Paatene 1748 RGADA fond 350, opis' 2, delo 2376, s. 836ob 882ob. Karjalan sivistysseuran tuottama Käännös: Santeri Palviainen

Transkriptio

1 Paatene 1748 RGADA fond 350, opis' 2, delo 2376, s. 836ob 882ob Karjalan sivistysseuran tuottama Käännös: Santeri Palviainen Toimituksellisia ratkaisuja -monikkomuotoiset patronyymit on purettu jokaiselle asianosaiselle omaksi patronyymiksi, esim. s. 841 Prokopei, Leontei, Ilja Gerasimovy deti -> Prokopei Gerasimov, Leontei Gerasimov, Ilja Gerasimov -niissä harvoissa tapauksissa, joissa erillinen sukunimi on mainittu, on patronyymi käännetty, esim. s. 864ob Mihaila Fedorov syn Štšukin -> Mihaila Fedorinpoika Štšukin. -monissa yhteyksissä on talonpojan yhteydessä ilmaistu hankalasti käännettävä termi propisnoi, joka ilmeisesti tarkoittaa jonkinlaista paikkakunnan pitkäaikaista asukasta (vrt. esim. Denis Kuzmin Vienan Karjalan asutus perimätietojen ja sukunimiaineiston valossa. Suomalaislähtöisen väestön tulkintaongelmia teoksessa Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa, s. 20 (s. 312), alaviite 19: "Propisnoi on talonpoika, joka asui tietyllä seudulla sukupolvien ajan (Černjakova 1998: 46)" tukeutuen Irina Tšernjakovan määritelmään; en ole sitä siis kääntänyt, vaan sijoittanut sen sulkeisiin. Santeri Palviainen s. 836ob Paatenen pogosta [Padanskogo pogosta] kertomuksen mukaan valtiontalonpojat Pogostan kylä [derevni Pogoskoi] Ivan Vasilev Trifon Vasilev Mark Vasilev 46 heillä viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Ivanilla Naum Parfentei Trifonilla Jakov Markilla Sofron Ivan 10 s viime henkikirjoituksessa kirjattu Trofim Stepanov, jonka oikeaksi 52 patronyymiksi osoittautui Aleksejev Trofimilla henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Prokopei Petr Leontei, jonka oikeaksi patronyymiksi osoittautui Aleksejev Ivan Stepanov 30 s. 837ob kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Fadei Jelesejevin henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Danila 7

2 16417 Sidor Fedorov Ivan Vasilev syn Popov Ivanilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jermola viime henkikirjoituksessa kirjattu Stepan Jelesejev Timofei Ivan 6 s viime henkikirjoituksessa kirjattu Semen Ivanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan viime henkikirjoituksessa kirjattu Nikifor Karpov Fedor Nikifor viime henkikirjoituksessa kirjattu Sergei Ivanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Semen 20 s. 838ob viime henkikirjoituksessa kirjattu Antip Avramov, jonka oikeaksi nimeksi osoittautui Anton Mihaila Sergejev Sofron Vasilev Parfen Aleksejev, jonka oikeaksi nimeksi osoittautui Fedor Terentei Ivanov Terenteillä poika Terentei Grigorei Arhipov Grigoreilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Pavel 5 s. 839 viime henkikirjoituksessa kirjattuja (propisnye): Ivan Avramov Fedot Aleksejev Ivan Ivanov hänen poikansa Zahar tähän kylään Lapin Rukajärven pogostan Tsirkka-Kemin kylästä 19 muuttanut, kuolleen, viime henkikirjoituksessa siinä kylässä kirjatun valtiontalonpojan Ivan Ivanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei Novgorodin kuvernementin yleisen revisiokanslian lähettämällä ukaasilla tähän kylään verolle nykyiseen revisioon valtiontalonpojiksi kirjatut, papistosta alaikäisyyden vuoksi muihin hengellisiin [siirretyt] kuolleen papin Tit Ivanovin lapset: s. 839ob Ivan Rodion 44 Rodionilla lapset:

