N:o L 301/2 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisten SOPIMUS

Transkriptio

1 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti A0722(05) N:o L 301/2 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välinen SOPIMUS EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ yhdeltä puolen ja ISLANNIN TASAVALTA toiselta puolen, jotka HALUAVAT lujittaa ja laajentaa Euroopan talousyhteisön laajetessa yhteisön ja Islannin välisiä voimassa olevia taloudellisia suhteita ja noudattaen kohtuullisia kilpailun edellytyksiä varmistaa niiden välisen kaupan sopusointuisen kehittymisen edistääkseen osaltaan Euroopan rakentamistyötä, OVAT PÄÄTTÄNEET tässä tarkoituksessa poistaa asteittain esteet keskinäisen kaupankäyntinsä oleelliselta osalta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen vapaakauppa-alueiden perustamista koskevien määräysten mukaisesti, ILMOITTAVAT olevansa valmiit tarkastelemaan minkä tahansa arviointiperusteen, erityisesti yhteisön kehityksen kannalta mahdollisuutta kehittää ja syventää suhteitaan, jos näiden suhteiden laajentaminen alueille, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, vaikuttaisi hyödylliseltä maiden taloudellisten etujen kannalta, ja OVAT PÄÄTTÄNEET, pyrkiäkseen näihin tavoitteisiin ja katsoen, että tämän sopimuksen mitään määräystä ei voida tulkita siten, että se vapauttaisi sopimuspuolet niiden muihin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvista velvoitteista, TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN : Tämän sopimuksen tarkoituksena on : 1 artikla 3 artikla a) edistää keskinäisen kauppavaihdon laajentamisella Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisten taloudellisten suhteiden sopusointuista kehitystä ja edistää siten yhteisössä ja Islannissa taloudellisen toiminnan ripeätä kehitystä, elin- ja työllisyysolosuhteiden paranemista, tuottavuuden kasvua ja vakaata rahataloutta, b) varmistaa sopimuspuolten välisessä kaupankäynnissä kohtuulliset kilpailun edellytykset, c) siten osaltaan edistää, kaupan esteitä poistamalla, maailmankaupan sopusointuista kehitystä ja kasvua. 2 artikla Sopimusta sovelletaan yhteisöstä ja Islannista peräisin oleviin tuotteisiin, i) jotka kuuluvat Brysselin nimikkeistön ryhmään, lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja tuotteita ; ii) jotka sisältyvät pöytäkirjoihin N:o 2 ja 6, ottaen huomioon niissä määrätyt yksityiskohtaiset erityissäännöt. 1. Uusia tuontitulleja ei oteta käyttöön yhteisön ja Islannin välisessä kaupassa. 2. Alkuperäinen yhteisö ja Irlanti poistavat tuontitullit asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti : 1 päivänä huhtikuuta 1973 jokainen tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista; muut neljä 20 prosentin alennusta tehdään : 1 päivänä tammikuuta 1 päivänä päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä heinäkuuta Jokaisen tuotteen perustulli, josta tässä artiklassa ja pöytäkirjassa N:o 1 edellytetyt perättäiset alennukset on suoritettava, on 1 päivänä tammikuuta 1972 tosiasiallisesti sovellettu tulli. Jos Geneven kauppaneuvottelujen ( ) päättyessä tehdyistä tullisopimuksista johtuvia tullinalennuksia tullaan soveltamaan 1 päivän tammikuuta 1972 jälkeen näin alennetut tullit korvaavat edellisessä alakohdassa tarkoitetut perustullit. 4. Tämän artiklan ja pöytäkiijan N:o 1 mukaisesti laskettuja alennettuja tulleja on sovellettava pyöristämällä ne ensimmäiseen desimaaliin.

2 134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Jollei muuta johdu siitä, että yhteisö soveltaa Euroopan yhteisöjen ja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisessä neuvottelussa tehdyn ja hyväksytyn liittymisehtoja ja perustamissopimusten mukautuksia koskevan asiakirjan 39 artiklan 5 kohtaa, sovelletaan tätä artiklaa ja pöytäkirjaa N : o 1 Irlannin tullitariffin paljoustulleihin tai sekatullien paljoustulliosaan pyöristämällä ne neljänteen desimaaliin. 4 artikla 1. Ilmoitettuina ajankohtina Islannin on alennettava alkuperäisestä yhteisöstä ja Irlannista tuotavien tuotteiden tullit 1 päivänä maaliskuuta 1970 sovellettujen perustullien mukaisesti kuten alla on eritelty. Perustulli päivänä huhtikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta ' päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta Islannin on edelleen alennettava 1 päivän tammikuuta 1974 jälkeen tulleja Tanskan, Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 kohdan aikataulun mukaisesti. 5 artikla 1. Tuontitullien asteittaista poistamista koskevia määräyksiä on myös sovellettava fiskaalisiin tulleihin. Sopimuspuolet voivat korvata fiskaalisen tullin tai tullin fiskaalisen osan sisäisellä verolla. 2. Islanti voi 19 artiklassa määrätyin edellytyksin edelleen soveltaa veronluonteisia tulleja liitteeseen II sisältyville tuotteille. Kun Islannissa aloitetaan sellaisen tuotteen tuotanto, joka vastaa jotakin liitteeseen II sisältyvää tuotetta, jälkimmäiselle asetettu tulli on alennettava tasolle, joka olisi saavutettu jos kyseistä tullia olisi alennettu 4 artiklan 1 kohdassa olevan aikataulun mukaisesti tämän sopimuksen voimaan tulosta lähtien. Mikäli kolmansille maille otetaan käyttöön tulli, joka on alhaisempi kuin fiskaalinen tulli, tariffin alennukset on toteutettava ensin mainitun tullin perusteella. 6 artikla 1. Vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavia uusia maksuja ei oteta käyttöön yhteisön ja Islannin välisessä kaupassa. 2. Yhteisön ja Islannin välisessä kaupassa 1 päivästä tammikuuta 1972 alkaen käyttöön otetut vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut on poistettava tämän sopimuksen tullessa voimaan. Jokainen vaikutukseltaan tuontitullia vastaava maksu, jonka määrä 31 päivänä joulukuuta 1972 olisi korkeampi kuin se, jota tosiasiallisesti sovellettiin 1 päivänä tammikuuta 1972, on alennettava viimeksi tarkoitettuun määrään sopimuksen tullessa voimaan. 3. Vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut on poistettava asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti : jokainen maksu alennetaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta prosenttiin 1 päivänä tammikuuta 1972 sovelletusta määrästä ; muut kolme 20 prosentin alennusta tehdään : 1 päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä heinäkuuta Myöhemmät alennukset on toteutettava 4 artiklan 1 kohdassa määrätyn aikataulun mukaisesti. 3. Tanska, Irlanti, Norja ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat ylläpitää 1 päivään tammikuuta 1976 fiskaalista tullia tai tullin fiskaalista osaa soveltaessaan Euroopan yhteisöjen ja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisessä neuvottelussa tehdyn ja hyväksytyn liittymisehtoja ja perustamissopimuksen mukautuksia koskevan asiakirjan 38 artiklaa. 7 artikla 1. Vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ei oteta käyttöön yhteisön ja Islannin välisessä kaupassa. Vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut on poistettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta Islanti voi ylläpitää 1 päivänä tammikuuta 1972 sovellettavan liitteessä III määritellyn kalastustuotteita koskevan vientimaksuj ärjestelmän.

3 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 135 Mahdollisilla muutoksilla ei saa muuttaa järjestelmän luonnetta tai tavoitteita. Kaikista muutoksista on ilmoitettava etukäteen sekakomitealle. Islanti poistaa tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan tuonnin määrällisiä rajoituksia vastaavat toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta artikla 14 artikla Pöytäkirjassa N:o 1 määritellään tullimenettely ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan tiettyihin tuotteisiin. 9 artikla Pöytäkirjassa N:o 2 määritellään tullimenettely ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin. 10 artikla 1. Vahvistaessaan erityislainsäädäntöä maatalouspolitiikkansa täytäntöönpanon tai voimassa olevan lainsäädännön muuttamisen vuoksi kyseinen sopimuspuoli voi mukauttaa sopimuksesta johtuvaa järjestelmää kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta. 2. Tällaisissa tapauksissa kyseessä olevan sopimuspuolen on otettava asianmukaisesti huomioon toisen sopimuspuolen edut. Sopimuspuolet voivat tässä tarkoituksessa neuvotella keskenään 30 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa. 1. Yhteisö pidättää itselleen oikeuden muuttaa Brysselin nimikkeistön tullinimikkeisiin 27.10, 27.11, ja 27.13:sta (parafiini, mikrokiteinen vaha, "slack wax" ja muut kivennäisvahat kuin otsokeriitti, ruskohiilivaha ja turvevaha) sekä kuuluvien öljytuotteiden järjestelyä hyväksyessään öljytuotteiden yhteisen alkuperämääritelmän, tehdessään kyseessä olevia tuotteita koskevia päätöksiä yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti tai luodessaan yhteistä energiapolitiikkaa. Yhteisö ottaa tällöin asianmukaisesti huomioon Islannin edut ; se antaa tässä tarkoituksessa tietoja sekakomitealle, joka kokoontuu 32 artiklan määräysten mukaisesti. 2. Islanti pidättää itselleen oikeuden menetellä vastaavasti vastaavien tilanteiden esiintyessä Islannissa. 3. Jollei 1 ja 2 kohdassa toisin määrätä, sopimuksella ei ole vaikutusta öljytuotteiden tuontiin sovellettavaan muuhun kuin tulleja koskevaan sääntelyyn. 15 artikla 11 artikla Pöytäkirjassa N : o 3 määritetään alkuperäsäännöt. 1. Sopimuspuolet julistavat olevansa valmiit edistämään, maatalouspolitiikkaansa noudattaen, niiden maataloustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä, joihin sopimusta ei sovelleta. 12 artikla Sopimuspuolen, joka harkitsee suosituimmuuskohteluun oikeutettuihin kolmansiin maihin soveltamiensa tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen tosiasiallisen tason alentamista tai niiden soveltamatta jättämistä, on ilmoitettava tästä alentamisesta tai soveltamatta jättämisestä sekakomitealle mikäli mahdollista vähintään kolmekymmentä päivää ennen toimenpiteen voimaantuloa. Se kiinnittää huomiota kaikkiin toisen sopimuspuolen huomautuksiin vääristymistä, joita toimenpiteistä voi aiheutua. 13 artikla 1. Uusia tuonnin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ei oteta käyttöön yhteisön ja Islannin välisessä kaupassa. 2. Yhteisö poistaa tuonnin määrälliset rajoitukset 1 päivänä tammikuuta 1973 ja vaikutuksiltaan tuonnin määrällisiä rajoituksia vastaavat toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta Eläinlääkintäasioissa, terveysasioissa ja kasvinsuojelua koskevissa asioissa sopimuspuolet soveltavat säännöksiään ketään syrjimättä ja pidättyvät ottamasta käyttöön uusia kohtuuttomasti kaupan esteenä olevia toimenpiteitä. 3. Sopimuspuolet tarkastelevat 33 artiklassa määrätyin edellytyksin vaikeuksia, joita saattaa esiintyä niiden välisessä maataloustuotteiden kaupassa, ja pyrkivät etsimään aiheellisia ratkaisuja. 16 artikla Heinäkuun 1 päivästä 1977 Islannin alkuperätuotteet eivät yhteisöön tuotaessa voi saada osakseen edullisempaa kohtelua kuin se, jonka yhteisön jäsenvaltiot myöntävät toisilleen. 17 artikla Pöytäkirjassa N:o 6 määritellään tiettyihin yhteisöön tuotaviin kalastustuotteisiin sovellettavat erityismääräykset.

4 136 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide artikla Sopimus ei estä tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppajärjestelyjen pitämistä voimassa tai perustamista, jos ne eivät aiheuta muutoksia sopimuksen mukaisiin kauppajärjestelyihin eivätkä erityisesti alkuperäsääntöjä koskeviin määräyksiin. 2. Niiden on toteutettava kaikki yleiset tai entyiset toimenpiteet sopimuksen velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi. Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli on laiminlyönyt sopimuksestajohtuvan velvoitteen, se voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet 28 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 19 artikla Sopimuspuolet pidättyvät kaikkien sellaisten sisäisten maksujen soveltamisesta, jotka suoraan tai välillisesti saattavat sopimuspuolen tuotteet ja vastaavat toisen sopimuspuolen tuotteet eriarvoiseen asemaan. Tuotteita jonkin sopimuspuolen alueelle vietäessä sisäisten maksujen palautus ei saa olla suurempi kuin tuotteista sisäisesti kannettu välitön tai välillinen maksu. 20 artikla Tavarakauppaan liittyvät maksut ja näiden maksujen siirrot Islantiin tai siihen yhteisön jäsenvaltioon, jossa velkoja asuu, vapautetaan kaikista rajoituksista. 21 artikla Tämä sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä ja kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen jäijestyksen ja turvallisuuden suojelemiseksi ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien säädösten soveltamista. Nämä kiellot ja rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. 22 artikla Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä, jotka : a) se arvioi tarpeellisiksi estääkseen keskeisten turvallisuusetujensa vastaisen tietojen ilmaisemisen ; b) liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden kauppaan tai sellaiseen tutkimus- tai kehittämistyöhön tai tuotantoon, jota tarvitaan puolustustarkoituksiin ; nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön ; c) se arvioi turvallisuutensa kannalta tärkeiksi sodan tai vakavan kansainvälisen jännitystilan aikana. 23 artikla 1. Sopimuspuolten on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voivat vaarantaa sopimuksen tavoitteiden toteuttamisen. 24 artikla 1. Sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa ovat ristiriidassa, sikäli kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan haitallisesti yhteisön ja Islannin väliseen kauppaan : i) kaikki yritysten väliset sopimukset, kaikki yritysten yhteenliittymien päätökset ja kaikki yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen tavaroiden tuotannossa ja kaupassa ; ii) iii) yhden tai useamman yrityksen hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttäminen sopimuspuolten koko alueella tai tämän olennaisella osalla, kaikki julkiset tukitoimenpiteet, jotka suosimalla tiettyjä tuotannonaloja aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä. 2. Jos sopimuspuoli katsoo, että tietty menettely on ristiriidassa tämän artiklan kanssa, se voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet 28 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 25 artikla Kun tietyn tuotteen tuonnin kasvu aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa jommankumman sopimuspuolen alueella harjoitetulle tuotantotoiminnalle ja jos tämä kasvu aiheutuu : sopimuksessa tarkoitetusta tuojasopimuspuolen tämän tuotteen tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen täydellisestä tai osittaisesta poistamisesta, ja siitä, että kysymyksessä olevan tuotteen valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden ja puolivalmisteiden viejäsopimuspuolen maahantuonnissa kantamat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat huomattavasti alhaisemmat kuin tuojasopimuspuolen kantamat vastaavat tullit ja maksut, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet 28 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 26 artikla Jos sopimuspuoli toteaa, että sen ja toisen sopimuspuolen välisissä suhteissa harjoitetaan polkumyyntiä, se voi noudattaen 28 artiklassa määrättyjä menettelyjä ja edellytyksiä toteuttaa polkumyyntiin kohdistuvia suojatoimenpiteitä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 6 artiklan soveltamista koskevan sopimuksen mukaisesti.

5 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti artikla Jos jollakin taloudenalalla syntyy vakavia häiriöitä tai syntyy vaikeuksia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen heikentymiseen jollakin alueella, sopimuspuoli, jota asia koskee, voi toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet 28 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 28 artikla 1. Jos sopimuspuoli soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 25 ja 27 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle sopimuspuolelle. 2. Edellä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen näissä artikloissa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai 3 kohdan d alakohdan tapauksissa niin pian kuin mahdollista, kyseessä oleva sopimuspuoli toimittaa sekakomitealle kaikki tilanteen perusteellisen tarkastelemisen kannalta tarvittavat tiedot sopimuspuolille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Ensisijaisesti on valittava sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriöitä sopimuksen toiminnalle. Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava heti sekakomitealle, jossa niistä neuvotellaan määräajoin niiden poistamiseksi niin pian kuin olosuhteet sen sallivat. 3. Seuraavia määräyksiä on sovellettava 2 kohdan täytäntöön panemiseksi : a) Edellä 24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumpikin sopimuspuoli voi saattaa asian sekakomitean käsiteltäväksi, jos se katsoo tietyn menettelyn olevan ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa 24 artiklan 1 kohdan mukaan. Sopimuspuolten on annettava sekakomitealle kaikki tarpeelliset tiedot ja tarvittava apu asian tutkimiseksi ja tarvittaessa huomautuksen kohteena olevan menettelyn poistamiseksi. Jollei kyseessä oleva sopimuspuoli ole lopettanut huomautuksen kohteena olevaa menettelyä sekakomitean asettaman määräajan kuluessa tai jollei tässä komiteassa saavuteta yksimielisyyttä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatettiin sen käsiteltäväksi, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa mainitusta menettelystä aiheutuneiden vakavien vaikeuksien poistamiseksi tarpeellisina pitämänsä turvatoimenpiteet, erityisesti tullimyönnytysten peruuttamisen. b) Edellä 25 artiklan osalta on kyseisessä artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat vaikeudet ilmoitettava tarkastelemista varten sekakomitealle, joka voi tehdä näiden vaikeuksien lopettamiseksi tarvittavan päätöksen. Jollei sekakomitea tai viejäsopimuspuoli 30 päivän kuluessa ilmoituksesta ole tehnyt vaikeudet lopettavaa päätöstä, tuojasopimuspuolella on oikeus kantaa maahan tuodusta tuotteesta tasoitusmaksua. Tämä tasoitusmaksu on laskettava sen vaikutuksen mukaan, joka kyseisiin tavaroihin sisältyvien raakaaineiden tai puolivalmisteiden todetuilla tullieroilla on näiden tavaroiden arvoon. c) Edellä 26 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa on neuvoteltava sekakomiteassa ennen kuin asianomainen sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet. d) Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen toimia heti ilman etukäteistä tarkastelua, asianomainen sopimuspuoli voi 25, 26ja27 artiklassa tarkoitetuissatilanteissa, samoin kuin sellaisen vientituen kysymyksessä ollessa, jolla on suoraja välitön vaikutus kauppavaihtoon, soveltaa viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteen korjaamiseksi. 29 artikla Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla tai Islannilla on vakavia maksutasevaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä vakavasti, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet. Sen on ilmoitettava tästä viipymättä toiselle sopimuspuolelle. 30 artikla 1. Perustetaan sekakomitea sopimuksen hallintoa ja sen moitteettoman täytäntöönpanon valvomista varten. Tätä varten se tekee suosituksia. Se tekee päätöksiä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa. Sopimuspuolet panevat nämä päätökset täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti. 2. Sopimuksen moitteetonta täytäntöönpanoa varten sopimuspuolten on annettava toisilleen tietoja ja neuvoteltava keskenään sekakomiteassa jomman kumman pyynnöstä. 3. Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 31 artikla 1. Sekakomitea muodostuu yhdeltä puolen yhteisön j a toiselta puolen Islannin edustajista. 2. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. 32 artikla 1. Sekakomitean puheenj ohtaj ana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuoli työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.

