasuuttimen pidin ei ole roiskeiden tukkima Tarkista suojakaasun saanti Tarkista ja aseta kaasun virtaus Tarkista, että kaasun tyyppi soveltuu työkohteeseen Tarkista pistoolin napaisuus. Esimerkki: Fe-umpilanka: Maadoituskaapeli negatiiviseen ( ) pistokkeeseen, langansyöttö/ pistoolin liitäntä positiiviseen (+) pistokkeeseen Tarkista virransyöttö puuttuko vaihe? Vaihteleva hitsaustulos Tarkista, että langansyöttömekanismi on oikein säädetty Tarkista, että käytössä ovat oikeat syöttöpyörät Tarkista, että lankakelan kelajarru on oikein säädetty Tarkista, ettei langanjohdin ole tukossa. Vaihda tarvittaessa. Tarkista, että langanjohdin vastaa käytössä olevaa langankokoa ja -tyyppiä Tarkista virtasuuttimen koko, tyyppi, ja kuluneisuus Tarkista, että pistooli ei kuumene liikaa Tarkista kaapelikytkennät ja maadoituspuristin Tarkista hitsausparametrien asetukset. Langansyöttö ei toimi Tarkista langansyöttömekanismi. Säädä tarvittaessa Tarkista hitsauspistoolin liipaisimen toiminta. Tarkista, että euroliitin on asennettu oikein Tarkista, että langanjohdin ei ole tukossa Tarkista virtasuuttimen koko, tyyppi, ja kuluneisuus Tarkista, onko täytelangan halkaisija sopiva Roiskeiden runsas määrä Tarkista hitsausparametrien arvot Tarkista induktanssin ja dynamiikan arvot Tarkista kaasutyyppi ja kaasun virtaus Tarkista napaisuus ja kaapeliliitännät Tarkista lisäainelangan materiaalivalinta Tarkista lisäainelangan syöttöjärjestelmä Tarkista virransyöttö. Ovatko virransyötön kaikki vaiheet käytettävissä? Tarkista, että käytössä on oikea tekniikka/valokaaren pituus/kuljetusnopeus/hitsauspistoolin kulma HUOMIO! Käyttäjä voi tarkistaa monet edellä kuvatut asiat. Jotkin verkkovirtaan liittyvät tarkistukset tulee kuitenkin antaa asianmukaisen koulutuksen saaneen valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. 10 MMT 42C

13 5. Tilausnumerot MMT 42C: (3 m), (4,5 m) HUOMIO! Oranssi väri tarkoittaa vakiotoimitusta. C A Kaasusuutin (A x B x C) x 25 x 18 mm, vakio L 83 x 25 x 18 mm, pitkä C 80 x 25 x 14 mm, kartiomainen x 25 x 18 mm, vakio, roiskesuojaholkki B ,5 x 25 x 18 mm, erikoispitkä Eristeholkki Virtasuutin (M8) ø 0,8 mm A ø 0,8 mm , A 0, , A 1, , A 1, , A 1, , A 1, ZR 1,0 CuCr1Zr SS 0, ZR 1,2 CuCr1Zr SS 0, ZR 1,4 CuCr1Zr SS 1, AG 1,0 CuAg SS 1, AG 1,2 CuAg SS 1,6 Virtasuuttimen pidin M8 Kaasunhajotin W Eriste W Kaula SP (sis W W004579) Kaulaosa ,8 1,6 mm Al ,8 1,0 mm Ss ,2 1,6 mm Ss Langanjohdin ø 0,6-0,8 mm 3 m ,9 1,2 mm 3 m ,4 1,6 mm 3 m ,8 1,6 mm Al 3 m ,8 1,0 mm Ss 3 m ,2 1,6 mm Ss 3 m ,6 0,8 mm 4,5 m ,9 1,2 mm 4,5 m ,4 1,6 mm 4,5 m ,8 1,6 mm Al 4,5 m ,8 1,0 mm Ss 4,5 m ,2 1,6 mm Ss 4,5 m Kemppi Oy /

14 6. Tekniset tiedot Pistooli Kuormitettavuus Ar + CO₂ Käyttösuhde (%) Lisäainelangan Jäähdytystyyppi halkaisijat MMT 42C 350 A 100 0,8 1,6 mm ilma MMT 42C 420 A 70 0,8 1,6 mm ilma Liittäminen MIG-yksikköön: Euroadapteri Huomio Varmista, että valittu pistooli on suunniteltu käytettäväksi tarvittavalla enimmäishitsausvirralla. Kempin hitsauspistoolit täyttävät IEC / EN normin rakenteelliset ja turvallisuusvaatimukset. 12 MMT 42C

15

16 KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 N LAHTI NLAND Tel Telefax export@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel Telefax myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel Telefax sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NEDERLAND Tel Telefax sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0) Telefax +44 (0) sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEDEX FRANCE Tel Telefax sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel Telefax sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska WARSZAWA POLAND Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel Telefax info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building MOSCOW RUSSIA Tel Telefax info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение Москва Tel Telefax info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, Beijing CHINA Tel Telefax sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : 传真 : sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, Kazura Garden, Neelankarai, CHENNAI TAMIL NADU Tel Telefax sales.india@kemppi.com