3 16445 Mark Afonasei Sava tiakka Luka Ivanovin lapsenlapsi, kuolleen pojan Sava Lukinin poika 28 Fedor yhteensä tässä kylässä 46 sielua s. 840 Goronniemi [derevni Nefedev navoloke na Sego ozere] viime henkikirjoituksessa kirjattu Mihaila Ivanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Fedot Fedotilla poika Ivan viime henkikirjoituksessa kirjattu Fotei Ivanov Ivan Vasilei 12 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Kozma Ivanovin henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Nikita Taras Maksim viime henkikirjoituksessa kirjattu Fedor Fotejev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan 2 s. 840ob Ivan Kozmin Ivan Jevtefejev 76 Ivanilla henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Sidor Jeftefei Jelisei Dorofei viime henkikirjoituksessa kirjattu Fedor Jeftefejev Ivan Isai kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Aleksei 12 Jevtefejevin henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Mihaila viime henkikirjoituksessa kirjattu Antsyfor Ivanov 31 hänellä lapset: s. 841 henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Zahar Andrei Prokopei Gerasimov 56

4 16474 Leontei Gerasimov Ilja Gerasimov 43 heillä lapset: Prokopeilla viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Filat henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Rodion Leonteilla Ijuda Gerasim Vikula Iljalla Fedor Dementei Filatilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Afonasei 1/2 s. 841ob Vasilei Jeremejev Ijuda Jeremejev Ijudalla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei viime henkikirjoituksessa kirjattu Vasilei Nikitin hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ignatei viime henkikirjoituksessa kirjattu Vasilei Saveljev Trofim Sergei viime henkikirjoituksessa kirjattu Kostjantin Savelev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Artemei 17 s. 842 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Kirila Savelevin henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Vahramei Mihaila Ivan Vasilev Arhip Kirilov Grigorei Ivanov Lavrentei Jevdokimov Grigorei Mokejev Kastjan Jeremejev Kastjanilla viime henkikirjoituksessa myös kirjattu poika Fotei 26 henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Grigorei Nikita Jevtefei 7 s. 842ob Nikita Jevdokimov Kornil Aleksejev Ilja Sisojev Avram Timofejev 91

5 16510 Avramilla poika Fedor Fedorilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei viime henkikirjoituksen jälkeen Aunuksen voivodinkanslian verolle v lisäämä valtiontalonpoika Ivan Avramov viime henkikirjoituksessa kirjattuja (propisnye): Mitrofan Jeremejev Selion Jerofejev 67 s karkuteiltä ilmaantunut Aunuksen revisioon revisioinnin jälkeen , viime henkikirjoituksessa kirjattu tässä Goronniemen kylässä ja nyt kertomuksessa karanneeksi mainittu valtiontalonpoika Petr Mitrofanov, joka itse ilmoitti nimekseen Timofei eikä Petr Novgorodin kuvernementin yleisen revisiokanslian lähettämällä ukaasilla tähän kylään verolle nykyiseen revisioon valtiontalonpojaksi kirjatttu, papistosta alaikäisyyden vuoksi muihin hengellisiin [siirretty] saman Paatenen pogostan kuolleen tiakan Luka Ivanovin lapsenlapsi Sava Isaijev yhteensä tässä kylässä 68 sielua s. 843ob Gorkka [derevni Padany na Bogojavlennoi storone v Sego ozere] viime henkikirjoituksessa kirjattu Filip Gavrilov Semen Fedor ja henkikirjoituksen jälkeen syntynyt veljenpoika Leontei Ivanov kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Luka Piminovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan Klimentei Lukin Isai Danilov 51 Isailla s Jakov Akim viime henkikirjoituksessa kirjattu Mihaila Osipov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Andrei 3 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun Osip Ivanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Afonasei Danila Filip Stafei viime henkikirjoituksessa kirjattu Semen Ivanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Trofim 3 s. 844ob viime henkikirjoituksessa kirjattu Jevtefei Fedorov 34

6 16535 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Aleksei Kozminin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Grigorei viime henkikirjoituksessa kirjattu Anufrei Kozmin Semen Jakov Jeftefei Petr Aleksejev Aleksei Aleksejev Andrei Aleksejev Vasilei Artemjev Vasileilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Sidor 3 s viime henkikirjoituksessa kirjattu Dmitrei Markov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Terentei kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Vasilei Aksentijevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Makarei viime henkikirjoituksessa kirjattu Sisoi Petrov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jakov 6 viime henkikirjoituksessa kirjattuja (propisnye): Agafon Saveljev hänellä poika Andrei Aleksei Ivanov 45 hänellä lapset: Stepan Vasilei 6 s. 845ob tähän kylään saman Paatenen pogostan Karjalan Maaselän kylästä muuttaneet: kuolleen viime henkikirjoituksessa siinä kylässä kirjatun valtiontalonpojan Uljan Maksimovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Ilja Mark viime henkikirjoituksessa kirjattu Sisoi Maksimov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vikula Ivan Uljanov Gavril Uljanov Uljanilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poikapuoli Foma 7 Ivanov yhteensä tässä kylässä 45 sielua