6 138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa puheenjohtajansa aloitteesta sopimuksen yleisen toiminnan tarkastelemiseksi. Se kokoontuu lisäksi sisäisen työjärjestyksessään määrättävin edellytyksin jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä aina kun erityinen tarve vaatii. 3. Sekakomitea voi päättää perustaa työryhmiä avustamaan sitä sen tehtävissä. päättyy 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on tehty. 36 artikla Sopimusta sovelletaan yhdeltä puolen alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta viimeksi mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin, ja toiselta puolen Islannin tasavallan alueeseen. 33 artikla 1. Jos sopimuspuoli katsoo, että kummankin sopimuspuolen yhteisen edun vuoksi olisi hyödyllistä kehittää sopimuksella luotuja suhteita laajentamalla niitä sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomille aloille, se esittää tästä toiselle sopimuspuolelle perustellun pyynnön. Sopimuspuolet voivat määrätä sekakomitean tarkastelemaan tätä pyyntöä ja tarvittaessa antamaan niille suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi. 2. Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena syntyvät sopimukset omien menettelyjensä mukaisesti. 34 artikla Liitteet ja pöytäkiijat, jotka on liitetty sopimukseen, ovat sen erottamaton osa. 35 artikla Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen voimassaolo 37 artikla Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, hollannin, islannin, italian, norjan, ranskan, saksan ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1973, jos sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ennen tätä päivämäärää sopimuksen voimaantulemiseksi tarvittavien toimenpiteiden suorittamisesta. Tämän päivämäärän jälkeen tämä sopimus tulee voimaan ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Viimeinen päivämäärä tämän ilmoituksen tekemiseksi on 30 päivä marraskuuta Tämän sopimuksen tullessa voimaan sovelletaan 1 päivänä huhtikuuta 1973 sovellettavia määräyksiä, jos voimaantulo tapahtuu tämän päivämäärän jälkeen.

7 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 139 Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds. Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig. Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventytwo. Fait a Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze. Fatto a Bruxelles, il ventidue lulgio millenovecentosettantadue. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhondertweeënzeventig. Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito. Gjört i Bruxelles, tuttugasta og annan dag julimånaaar nitjánhundrud sjötiu og tvö. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä heinäkuuta tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäkaksi.

8 140 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Pâ Radet för De europaeiske Fællesskabers vegne Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunitâ Europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Râdet för De Europeiske Fellesskap Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta Fyrir hönd Lyoveldisins Islands

9 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 141 LIITE I Luettelo sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista tuotteista Brysselin nimikkeistön Tavaran kuvaus Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset : A. albumiinit : II. muut : a) muna-albumiini ja maitoalbumiini : 1, kuivatut (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) 2, muut Valmistamaton luonnonkorkki, rouhittu, rakeistettu tai jauhettu ; korkkijätteet Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty ; pellavarohtimet ja -jätteet (myös revityt ja garnetoidut lumput) Hamppu (Cannabis sativa), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty ; hamppurohtimet ja -jätteet (myös revityt tai garnetoidut lumput ja köydet)

10 142 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 LIITE II Huhtikuun 1 päivänä 1972 laaditut fiskaaliset tullit Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Suola (myös vuorisuola, merisuola ja pöytäsuola); puhdas natriumkloridi ; suolaliuokset ; merivesi : 01 Suola (vuorisuola, merisuola ja pöytäsuola) 5 kg painoisissa tai pienemmissä vähittäispakkauksissa 5 09 Muut kg 1 ISK Pasuttamattomat rautapyriitit Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki Luonnongrafiitti Kaikenlainen luonnonhiekka, myös värjätty, ei kuitenkaan nimikkeen metallipitoiset hiekat Kvartsi (muu kuin luonnonhiekka); raaka kvartsiitti, myös karkeasti lohkottu, tai ainoastaan sahaamalla leikattu Savi (esim. kaoliini ja bentoniitti), andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti, myös kalsinoidut, ei kuitenkaan nimikkeen paisutetut savet; mulliitti ; samotti ja dinasmaa Liitu Maavärit, myös kalsinoidut, myös keskenään sekoitetut; luonnon kiillepitoiset rautaoksidit Luonnon kalsiumfosfaatit ja luonnon alumiinikalsiumfosfaatit, apatiitti ja fosfaattiliitu : 09 Muut Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös kalsinoitu, ei kuitenkaan bariumoksidi Piipitoiset fossiilijauheet ja vastaavat piipiroiset maalajit (esim. trippeli ja diatomiitti), joiden näennäinen ominaispaino on enintään 1, myös kalsinoidut : 09 Muut Hohkakivi ; smirgeli ; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet, myös lämpökäsitellyt Raaka liuskekivi, halkaistu karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla leikattu 20

11 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 143 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Märmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, raaka, karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla leikattu Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, raaka, karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla leikattu Pikkukivi ja murskattu tai rouhittu kivi (myös lämpökäsitelty), sora, sepeli ja tervasepeli, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä; mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitelty ; nimikkeen ja kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt Dolomiitti, raaka, karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla leikattu ; kalsinoitu dolomiiti ; dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti) Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös kalsinoitu, muu kuin magnesiumoksidi Kipsikivi ; anhydriitti ; kipsi (kipsikiveä tai kaliumsulfaattia), myös värjätty, myös vähäisiä kiihdytyn- tai hidastinmääriä sisältävä, ei kuitenkaan erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistettu kipsi : 01 Kipsikivi, valmistamaton, myös jauhettu Muut Sulatuskalkkikivi ja kalkkikivet, jollaisia käytetään kalkin tai sementin valmistukseen : 09 Muut Sammuttamaton, sammutettu ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan kalsiumoksidi ja -hydroksidi Asbesti Merenvaha (myös kiillotettuina kappaleina) ja meripihka; yhteenpuristettu merenvaha ja yhteenpuristettu meripihka, jotka ovat levyinä, tankoina, sauvoina tai niiden kaltaisessa muodossa ja joita ei ole työstetty muottiin puristamisen jälkeen ; gagaatti Kiille, myös säännöttöminä lehtisinä; kiillejätteet Luonnonsteatiitti, raaka, karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla leikattu ; talkki Luonnonkryoliitti ja luonnonkioliitti Luonnon arseenisulfidit 20

12 144 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Raa' at luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), ei kuiten kaan luonnonsuolaliuoksista erotetut ; raaka luonnonboorihappo, jossa on boorihappoa (H2B03) enintään 85 painoprosenttia kuiva-aineesta Maasälpä, leusiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti ; fluorisälpä Strontianiitti (myös kalsinoitu), ei kuitenkaan strontiumoksidi ; muualle kuulumattomat kivennäisaineet ; keraamisista tavaroista saadut sirut ja murskat Malmit ja malmirikasteet, myös pasutetut rautapyriitit : 81 Rautamalmi ja -rikasteet, ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit Pasutetut rautapyriitit Kuparimalmit Nikkelimalmit Alumiinimalmit Lyijymalmit Sinkkimalmit Tinamalmit Mangaanimalmit Kromimalmit Volframimalmit Titaani-, vanadiini-, molybdeeni-, tantaali- ja zirkoniummalmit Epäjalot metallimalmit (muut kuin nimikkeisiin ja kuuluvat) Hopean, platinan ja muiden platinaryhmään kuuluvien metallien malmit Uraani- ja toriummalmit Kultamalmi Kuona, hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet Tuhka ja jätteet (muut kuin nimikkeeseen kuuluvat), joissa on metalleja tai metalliyhdisteitä Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka Kivihiili ; briketitja niiden kaltaiset kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet : 10 Kivihiili kg 2 ISK 20 Kivihiilibriketit ja muut kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet kg 2 ISK Ruskohiili, myös yhteenpuristettu kg 2 ISK Turve (myös turvepehku), myös yhteenpuristettu kg 2 ISK

13 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 145 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta saatu koksi tai puolikoksi kg 2 ISK Retorttihiili kg 2 ISK Kivihiili-, ruskohiili-, turveterva sekä muu kivennäisterva, myös osittain tislattu, myös ns. preparoitu kivihiiliterva : 01 Verkkoterva ja vastaavat verkkojen valmistuksessa käytetyt tervat, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 09 Muut Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet tämän ryhmän 2, huomautuksen mukaan Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu : 10 Piki Pikikoksi Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at 100 kg 35 au Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at ; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia : 10 Osittain jalostetut maaöljyt, myös esitislatut raakaöljyt 100 kg 35 au. Bensiini : 21 Lentobensiini Muut 50 Petroli (kerosiini, myös lentopetroli) ja raskasbensiini : 31 Kerosiini Lentopetroli Raskaöljy Muut Kaasuöljyt, polttoöljyt kotitalouksia varten ja kevyet polttoöljyt 100 kg 35 au. 50 Raskaat polttoöljyt 100 kg 35 au. 60 Voiteluöljyt ja -rasvat 2 Muut : 71 Kalastustarvikkeissa käytetty kylläste 2 72 Ruosteenestoaineet ja ruosteenestoöljyt Muut 10

14 146 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt : 01 Lämmitykseen ja valaistukseen käytettävät kaasut 2 09 Muut Vaseliini Parafiini, maaöljyvaha tai bitumisista kivennäisistä saatu vaha, otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat, myös värjätyt Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet: 10 Maaöljykoksi Muut Luonnonbitumi ja -asfaltti ; bitumi- tai öljyliuske, asfalttikivi Luonnon asfalttiin, luonnon bitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-backs") Sähköenergia Halogeenit (fluori, kloori, bromi ja jodi): 10 Kloori Muut Sublimoitu tai saostettu rikki ; kolloidinen rikki Hiili (erityisesti kimrööki) 18 28,04 Vety, jalokaasut ja muut epämetallit : 20 Typpi Vety ja jalokaasut 7 40 Muut Alkali- ja maa-alkalimetallit; harvinaiset maametallit yttrium ja scandium myös näiden aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit ; elohopea : 10 Elohopea Muut Suolahappo ja klooririkkihappo Rikkidioksidi Rikkihappo ; savuava rikkihappo (oleum) Typpihappo ; typpi-rikkihapot (nitraushapot) 18

15 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 147 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Fosforipentoksidi ja fosforihapot (meta-, orto- ja pyro-) Arseenitrioksidi, arseenipentoksidi ja arseenihapot Boorioksidi ja boorihappo Muut epäorgaaniset hapot ja muut epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet (ei kuitenkaan vesi): 01 Hiilidioksidi Muut Kloridit, kloridioksidit ja muut epämetallien halogeeniyhdisteet Epämetallien rikkiyhdisteet; fosforitrisulfidi Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- ja kaliumperoksidit: 10 Natrimhydroksidi (kaustinen sooda) 10 Muut : 21 Kaliumhydroksidi Natrium- ja kaliumperoksidit Strontiumin, bariumin ja magnesiumin oksidit, hydroksiditja peroksidit Sinkkioksidi ; sinkkiperoksidi Alumiinioksidi ja -hydroksidi ; keinotekoinen korundi : 10 Alumiinioksidi ja -hydroksidi Keinotekoinen korundi Kromioksidit ja -hydroksidit Mangaanioksidit Rautaoksidit ja -hydroksidit (maavärit, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe203 :ksi) Kobolttioksidit ja -hydroksidit Titaanioksidit Tinaoksidit (stanno- ja stannioksidi) Lyijyoksidit; punainen ja oranssi lyijymönjä 18

16 148 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Hydratsiini ja hydroksyyliamiini ja niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset emäkset ja metallioksidit, -hyd-roksidit ja -peroksidit Fluoridit ; fluorosilikaatit, fluoroboraatit ja muut kompleksifluorisuolat Kloridit ja kloridioksidit : 01 Kalsiumkloridi Muut Kloriitit ja hypokloriitit Kloraatit ja perkloraatit Bromidit, bromidioksidit ; bromaatit ja perbromaatit ; hypobromiitit Jodidit, jodidioksidit, jodaatit ja peijodaatit Sulfidit; polysulfidit Ditioniitit, myös orgaanisilla aineilla stabiloidut; sulfoksylaatit Sulfiitit ja tiosulfaatit Sulfaatit ja alunat ; persulfaatit Nitriitit ja nitraatit : 01 Natriumnitraatti Muut Fosfiitit, hypofosfiitit ja fosfaatit Arseniitit ja arsenaatit Karbonaatit ja perkarbonaatit; myös kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia : 10 Neutraali natriumkarbonaatti Muut Syanidit ja kompleksisyanidit Fulminaatit, syanaatit ja tiosyanaatit Silikaatit ; myös kaupalliset natrium- ja kaliumsilikaatit Boraatit ja perboraatit 18

17 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 149 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Metallihappojen suolat (esimerkiksi kromaatit, permanganaatit, stannaatit) Epäorgaanisten happojen muut suolat ja peroksisuolat, ei kuitenkaan atsidit Kolloidisetjalometallit ; jalometallien amalgaamat ; jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset suolat tai muut yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät Halkeamiskelpoiset kemialliset alkuaineet ja isotoopit ; muut radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja radioaktiiviset isotoopit; näiden alkuaineiden tai isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät; seosmetallit, dispersiot ja kermetit, joissa on jotakin näistä alkuaineista, isotoopeista tai yhdisteistä Epäorgaaniset ja orgaaniset isotoopit ja niiden yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät, muut kuin nimikkeeseen kuuluvat isotoopit ja yhdisteet Toriumin, harvinaisten maametallien, yttriumin, skandiumin tai U-235 : n suhteen köyhdytetyn uraanin epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös keskenään sekoitettuina Nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu); puristettu ilma Vetyperoksidi (myös kiinteä vetyperoksidi) Fosfidit Karbidit (esimerkiksi piikarbidi, boorikarbidi, metallikarbidit): 10 Kalsiumkarbidi Muut Hydridit, nitridit ja atsidit, silisidit ja boridit Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi, vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi); amalgaamat, ei kuitenkaan jalometalliamalgaamat Hiilivedyt : 10 Styreeni 18 Muut : 22 Aromaattiset hiilivedyt, ei kuitenkaan styreeni, talousministeriön antaman luvan, edellytysten ja päätösten mukaisesti Muut Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset Hiilivetyjen sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset 18

18 150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset : 10 Metanoli (metyylialkoholi) 18 Muut : 21 Eteeniglykoli (jäätymisenestoaine) Muut Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Fenolit ja fenolialkoholit Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit, eetterialkoholifenolit, alkoholiperoksidit ja eetteriperoksidit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-tai nitrosojohdannaiset Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit, 3- tai 4-atomisin renkain sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Asetaalit ja puoliasetaalit sekä yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset asetaalit ja puoliasetaalit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Aldehydit, aldehydialkoholit, aldehydieetterit, aldehydifenolit ja muut yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset aldehydit ; aldehydien sykliset polymeerit ; paraformaldehyde 01 Formaldehydi ja formaliini Muut Nimikkeeseen kuuluvien tuotteiden halogeeni-, sul-fo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Ketonit, ketonialkoholit, ketonifenolit, ketonialdehydit, kinonit, kinonialkoholit, kinonifenolit, kinonialdehyditja muut yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset ketonit ja kinonit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Monokarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksidihapot, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset : 01 Etikkahappo, sen suolat, esterit ja anhydridit Muut Polykarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksidihapot, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Karboksyylihapot, jotka sisältävät alkoholi-, fenoli-, aldehydi- tai ketonifunktion ja muut yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset karboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksidihapot, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset 18

19 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 151 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Rikkihapon esterit ja niiden suolat, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitrotai nitrosojohdannaiset Typpihapokkeen ja typpihapon esterit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Fosforihapon esterit ja niiden suolat, myös laktofosfaatit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- tai nitrosojohdannaiset Hiilihapon esterit ja niiden suolat, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitrotai nitrosojohdannaiset Muut kivennäishappojen esterit (ei kuitenkaan halidit) ja niiden suolat, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-tai nitrosojohdannaiset Amiinifunktioiset yhdisteet Yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset aminoyhdisteet Kvaternaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit Karboksiamidifiinktioiset yhdisteetjahiilihapon amidifunktioiset yhdisteet Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet ja imiinifunktioiset yhdisteet Nitriilifunktioiset yhdisteet Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet Hydratsiinin tai hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset Muita typpifunktioita sisältävät yhdisteet Orgaaniset rikkiyhdisteet Orgaaniset arseeniyhdisteet Orgaaniset elohopeayhdisteet Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet Heterosykliset yhdisteet ; nukleiinihapot Sulfonamidit Sultonit ja sultaamit Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon konsentraatit), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset, sekä näiden aineiden keskinäiset sekoitukset, myös missä tahansa liuottimessa 18

20 152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Hormonit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut, sekä niiden pääasiallisesti hormoneina käytettävät johdannaiset; muut pääasiallisesti hormoneina käytettävät steroidit Entsyymit : 01 Juoksutin Muut Glykosidit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset Kasvialkaloidit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, glukoosi ja laktoosi ; sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeisiin 29.39, ja kuuluvat tuotteet Antibiootit Muut orgaaniset yhdisteet Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut kuivatut rauhaset tai muut elimet, myös jauhetut ; organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet; muut terapeuttista tai ennaltaehkäisevää käyttöä varten valmistetut eläinaineet, muualle kuulumattomat Antiseerumit; mikrobeista peräisin olevat rokotusaineet, toksiinit, mikrobiviljelmät (myös käyteaineet, ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet Lääkkeet (myös eläimiä varten): 01 Lääkekäyttöön valmistetut makeiset Muut Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat (esim. valmiit haavasiteet, kiinnelaastarit ja hauteet), kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineilla tai kirurgiseen tai lääkintäkäyttöön tarkoitetuissa vähittäismyyntipakkauksissa, ei kuitenkaan tämän ryhmän 3, huomautuksessa tarkoitetut tavarat Muut farmaseuttiset valmisteet ja tavarat Muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet tabletteina, pastilleina tai niiden kaltaiseen muotoon valmistettuina tai enintään 10 kg brutto painavissa pakkauksissa : 02 Lannoitteet enintään 10 kg painavissa vähittäispakkauksissa ja lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaiseen muotoon valmistettuina 40