7 s. 846 Perälahti [derevni Berluga ne Sego ozere] viime henkikirjoituksessa kirjattu Semen Saveljev 67 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa kirjattu Isai 31 viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Artemei Maksim Isailla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Sava viime henkikirjoituksessa kirjattu Luka Jakovlev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Anton 2 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Kalina Jakovlevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Nikita Semen 7 s. 846ob Grigorei Akinfov Ivan Saveljev Ivanilla poika Jevsei kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ivan Trifonovin 20 viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jevstratei viime henkikirjoituksessa kirjattu Aksentei Jakovlev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vikula Semen Filipov hänellä poika Afonasei Afonaseilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei tähän kylään Lapin Suikujärven pogostan pogostan kylästä muuttanut. 27 Viime henkikirjoituksessa ei ollut kirjattu KYSY DENIS, mutta osoittautui sitten viime henkikirjoituksessa kirjatuksi (propisnoi) Semen Artemjev s tähän kylään saman Paatenen pogostan Särkijärven kylästä muuttaneet, 60 siinä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjattu valtiontalonpoika Ivan Filipov hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Luka henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Andrei 14 yhteensä tässä kylässä 22 sielua Suontale [derevni Sondaly v kontse Sego ozera] kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Vasilei Nikonovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei s. 847ob 20

8 16585 viime henkikirjoituksessa kirjattu Timofei Vasiljev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Andrei Semen Nikonov Dmitrei Petrov 71 Dmitreillä lapset: viime henkikirjoituksessa kirjatut: Petr Ivan viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Mark Ivanilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Samyla viime henkikirjoituksessa kirjattu Aleksei Osipov, jonka oikeaksi nimeksi 27 osoittautui Jelisei hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Zaharei 1 s viime henkikirjoituksessa kirjattu Kirila Ivanov, jonka oikeaksi nimeksi 58 osoittautui Karp hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Kondratei 7 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Danila Vasilevin lapset: viime henkikirjoituksessa kirjatut: Vasilei Jevtefei 29 viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Ivan Terentei viime henkikirjoituksessa kirjattu Timofei Semenov Grigorei Kirila 15 s. 848ob Nazar Semenov Fofan Karpov Ivan Afonasev 61 Ivanilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Jefim Klimentei Aleksei Jakov viime henkikirjoituksessa kirjattu Semen Romanov 70 hänellä viime henkikirjoituksessa kirjatut lapset: Kozma Ivan 29 viime revision jälkeen syntyneet:

9 16614 Ijuda 20 s Anufrei Jevsei Denis Ivan Romanov Ivan Kalistratov Ivan Jeremejev kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun Jeremei Fedotovin viime 16 henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Karp viime henkikirjoituksessa kirjattu Jakov, joka oli siten viime henkikirjoituksessa; näin revision tiedoissa: patronyymia ei ollut paitsi että kirjattu kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Jeremei Fedotovin veljenpojaksi. s. 849ob kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Jakov Martynovin 17 henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jevsei viime henkikirjoituksessa kirjattu Mihei Jakovlev kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Afonasei 19 Artemjevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Karpa viime henkikirjoituksessa kirjattu Prohor Afonasjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ijuda kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Andrei 20 Patrakejevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Grigorei viime henkikirjoituksessa kirjattu Nikita Filipov 28 hänellä lapset: s. 850 henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Ivan Maksim viime henkikirjoituksessa kirjattu Fedor Ivanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan Ignatei Aleksejev Kostjantin Aleksejev Ignateilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Trofim viime henkikirjoituksessa kirjattu Nikita Dmitrijev 61 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Jermola henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Petr Sava Prokopjev 26 s. 850ob Nikifor Ivanov Kostjantin Dorofejev 59

10 Kostjaninilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Vasilei Ivan kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ivan Klimentjevin 21 viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Leontei hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Semen 1/ viime henkikirjoituksessa kirjattu Prokopei Ivanov Akim Vasilei 1/ Zaharei Nikiforov Jevdokim Ivanov 58 s. 851 tähän kylään alla mainituista paikoista muuttaneet valtiontalonpojat, nimittäin: saman Paatenen pogostan Ontajärven kylästä, siinä kylässä viime 26 henkikirjoituksessa kirjattu Anufrei Pavlov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ananja Lapin Rukajärven pogostan pogostan kylästä, viime henkikirjoituksessa 47 siinä kylässä kirjattu Mihei Nikiforov yhteensä tässä kylässä 71 sielua s. 851ob Särkijärvi [derevni Sjargozera] kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Jakov Markovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Fedor Vasilei Markov Stepan Markov Ilja Markov 51 heillä lapset: Vasileilla viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Agafon Iljalla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Lavrentei Jevsei Aleksejev Tit Aleksejev 32 s. 852 Jevseillä viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Ivan Isak viime henkikirjoituksessa kirjattu Kondratei Grigorjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Aksentei 1

11 16667 Rodion Kirilov Semen Ivanov Grigorei Ivanov Grigoreilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Nikita viime henkikirjoituksessa kirjattu Osip Sergejev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vlasei Fedor Sergejev Artemei Sergejev 51 s. 852ob heillä lapset: Fedorilla viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Ignatei 22 henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Andrei Timofei Artemeilla Sava Leontei Anisimov Luka Jakovlev 56 Lukalla henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Sisoi Artamon 6 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Miron Fedorovin viime henkikirjoituksessa myös kirjatut lapset: Andron Kozma 31 s henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Ivan 20 heillä henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Andronilla Petr Kozmalla Ivan Kondratei viime henkikirjoituksessa kirjattu Vasilei Karpov Luka Andrei Grigorei 7 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Avram Ivanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet veljenpojat: Sisoi Dorofejev Timofei Dorofejev Sisoilla poika Mihei 3 s. 853ob

12 16696 Ivan Avramov Jegor Avramov Semen Avramov 39 heillä viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Jegorilla Ivan Semenillä Danila kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ivan Mitrofanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Andrei Terentei Isakov Filip Lukin Pahom Ignatjev Vasilei Mitrofanov Vasileilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Karp 19 s. 854 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Vasilei Timofejevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Filat Anton Petr Nikita Timofejev hänellä poika Rodion kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Petr Mitrofanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Semen Grigorei Avramov Jurja Fedorov viime henkikirjoituksessa kirjattu (propisnoi) Jakov Haritonov 47 s. 854ob Jakovilla poika Ivan tähän kylään saman Paatenen pogostan Suontaleen kylästä muuttanut ja siinä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjattu valtiontalonpoika Nikita Mironov yhteensä tässä kylässä 63 sielua 57 Jukkolahti [derevni Juko guby na Maslo ozera] kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Arist Fotejevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Petr Taras 7 s viime henkikirjoituksessa kirjattu Andrei Stepanov 23

13 16721 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Stepan Grigorjevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Samyla viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Grigorjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Andrei kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ignatei Fedorovin 10 viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan yhteensä tässä kylässä 7 sielua Kuusiniemi [derevni Kuznavoloka na Jelmo ozere] Avdei Isaijev Nikula Isaijev 56 s. 855ob Nikulalla viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Semen Kozma Maksim Petrov Dmitrei Petrov Prokopei Petrov Ivan Petrov Anufrei Petrov 38 heillä henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Maksimilla Ivan Dmitreillä Potap Ivan 2 s Luka Jevsijev Fefil Jevsijev 46 heillä viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Lukalla Ivan Semen Fefilillä Fedor Jakov Nikita Jurjev hänellä poika Mihaila, jonka oikeaksi nimeksi osoittautui Mihei 35 s. 856ob Jevsei Ivanov Terentei Ivanov Grigorei Vasilev Prokopei Timofei Filip 3