21 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 153 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kasvi- tai eläinperäiset väriaineet (myös väripuu-uute ja muut kasvivärjäysuutteet, ei kuitenkaan indigo): 01 Puusta saadut väijäävät uutteet kalastusvälineiden värjäykseen 2 09 Muut Synteettiset orgaaniset väriaineet ; synteettiset orgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina ; kuituihin kiinnittyvät niin sanotut optiset valkaisuaineet ; luonnon indigo Substaattipigmentit Muut väriaineet ; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina Valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet ja valmistetut värit, lasiintuvat emalit ja lasitteet, nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset valmisteet, jollaisia käytetään keraamisessa, emaloimis- ja lasiteollisuudessa; enkopit; lasisulate ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina Lakat ja lakkamaalit ; vesivärit ; valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään nahan viimeistelyyn ; maalivärit; pellavaöljyyn, raskasbensiiniin, vernissaan, tärpättiin tai muuhun maalien valmistuksessa käytettävään väliaineeseen hierretyt pigmenttivärit; pronssi- ja värilehtiset; liukoiset värit ja muut väriaineet, vähittäismyyntimuodoissa ja -pakkauksissa : 02 Pronssi- ja värilehtiset Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit, harrastevärit ja niiden kaltaiset värit, tabletteina, putkiloissa, tölkeissä, pulloissa tai niiden kaltaisissa muodoissa tai pakkauksissa, myös tällaisten värien saijat, myös siveltimillä, paletilla tai muilla välineillä varustettuna Kirjoitusmuste, painomuste ja muut musteet: 10 Painomuste Muut Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), nestemäiset tai jähmeät, resinoidit Terpeenipitoiset sivutuotteet, terpeenejä haihtuvista öljyistä poistettaessa saadut Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla tai maseroimalla saadut Luonnollisten tai keinotekoisten hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena hajuvesi-, elintarvike, juoma- ja muussa teollisuudessa : 01 Teolliseen käyttöön tarkoitetut makuaineet Teolliseen käyttöön tarkoitetut hajusteet Muut 20

22 154 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset, myös lääkinnälliseen käyttöön soveltuvat Hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet : 02 Puuterit Hajuvedet Kynsien hoitoon tarkoitetut valmisteet Partavaahdot Hampaiden hoitoon tarkoitetut valmisteet Huulipuikot Muut Voiteluvalmisteet ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiilien, nahan tai muiden materiaalien öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä Tekovahat (myös vesiliukoiset vahat); valmistetut vahat, ei kuitenkaan emulgoidut tai liuottimia sisältävät Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja ja lattioita varten, metallinkiillotusaineet, hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet, ei kuitenkaan nimikkeen valmistetut vahat : 03 Voiteet ja kiillotusaineet jalkineita ja nahkaa varten Metallinkiillotteet Muut Muovailumassat, myös lasten ajanvietteeksi tarkoitetut, saqoina; valmisteet, jollaiset tunnetaan "hammasvahana" tai "hammasmallimassana", levyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa 35 ex Kaseiiniliimat Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset Gelatiini (myös suorakulmaisina lehtisinä, myös pintakäsiteltyinä tai väijättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; luusta, nahasta, suonista, jänteistä tai niiden kaltaisista aineista valmistetut liimat sekä kalaliima; kalanrakkoselvikkeet : 09 Muut Peptonit ja muut proteiiniaineet sekä niiden johdannaiset ; vuotajauhe, myös kromikäsitelty Dekstriinit ja dekstriiniliimat; liukoinen tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelysliisteri Ruuti Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti 35

23 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 155 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Tulilanka, myös räjähtävä Sytytysnallit; sytyttimet; räjähdysnallit Tulitikut (muut kuin bengaalitikut) Ferroserium ja muut pyroforiset seokset kaikissa muodoissa Tavarat helposti syttyvistä aineista Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä : 01 Röntgenfilmit ja -levyt, valottamattomat Muut Filmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat, myös reititetyt : 01 Röntgenfilmit Elokuvafilmit Muut Säteilyherkkä paperi, pahvi, kartonki ja tekstiili, valottamaton tai valotettu, mutta kehittämätön Valokuvaus levyt ja filmit, valotetut mutta kehittämättömät, negatiivit tai positiivit Levyt, rei'itetty ja rei'ittämätön filmi (ei kuitenkaan elokuvafilmi), valotettu ja kehitetty, negatiivi tai positiivi : 09 Muut Elokuvafilmi, valotettu ja kehitetty, sisältäen ainoastaan ääniraidan, negatiivin tai positiivin Muu elokuvausfilmi, valotettu ja kehitetty, ääniraidalla tai ilman, negatiivi tai positiivi 1 kg 50 ISK Kemialliset valmisteet ja salamavalomateriaalit, sellaiset ja sellaisessa muodossa, että ne sopivat valokuvauskäyttöön Keinotekoinen grafiitti ; kolloidinen grafiitti, muu kuin suspensiona öljyssä * Eläinhiili (esim. luumusta ja norsunluumusta), myös käytetty Aktiivihiili (värinpoisto-, depolarisointi- tai adsorptioaineet); aktivoitu diatomiitti, aktivoitu savi, aktivoitu bauksiitti ja muut aktivoidut luonnon kivennäistuotteet 25

24 156 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Valokaasun puhdistuksessa syntyvät ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasunpuhdistusmassa Mäntyöljy Väkevöity sulfiittijäteliemi Pihka-, puu- ja sulfaattitärpätti sekä muut havupuun tislauksessa tai muussa käsittelyssä saadut terpeenipitoiset öljyt; raaka dipenteeni ; sulfiittitärpätti ; "pine oil" Hartsi ja hartsihapot sekä niiden johdannaiset, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat hartsiesterit ; pinoliini ja hartsiöljyt Puuterva; puutervaöljyt (ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat liuotin- ja ohennusaineseokset); puukreosootti ; raaka metanoli ; asetoniöljy : 01 Raaka metanoli Asetoniöljy Muut Kaikenlainen kasvipiki ; panimopiki ja sen kaltaiset kolofoniin tai kasvipikeen perustuvat valmisteet ; luonnon hartsituotteisiin perustuvat valusydämien sitomisaineet Desinfioimisaineet, hyönteisten toijunta-aineet, sienitautien ja rikkakasvien toijunta-aineet, itämistä estävät aineet, rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntipakkauksissa tai -muodoissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi): 01 Upotusnesteenä käytettävä loismyrkky talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Itämistä estävät aineet ja rikkakasvien torjunta-aineet ; kasvien terveydenhoitotuotteet Muut Liistaus-, viimeistely- ja peittausvalmisteet, jollaisia käytetään tekstiili, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa Metallipintojen peittausaineet ; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metallien juottamista tai hitsausta varten ; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita ; valmisteet, jollaisia käytetään hitsauspuikkojen ja -elektrodien sydämenä tai päällysteenä : 01 Hitsausmateriaalit Muut Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista tai syöpymistä estävät, viskositeettia parantavat ja muut niiden kaltaiset kivennäisöljyihin lisättävät valmisteet Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet Valmistetut elatusaineet mikro-organismien viljelyä varten 25

25 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 157 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Seokset ja panokset tulensammuttimia varten ; tulensammutuskranaatit ja -pommit Kemianja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ja valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat ; kemianja siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat: Kemian tuotteet ja valmisteet, muut kuin alanimikkeeseen 20 kuuluvat : 11 Jarruneste ja jäätymistä estävät valmisteet Tiemerkinnöissä käytettävät mineraalivalmisteet Tuotteet, joilla betoni tehdään vedenpitäväksi Hiiliharjojen valmistuksessa käytettävä hiili Reagenssit ; sulavat keraamiset lämpötilan koettimet (Segerin keilat) Teollisessa valmistuksessa käytettävät katalysaattorit Nafteenit Muut Tulenkestävät sementit tai laastit Kondensaatio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuotteet, myös modifioidut tai polymeroidut sekä myös suoraketjuiset (esim. fenolimuovit, aminomuovit, alkydit, polyalkyyliesterit ja muut tyydyttämättömät polyesterit, silikonit): 01 Kalastustarvikkeiden valmistuksessa käytettävät sidosaineet talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 02 Valmistamattomat liuokset, jauheet, möhkäleet, säännöttömän muotoiset kappaleet ja jäte Profiilit, putket ja monofilamenttilanka Ilmeisesti kengänpohjien valmistusta varten tehdyt levyt Laatat, kalvot, levyt, taskut ja niiden kaltaiset, värjäämättömät (läpinäkyvät), kuvioimattomat ja ilman painatusta, enintään 0,4 mm.n paksuiset Teippi Laatat, kalvot, levyt, taskut ja niiden kaltaiset, ilman painatusta, läpinäkyvät tai himmeät, paksuus 0,4 mm, mutta enintään 1,0 mm Muut Polymerointi- ja sekapolymerointituotteet (esim. polyeteeni, polytetrahalogeenieteenit, polyisobuteeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi, polyvinyyliasetaatti, polyvinyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyylijohdannaiset, polyakryyli-japolymetakryylijohdannaiset, kumaroni-indeenihartsit): Liuokset, emulsiot, jauheet, säännöttömän muotoiset kappaleet, möhkäleet ja jäte : 77 Polyeteeni Polystyreeni Muut Profiilit, putket ja monofilamenttilanka Ilmeisesti kengänpohjien valmistusta varten tehdyt levyt 15

26 158 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 85 Laatat, kalvot, levyt, taskut ja niiden kaltaiset, värjäämättömät (läpinäkyvät), kuvioimattomatja ilman painatusta, paksuus enintään 0,4 mm Teipit Lattianpäällyste ja lattialaatat Kuvakaiverrusten valmistukseen tarkoitetut levyt 7 92 Aaltolevyt Muut Regeneroitu selluloosa; selluloosanitraatti, selluloosa-asetaatti ja muut selluloosaesterit, selluloosaeetterit ja muut selluloosan kemialliset johdannaiset, myös pehmittämättömät (esim. kollodiumit, selloidiini); vulkanisoidut kuidut : 10 Vulkanisoidut kuidut 21 Muut : 21 Kalastustarvikkeiden valmistuksessa käytettävät sidosaineet talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 22 Valmistamattomat liuokset, jauheet, möhkäleet, säännöttömän muotoiset kappaleet ja jäte Profiilit, putket ja monofilamenttilanka Ilmeisesti kengänpohjien valmistusta varten tehdyt levyt Laatat, kalvot, levyt, taskut ja niiden kaltaiset, värjäämättömät (läpinäkyvät), kuvioimattomatja ilman painatusta, paksuus enintään 0,4 mm Teippi Muut Kovetetut proteiinit (esim. kovetettu kaseiini ja kovetettu gelatiini): 01 Valmistamattomat liuokset, jauheet, möhkäleet, säännöttömän muotoiset kappaleet ja jäte Profiilit, putket ja monofilamenttilanka Laatat, kalvot, levyt, taskut ja niiden kaltaiset, värjäämättömät (läpinäkyvät), kuvioimattomatja ilman painatusta, paksuus enintään 0,4 mm Muut Luonnonhartsit, sulatuksella modifioidut (run gums); tekohartsit, luonnonhartseja tai hartsihappoja esteröimällä saadut tekohartsit; luonnonkumin kemialliset johdannaiset (esim. kloorikumi, kumivetykloridi, hapetettu kumi, syklisoitu kumi): 01 Valmistamattomat liuokset, jauheet, möhkäleet, säännöttömän muotoiset kappaleet ja jäte Profiilit, putket ja monofilamenttilanka Laatat, kalvot, levyt, taskut ja niiden kaltaiset, värjäämättömät (läpinäkyvät), kuvioimattomatjailman painatusta, paksuus enintään 0,4 mm Teippi Muut Muut suurpolymeerit, tekohartsit ja muoviaineet, myös algiinihappo ja sen suolat ja esterit ; linoksiini : 01 Valmistamattomat liuokset, jauheet, möhkäleet, säännöttömän muotoiset kappaleet ja jäte Profiilit, putket ja monofilamenttilanka 25

27 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 159 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 03 Laatat, kalvot, levyt, taskut ja niiden kaltaiset, värjäämättömät (läpinäkyvät), kuvioimattomatja ilman painatusta, paksuus enintään 0,4 mm Muut Teokset aineista, jollaiset kuuluvat nimikkeisiin : 34 Sairaanhoito- ja lääkintäkäyttöön tarkoitetut tuotteet Vähintään 10 litran maitotonkat Liittimet, sekä putki- ja moottorintiivisteet ja niiden kaltaiset moottoreissa käytettävät pienet osat Pultit, mutterit, välilevyt ja niiden kaltaiset Pyykinkuivaajat, hydraulisella paineella toimivat Säiliöt, altaat ja muut niiden kaltaiset suuret astiat, enemmän kuin vetävät Valaisimet, vaijostimet ja muut valaistusvarusteet Erityisesti laivoissa käytettäviksi tarkoitetut tuotteet talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Työkalut, muualle kuulumattomat Saniteettitavarat Valmistalot, rakenteet ja talojen osat talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Seinälaatat, muottiin valetut Rannekellon lasit ja rannekkeet Ikkunaruudut Leikatut keinosyötit merellä tapahtuvaan vavattomaan siimakalastukseen 4 67 Maitosäiliöt talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Aidanpylväät Navigointi- ja poijuvalojen kuvut ja lasit Koriste-esineet Muoviset harjanrungot Kadunristeyksissä käytettävät merkkipaalut Laukkujen kädensijat Muut Luonnonkumilateksi, myös synteettisellä kumilateksilla lisätty ; esivulkanoitu luonnonkumilateksi ; luonnonkumi, balata, guttaperkka ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit : 01 Lateksi, nestemäinen, jauhe tai tahna, myös stabiloitu Kengänpohjien valmistusta varten tehdyt levyt Muut Synteettinen kumilateksi ; esivulkanoitu synteettinen kumilateksi ; synteettinen kumi ; öljystä valmistettu faktis : 01 Synteettinen lateksi, nestemäinen tai jauhe, myös stabiloitu Muut 21

28 160 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Regeroitu kumi Kumijätteetja -leikkeet, muuta kuin kovakumia; kumiromu, muuta kuin kovakumia, ainoastaan kumin hyötykäyttöön sopiva ; kumijätteestä tai -romusta saatu jauhe, muuta kuin kovakumia Laatat, levyt ja kaistaleet, vulkanoimatonta luonnon tai synteettistä kautsua, muut kuin nimikkeeseen tai kuuluvat savustetut levyt ja kreppilevyt ; rakeinen luonnon tai synteettinen kumi, seostettu valmiiksi vulkanoimista varten ; vulkanoimaton luonnon tai synteettinen kautsu, johon on sekoitettu ennen koaguloimista tai sen jälkeen joko nokea (myös kivennäisöljylisäyksin) tai piidioksidia (myös kivennäisöljylisäyksin), kaikissa muodoissa, ja joka tunnetaan nimellä masterbatch : 01 Erityisesti kenkien valmistukseen tehdyt 7 09 Muut Vulkanoimaton luonnon tai synteettinen kumi, myös kumilateksi, muissa muodoissa (esim. tankoina, putkina ja profiileina, liuoksina ja dispersioina); tavarat vulkanoimattomasta luonnon tai synteettisestä kumista (esim. päällystetty tai kyllästetty tekstiilikangas ; renkaat ja pyörylät) Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja profiilit, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia : 01 Erityisesti kenkien valmistukseen tehdyt, sienikumia Lattianpäällysteet Tangot, profiilit ja kaistaleet Muut Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia : 01 Korkeapaineputket ja -letkut, vähintään 20 kg/m Muut Käyttö- ja kuljetushihnat vulkanoidusta kumista Umpikumirenkaat, ulkorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat, sisärenkaat ja vannenauhat, pehmeäkumista, kaikenlaisia pyöriä varten : 01 Umpikumirenkaat, ja ulkorenkaat, joita käytetään autoissa ja moottoripyörissä, uudet Kaikenlaiset umpikumirenkaat ja ulkorenkaat, kautsusta, käytetyt Muut Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat (myös tutit), vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, myös kovakumiosin Vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös käsineet), kaikkiin tarkoituksiin, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia : 01 Sukelluspuvut Röntgenasusteet lyijyllä vuoratut 35

29 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 161 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Muut tavarat, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia : 01 Trooleissa käytettävät puolat 2 03 Haijanrungot Tiivisteet, koneita ja ikkunoita varten Tekniseen käyttöön tarkoitetut tavarat, renkaat säilyketölkkejä ja käsityökaluja varten Leikatut keinosyötit merellä tapahtuvaan vavattomaan siimakalastukseen 4 07 Erityisesti laivoissa käytettäviksi tarkoitetut tavarat Ovet Muut Kovakumi (eboniitti), massatavarana, laattoina, levyinä, kaistaleina, tankoina, profiileina tai putkina; kovakumiromu, -jätteet ja -jauhe : 01 Erityisesti kenkien valmistukseen tarkoitettu Muut Kovakumitavarat eboniittia : 01 Saniteetti- ja hygieniatavarat Muut Raakavuodat ja -nahat (tuoreet, suolatut, kuivatut, piklatut tai kalkitut), myös villapeitteiset lampaannahat : Nauta- ja hevoseläinten vuodat, ei kuitenkaan vasikannahat : 11 Kalastusverkkojen valmistuksessa käytettäviksi tarkoitetut naudanvuodat, valmistamattomat, mutta suolatut ja/tai kuparisulfaatilla käsitellyt 4 19 Muut Vasikannahat Vuohen- ja vohlannahat Lampaan ja karitsan villapeitteiset nahat Lampaan ja karitsan villapeitteettömät nahat Muut Naudannahka (myös puhvelinnahka) ja hevoseläinten nahka, ei kuitenkaan nimikkeisiin 41.06, tai kuuluva : Muut : 21 Pohjiin ja sisäpohjiin tarkoitetut Muut Lampaan- ja karitsannahka, valmistettu, ei kuitenkaan nimikkeisiin 41.06, tai kuuluva Vuohen- ja vohlannahka, valmistettu, ei kuitenkaan nimikkeisiin 41.06, tai kuuluva Muiden eläinten nahka, valmistettu, ei kuitenkaan nimikkeisiin 41.06, tai kuuluva : 01 Siannahka Muualle kuulumaton nahka (myös kalannahka) 14