14 16751 viime henkikirjoituksessa kirjattu Artemei Nikitin 36 s Terentei Arhip Petr Osipov Isak Kostjantinov Isakilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Anton Arhip Titov hänellä poika Avdei 34 s. 857ob Petr Artemeinpoika Gavrilov 58 Petrillä lapset: viime henkikirjoituksessa kirjattu Foma henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Trofim kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ivan 17 Kostjantinovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Karp s. 858 viime henkikirjoituksen jälkeen tähän kylään Aunuksen voivodinkanslian verolle lisäämät valtiontalonpojat, nimittäin: v Kozma Ivanov v Nikita Petrov 30 viime henkikirjoituksessa kirjattuja (propisnye): Mihei Nikitin Ivan Grigorjev 72 s. 858ob Ivanilla lapset: Ivan Foma kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun (propisnoi) valtiontalonpojan 10 Ilja Andronovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei s Aunuksen voivodinkanslian revisioinnin jälkeen lähettämän 69 promemorian mukaan kirjattu Novgorodin ujestin Obonežskajan viidenneksen Aunuksen telakalla valtion populiksi, syntyjään tämän Kuusiniemen kylän valtiontalonpoika, Jakim Grigorjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Andron 8 yhteensä tässä kylässä 47 sielua Laasari [derevni Lazarevoi v kontse Maslo ozera] viime henkikirjoituksessa kirjattu Aleksei Fedorov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan 20 s. 859ob kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Timofei Fedorovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Pavel 20

15 16775 Jevsei kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Terentei 7 Fedorovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei viime henkikirjoituksessa kirjattu Dementei Fedorov kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Dmitrei 19 Dementjevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Parfen Aleksei Anufrijev Ivan Rodionov 46 s Ivanilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Akim Osip Vasilev Nazarei Ivanov Nazareilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Artemei viime henkikirjoituksessa kirjattu Dmitrei Dementjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Martyn Zinovei Ivanov Kastjan Afonasev Ivan Mihailov Ivanilla poika Artemei 28 s. 860ob Artemeilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Roman Ivan 2 yhteensä tässä kylässä 21 sielua Pölkkylä [derevni Pelko ozera] kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Osip Ivanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Grigorei Semen Nikitin Vasilei Mironov 36 Vasileilla henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Jakov Afonasei 9 s viime henkikirjoituksessa kirjattu Nikita Mironov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Stafei Sofron Jevsejev Terentei Jevsejev myös 24

16 16802 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Nikon Ivanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jurja viime henkikirjoituksessa kirjattu Filip Ivanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Mihei viime henkikirjoituksessa kirjattu Vasilei Fedorov 71 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Kostjantin 20 s. 861ob henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Denis värvätyn viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Andrei Vasilevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Rodion Ivan Jakovlev Vasilei Larionov Fofan Larionov Savelei Larionov Ivan Nikitin Ivanilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Foka Anufrei Ostafjev 76 yhteensä tässä kylässä 23 sielua s. 862 Ontajärven neljännyksen kylä [derevni tšetvert' Ondozerskoi v gube Ondozera] Vasilei Averkijev Ivan Averkijev Vasileilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Maksim viime henkikirjoituksessa kirjattu Anufrei Semenov Anufreilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt veljenpoika Ivan Anisimov viime henkikirjoituksessa kirjattu Uljan Kirilov 61 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa kirjattu Sava, jonka oikeaksi nimeksi 31 osoittautui Fadei s. 862ob henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Foma 17 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Artemei Ivanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Ivan Nikula Ivan Savinov Pavel Nikitin Pavelilla poika Jevsei Jurja Averkijev 53

17 Jurjalla henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Nikita Mihaila viime henkikirjoituksessa kirjattu Timofei Timofejev 43 s Timofeilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Stepan viime henkikirjoituksessa kirjattu Afonasei Uljanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Stepan Gavril Anufrijev Nikon Fedorov Nikonilla poika Ignatei Grigorei Samsonov Kalina Samsonov 46 heillä henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Grigoreilla Fedot Kalinalla Andrei 6 s. 863ob Trifon Stepanov Ivan Kirilov Mihaila Stepanov Hariton Mironov Haritonilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan Pavel Nikitin hänellä poika Kostjantin Fotei Vasiljev Ivan Pavlov Semen Fedulov Semenillä poika Anton 34 Antonilla henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Mark Tit 1 kk s viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Uljanov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Akim viime henkikirjoituksessa kirjattu Sergei Saveljev 90 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa kirjattu Jelesei henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Vasilei viime henkikirjoituksessa kirjattu Aleksei Nikulin 32 viime henkikirjoituksessa kirjattuja (propisnye): Samuila Fedorov Jevsei Semenov 70

18 s. 864ob Aunuksen voivodinkanslian promemorian mukaisesti Aunuksen revisioon lähetetty ja Arkangelin kuvernementinkansliaan ilmaantunut revisiolle ja tässä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjatun (propisnoi) ja karkotetun valtiontalonpojan Mihaila Fedorinpoika Štšukinin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Grigorei yhteensä tässä kylässä 49 sielua 16 Korpiniemi [derevni Korbnavoloka na Ondozerskoi gube] viime henkikirjoituksessa kirjattu Maksim Ivanov Krisanf Grigorei 3 s kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Semen Ivanovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Leontjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Aleksei kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Lazar Gavrilovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Artemei Fedot Anikijev Vasilei Petrov Ilja Petrov Vasilei Petrov Ivan Petrov Zaharei Petrov 33 s. 865ob heillä viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Iljalla Ivan Vasileilla Fedor Ivanilla Prokopei viime henkikirjoituksessa kirjattu Jakov Vasilev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Anton Mihei Nikitin hänellä poika Anikei Pjantelei Ivanov Fedot Panfilov Grigorei Panfilov Fedotilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei 17 s. 866 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Mihei Petrovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Terentei Mark 3

19 16891 Ivan Timofeinpoika Morozov hänen poikansa Ivan Ivanilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Paramon viime henkikirjoituksessa kirjattu Larion, jonka patronyymia ei ollut 41 mainittu viime henkikirjoituksessa muuta kuin edellä mainitun viime henkikirjoitukseen sijoitetun talonpojan Ivan Timofejevin veljenpoika s. 866ob Larionilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Roman viime henkikirjoituksessa kirjattu (propisnoi) Lavrentei Stepanov tähän kylään saman Paatenen pogostan Kirasjärven kylästä muuttaneet, 42 siinä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjattu valtiontalonpoika Jakov Jakovlev, jonka oikeaksi nimeksi osoittautui Isak Ivan Dmitrei Fedosei 6 yhteensä tässä kylässä 36 sielua s. 867 Kirasjärvi [derevni Kiras ozera] viime henkikirjoituksessa kirjattu Grigorei Isakov Ivan Jelesei viime henkikirjoituksessa kirjattu Anisim Makarjev Kalina Dorofei Jevsei Jakovlev Jurja Makarjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Grigorei 12 yhteensä tässä kylässä 9 sielua s. 867ob Kutsjärvi? [derevni na Kutšo ozere] viime henkikirjoituksessa kirjattu Semen Ivanov 86 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun Anisim Ivanovin lapset: viime henkikirjoituksessa vastasyntyneenä kirjattu, mutta sittemmin 25 ennen nykyistä kapteeni Romantšjukovin revisiota vuosia laskettaessa osoittautui viime henkikirjoituksessa propisnoiksi kirjatuksi: Rodion henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Afonasei viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Ignatei Anisimov 22 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ivan Grigorjevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Rodion 14

20 16915 Ilja 12 s Jakov Grigorjev Afonasei Jermolin 52 Maaselkä [derevni Maselskoi na Sego ozere] kertomuksen mukaan valtiontalonpojat: viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Timofejev Grigorei Ivan Akinf Stepan viime henkikirjoituksessa kirjattu Timofei Vasiljev 32 s. 868ob Maksim Pimin viime henkikirjoituksessa kirjattu Kozma Semenov 91 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun Ivan Kozminin lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Mihaila 26 henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Ivan Davyd viime henkikirjoituksessa kirjattu Grigorei Pavlov Vasilei Mihaila 14 s. 869 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Vasilei Pavlovin lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Fotij viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Feodul Foteilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Semen viime henkikirjoituksessa kirjattu Osip Leontjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jegor Varfolomei Leontjev Semen Iljin Pimin Mihaila 9 s. 869ob viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Iljin 29

21 16943 hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Venedikt viime henkikirjoituksessa kirjattu Jakov Lukin hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Dmitrei Jevsei Stepanov Fedor Savastjanov 61 Fedorilla lapset: Karpa Fedor Fedorilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Maksim 1/2 s Lazar Vasiljev Danila, joiden patronyymejä ei ollut mainittu revision tiedoissa paitsi 51 että he ovat kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Stepan Isakovin veljenpoikia Pimin [vrt. edellinen] 48 Piminillä viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Ilja Dei Ivan viime henkikirjoituksessa kirjattu Manoila Jurjev Mihaila Jeremei viime henkikirjoituksessa kirjattu Filip Leontjev 61 s. 870ob Jakov Filip Anisim kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Aleksandr 15 Ijevlevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Tit viime henkikirjoituksessa kirjattu Pjantelei Fedotov 61 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Nikifor viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Artemei viime henkikirjoituksessa kirjattu Fedor Antonov kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Kozma 20 Grigorjevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Mihaila s Jermol Grigorjev Sisoi Leontjev 69