30 162 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Säämiskänahka Pergamenttinahka Kiiltonahka ja jäljitelty kiiltonahka; metalloitu nahka Leikkuu- ja muutjätteet nahasta, tekonahasta, parkitusta nahasta tai pergamenttinahasta, nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattomat ; nahkapöly ja -jauhe Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina tai levyinä, myös rullina Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, nahkaa tai tekonahkaa: 03 Kellonrannekkeet Röntgenkäsineet Hitsaajankäsineet, suojaavat esiliinat ja hihat, nahkaa Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat: 01 Kenkien valmistuksessa käytettävä reunusnauha, mikäli tällainen erityiskäyttö osoitetaan Laukkujen kädensijat Lääkintäkäyttöön tarkoitetut tavarat Muut Suolesta tai kullantaontanahasta tehdyt tavarat; rakoista taijänteistä valmistetut tavarat Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat: 01 Tekoturkikset Polttopuu, pölkkyinä, halkoina, oksina tai risukimppuina; puujäte, myös sahanpuru Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös yhteenpuristettu Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu: 10 Massapuu Havupuuta olevat saha- ja viilutukit Muuta kuin havupuuta olevat saha- ja viilutukit Kaivospölkyt 25 Muut : 51 Kalankuivatukseen käytettävien telineiden rakentamiseen käytettävät tukit ja pylväät talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 52 Aidanpylväät Lennätin- ja sähköpylväät Muut 25

31 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 163 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Puu, karkeasti syrjätty, mutta ei enempää valmistettu : 10 Havupuu Muut Puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai levyksi sorvattu, ei enempää valmistettu, paksuus suurempi kuin 5 mm : Havupuuta : 11 Kansilankut, douglaskuusta tai pikimäntyä, 3" x 5" ja suuremmat Muut 25 Muuta : 21 Tammea Pyökkiä Koivua tai vaahteraa Mahonkia Tiikkiä Muuta Kadunpäällytyspölkyt Puiset rata- ja raitiotiepölkyt Vannepuu ; halkaistut pylväät, paalut, seipäät ja kepit, teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat; puusäleet; massapuu hakkeena tai lastuina; puulastu, jollainen soveltuu etikan valmistukseen tai nesteiden selvittämiseen : 09 Muut Puukepit, jotka ovat karkeasti muotoiltuja, mutta eivät sorvattuja, taivutettuja eivätkä muuten valmistettuja, sellaiset, jotka soveltuvat kävelykeppien, sateenvaijojen kädensijojen, työvälineiden varsien ja niiden kaltaisten valmistukseen Puulanka; tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat Lastuvilla ja puujauho Puu (myös yhteenliittämättömät rimat parkettilattioita varten), höylätty, helmipontattu, pontattu, keskipalteinen, puolipontattu, viistottu tai sen kaltaisella tavalla työstetty, mutta ei enempää valmistettu Havupuuta: 11 Kansilankut, douglaskuusta tai pikimäntyä, 3" x 5" tai enemmän Muut Muut 30

32 164 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai levyksi sorvattu, ei enempää valmistettu, paksuus enintään 5 mm ; vaneriviilu, paksuus enintään 5 mm Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja vaneroidut laatat; upotekoristeinen puu Solulevy puusta, myös epäjalolla metallilla päällystetty "Erikoiskäsitelty puu", laattoina, levyinä, möhkäleinä tai niiden kaltaisessa muodossa Keinotekoinen puu, puulastuista, sahanpurusta, puujauhosta tai muusta puuaineen jätteestä luonnon- tai tekohartsin tai muun orgaanisen sideaineen avulla yhteenpuristamalla valmistettu, laattoina, levyinä, möhkäleinä tai sen kaltaisessa muodossa : ' 01 Vanerilevyt, paksuus suurempi kuin 15 mm Muut Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit, sangotja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat kimmet : 09 Muut Puiset työkalut, työkalunkehykset, -varret ja -kädensijat, harjan- ja luudankehykset, -varretja -kädensijat; jalkineiden puulestitja pakotuspuut: 02 Suutarin lestit 7 09 Muut Puolat (bobiinit), lankarullat ja niiden kaltaiset esineet, puusta sorvatut Muut puuteokset : 85 Ohjauspyörät Satulan rungot ja hevosen länget Höyläpenkit 7 92 Kaapinovien kädensijat ja ovenkahvat Puutikut Muut Valmistamaton luonnonkorkki, rouhittu, rakeistettu tai jauhettu ; korkkijätteet Luonnonkorkki, paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina (myös pullontulppia varten leikattuina kuutiopaloina tai suorakulmaisina kappaleina) Luonnonkorkkiteokset : 01 Kalaverkkojen kohot 2 03 Korkkitulpat Muut 40

33 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 165 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Puristekorkki (sideainetta käyttäen tai käyttämättä valmistettu) sekä siitä valmistetut teokset : 01 Kenkien valmistuksessa käytettävät korkkiteokset talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Eristekorkki Tiivisteet koneita varten, putket ja niiden kaltaiset tavarat Korkkiparketti Kruunukorkkien tiivisteenä käytettävä korkki Muut Palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet palmikointiaineista kaikenlaiseen käyttöön, myös nauhoiksi yhdistetyt Levyt (myös matot ja säleiköt), jotka on valmistettu palmikointiaineesta joko kutomalla tai yhteenliittämällä yhdensuuntaisia säikeitä ; pullon pakkaussuojukset oljesta : 01 Pakkaamiseen tarkoitetut matot talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Säleiköt Muut Kori- ja punontateokset sekä muut palmikointiaineteokset, välittömästi määrämuotoisiksi valmistetut, nimikkeisiin ja kuuluvista tavaroista valmistetut teokset ; luffateokset : 02 Palmikointiaineista valmistetut käsilaukkujen kädensijat Muut Paperimassa : 10 Mekaaninen puumassa Muu massa kuin puumassa Puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu Sooda- ja sulfaattisellu, valkaisematon Sooda- ja sulfaattisellu, valkaistu (ei kuitenkaan) liukosellu) Sulfiittisellu, valkaisematon Sulfiittisellu, valkaistu (ei kuitenkaan liukosellu) Puolikemiallinen puumassa Paperin, pahvin ja kartongin jätteet; käytetyt paperi-, pahvi-ja kartonkiteokset, ainoastaan paperin valmistukseen soveltuvat Paperi, pahvi ja kartonki (myös selluloosavanu), koneellisesti valmistettu, rullina tai arkkeina : 40 Savukepaperi 70 Muut : 53 Seinä- ja lattiapahvi ja kartonki 21

34 166 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Paperi, pahvi ja kartonki, aallotettu (myös jos siinä on liimattu pintalevy), krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei'itetty, rullina tai arkkeina Paperi, pahvi ja kartonki, saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu, ei kuitenkaan muulla tavalla painettu, rullina tai arkkeina Paperi, pahvija kartonki, kyllästetty, päällystetty, pinnalta värjätty, koristettu tai painettu (ei pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu), ei kuitenkaan 49. ryhmän painotuote, rullina tai arkkeina : 10 Paino- ja kirjoituspaperi 7 Muut : 85 Tarrapaperi 7 86 Seinäpaperi Eristyslevy Kuvalaatoissa käytetty pahvi 7 93 Moottorintiivisteissä käytetty materiaali Aallotettu kattohuopa Muut Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt paperimassasta Puumassasta tai kasvikuiduista valmistettu rakennuslevy, myös luonnon- tai keinohartsilla tai niiden kaltaisilla sideaineilla sidostettu : 01 Rakennuslevy, paksuus suurempi kuin 15 mm Muut Savukepaperi, määräkokoon leikattu, myös lehtiöinä tai hylsyinä Paperitapetit ja linkrusta ; ikkunakuultopaperi Paperi-, pahvi- tai kartonkipohjalle valmistetut lattianpeitteet, myös määräkokoon leikatut, myös linoleummassalla päällystetyt Hiilipaperi ja muu jäljentävä paperi (myös vahakset paperista) sekä siirtopaperi, määräkokoon leikatut, myös rasioissa Kiijepaperilehtiöt, kirjekuoret, kiijekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit; paperiset tai pahviset rasiat, kansiot yms., joissa on ainoastaan lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria tms.: 01 Kirjekuoret, painamattomat Kirjekuoret, painetut Kirjepaperi rasioissa, kansioissa ja niiden kaltaisissa Muut Muu määräkokoon tai -muotoon leikattu paperi, kartonki ja pahvi : 01 Tarranauha ja teippi 4 02 Laskukoneissa, lennättimissä ja niiden kaltaisissa käytettävät paperirullat Kirjoitus-, kopio- ja piirustuspaperi, painamaton 7

35 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 167 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 05 Suodatinpaperit, määrämuotoon leikatut Sylinterit (paperista tehdyt astiat) Muut Pupiinat (bobiinit), puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassasta, paperista, kartongista tai pahvista (myös rei'itetyt tai kovetetut) Muut paperimassa-, paperi-, kartonki-, pahvi- ja selluloosavanuteokset : 01 Tiivisteet ja niiden kaltaiset laitteiden yhteydessä käytettävät tavarat, myös vaatteiden leikkuukaaviot Kortit tilastokoneita ja piirtureita varten sekä piirturipaperi arkkeina ja rullina Lautasliinat, käsipyyhkeet, pöytäliinat, tarjottimet ja niiden kaltaiset Kaikuluotaimissa käytettävä paperi 4 09 Muut Silkkikokongit, kelaamiseen soveltuvat Raakasilkki (kiertämätön) Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, silkin kampausjätteet sekä revityt tai garnetoidut lumput) Lanka hienosta eläimenkarvasta (karstatusta tai kammatusta), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa Pellava- ja ramikankaat : 01 Kovikekangas ja tavarapeitekangas Karstaamattomat ja kampaamattomat puuvillajätteet (myös revityt tai garnetoidut lumput): 01 Puuvillajätteet (lakaisujätteet) Puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa : 01 Kerrattu lanka Muut Muut puuvillakankaat : Valkaisemattomat, merseroimattomat : 11 Puijekangas ja tavarapeitekangas, paino suurempi kuin 500 g/m Purjekangas ja tavarapeitekangas, paino g/m2 20 Muut : 21 Puijekangas ja tavarapeitekangas, paino suurempi kuin 500 g/m Puijekangas ja tavarapeitekangas, paino g/m2 20

36 168 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kangas katkotuista tekokuiduista : Synteettikuiduista: 11 Purjekangas ja tavarapeitekangas 15 Tekokuiduista : 21 Purjekangas ja tavarapeitekangas Muut kasvitekstiilikuidut, valmistamattomat tai valmistetut, ei kuitenkaan kehrätyt ; näiden tekstiilikuitujen jätteet (myös revityt tai garnetoidut lumput ja köydet): Muut : 21 Huonekalujen täytteet arkkeina Lanka muista kasvitekstiilikuiduista : 02 Verkkolanka talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Paperilanka Hamppukankaat : 01 Pakkauspäällyksinä käytettävät kankaat 2 02 Purjekangas ja tavarapeitekangas Kankaat, yksiväriset ja kuviottomat, kokonaan hamppua tai toisen luonnon kasvitekstiilikuidun kanssa sekoitettua hamppua Muut Juuttikankaat ja kankaat nimikkeeseen kuuluvista muista niinitekstiilikuiduista : 01 Pakkauspäällyksinä käytettävät kankaat 2 02 Purjekangas ja tavarapeitekangas Kankaat, yksivärisetja kuviottomat, kokonaanjuuttia tai toisen luonnon kasvitekstiilikuidun kanssa sekoitettua juuttia Muut Kankaat muista kasvitekstiilikuiduista Paperilankakankaat Vanu ja vanuteokset ; tekstiilinöyhtä ja -nypyt : 09 Muut Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt : 01 Huopa Kattohuopa Muut langasta, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä valmistetut tavarat, ei kuitenkaan tekstiilikankaat eikä niistä tehdyt tavarat : 02 Kengännauhat Muut 35

37 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 169 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien ulkopuoliseen päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen ; kalkiokangas, maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset kankaat, hattujen valmistukseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen käytettävät : 01 Kiijansidontakangas, maalauskangas, purjekangas ja niiden kaltainen kenkien valmistuksessa käytetty kangas, liimalla, tärkkelyspitoisella aineella tai niiden kaltaisella päällystetyt, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Tekstiilikankaat, kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut selluloosajohdannaisilla tai muilla muoviaineilla : 01 Tavarapeitekangas Kiijansidontakangas, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Eristeenä ja pakkaamisessa käytettävä tarranauha Vahakangas, kyllästetty tai päällystetty öljyllä tai kuivuvaan öljyyn perustuvalla aineella : 01 Tavarapeitekangas Eristysnauha Linoleumi kaikenlaiseen käyttöön, myös määrämuotoisiksi leikattu, lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällystekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut Kumilla käsitellyt kankaat, muut kuin kumilla käsitellyt neuleet : 01 Tavarapeitekangas Sairaaloissa käytettävät lakanat Erityisesti kenkien valmistukseen tarkoitetut tavarat Eristysnauha Muut Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat ; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta vasten maalattu kangas : 01 Tavarapeitekangas Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulokset), joissa on kumisäikeitä tekstiiliaineiden ohessa Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, palmikoidut tai neulotut; pyöröneulottu hehkusukkakangas ja hehkusukat Vesiletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai muuta ainetta olevin varustein : 01 Paloletkut Muut Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös metallilla tai muulla aineella vahvistetut 25

38 170 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Tekstiilikankaat ja tekstiilitavarat, jollaisia tavallisesti käytetään teknisiin tarkoituksiin Päällysvaatteetja vaatetustarvikkeet, neulosta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt : 01 Lihapussit Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen : 01 Lihapussit, tekstiiliainetta 2 02 Säkit ja pussit, juuttia 2 09 Muut Tavarapeitteet, purjeet, ulkokaihtimet, aurinkokatokset, teltat ja leiriytymisvarusteet: 01 Tavarapeitteet ja purjeet Muut sovitetut tekstiilitavarat (myös vaatteiden leikkuukaaviot): 01 Kengännauhat Turvavyöt Kellonrannekkeet Ikkunanpuitteiden tiivistysmateriaali Seinälevyt Enemmän kuin vetävät säiliöt Putkimaiset neuleet, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen Vaatteet, vaatetustarvikkeet, matka- ja vuodehuovat, liinavaatteet ja sisustustavarat (ei kuitenkaan nimikkeisiin 58.01, tai kuuluvat tavarat), tekstiiliainetta, sekä aineeseen katsomatta jalkineet ja päähineet, joissa on merkkejä huomattavasta käytöstä ja jotka tuodaan pakkaamattomina tai paaleihin, säkkeihin tai niiden kaltaisiin päällyksiin pakattuina Side- ja puijelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä side- ja puijelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt loppuunkuluneet tavarat Jalkineet, joiden pohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia : 01 Matalakorkoiset saappaat (ei tarkoitettu käytettäviksi muiden kenkien päällä) talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Muut Jalkineiden osat (myös päälliset, irtopohjat ja -korot), muusta aineesta kuin metallista : 01 Päälliset, ei kuitenkaan kannanvahvikkeet ja kärkilaput Muut Nilkkaimet, säärystimet, säärisiteet, säärensuojukset ja niiden kaltaiset tavarat, ja niiden osat 65

39 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 171 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Hatunteelmät huovasta, muotoon puristamattomat ja lierittömät, litteät ja lieriömäiset (myös suorakulmaisiksi aukileikatut) Hatunteelmät, palmikoidut tai valmistetut palmikoiduista tai muista nauhoista tai kaistaleista, aineeseen katsomatta, muotoon puristamattomat ja lierittömät Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeeseen kuuluvista teelmistä valmistetut, myös somistetut Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut palmikoiduista tai muista nauhoista tai kaistaleista, aineeseen katsomatta, myös somistetut Hatut ja muut päähineet (myös hiusverkot) neuleesta, pitsistä tai huovasta (ei kuitenkaan nauhoista tai kaistaleista), myös somistetut Muut päähineet, myös somistetut : 01 Suojakypärät 7 09 Muut Hikinauhat, -vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset (myös kokoonpainettavatjousikehykset chapeau-claque-hattuja varten), lakinlipat ja leukanauhat päähineitä varten Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvarjot, päivänvaijoteltat sekä puutarha- ja niiden kaltaiset päivänvarjot) Kävelykepit (myös alppisauvatja istuinkepit), ratsupiiskatja niiden kaltaiset tavarat Nimikkeeseen tai kuuluvien tavaroiden osat, helat ja tarvikkeet Höyhen- ja untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat ja untuvat sekä niistä valmistetut tavarat (muut kuin nimikkeeseen kuuluvat tuotteet sekä valmistetut sulkakynät ja ruodit) Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat; tekokukista, -lehdistä ja -hedelmistä valmistetut tavarat Hiukset, muokatut tai muulla tavalla valmistetut; villa ja muu eläimenkarva, valmistettu peruukkien valmistusta varten Peruukit ja tekoparrat, irtokiharat, hiuslisäkkeet ja niiden kaltaiset tavarat hiuksista, eläimenkarvasta tai tekstiiliaineesta; muut hiuksista valmistetut tavarat (myös hiusverkot) Käsiviuhkat, myös kokoontaittumattomat, aineeseen katsomatta; niiden kehykset, kädensijat ja osat, aineeseen katsomatta 100