22 16972 hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jeupl Jermola Afonasev Kozma Afonasjev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Mikula Taras Kozmin Jefim Fedorov Jevsei Grigorjev 53 Jevseillä henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Ivan Aleksei 19 s. 871ob Kozma Nazarjev Agapit Panfilov Agapitilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Mokei viime henkikirjoituksessa kirjattu Leontei Anisimov 36 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Mina Leontjevin lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjatut: Stepan Semen Leontei henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Zinovei Leonteilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Kozma 4 s Ivan Fomin Varlam Fomin Leontei Andrejev Grigorei Antonov Karpa Fedotov 22 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Jeftefei Nazarjevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Timofei Merkurij tähän kylään saman Paatenen pogostan Ahvenjärven kylästä muuttanut ja siinä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjattu valtiontalonpoika Prokopei Kozmin 61 s. 872ob viime henkikirjoituksessa tässä Maaselän kylässä kirjattuja ja nyt revision tiedoissa kuolleiksi kirjattuja, sittemmin saman pogostan Maaselän kylän valtiontalonpojan Timofei Vasileinpoika Popovin ilmiannon mukaan eläviä, Novgorodin kuvernementin yleisen revisiokanslian ukaasin mukaan verolle kirjatut valtiontalonpojat:

23 16998 Foma Dmitrijev Mina Leontjev Agapit Tarasev Fedot Fotejev Fedot Nikitin Fedor Ijevlev 61 s. 873 edellä mainitun talonpojan Timofei Popovin ilmiannon myötä tässä Maaselän kylässä viime revisiossa kirjatuista valtiontalonpoikien viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneiksi osoittautuneet, nimittäin: itse ilmiantaja Timofei Popovin lapset: Danila Makarei talonpoika Ivan Fominin poika Vasilei talonpoika Agapit Panfilovin poika Harlam talonpoika Pjantelei Fedotovin poika Fedot 9 s. 873ob kuolleen Aleksandr Ijevlevin poika Danil Jevsei Grigorjevin poika Petr 2 1/ Kozma Afonasevin poika Semen Taras Kozminin poika Aleksandr kuolleen Kozma Grigorevin poika Anufrei 8 yhteensä tässä kylässä 96 sielua Petelniemi [derevni Petel navoloke na Sego ozere] kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Miron Aleksejevin lapset: s viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Sava henkikirjoituksen jälkeen kirjattu Andrei Savalla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Andron kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Prokopei 15 Aleksejevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Luka Aleksejevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jakov Fedor Stepanov Grigorei Stepanov 44 s. 874ob kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Arhip Moisejevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Mihaila viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Moisejev hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Leontei kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Aksentei Nikiforovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Nikifor 21

24 17025 Ivan Nikiforov Akinf Nikiforov Akinfilla henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Dmitrei 4 s Mihaila Kirilov Andrei Matfejev Ivan Matfejev 51 heillä henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Andreilla Leontei Ivanilla Vasilei viime henkikirjoituksessa kirjattu Jevdokim Nikiforov Mihaila Vasilei viime henkikirjoituksessa kirjattu Gavrila Piminov 61 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Grigorei 22 s. 875ob viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Jakov Fedor Karpov Filat Karpov Nikifor Arhipov Vasilei Mihailov kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Petr Ijevlevin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt veli Semen Petr Aleksejev Stepan Rodionov kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ivan Nikitinin 20 viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Artemei s. 876 yhteensä tässä kylässä 33 sielua Lissepohja [derevni Listeguby na Sego ozere v gube] Jevsei Trofimov Pavel Jurjev 69 Pavelilla lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Ivan 31 viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Afonasei Nikita Ivanilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ivan myös 1/2