40 172 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Työstetty liuskekivi ja liuskekivitavarat, myös kokoonpuristetusta liuskekivestä Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset laikat (myös hioma-, terotus-, kiillotus-, tasoitus-, ja leikkauspäät, -kiekot ja -kärjet), luonnonkiveä (myös kokoonpuristettua), kokoonpuristettua luonnon tai keinotekoista hioma-ainetta tai keraamista ainetta, myös jos niissä on muusta aineesta tehty keskus, kampi, sokkeli, akseli tai niiden kaltaisia osia, mutta ilman telinettä; tällaisten kivien ja laikkojen segmentit ja muut valmiit osat, luonnonkiveä (myös kokoonpuristettua), kokoonpuristettua luonnon tai keinotekoista hioma-ainetta tai keraamista ainetta Käsikiillotuskivet, -hiomakivet, -öljykivet, kovasimet ja niiden kaltaiset, luonnonkiveä, kokoonpuristettua luonnon tai keinotekoista hiomaainetta, tai keraamista ainetta Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe ; kiinnitettynä kankaalle, paperille, kartongille, pahville tai muulle alustalle, myös jos se on leikattu määrämuotoiseksi tai liitetty yhteen ompelemalla tai muulla tavalla Tavarat asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim. maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä) Laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat kasvi- ja puukuidusta, oljesta, puulastuista tai puunjätteistä (myös sahanpurusta), sementtiä, kipsiä tai muuta kivennäissideainetta käyttäen yhteen puristetut Tavarat kipsistä tai kipsiin perustuvista seoksista : 01 Rakennuksiin tarkoitetut, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Muut Tavarat sementistä (myös kuonasementistä), betonista tai tekokivestä (myös sementillä kokoonpuristetusta marmorirouheesta), myös vahvistetut : 01 Rakennuksiin tarkoitetut, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Muut Tavarat asbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta aineesta : 01 Rakennuksiin tarkoitetut, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Aallotetut kattolaatat Muut Muokattu asbesti ja asbestitavarat (esim. pahvi, lanka ja kangas, vaatteet, päähineet, jalkineet), myös vahvistetut, nimikkeeseen kuulumattomat ; asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat seokset ja niistä valmistetut tavarat : 01 Koneiden tiivisteet muokatusta asbestista tai asbestiin tai sen kaltaisiin perustuvista seoksista Muut 25

41 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kitkakappaleet (segmentit, kiekot, renkaat, nauhat, kaistaleet, levyt, laatat, rullat ja niiden kaltaiset tavarat), jollaiset soveltuvat käytettäviksi jarruissa, kytkimissä tai niiden kaltaisissa laitteissa, asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, myös jos niissä on tekstiili- tai muuta ainetta Kiviteokset ja muut kivennäisaineteokset (myös turpeesta valmistetut), muualle kuulumattomat : 01 Kotitaloustarvikkeet Istutukseen tarkoitetut kukkaruukut (maaperässä hajoavat) Muut Lämpöä eristävät tiilet, laatat ja muut lämpöä eristävät tuotteet piipitoisesta fossiilijauheesta tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista (esim. kiselguurista, trippelistä tai diatomiitista) Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulenkestävät rakennuskivet Muut tulenkestävät tuotteet (esim. retortit, upokkaat, muhvelit, suuttimet, tulpat, tuet, putket ja tangot) Rakennustiilet (myös palkkitiilet, reikätiilet ja niiden kaltaiset tiilet) Kattotiilet, savupiipunjatkokset, savupiipunvuoraukset, savuhatut, reunuslistat ja muut rakenneosat, myös rakennuskoristeet Katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat, lasittamattomat Muut katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat, lasitetut Laboratoriotarvikkeet sekä kemialliseen tai teknilliseen käyttöön tarkoitetut esineet; kaukalot, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään maataloudessa; ruukut, tölkit ja niiden kaltaiset tavallisesti tavaroiden pakkaamiseen tai kuljettamiseen käytettävät astiat Huuhtelualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, wc-altaat, urinaalit, kylpyammeet ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet Pöytäesineet ja muut esineet, jollaisia yleensä käytetään talous- tai toalettitarkoituksiin, posliinia Pöytäesineet ja muut esineet, jollaisia yleensä käytetään talous- tai toalettitarkoituksiin, muuta keraamista ainetta Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet sekä henkilökohtaiset koruesineet ; sisustusesineet : 09 Muut Muut tavarat, keraamista ainetta Lasimurska ja muut lasijätteet ; lasimassa (ei kuitenkaan optista lasia) 18

42 174 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % "Emalilasina" tunnettu lasi, massana, tankona tai putkena Lasikuulat, -tangot ja -putket, valmistamattomat (ei kuitenkaan optista lasia) Valmistamaton valettu tai valssattu lasi (myös verho- ja lankalasi), suorakulmaisina levyinä Valmistamaton vedetty tai puhallettu lasi (myös verholasi), suorakulmaisina levyinä Valettu tai valssattu lasi (myös verho- ja lankalasi), suorakulmaisina levyinä, pinnalta hiottu tai kiillotettu, mutta ei enempää valmistettu Valettu tai valssattu lasi (myös verho- ja lankalasi), leikattu muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi tai taivutettu tai muuten valmistettu monnikerroksinen (esim. reunoista hiottu tai kaiverrettu), myös pinnalta hiottu tai kiillotettu ; lasilevyistä valmistettu eristyslasi ; lyijykehysteiset ikkunat - 09 Muut Varmuuslasi, karkaistu tai eri kerroksista valmistettu, myös sovitettu Koripullot, pullot, tölkit, ruukut, putkilotja niiden kaltaiset astiat lasista, jollaisia tavallisesti käytetään tavaroiden pakkaukseen tai kuljetukseen; tulpat, kannet ja muut astioiden sulkemislaitteet lasista : 01 Maitopullot Laboratoriolasiesineet sekä hygieeniset ja farmaseuttiset lasiesineet, myös asteikolla varustetut tai täsmätyt, lasiampullit Optinen lasi ja siitä tehdyt esineet, muut kuin optisesti valmistetut; optisten silmälasien teelmät Lasihelmet, luonnonhelmien sekä jalo- ja puolijalokivien jäljitelmät, lasimurska ja -lastut ja niiden kaltainen koristeluun käytettävä pienlasitavara sekä niistä tehdyt esineet; lasikuutiot ja pienet lasilevyt ja -palat, myös alustalle kiinnitetyt, mosaiikkitöihin ja sen kaltaiseen tarkoitukseen käytettävät ; tekosilmät, myös leluihin, mutta ei proteesit ; koristeet ja muut koristeluesineet, n. s. lampputyönä tehdyt; lasijyväset Lasikuidut (myös lasivilla), lanka, kudotut kankaat sekä niistä valmistetut tavarat : 10 Lanka Kudotut kankaat Muut 35

43 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 175 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Muut lasitavarat : 01 Kalaverkkojen kohot 2 09 Muut Luonnonhelmet, valmistamattomat tai valmistetut (myös kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina), mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lajitellut Jalo- ja puolijalokivet, valmistamattomat, hiotut tai muuten valmistetut (myös kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina), mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lajitellut : 10 Teollisuustimantit Muut timantit kuin teollisuustimantit Muut Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistamattomat, hiotut tai muuten valmistetut (myös kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina), mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lajitellut Luonnon tai synteettisistä jalo- ja puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe Hopea ja hopeaseokset, myös kullattu tai platinoitu, valmistamaton, ja siitä tehdyt puolivalmisteet Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, valmistamaton, ja siitä tehdyt puolivalmisteet Kulta ja kultaseokset, myös platinoitu, valmistamaton, ja siitä tehdyt puolivalmisteet : 10 Kultaharkot Muut Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, valmistamaton, ja siitä tehdyt puolivalmisteet Platina ja muut platinaryhmän metallit, valmistamattomat, ja niistä tehdyt puolivalmisteet Platinalla tai muulla platinaryhmän metallilla pleteroitu epäjalo metalli tai jalometalli, valmistamaton, ja siitä tehdyt puolivalmisteet Kulta-, hopea- ja jalokivisepän lakaisut, jätteet, viilajauhe, ja muutjalometallijätteet ja -romu : 10 Hopeaa, platinaa tai muita platinaryhmän metalleja Kultaa 20

44 176 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kulta- ja hopeasepänteoksetja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia : 01 Veitset, lusikat, haarukat ja niiden kaltaiset, hopeaa tai hopealla pleteroitua metallia Muut Muut jalometallista tehdyt tai jalometallilla pleteroidut metalliteokset : 01 Tekniseen käyttöön talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Muut Tavarat luonnonhelmistä tai luonnon, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- ja puolijalokivistä Harkkorauta, valurautaja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä, kappaleina tai niiden kaltaisessa muodossa : 10 Peilirauta 2 20 Muut Ferroseokset : 10 Ferromangaani (mangaanirauta) 2 20 Muut Rauta- ja teräsromu ja -jätteet (EHTY) Rakeet rautaa ja terästä, myös rouhitut tai lajitellut Rauta- ja teräsjauhe ; rauta- ja terässieni : 10 Rauta- ja teräsjauhe 2 20 Rauta- ja terässieni Rauta ja teräs valanteina, möhkäleinä tai kappaleina (EHTY) 10 Möhkäleet tai kappaleet 2 20 Valanteet Rauta ja teräs billetteinä, tankoteelminä, laattateelminä ja levyaihioina ; rauta tai teräs, takomalla karkeasti muovattu Levyainekset rullina, rautaa tai terästä Universaalirauta ja -teräs (EHTY) Tangot (myös valssilanka), rautaa tai terästä, kuumavalssatut, -taotut ; kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt, ontto vuoriporateräs : Valssilanka : 11 Naulojen valmistuksessa käytettävä lanka talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 7

45 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 177 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 12 Tukirautatangot halkaisija pienempi kuin 13 cm paksuiset Valssattu lanka, paksuus enintään 6 mm Muut 2 21 Betoniraudoitustangot Ontto vuoriporateräs Muut Muotorauta ja -teräs, kuumavalssattu, -taottu, kylmänä muokattu tai kylmänä viimeistelty ; ponttirauta ja -teräs, myös porattu, rei'itetty tai osista koottu : 10 Muotorauta ja -teräs, vähintään 80 mm; ponttirauta ja -teräs 2 20 Muut Vanne, rautaa tai terästä, kuuma- tai kylmävalssattu Levy, rautaa tai terästä, kuuma- tai kylmävalssattu : 10 Paksuus suurempi kuin 4,74 mm, ei kuitenkaan läkki- tai aaltopelti 2 20 Paksuus 3 4,74 mm, ei kuitenkaan läkki- tai aaltopelti 2 30 Paksuus pienempi kuin 3 mm, päällystämätön ja pinnoittamaton 2 40 Läkkipeltilevy 0 51 Aaltopeltilevy Muut Rauta- ja teräslanka, myös päällystetty, ei kuitenkaan sähköeristetty : 01 Hitsauslanka 7 09 Muut Seostettu teräs ja runsashiilinen teräs, nimikkeissä mainituissa muodoissa : 61 Runsashiilisen teräksen valanteet 2 62 Seostetun teräksen valanteet 2 63 Tankoteelmät, billetit, laattateelmät, levyaihiot ja takomalla karkeasti múovatut kappaleet runsashiilisestä teräksestä 2 64 Tankoteelmät billetit, laattateelmät, levyaihiot ja takomalla karkeasti muovatut kappaleet seostetusta teräksestä 2 65 Levyainekset rullina, runsashiilistä terästä 2 66 Levyainekset rullina, seostettua terästä 2 67 Valssilanka runsashiilisestä teräksestä 2 68 Valssilanka seostetusta teräksestä 2

46 178 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 69 Tangot ja ontto vuoriporateräs, runsashiilistä terästä 2 71 Tangot ja ontto vuoriporateräs, seostettua terästä 2 72 Profiilit, korkeus vähintään 80 mm, ja ponttiteräs, runsashiilistä terästä 2 73 Profiilit, korkeus vähintään 80 mm, ja ponttiteräs, seostettua terästä 2 74 Profiilit, korkeus pienempi kuin 80 mm, runsashiilistä terästä 2 75 Profiilit, korkeus pienempi kuin 80 mm, seostettua terästä 2 76 Levy, paksuus suurempi kuin 4,75 mmja universaaliteräs, runsashiilistä terästä 2 77 Levy, paksuus suurempi kuin 4,75 mm ja universaaliteräs, seostettua terästä 2 78 Levyt, paksuus 3 4,75 mm, runsashiilistä terästä 2 79 Levyt, 3 4,75 mm, seostettua terästä 2 81 Levy, paksuus pienempi kuin 3 mm, päällystämätön ja pinnoittamaton, runsashiilistä terästä 2 82 Levy, paksuus pienempi kuin 3 mm päällystämätön ja pinnoittamaton, seostettua terästä 2 83 Levy, paksuus pienempi kuin 3 mm, päällystetty tai pinnoitettu, runsashiilistä terästä 2 84 Levy, paksuus pienempi kuin 3 mm, päällystetty tai pinnoittettu, seostettua terästä 2 85 Nauha, runsashiilistä terästä 2 86 Nauha, seostettua terästä 2 87 Lanka, runsashiilistä terästä 2 88 Lanka, seostettua terästä Rauta- ja raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai terästä, kuten kiskot, johtokiskot, vaihteenkielet, risteyskappaleetjaraidevaihteet, vaihdetangot, hammaskiskot, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistavarat : 10 Kiskot Muut Putket, valurautaa 35

47 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 179 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Putket ja putkenteelmät, rautaa (ei kuitenkaan valurautaa) tai terästä, muut kuin vesivoimasähkölaitosten korkeapaineputket : 10 Putkenteelmät 25 Saumattomat putket : 21 Myöhemmin valmistettavat ontot akselit talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 29 Muut 35 Muut : 31 Teollisuudessa käytettävät profiiliputket talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 32 Sähköjohtoputket Muut Vesivoimasähkölaitosten korkeapaineputket, terästä, myös vahvistetut Putkenosat, rautaa tai terästä (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat Rakenteet ja rakenteiden osat (esim. hallit, vajat ja muut rakennukset, sillat ja sillanosastot, sulkuportit, tornit, mastot, katot, katonkehysrakenteet, oven- ja ikkunankehykset, ikkunaluukut, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, vanteet, tangot, muototangot ja putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä : 01 Satamalaiturit ja sillat, kokonaiset tai osina, koottuina; levyt, vanteet, tangot, profiilit ja putket ja niiden kaltaiset tavarat, satamalaitureissa ja silloissa käytettäviksi valmistetut Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset rauta- tai teräslevyä, jollaisia tavallisesti käytetään tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen : 02 Vähintään 10 litran maitotonkat Säiliöt, rautaa tai terästä, tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, rauta- tai teräslangasta, muut kuin eristetty sähköjohdin : 01 Teräsköysi, halkaisija enintään 0,5 cm Teräsköysi, halkaisija suurempi kuin 0,5 cm 2 09 Muut Piikkilanka; kierretty vanne tai lattalanka, myös piikein, sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, rautaa tai terästä 15

48 180 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Metallikangas, ristikko, aitaus- ja muu verkko, rauta- tai teräslangasta : 01 Betoniraudoitusverkko Aitausverkko (myös muovipinnoitettu), vähintään 2 mm:n paksuisesta langasta Muut Leikkoverkko, rautaa tai terästä Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä : 01 Ketjut, joiden lenkkien paksuus on vähintään 10 mm 4 02 Lumi- ja liukuesteketjut tai niiden osat, moottoriajoneuvoja ja muita ajoneuvoja varten, teräsrenkain, joiden paksuus on 4 10 mm Voimansiirtoketjut Muut Ankkurit ja naarat sekä niiden osat, rautaa tai terästä Pultit ja mutterit (myös pultinpäät ja vaarnapultit), kierteiset tai kierteettömät, sekä ruuvit (myös koukku- ja silmukkaruuvit), rautaa tai terästä; niitit (ei kuitenkaan putkiniitit eikä kaksipiikkiset niitit), kiilat sokkapultit, alus- ja jousilaatat, rautaa tai terästä Neulat käsinompelua varten, virkkuukoukut, rintaneulat, pujotusneulat ja niiden kaltaiset ompelu-, koruompelu- virkkaus- tai mattoneulat, koruompelulävistimet, rautaa tai terästä Kiinnitysneulat, muut kuin koruneulat, rautaa tai terästä, myös hiusneulat, kiharrusneulat ja niiden kaltaiset tavarat Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä Uunit, lämmittimet, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), keittimet, kamiinat, lautasenlämmittimet sekä niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan sähkökäyttöiset, jollaisia käytetään taloudessa ja niiden osat, rautaa tai terästä : 01 Lämmittimet ja uunit, hiiltä ja muuta kiinteää polttoainetta polttavat, sekä niiden osat Lämmittimet ja uunit, nestemäistä polttoainetta polttavat, sekä niiden osat Kaasu-uunit ja -lämmittimet, sekä niiden osat Muut 35

49 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 181 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Pöytä- keittiö- ja muut talousesineet ja saniteettitavarat sekä niiden osat, rautaa tai terästä : Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet ja niiden osat : 11 Ruostumatonta terästä Muut 100 Saniteettitavarat sekä niiden osat : 21 Altaat ruostumattomasta teräksestä, stanssatut, astianpesualtaiden valmistukseen tarkoitetut, valmistamattomat Sairaanhoitotarvikkeet ja lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät tavarat Muut Rauta- ja teräsvilla ; padanpuhdistimet, puhdistus- ja kiillotussienet sekä -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä : 01 Rauta- ja teräsvilla Muut Muut rauta- ja terästavarat : 10 Valurautatavarat, muokkaamattomat 7 20 Valetut terästavarat, muokkaamattomat 7 30 Teräs- ja rautataokset (myös muottitaokset) muokkaamattomat 7 Muut : 43 Aidanpylväät Kellonrannekkeet Erityisesti laivoihin tarkoitetut tavarat talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Maakaapelien liitäntärasiat ja sähköjohtojen liitäntärasiat Lämmityskattiloiden tuliputket, lämmityskattiloiden ja muiden paineastioiden koverat päätylevyt 7 59 Muut Kuparikivi, muokkaamaton kupari (kupari puhdistusta varten ja puhdistettu kupari); kuparijätteet ja -romu : 10 Kupàrikivi 4 20 Kuparijätteet ja -romu 4 30 Kupari puhdistusta varten 4 40 Puhdistettu kupari Esiseokset Tangot ja profiilit, kuparia; kuparilanka : 01 Tangot ja profiilit 4 02 Lanka Hitsauslanka 7

50 182 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Levy ja nauha, kuparia, paksuus suurempi kuin 0,15 mm Kuparifolio (myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai paperilla, pahvilla, kartongilla tai muovilla tai muulla tukiaineella vahvistettu), paksuus enintään 0, 1 5 mm (tukiainetta huomioon ottamatta): 01 Lämpöpatterin putkissa käytettävä folio 7 09 Muut Jauhe ja suomut, kuparia Putket ja niiden teelmät, kuparia ; ontot kuparitangot : 01 Fosforipronssia olevaa pinnoitemetallia, valmistamattomat 4 09 Muut Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), kuparia Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, kuparilangasta, ei kuitenkaan eristetty sähköjohdin Metallikangas (myös päätön) ristikko, ja verkko kuparilangasta Leikkoverkko, kuparia Ketjut ja niiden osat, kuparia Pultit ja mutterit (myös pultinpäät ja vaarnapultit), kierteiset tai kierteettömät, sekä ruuvit (myös koukku- ja silmukkaruuvit), kuparia ; niitit (ei kuitenkaan putkiniitit eikä kaksipiikkiset niitit), kiilat sokkapultit, alus- ja jousilaatat, kuparia Jouset, kuparia Keitto- ja lämmityslaitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin, ei kuitenkaan sähköllä toimivat, ja niiden osat, kuparia Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet ja saniteettiesineet, sekä niiden osat, kuparia: 01 Saniteettiesineet, sekä niiden osat Muut 100