25 17053 viime henkikirjoituksessa kirjattu Aleksei Rodionov 65 s. 876ob hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jakov viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Ivanov Jefim Jefim myös 7 kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ivan Jelizarovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Semen Jemeljan Klimentei Ijudin 34 s Ivan Gerasimov Nester Gerasimov 61 heillä lapset: Ivanilla viime henkikirjoituksessa myös kirjatut: Trofim Denis 27 viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Fedor Nesterillä Andrei Vasilei Semenov Matfei Semenov Nikon Timofejev 67 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjattu Naum 36 s. 877ob viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Grigorei Kostjantin Timofejev 61 hänellä lapset: Nikula Jevdokim kuolleen viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Ijuda Nikitinin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Isak Trifon Filipov Gerasim Gerasimov Fedot Ivanov Fedotilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Vasilei 4 s. 878

26 17080 Pavel Akinfov Fadei Akinfov Andrei Makarjev Andreilla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Ignatei viime henkikirjoituksessa kirjattu Semen Fedotov Grigorei Jakov Nikita Samson Martynov 71 s. 878ob Kornyl Stepanov Jefim Fadejev Ivan Jakovlev 41 Ivanilla henkikirjoituksen jälkeen syntyneet lapset: Jeremei Ivan Foma Ivanov Ivan Ivanov Fomalla viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Jefim 18 s Miron Larionov Timofei Ivanov Sergei Ivanov Petr Ivanov Timofeilla hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Tit 1 viime henkikirjoituksessa kirjattuja (propisnoi): Jurja Ivaninpoika Gjažin hänellä poika Ivan 15 tähän kylään saman Paatenen pogostan Petelniemen kylästä muuttaneet ja siinä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjatut valtiontalonpojat: s. 879ob Jakov Matfejev 68 hänen lapsensa: Osip Nikita karkuteiltä ilmaantunut Aunuksen revisioon , viime 43 henkikirjoituksessa tässä Lissepohjan kylässä kirjattu ja nyt karanneeksi osoittautunut valtiontalonpoika Ivan Gerasimov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Kondratei 5

27 s. 880 yhteensä tässä kylässä 62 sielua Jouhivaara [derevni Jevgi varaki] viime henkikirjoituksessa kirjattu Jakov Ivanov Ivan Jelisei Stepan viime henkikirjoituksessa kirjattu Ivan Osipov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Mikula 18 s. 880ob viime henkikirjoituksessa kirjattu Mihaila Fomin 61 hänellä lapset: viime henkikirjoituksessa myös kirjatut: Stafei Prokopei 22 viime henkikirjoituksen jälkeen syntyneet: Petr Mikula viime henkikirjoituksessa kirjattu Ijuda Fomin hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Roman 8 s tähän kylään saman Paatenen pogostan Lissepohjan kylästä muuttanut 46 ja siinä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjattu valtiontalonpoika Kalina Semenov hänellä henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Stepan 4 kuolleen viime henkikirjoituksessa samassa Lissepohjan kylässä kirjatun valtiontalonpojan Silion Dmitrijevin lapset: s. 881ob viime henkikirjoituksena vastasyntyneenä kirjattu, mutta sittemmin 26 ennen nykyistä kapteeni Romantšjukovin revisiota vuosia laskettaessa osoittautui viime henkikirjoituksessa propisnoiksi kirjatuksi: Tit viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt Stepan 10 s Aunuksen voivodinkanslian promemorian mukaan Aunuksen 10 revisioon lähetetty Arkangelin kuvernementinkansliasta verolle kirjattavaksi tähän kylään, viime henkikirjoituksessa kirjatun talonpojan Kalina Semenovin viime henkikirjoituksen jälkeen syntynyt poika Fedor yhteensä tässä kylässä 18 sielua Sekeenjoki [derevni Sege ž reki] Vasilei Makarjev 41 hänen veljensä: Mihaila, jonka oikeaksi nimeksi osoittautui Anisim Mitrofan 28

28 s. 882ob tähän kylään saman Paatenen pogostan Korpiniemen kylästä muuttanut ja siinä kylässä viime henkikirjoituksessa kirjattu valtiontalonpoika Mihailo Ivanov yhteensä tässä kylässä 4 sielua 39 Urosjärvi? [v novoposelennoi derevni na Urusozerskom navoloke] tähän kylään saman Paatenen pogostan Lissepohjan kylästä ja siinä 52 kylässä viime henkikirjoituksessa kirjattu talonpoika Jerofei Fedotov Anufrei Aleksei 15 yhteensä tässä kylässä 3 sielua yhteensä tässä Paatenen pogostassa miespuolisia valtiontalonpoikia 731 sielua