51 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 183 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Muut kupariteokset: 01 Kalastustarvikkeissa olevat kiinnikkeet, leikarit, saartoverkon renkaat ja niiden kaltaiset kalastusvälineissä käytettävät tavarat, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 02 Tavarat, jotka on erityisesti tarkoitettu käytettäviksi laivoissa, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Sähköjohtojen liitäntärasiat Kupari- tai kupariseostavarat, ainoastaan karkeasti muotoillut, ei enempää työstetyt 7 09 Muut Nikkelikivi, nikkelikuparikivi ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet ; muokkaamaton nikkeli (lukuun ottamatta nikkelöimisanodeja); nikkelijätteet ja -romu : 10 Nikkelikivi, nikkelikuparikivi ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet 4 20 Nikkelijätteet ja -romu 4 30 Muokkaamaton nikkeli Tangot ja profiilit, nikkeliä ; nikkelilanka : 01 Tangot ja profiilit 4 02 Lanka Levy ja nauha, nikkeliä; nikkelifolio ; jauhe ja suomut, nikkeliä Putket ja niiden teelmät, nikkeliä; ontot tangot ja putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), nikkeliä Nikkelöimisanodit, valmistetut tai valmistamattomat, myös elektrolyyttisesti valmistetut Muut nikkelitavarat : 02 Saniteettitavarat Taloustavarat Muut Muokkaamaton alumiini ; alumiinijätteet ja -romu : 10 Alumiinijätteet ja -romu 4 20 Muokkaamaton alumiini Tangot ja profiilit, alumiinia ; alumiinilanka : 01 Tangot ja muototangot 4 02 Hitsauslanka 7 09 Muut 15

52 184 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Levy ja nauha, alumiinia : 01 Rakennuksissa käytettävä aalto- tai muotolevy Alumiinifolio (myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai paperilla tai muulla tukiaineella vahvistettu), paksuus enintään 0,20 mm (tukiainetta huomioon ottamatta): 01 Maitopullonkorkeissa käytettävä Muut Jauhe ja suomut, alumiinia Putket ja niiden teelmät, alumiinia; ontot tangot, alumiinia : 01 Teolliseen käyttöön tarkoitetut putket, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 4 09 Muut Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), alumiinia Rakenteet ja rakenteiden osat (esim. hallit, vajat ja muut rakennukset, sillat ja siltaelementit, tornit, mastot, katot, katonkehysrakenteet, ovenja ikkunankehykset, kaiteet ja pylväät), alumiinia; levyt, tangot ja profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, rakenteissa käytettäviksi valmistetut Astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiatja niiden kaltaiset säilytyspäällykset (myös jäykät ja taipuisat putkilot), alumiinia, myös pursot ja putkilot : 01 Vähintään 10 litran maitotonkat Putkilot Säiliöt, alumiinia, tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinilangasta, ei kuitenkaan eristetty sähköjohdin Metallikankaat, ristikko, aitaus-, ja muu verkko sekä niiden kaltaiset tavarat, alumiinilangasta : 01 Betoniverkko Aitaverkko vähintään 2 mm:n paksuisesta langasta Muut Leikkoverkko, alumiinia 14

53 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 185 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet ja saniteettiesineet, sekä niiden osat, alumiinia : 01 Saniteettiesineet Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet Muut alumiinitavarat : 01 Verkkojen kohot 2 03 Naulat, nupit, ruuvit ja niiden kaltaiset tavarat Erityisesti laivoissa käytettäviksi tarkoitetut tavarat talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Anodit 4 07 Sähköjohtojen liitäntärasiat ja katumerkinnöissä käytettävät nastat Alumiinitavarat, ainoastaan karkeasti muotoillut, ei enempää valmistetut 7 09 Muut Muokkaamaton magnesium; magnesiumjätteet (ei kuitenkaan samankokoiset lastut) ja magnesiumromu : 10 Magnesiumjätteet ja -romu Muokkaamaton magnesium Magnesiumtangot ja -profiilit; magnesiumlanka ; magnesiumlevy ja -nauha ; magnesiumfolio ; samankokoiset magnesiumlastut sekä -jauhe ja -suomut, magnesiumputketja niiden teelmät; ontot magnesiumtangot Muut magnesiumtavarat Muokkaamaton tai muokattu beryllium sekä berylliumteokset Muokkaamaton lyijy (myös hopeapitoinen); lyijyromu ja -jätteet : 10 Lyijyromu ja -jätteet 4 20 Muokkaamaton lyijy Tangot ja profiilit, lyijyä; lyijylanka : 01 Tangot ja profiilit 4 02 Lanka Levy ja nauha, lyijyä, paino suurempi kuin kg/m2 4

54 186 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Lyijyfolio (myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai paperilla, pahvilla, kartongilla, muovilla tai muulla tukiaineella vahvistettu), paino enintään g/m2 (tukiainetta huomioon ottamatta); lyijyjauhe ja -suomut : 01 Lyijyjauhe 4 09 Muut Putket ja niiden teelmät, lyijyä; ontot tangot ja putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit, laipat ja S-mutkat), lyijyä Muut lyijytavarat : 01 Painot, kalaverkkojen ja nuottien lyijypainot sekä niiden kaltaiset kalastuksessa käytettävät tavarat talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 2 02 Erityisesti laivoissa käytettäviksi tarkoitetut tavarat talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Putkilot Muut Muokkaamaton sinkki ; sinkkijätteet ja -romu : 10 Sinkkijätteet ja -romu 4 20 Muokkaamaton sinkki Tangot ja profiilit, sinkkiä; sinkkilanka : 01 Tangot ja profiilit 4 02 Lanka Levy ja nauha, sinkkiä; sinkkifolio ; sinkkijauhe ja -suomut : 10 Sinkkipöly (sininen jauhe) 4 20 Muut Putket ja niiden teelmät, sinkkiä; ontot tangot sekä putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), sinkkiä Kattokourut, katonhaqalevyt, kattoikkunankehykset ja muut valmiit rakennusosat, sinkkiä Muut sinkkitavarat : 01 Naulat, nupit, ruuvit ja niiden kaltaiset tavarat Saniteettiesineet Kotitalousesineet Putkilot Anodit 4 09 Muut 35

55 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 187 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Muokkaamaton tina; tinajätteet ja -romu : 10 Tinajätteet ja -romu 4 20 Muokkaamaton tina Tangot ja profiilit, tinaa; tinalanka : 01 Tangot ja profiilit (myös juotostina) 4 02 Lanka Levy ja nauha, tinaa, paino suurempi kuin 1 kg/m Tinafolio (myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai paperilla, pahvilla, kartongilla, muovilla tai muulla tukiaineella vahvistettu), paino enintään 1 kg/m2 (tukiainetta huomioon ottamatta); tinajauhe ja -suomut Putket ja niiden teelmät, tinaa; ontot tangot ja putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), tinaa Muut tinatavarat : 01 Putkilot Kotitalousesineet Muut Volframi, muokkaamaton tai muokattu Molybdeeni, muokkaamaton tai muokattu Tantaali, muokkaamaton tai muokattu Muut epäjalot metallit, muokkaamattomat tai muokatut; kermetit : 10 Uraani ja torium Muut Seuraavat käsityökalut: lapiot, kauhat, kuokat, hakut, heinähangot, talikot ja haravat ; kirveet, piilut, vesurit ja niiden kaltaiset työvälineet; viikatteet, sirpit, heinä- ja olkiveitset, puutarhasakset, halkaisukiilat ja muut maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa käytettävät käsityökalut : 01 Viikatteet ja niiden terät Muut Käsisahat sekä kaikenlaisten sahojen terät (myös hampaattomat) Seuraavat käsityökalut : pihdit, atulat, metallisakset; kiintoavaimet ja jakoavaimet ; reikämesitit, putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; viilat ja raspit 7

56 188 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Muut käsityökalut, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat; alasimet, ruuvipenkit, puhalluslamput, kenttäahjot, käsi- tai jalkakäyttöiset hiomalaitteet Vaihdettavat työterät käsityökaluja, työstökoneita tai mekaanisia käsityövälineitä varten (esim. puristusta, meistausta, kierteittämistä, avartamista, jyrsimistä, leikkaamista, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta ja maankaivausta Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät Laatat, sauvat, kärjet ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten, sintrattua metallikarbidia (esim. volframi-, molybdeeni- tai vanadiinikarbidia) Kahvimyllyt, lihamyllyt, mehupuristimet ja muut enintään 10 kg painavat mekaaniset välineet, jollaisia käytetään taloudessa ruoan tai juoman valmistukseen tai taijoiluun Veitset leikkaavin, hammastetuinkin terin (myös oksastusveitset), nimikkeeseen kuulumattomat : 01 Pöytäveitset Muut Veitsenterät Partaveitset ja -terät (myös terien teelmät nauhoina): 01 Partaveitset Muut Sakset ja niiden terät : 01 Keritsimet, kalanperkaussakset ja niiden terät Muut Muut leikkaamisvälineet (esim. sekatöörit, tukan- ja karvanleikkuukoneet, teurastajan hakkuuveitset japaperiveitset); manikyyri- japedikyyrivälinesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat): 01 Villankeritsimien terät ja leikkuupäät Muut Lusikat, liemikauhat, haarukat, kakkulapiot, kala- ja voiveitset, ja niiden kaltaiset keittiö- ja pöytävälineet Varret ja kädensijat, epäjaloa metallia, nimikkeisiin 82.09, ja kuuluviin välineisiin 25

57 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 189 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Lukot ja riippulukot (myös näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset), epäjaloa metallia; avaimella, yhdistelmällä tai sähköllä toimivat; edellä mainittujen lukkojen avaimet, epäjaloa metallia Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia, jollaiset soveltuvat huonekaluihin, oviin, portaisiin, ikkunoihin, kaihtimiin, vaunukoreihin, valjasteoksiin, matkalaukkuihin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroihin (myös itsetoimivat ovensulkimet); hattuhyllyt, -naulat ja -telineet ja niiden kaltaiset esineet, epäjaloa metallia Panssaroidut tai vahvistetut kassakaapit, kassa-arkut, kassaholvit, niiden osastot ja ovet sekä kassa- ja asiakirjalippaatja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia : 01 Turvaovet, myös kehyksellä, rakennuksiin asennettaviksi tarkoitetut Muut Asiakirjakaapit, lokerostot, lajittelulaatikot, kirjelaatikot, käsikirjoitustuet ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat toimistohuonekalut Irtolehtikansien, keräilykansienja konttorikirjojen mekanismit, kirjeenpitimet, paperipinteet, liittimet, kortiston hakuosoittimet ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, jollaisia käytetään sisätiloissa, epäjaloa metallia Valaisimet ja valaisinkalusteet sekä niiden osat, muut kuin sähköllä toimivat, epäjaloa metallia : 01 Poijulyhdyt ja niiden osat Laivojen lyhdyt, öljylamput, kaasuvalaisinlaitteet ja niiden osat Operaatiovalot Taipuisat putket ja letkut, epäjaloa metallia Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, hakaset, silmukat, kéngänsirkat, vahvikerenkaatja niiden kaltaiset esineet, jollaisia käytetään vaatteisiin, jalkineisiin, suojapeitteisiin, matkatarvikkeisiin, taikka muiden tavaroiden valmistamiseen tai varustamiseen, epäjaloa metallia; putkiniitit ja haaraniitit, epäjaloa metallia Helmet ja paljetit, epäjaloa metallia Soittokellot, kulkuset ja kumistimet, ei kuitenkaan sähköllä toimivat, sekä niiden osat, epäjaloa metallia 80

58 190 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Tulpat, tapit, tulpansuojukset, foliokapselit, repäisykapselit, kaatotulpat, sinetit ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia : 01 Tulpat, kierteelliset tai kierteettömät, ja tulpansuojukset, epäjaloa metallia Maitopullonkorkit ja "Skyr"-astioiden kannet Muut Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai metallikarbidia, hitsausainepäällyksin tai -täyttein, jollaisia käytetään metallin tai metallikarbidien hitsaamiseen ; lanka ja puikot agglomeroitua epäjalometallijauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytettävät Vesihöyrykattilat ja muut höyrynkehittimet; kuumavesikattilat Nimikkeen höyrynkehittimien ja kuumavesikattiloiden apulaitteet (esim. esilämmittimet, tulistimet, höyryakkumulaattorit, noenpoistolaitteet, savukaasun palautuslaitteet ja niiden kaltaiset laitteet); höyrykoneiden lauhduttimet Generaattorikaasu- ja vesikaasugeneraattorit, myös puhdistimineen, asetyleenikaasugeneraattorit (vesimenetelmä) sekä niiden kaltaiset kaasugeneraattorit, myös puhdistimineen Vesihöyrykoneet (myös liikkuvat koneet, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat höyrytraktorit eivätkä kuljetuskoneistoiset höyrytiejyrät), kattilan kanssa osittain yhteenrakennetut Vesihöyrykoneet ja muut höyrykoneet, kattilattomat Mäntäpolttomoottorit : Muut: 21 Bensiinimoottorit ja muut kipinäsytytysmoottorit Dieselmoottorit ja muut painesytytysmoottorit, teho pienempi kuin 300 hevosvoimaa Nimikkeeseen kuuluvien moottorien osat, ei kuitenkaan lentokoneiden moottorien osat Muut Vesipyörät ja hydrauliset turbiinit ja muut hydrauliset voimakoneet Muut voimakoneet ja moottorit : Kaasuturbiinit, paitsi lentokoneissa käytettävät : 21 Autoissa käytettävät kaasuturbiinit Muut Muualle kuulumattomat autoissa käytettävät voimakoneet ja moottorit Muut 25

59 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 191 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kuljetuskoneistoiset tiejyrät Nestepumput (myös moottori- ja turbiinipumput), mittausvarusteineenkin ; sanko-, ketju-, ruuvi-, nauha- ja niiden kaltaiset nesteensiirtolaitteet : 01 Sillipumput, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 4 09 Muut Ilmapumput, tyhjöpumput sekä ilma- tai kaasukompressorit (myös moottori- ja turbiinipumputja -kompressorit sekä kaasuturbiinien vapaamäntägeneraattorit); tuulettimet, puhaltimet ja niiden kaltaiset koneet ja laitteet : 02 Kaiken kokoisten jäädytyslaitteistojen kompressorit, sekä ilmakompressoriyksiköt, joiden käyttöpaine on enintään 2 m3/min, molemmat ilman moottoria 7 09 Muut Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin sekä laitteet ilman lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut Tulipesänpolttimet nestemäistä (hajoittimet), jauhettua kiinteää tai kaasumaista polttoainetta varten ; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet : 01 Tulipesänpolttimet jätepolttoöljyä varten 7 09 Muut Teollisuus- ja laboratoriouunit, muut kuin nimikkeeseen kuuluvat sähköllä toimivat uunit Jäähdytyskoneet, -laitteet ja -laitteistot (myös sähköllä toimivat): Jäähdytyskoneet, -laitteet ja -laitteistot, muuhun kuin kotitalouskäyttöön : 11 Kauppojen jaahdytyslasikot ja -tiskit, sekä niiden osat Jäähdytyskoneiden, -laitteiden ja -laitteistojen osat, muualle kuulumattomat 7 20 Jääkaapit, talouskäyttöön tarkoitetut, muut kuin sähköllä toimivat 80 Jääkaapit, talouskäyttöön tarkoitetut, sähköllä toimivat : 31 Jääkaapit Jääkaappien osat (ei kuitenkaan tarvikkeet), talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Kalanterikoneet ja niiden kaltaiset valssauskoneet (muut kuin metallinvalssaus- ja lasinvalssauskoneet) sekä niiden telat 7

60 192 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittämällä, paahtamalla, tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haihduttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, ei kuitenkaan koneet ja laitteet, jollaisia käytetään kotitalouksissa ; vedenkuumennuslaitteet ja kuuman veden varaajat, muut kuin sähköllä toimivat : Koneet ja laitteet (muut kuin alanimikkeeseen 20 kuuluvat): 11 Jäähdytyskoneistojen haihduttimet ja lauhduttimet Kala- ja valasteollisuudessa käytettävät koneet 7 13 Meijerikoneet (ei kuitenkaan kermaseparaattorit) 7 14 Kahvinkeittimet ja niiden kaltaiset laitteet, jollaisia käytetään ravintoloissa ja ruokaloissa Muut tarvikkeet, jollaisia käytetään ravintoloissa ja ruokaloissa 7 19 Muut 7 20 Talouskäyttöön tarkoitetut vedenkuumennuslaitteet ja kuuman veden varaajat, muut kuin sähköllä toimivat Sentrifugit, myös kuivaussentrifugit ; nesteiden ja kaasujen suodatus- ja puhdistuslaitteet : 10 Kermaseparaattorit 7 Muut : 21 Pyykinkuivaussentrifugit, pääasiallisesti talouskäyttöön Muut pyykinkuivaussentrifugit Sentrifugit kalaöljyjen ja merinisäkkäiden öljyjen kirkastamiseksi 7 24 Nimikkeisiin ja kuuluvien koneiden ja laitteiden osat (ei kuitenkaan tarvikkeet), talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Ilmanpuhdistuslaitteet kotitalouskäyttöön Muut Koneetja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten ; koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien ja muiden tavaranpäällyksien täyttämistä, sulkemista, kapseloimista tai nimilipulla varustamista varten ; muut pakkaus- ja käärimiskoneet ja -laitteet ; juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet ; astianpesukoneet : 01 Astianpesukoneet, pääasiallisesti kotitalouskäyttöön Muut astianpesukoneet Astianpesukoneiden osat (ei kuitenkaan tarvikkeet), talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Muut Punnitsemislaitteet (ei kuitenkaan vaa' at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- ja tarkkailulaitteet ; punnitsemislaitteiden kaikenlaiset punnukset 7

61 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 193 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajoitus- tai sumutuslaitteet (myös käsin käytettävät); tulensammuttimet (myös panostetut); ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet ; höyry- ja hiekkapuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet, nostoradat ja kuljettimet (esim. hissit, nosturit, vintturit, nostokurjet, siirtonosturit, nostoruuvit, nostotaljat, hihnakuljettimet ja ilmaköysiradat), nimikkeeseen kuulumattomat : 01 Kalastusalusten moottorikäyttöiset nostotaljat talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 4 02 Pääasiallisesti aluksilla käytettävät vintturit, muualle kuulumattomat 7 03 Nostokurjet Tavara- ja matkustajahissit Muut Maan, kivennäisten tai malmien kaivu-, tasoitus- ja porauskoneet ja -laitteet, paikallaan seisovat tai liikkuvat (esim. kaivinkoneet, hiilenlouhintakoneet ja muut kaivukoneet, raappauskoneet, tiehöylät sekä maansiirtopuskurit); paalujuntat ; lumiaurat, muut kuin lumen aurausautot : 01 Kauha- ja muut kaivukoneet Maansiirtopuskurit Tiehöylät Tavallisiin renkaallisiin traktoreihin tarkoitetut lastauslaitteet talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 7 09 Muut Maanviljelys- ja puutarhanhoitokoneet ja -laitteet maan muokkaamista tai viljelyä varten, myös nurmikko- ja urheilukenttäjyrät : 01 Aurat 7 02 Äkeet 7 03 Lannoitteenlevittimet ja lannanhajoittimet 7 09 Muut Sadonkorjuu- ja puimakoneet ja -laitteet ; oljen- ja rehunpuristimet; niitto- ja ruohonleikkuukoneet ; viskuukoneetja niiden kaltaiset siementen, viljan puhdistuskoneet sekä munien ja muiden maataloustuotteiden lajittelukoneet (muut kuin nimikkeeseen kuuluvat koneet ja laitteet, jollaisia käytetään myllyteollisuudessa): 01 Ruohonleikkuukoneet (myös käsikäyttöiset) Muut leikkuukoneet 7 03 Perunan ja muiden vihannesten nostokoneet 7 04 Harava- ja levityskoneet 7 05 Lajittelukoneet 7 09 Muut 7

62 194 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Meijerikoneet ja -laitteet (myös lypsykoneet): 01 Lypsykoneet 7 02 Maidonkäsittelykoneet ja -laitteet 7 09 Muut Puristimet, murskaimetja muut koneet ja laitteet, jollaisia käytetään viinin, omenaviinin, hedelmämehun tai niiden kaltaisten tuotteiden valmistuksessa Muut maanviljelys-, puutarhanhoito-, siipikaijanhoito- ja mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet ; mekaanisin tai lämpölaittein varustetut idätyslaitteet, lämpökaapit ja hautomalaitteet siipikarjanhoitoa varten Koneetja laitteet, jollaisia käytetään myllyteollisuudessa sekä muut viljan ja kuivan palkoviljan jalostamiskoneet ja -laitteet (ei kuitenkaan maataloudessa käytettävät) Koneet ja laitteet (tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat), jollaisia käytetään seuraavissa ravintoaine- tai juomateollisuuksissa: leipomoissa, makeis- ja suklaatehtaissa, makaronivalmisteiden tuotantolaitoksissa, liha-, kala-, hedelmä- ja kasvisvalmisteiden tuotannossa : 01 Leipä- ja keksiteollisuuden koneet ja laitteet 7 02 Makeis- ja sokerivalmisteteollisuuden koneet ja laitteet 7 03 Koneet ja laitteet lihanvalmistusta varten 7 04 Juomateollisuuden koneet ja laitteet 7 05 Koneet ja laitteet kalan fileiksi leikkaamista ja kalan ihmisravinnoksi valmista varten 7 09 Muut Paperimassan, paperin ja pahvin valmistus- ja jälkikäsittelykoneet ja -laitteet Kirjansitomakoneet ja -laitteet, myös kirjannitomakoneet Kaikenlaiset paperin- ja pahvinleikkuukoneet ja -laitteet Koneet ja laitteet kirjakkeiden valamista tai latomista varten ; koneet ja laitteet kuva- ja painolaattojen ja -telojen valmistamista varten ; kiqakkeet; matriisit, kuva- ja painolaatat ja -telat; laatat, levyt, telat ja kivipainokivet, painatusta varten valmistetut (esim. tasoitetut, karhennetut tai kiillotetut): 01 Latomakoneet sekä koneet ja laitteet kuva- ja painolaattojen, -telojen ja niiden kaltaisten valmistamista varten 7 02 Kirjakkeet, matriisit ja tarvikkeet 7

63 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 195 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 03 Kuva- ja painolaatat, -telat ja niiden kaltaiset tavarat 7 04 Kivipainokivet, painolaatat ja -telat, painatusta varten valmistetut 7 09 Muut Muut painokoneet ja -laitteet; painatuksen apukoneet ja -laitteet Tekstiilitekokuitujen valmistuskoneet (suulakepuristuskoneet) ja -laitteet; koneet ja laitteet, jollaisia käytetään tekstiilikuitujen käsittelyyn tai valmisteluun, tekstiililankojen kehruu-, kertaus-, puolaus- ja vyyhteämiskoneet ja -laitteet (myös kuteenpuolauskoneet) Kutomakoneet, neulekoneet sekä koneet ja laitteet tekstiiliaineella kierretyn langan, tyllin, pitsin, koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistusta varten ; koneet ja laitteet langan käsittelemiseksi mainittuja koneita varten, myös loimenluonti- ja loimenliistauskoneet ja -laitteet : 01 Neulekoneet 7 09 Muut Nimikkeeseen kuuluvien koneiden apukoneet ja -laitteet (esim. varsi- ja jacquardlaitteet sekä automaattiset pysäytys- ja sukkulanvaihtolaitteet); osat ja tarvikkeet, jotka yksinomaan tai pääasiallisesti soveltuvat tähän nimikkeeseen tai nimikkeisiin tai kuuluviin koneisiin ja laitteisiin (esim. värttinät ja siipivärttinät, karstakangas, kammat, puristussuulakkeet, sukkulat, niidet, niidennostajat ja neulekoneenneulat) Koneet ja laitteet huovan (metritavarana tai muotoiltuina kappaleina) valmistusta tai viimeistystä varten, myös huopahattukoneet ja hattumuotit Koneet ja laitteet tekstiililankojen, -kankaiden tai valmiiden tekstiilitavaroiden pesemistä, puhdistamista, kuivaamista, valkaisemista, värjäämistä, viimeistelyä, muuta jälkikäsittelyä tai päällystämistä varten (myös pesulakoneet ja kuivapuhdistuskoneet ja -laitteet); kankaiden taittokoneet, käärimis- ja leikkuukoneet; koneet, jollaisia käytetään linoleumin tai muiden lattianpäällysteiden valmistuksessa kangas- tai muun pohjan massalla päällystämiseen; koneet, joita käytetään värin painamiseen tekstiilitavaralle, nahalle, seinäpaperille, käärepaperille, linoleumille tai muulle aineelle sekä tällaiseen tarkoitukseen käytettävät kaiverretut tai syövytetyt laatat ja telat : Koneet ja laitteet, ei kuitenkaan alanimikkeeseen kuuluvat : 11 Pyykinpesukoneet (myös vaatteiden puhdistamiskoneet), ei kuitenkaan kotitalouskäyttöön tarkoitetut Silitysraudat, pääasiallisesti kotitalouskäyttöön tarkoitetut Muut silityskoneet 7 14 Nimikkeeseen kuuluvien koneiden osat (ei kuitenkaan tarvikkeet) Lankojen ja kankaiden viimeistelykoneet 7

64 196 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/N de 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) Muut : 19 Pyykinpesukoneet kotitalouskäyttöön Pyykinpesukoneet Näiden osat Ompelukoneet; ompelukoneita varten erikoisesti sovitetut huonekalut; ompelukoneenneulat : 01 Ompelukoneet kotitalouskäyttöön 7 02 Ompelukoneet teollisuuskäyttöön 7 09 Muut Koneet ja laitteet (muut kuin ompelukoneet) vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai vuota- ja nahkateosten valmistusta varten (myös jalkineenvalmistuskoneet), ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat ompelukoneet Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet, jollaisia käytetään metallurgiassa ja metallivalimoissa Valssaimet ja niiden telat Metallin- ja metallikarbidintyöstökoneet, nimikkeisiin ja kuulumattomat Työstökoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementinja niiden kaltaisten kivennäisaineiden käsittelyä tai lasin kylmäkäsittelyä varten, nimikkeeseen kuulumattomat Työstökoneet puun, korkin, luun, kovakumin (eboniitin), kovien muoviaineiden tai muiden kovien veistoaineiden käsittelyä varten, nimikkeeseen kuulumattomat : 01 Puuntyöstökoneet 7 09 Muut Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeisiin kuuluvissa koneissa, myös työkappaleen- ja työteränpitimet, itseavautuvat kierteityspäät, jakopäät ja muut työstökoneiden laitteet ; kaikenlaisten käsityövälineiden teränpitimet Käsityövälineet, pneumaattiset tai muun moottorin kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut Kaasukäyttöiset hitsaus-, kovajuotto-, leikkaus- ja pinnankarkaisukoneet ja laitteet Kirjoituskoneet, muut kuin laskulaittein varustetut ; shekinsuojauskoneet : 01 Matkakirjoituskoneet Muut 35

65 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 197 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Laskukoneet ; kiijanpitokoneet, kassantarkastus-, postitus- ja pääsylippukoneet sekä niiden kaltaiset koneet, laskulaittein varustetut : 01 Kirjanpitokoneet Laskukoneet Kassantarkastuskoneet Muut Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt ; magneettimerkkien ja optiset merkkien lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat Muut toimistokoneet ja -laitteet (esim. hektografit ja vahamonistuskoneet, osoitekoneet, rahanlajittelu-, rahanlaskemis- ja käärimiskoneet, kynänteroituslaitteet, lävistys- ja nitomalaitteet): 01 Osoitekoneet ja monistuskoneet Muut Osat ja tarvikkeet (muut kuin suojuspeitteet, kantolaukut ja niiden kaltaiset tavarat), jotka soveltuvat käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeisiin 84.51, 84.52, ja kuuluvissa koneissa : 01 Kirjoituskoneita varten Nimikkeeseen kuuluvia tietojenkäsittelykoneita varten 7 09 Muut Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmin tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen), kivennäisaineen lajittelua, seulomista, pesemistä, erottamista, murskaamista, jauhamista tai sekoittamista varten ; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen kokoonpuristamista, valua tai muotoilua varten ; koneet ja laitteet hiekkavalumuottien valmistamista varten : 01 Betoninsekoittimet Muut Koneetja laitteet lasin valmistusta tai työstöä varten (ei kuitenkaan lasitavaran valmistusta varten kylmässä tilassa); koneet sähköhehkulamppujen, purkauslamppujen tai elektroniputkien ja niiden kaltaisten putkien kokoamista varten Myyntiautomaatit (esim. postimerkki-, savuke-, suklaa- ja elintarvikeautomaatit), eivät kuitenkaan taito- ja onnenpelit Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat : 10 Ydinreaktorit 7 Muut : 21 Elintarviketeollisuutta varten, muualle kuulumattomat 7

66 198 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 22 Kemianteollisuutta varten, muualle kuulumattomat 7 23 Rauta- ja muuta metallurgista teollisuutta varten, muualle kuulumattomat 7 24 Rakennustarkoituksiin, muualle kuulumattomat Muoviteollisuutta varten 7 26 Saniteettituotteet Laivojen ohjauslaitteet 4 29 Muut Muotinkehykset metallinvalua varten ; muotit, jollaisia käytetään metallin (muut kuin valukokillit), metallikarbidien, lasin, kivennäisaineiden (esim. keraamisten massojen, betonin tai sementin), kumin tai muovin muotoiluun Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset varusteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita ja niiden kaltaisia tavaroita varten, myös paineenalennusventtiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit : 01 Venttiilit ruostumattomasta teräksestä 7 09 Muut Kuulalaakerit, rullalaakerit ja neulalaakerit Voimansiirtoakselit, kampiakselit, laakeripesät, liukulaakerit, hammaspyörät ja -pyörästöt (myös kitkapyörät, vaihdelaatikot ja muut nopeudensäätöpyörästöt) sekä vauhtipyörät, hihnapyörät ja -pyörästöt, kytkimet ja akselikytkimet : 02 Potkuriakselit, potkuriakselin putket, potkuriakselin putkien vuoraukset, vaihteistot merikäyttöön, kokonaiset, suunnanvaihtoiset vetolaitteistot moottorialuksissa käytettäväksi tarkoitetut 4 03 Laakeripesät Muut Tiivisteet, valmistettu metallista ja muovista; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat koneita, putkijohtoja tai niiden kaltaisia tavaroita varten, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa päällyksissä Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytkinosia, eristimiä, käämejä, koskettimia eikä muita sähköteknisiä osia, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat : 01 Laivojen potkurit 4 09 Muut 25

67 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 199 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Sähkögeneraattorit, moottorit, muuttajat (pyörivät tai kiinteät), muuntajat, tasasuuntaajat ja induktorit : 01 Kuristimet Muut Sähkömagneetit ; kestomagneetit ja kestomagneetteihin tarkoitetuista erikoisaineista tehdyt tavarat, jotka ovat tällaisten magneettien teelmiä ; sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat, -pitimet, -puristimet ja niiden kaltaiset työkappaleen pitimet ; sähkömagneettiset kytkimet; sähkömagneettiset jarrut ; sähkömagneettiset nostopäät Galvaaniset parit ja paristot : 01 Kuulolaitteiden elohopeaparistot Muut Sähköakkumulaattorit : 01 Sähköakkumulaattorien ainekset Käsityövälineet yhteenrakennetuin sähkömoottorein Sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet, yhteenrakennetuin sähkömoottorein : 01 Pölynimurit Elintarvikkeiden sekoittimet Muut sähköllä toimivat keittiökoneet Tämän nimikkeen koneiden ja laitteiden varaosat (ei kuitenkaan tarvikkeet) Muut Parranajokoneet ja tukanleikkuukoneet, myös keritsimet, yhteenrakennetuin sähkömoottorein : 01 Lampaankeritsimet Parranajokoneet yhteenrakennetuin moottorein Sähköparranajokoneiden varaosat (ei kuitenkaan tarvikkeet) Tukanleikkuukoneet, myös keritsimet, ja niiden osat Muut Sähkökäynnistys- ja -sytytyslaitteet polttomoottoreita varten (myös sytytysmagneetot, dynamomagneetot, sytytyskelat, käynnistinmoottorit, sytytys- ja hehkutulpat); generaattorit (tasavirta- tai vaihtovirtageneraattorit) sekä polttomoottoreiden yhteydessä käytettävät lataus- ja takavirtareleet Valaistus- ja merkinantolaitteet sekä tuulilasinpyyhkimet ja jaan- ja usvanpoistolaitteet, sähköiset, polkupyöriä tai moottoriajoneuvoja varten 35

68 200 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kannettavat sähköparista- ja dynamolamput, nimikkeeseen kuulumattomat : 01 Poijulyhdyt Muut Sähköuunit sekä sähköinduktio- ja dielektriset kuumennuslaitteet, teollisuudessa ja laboratorioissa käytettävät; sähköllä toimivat hitsaus-, kovajuotto-, pehmeäjuotto- ja leikkauskoneet ja -laitteet Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä upotuskuumentimet, sähköiset; maan sähkölämmityslaitteet, huoneiden ja vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet; sähköiset tukanhoitolaitteet (esim. tukankuivaajat, -kihartimet ja kiharruspihtien kuumentimet) ja sähkösilitysraudat; taloudessa käytettävät sähkölämpölaitteet; sähkökuumennusvastukset, ei kuitenkaan hiilestä valmistetut : 02 Muut sähköuunit Sähköiset keittolevyt, pääasiassa talouskäyttöön, muualle kuulumattomat Sähkösilitysraudat Sähköiset tukanhoitolaitteet Vedenkuumennuslaitteet, kuumanvedenvaraajat ja upotuskuumentimet, sähköiset Nimikkeeseen kuuluvien koneiden varaosat (ei kuitenkaan tarvikkeet) Muut Sähkölaitteet langallista puhelua tai sähkötystä varten (myös kantoaaltolaitteet) Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet; pienjaksovahvistimet Radiolennätinlähettimet ja radiopuhelinlähettimet ja -vastaanottimet, yleisradio- ja televisiolähettimet ja -vastaanottimet (myös vastaanottimet yhteenrakennetuin äänentalletus- ja -toistolaittein) sekä televisiokamerat; meri- ja ilmaliikenteen radioturvallisuuslaitteet ; tutkalaitteet sekä radiokauko-ohjauslaitteet : 11 Televisiovastaanottimet, myös sisäänrakennetulla levysoittimella ja/tai radiolla varustettuna Televisioantennit Radiovastaanottimet, myös sisäänrakennetulla levysoittimella varustettuna Radioantennit 35 Muut : 31 Tutkalaitteet ja suuntimislaitteet 4 32 Lähettimet ja vastaanottimet lennätinasemia ja lähetin-vastaanottimia varten sekä lähettimet radiolähetyksiä ja televisiota varten Hätäradiolähettimet ja -vastaanottimet, jollaisia käytetään kumisissa pelastusveneissä, "State Ship Inspection Officen" sellaisiksi hyväksymät 4 39 Muut 35

69 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 201 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Sähkölaitteet rautatie-, maantie-, sisävesi-, satama- tai lentokenttäliikenteen valvontaa tai ohjausta varten Kuuloon tai näköön perustuvat sähkömerkinantolaitteet (esim. soittokellot, sireenit, ilmaisintaulut sekä murto- ja palohälyttimet), nimikkeisiin ja kuulumattomat : 01 Palohälytinjäijestelmät ja murtohälytinjärjestelmät sekä niiden osat 7 09 Muut Sähkökondensaattorit, kiinteät tai säädettävät: 01 Sähkökondensaattorit, paino enintään 1 kg 7 09 Muut Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä ja katkaisemista varten, sen suojaamista tai siihen liittämistä varten (esim. kytkinlaitteet, releet, varolaitteet, ukkossuojat, jännitteenvaimentimet, pistotulpat, lampunpitimet ja haaroitusrasiat); vastukset, kiinteät tai säädettävät (myös potentiometrit), muut kuin kuumennusvastukset; painetut piirit, kytkintaulut (muut kuin puhelinkytkentäpöydät) sekä ohjauspöydät : 01 Kytkinlaitteet 0 5 A ja A, pienempää kuin 500 V:n nimellisjännitettä varten 7 02 Vastukset ja potentiometrit 7 03 Lampunpitimet 7 04 Releet, kontakti pienempi kuin 5 A Varolaitteet, kontakti pienempi kuin 5 A Moniliittimet ja liitinlaitteet, kontakti pienempi kuin 5 A Kiertokytkimet Muut Sähköhehkulamput ja sähköpurkauslåmput (myös infrapuna- ja ultraviolettilamput); kaarilamput ; sähkökäyttöiset valokuvaussalamalamput Elektroniputket (kuumakatodi-, kylmäkatodi- ja valokatodiputket), myös höyry- tai kaasutäytteiset putket, katodisädeputket, televisiokameraputket ja elohopeatasasuuntausputket; valokennot ; asennetut pietsosähköiset kiteet ; diodit, transistorit sekä niiden kaltaiset puolijohdekomponentit; elektroniset mikropiirit Sähkökoneet ja -laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat : 10 Hiukkaskiihdyttimet 7 20 Muut Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) sähkölanka, -kaa-peli, -tanko, -kaistale tai niiden kaltainen sähköjohdin (myös koaksiaalikaapeli), myös päätekappalein varustettu : 01 Maakaapelit ja vedenalaiset kaapelit Muut 35

70 202 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Hiiliharjat, kaarilampunkielet, paristonhiilet, hiilielektrodit ja muut hiiliteokset, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin Eristimet, aineesta riippumatta Sähkökoneiden, -laitteiden ja -tarvikkeiden eristysosat, kokonaan eristysaineesta, ottamatta huomioon joitakin vähäisiä valettaessa pelkästään yhteenliittämistarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat eristimet Sähköjohdinputki ja sen osat, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut Koneiden ja laitteiden sähköosat, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat Höyryveturit ja tenderit Sähköveturit, paristokäyttöiset tai ulkoisella virtalähteellä toimivat Muut veturit Rauta- ja raitioteiden moottorivaunut ja moottoriresiinat Rauta- ja raitiotien matkustaja- ja matkatavaravaunut ; sairas-, vanki-, tarkkailu-, posti- ja muut erikoisvaunut Rauta- ja raitiotien työpajavaunut, nosturivaunut ja muut huoltovaunut Rauta- ja raitiotien tavaravaunut Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai useampaa kuljetustapaa varten Veturien ja muun liikkuvan kaluston osat Rautatie- ja raitiotieradan kiinteät varusteet ; mekaaniset laitteet, ei sähköllä toimivat, merkinantoa tai kaikkien kuljetusväylien ohjausta varten ; edellä mainittujen laitteiden ja varusteiden osat Traktorit (nimikkeeseen kuulumattomat), myös jos niissä on voimanotto-osia, vinttureita tai hihnapyöriä : Alanimikkeeseen kuulumattomat traktorit: 11 Tavalliset traktorit, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 7 12 Lumiskootterit ja lumikelkat, moottorilla varustetut 40

71 02/N de 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 203 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 19 Muut Maantiekuljetuksiin tarkoitetut puoliperävaunujen vetotraktorit Moottoriajoneuvot, henkilö- tai tavarankuljetukseen tarkoitetut (myös urheilumoottoriajoneuvot ja johdinautot): Moottoriajoneuvot, ei kuitenkaan julkisen liikenteen kulkuneuvot : 11 Uudet Käytetyt Yleiseen käyttöön tarkoitetut matkustajakulkuneuvot (esim. linja-autot) 30 Muut : 31 Ambulanssit ja moottorikelkat Lumiskootterit ja lumikelkat, moottorilla varustetut Kuorma-autot, diesel-moottorilla, vähintään 3 tonnin kuljetuskyvyllä Kuorma-autot, muulla kuin diesel-moottorilla, vähintään 3 tonnin kuljetuskyvyllä Kuorma-autot, alle 3 tonnin kuljetuskyvyllä, talousministeriön lisämääritelmien ja -päätösten mukaisesti Jakeluautot, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Maastoauton tyyppiset ajoneuvot Ambulanssit, jotka on tarkoitettu myös muuhun erityiskäyttöön, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Muut Erikoisautot (kuten hinausautot, paloautot, tikapuuautot kadunlakaisuautot, lumiaura-autot, ruiskutusautot, nosturiautot, valonheitinautot, työpaja-autot ja röntgenautot), nimikkeeseen kuulumattomat : 01 Paloautot Lumiaurausautot Muut Alustat, moottorein varustetut, nimikkeisiin 87.01, tai kuuluvia moottoriajoneuvoja varten : 10 Alustat nimikkeen ajoneuvoja varten 90 Muut: 21 Ambulansseja, paloautoja, lumessa kulkevia autojaja lumiaurausautoja varten Kuorma-autoja, maastoauton tyyppisiä ajoneuvoja (nimikkeeseen kuuluvia) ja yleiseen käyttöön tarkoitettuja kulkuneuvoja varten Muut 90

72 204 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Nimikkeisiin 87.01, ja kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet Trukit, kuljetuskoneistoiset, jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen tai käsittelyyn (esim. lavatrukit, haarukkanostotrukit sekä haaratrukit), traktorit, jollaisia käytetään rautatien asemalaitureilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat Hyökkäysvaunut ja muut panssaroidut taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osat Moottoripyörät, mopedit ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen ; kaikenlaiset sivuvaunut Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat Nimikkeisiin 87.09, tai kuuluvien ajoneuvojen osat ja tarvikkeet : 10 Ainoastaan nimikkeeseen kuuluvissa ajoneuvoissa käytettäviksi soveltuvat Muut Lastenvaunut ja invalidivaunut (ei kuitenkaan moottoroidut tai muutoin kuljetuskoneistoiset) sekä niiden osat : 02 Lastenvaunut (ei kuitenkaan moottoroidut tai muutoin kuljetuskoneistoiset) sekä niiden osat Muut kuljetusvälineet (myös perävaunut), ilman mekaanista kuljetuskoneistoa, sekä niiden osat : 01 Kottikärryt ja työntökärryt; erityisesti tavarankuljetukseen suunnitellut perävaunut, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat Heinäkärryt, joissa lastaus- ja purkulaitteet 7 09 Muut Kehystämättömät linssit, prismat, peilitja muut optiset elementit, aineeseen katsomatta, eivät kuitenkaan optisesti työstämättömästä lasista tehdyt esineet; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta : 01 Silmälasien linssit Muut Kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, aineeseen katsomatta, kun ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, eivät kuitenkaan optisesti työstämättömästä lasista tehdyt esineet : 01 Majakoiden ja valopoijujen linssit Muut Silmälasien, lornettien, suojasilmälasien ja niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat 50

73 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 205 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Silmälasit, lornetit ja niiden kaltaiset esineet, näön parantamiseen, silmien suojaamiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen : 01 Hitsaajan suojalasit ja muut suojaavat silmälasit 7 09 Muut Kiikarit ja -kaukoputket, myös prismoin varustetut Tähtitieteelliset kojeet (esim. teleskoopit, linssikaukoputket, ohikulkukojeet ja ekvatoriaaliteleskoopit) ja niiden jalustat, ei kuitenkaan radiotähtitieteelliset kojeet Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet : 01 Valokuvauskamerat, ainoastaan lääketieteelliseen tutkimuskäyttöön Muut Elokuvakamerat ja elokuvaprojektorit sekä niihin liittyvät äänentalletus- ja -toistokoneet ; näiden koneiden ja laitteiden yhdistelmät Projektorit (muut kuin elokuvaprojektorit); valokuvan (ei kuitenkaan elokuvan) suurennus- ja pienennyslaitteet Laitteet ja varusteet, jollaisia käytetään valokuvaus- tai elokuvauslaboratorioissa, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat ; valokopiolaitteet (joko optisella järjestelmällä varustetut tai kontaktimenetelmään perustuvat) sekä lämpökopiolaitteet ; valkokankaat Elektroni- ja protonimikroskoopit; elektroni- ja protonidiffraktiolaitteet Optiset mikroskoopit, myös jos niissä on laitteet valokuvausta tai kuvan heijastamista varten Optiset kojeet ja laitteet (myös valonheittimet, mutta eivät muut valaisimet), tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset, vesi- ja ilmaliikenteen navigointikojeet ja -laitteet, meteorologiset, hydrologiset sekä geofysikaaliset kojeet ja laitteet ; kompassit; etäisyysmittarit : 01 Kompassit ja muut niiden kaltaiset navigointikojeet ja -laitteet 4 09 Muut Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen Piirustus- ja merkintäkojeet, matemaattiset laskukojeet, piirustuslaitteet, pantografit, harpikot, laskutikut, laskulevyt ja niiden kaltaiset kojeet ; mittaus- ja tarkistuskojeet, -laitteet ja -koneet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat (esim. mikrometrit, länki- ja muut harpit, mittatangot ja -nauhat sekä tasapainotuskoneet); ääriviivaprojektorit 7

74 206 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkintäkojeet ja -laitteet (myös sähkölääkintälaitteet ja silmälääkärinkojeet): 10 Sähkölääkintälaitteet Muut Mekanoterapeuttiset laitteet ; hierontalaiteet ; laitteet psykologista soveltuvuustutkimusta varten ; tekohengitys-, otsoni-, happi- ja aerosolihoitolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet ; hengityslaitteet (myös kaasunaamarit ja niiden kaltaiset hengitysvälineet) Ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja niiden kaltaiset esineet ; tekojäsenet, -silmät, -hampaat ja muut proteesit; kuulolaitteet sekä muut kehossa esiintyvän vamman tai vajavuuden korvaamiseksi mukana pidettävät tai kannettavat tai kehoon istutettavat välineet : 10 Kuulolaitteet Muut Röntgensäteiden tai radioaktiivisten aineiden säteilyn käyttöön perustuvat laitteet (myös röntgengrafia- ja sädehoitolaitteet); röntgengeneraattorit, röntgenputket ; röntgenvarjostimet ; röntgensuurjännitegeneraattorit; röntgentarkkailutaulut ja -pöydät ; röntgentutkimus- ja -käsittelypöydät, -tuo-lit ja niiden kaltaiset esineet Kojeet, laitteet ja mallit, tarkoitetut yksinomaan esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat Koneet, laitteet ja kojeet aineen (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai muoviaineen) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden ja niiden kaltaisten ominaisuuksien mekaanista tutkimista varten Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset kojeet; lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät ; näiden kojeiden yhdistelmät : 01 Kuumemittari Muut lämpömittarit Ilmapuntarit Pyrometrit, densimetrit, areometrit ja hygrometrit 7 09 Muut Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, syvyyden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista, tarkkailua tai automaattista säätöä varten tai automaattista lämpötilan säätöä varten (esim. painemittarit, termostaatit, nestepinnan osoittimet, virtausmittarit, lämmönkulutusmittarit ja automaattiset vedonsäätimet), nimikkeeseen kuulumattomat: 01 Termostaatit Muut 7

75 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 207 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten (esim. polarimetrit, refraktiometrit, spektrometrit ja kaasuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen ja niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten ; kojeet ja laitteet kuumuuden, valon tai äänen mittaamista tai tarkkailua varten (esim. valomittarit, myös valotusmittarit ja kalorimetrit); mikrotomit Kaasun, nesteen ja sähkön kulutus- ja tuotantomittarit; niiden tarkistus-, mittarit : 10 Sähkönkulutusmittarit Nimikkeeseen kuuluvien kojeiden tarkistusmittarit 7 29 Muut Kierroslaskurit, tuotantolaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet, nopeusmittarit (myös magneettiset) ja takometrit (nimikkeeseen kuulumattomat); stroboskoopit : 01 Kierros- ja tuotantolaskurit, takometrit, magneettiset nopeusmittarit, stroboskoopit 7 09 Muut Sähkökojeet ja -laitteet mittausta, tarkkailua ja analyysiä varten sekä automaattiset sähkösäätökojeet ja -laitteet: 01 Kaikuluotaimet, "Asdic"-laitteet ja muut sähkö- ja elektroniluotaimet ja kalaparvien etsimiseen tarkoitetut kojeet 4 09 Muut Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai pääasiassa käytettäväksi nimikkeisiin 90.23, 90.24, 90.26, tai kuuluvien tavaroiden yhteydessä : 01 Nimikkeeseen kuuluvien tavaroiden yhteydessä käytettävät 4 09 Muut Taskukellot, rannekellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot Muut kellot, joissa on tasku- tai rannekellonkoneisto (nimikkeeseen kuulumattomat) Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja tai ilma-, vesi- tai muita aluksia varten Muut kellot Kellonajanmerkitsemislaitteet ; laitteet, joissa on kellokoneisto (myös sivukellokoneisto) tai synkronimoottori ; aikavälien mittaamista, merkitsemistä tai sen kaltaisella tavalla ilmaisemista varten Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto (myös sivukellokoneisto) tai synkronimoottori Kootut taskukellojenja rannekellojen (myös ajanottokellojen) koneistot Muut kootut kellokoneistot 50

76 208 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Nimikkeen kellojen kuoret ja kuoren osat Kellonkotelot ja muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kehykset sekä niiden osat Muut kellonosat Pianot (myös automaattipianot koskettimistoin tai ilman sitä); cembalot ja muut koskettimistolla soitettavat kielisoittimet ; harput, ei kuitenkaan tuulikanteleet Muut kielisoittimet Pilliurut, myös urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet, joissa on vapaasti värähtelevät metallilehdykät : 09 Muut Hanurit ja konsertinat soittimet ; huuliharput : 01 Huuliharput Muut Muut puhallussoittimet Lyömäsoittimet (esim. rummut, ksylofonit, symbaalit ja kastanjetit) Sähkömagneettiset, sähköstaattiset, elektroni- ja niiden kaltaiset soittimet (esim. pianot, urut ja hanurit): 01 Pianot ja urut Muut Soittimet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat (esim. orkestrionit, posetiivit, soittorasiat ja soitinsahat); mekaaniset laululinnut ; houkutuspillit ja niiden kaltaiset houkutusvälineet ; suulla puhallettavat äänimerkinantovälineet (esim. vihellyspillit) Soittimien kielet Soittimien osat ja tarvikkeet (ei kuitenkaan kielet), myös mekaanisten soittimien rei ' itetyt paperirullat sekä soittorasioiden mekanismit ; metronomit, ääniraudat ja virityspillit, kaikenlaiset Gramofonit, sanelukoneet ja muut äänen talteenotto- tai toistolaitteet, myös levy- ja nauhasoittimet, myös ilman äänirasiaa tai äänipäätä; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet : oi Gramofonit ja levysoittimet Äänen talteenotto ja -toistolaitteet sekä nauhasoittimet Muut 75

77 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 209 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Äänilevyt ja muut äänitallenteet sekä niiden kaltaiset tallenteet ; matriisit äänilevyjen valmistusta varten, äänittämättömät levyt, filmi mekaanista äänen talteenottoa varten, valmistetut nauhat, langat, kaistaleet ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia tavallisesti käytetään äänen talteenottoon tai muuhun sen kaltaiseen talteenottoon : 01 Islantilaista musiikkia ja tekstejä sisältävät äänilevyt Elektronisissa tietokoneissa käytettävät nauhat talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Muut Nimikkeeseen kuuluvien laitteiden muut osat ja tarvikkeet Sivuaseet (esim. miekat, sapelit ja pistimet) sekä niiden osat, tupet ja kotelot Revolverit ja pistoolit Sota-aseet (muut kuin nimikkeisiin ja kuuluvat) Tuliaseet (nimikkeisiin ja kuulumattomat), myös merkinantopistoolit, paukkupanospistoolit ja -revolverit sekä pelastusköydenheittimet ja niiden kaltaiset tuliaseet : 01 Pelastusköydenheittimet Harppuunatykit Teurastuspistoolit Muut Muut aseet, myös ilma-, jousi- ja niiden kaltaiset pistoolit ja kiväärit Aseiden osat, myös tuliaseiden putkenteelmät, mutta eivät sivuaseiden osat : 10 Nimikkeisiin tai kuuluvien aseiden osat Muut Ammuksetja ampumatarvikkeet, myös miinat ; niiden osat, myös haulit, metsästysaseiden luodit ja etupanokset : 10 Ampumatarvikkeet metsästys- ja urheilukäyttöön 35 Muut : 21 Harppuunat ja ampumatarvikkeet harppuunatykkejä sekä pelastusköydenheittimiä varten 4 22 Ampumatarvikkeet teurastuspistooleja varten Muut Tuolit ja muut istuimet (nimikkeeseen kuulumattomat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden osat : 01 Traktorin istuimet 7

78 210 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkintähuonekalut (esim. leikkauspöydät, tutkimuspöydät ja sairaalavuoteet mekaanisin varustein); hammaslääkärin tuolit ja niiden kaltaiset tuolit mekaanisin nosto-, pyöritys- tai kallistusmekanismein ; edellä mainittujen tavaroiden osat Valmistettu kilpikonnankuori ja kilpikonnankuoresta tehdyt tavarat Valmistettu helmiäinen ja helmiäisestä tehdyt tavarat Valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat Valmistettu luu (ei kuitenkaan valaanluu) ja luusta (ei kuitenkaan valaanluusta) tehdyt tavarat Sarvi, koralli (luonnon- tai agglomeroitu koralli) ja muut eläinkunnasta saadut veistoaineet, valmistetut, sekä näistä aineista tehdyt tavarat Valmistetut kasviveistoaineet (esim. kivipähkinät) sekä näistä aineista valmistetut tavarat Valmistettu gagaatti (ja sen kivennäiskorvikkeet), meripihka, merenvaha, agglomeroitu meripihka ja agglomeroitu merenvaha sekä näistä aineista tehdyt tavarat Vahasta, steariinista, luonnonkumista, luonnonhartsista (esim. kopaalista tai pihkasta) tai muovailumassasta valetut tai veistetyt sekä muut muualle kuulumattomat valetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluva) sekä kovettamattomasta gelatiinista valmistetut teokset : 01 Lääkkeellä täytettävät gelatiinikapselit Muut Luuta- ja harjateokset (myös koneen osina käytettävät harjat); maalarintelat ; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat) ja mopit : 02 Taiteilijansiveltimet, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti Koneen osina käytettävät haijat Hammasharjat Luudan- ja harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut Höyhenhuiskut Puuteri- ja sen kaltaiset huiskut ja -tyynyt, aineeseen katsomatta Käsiseulat ja -sihdit aineeseen katsomatta 80

79 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 211 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % Lasten pyörillä varustetut leluajoneuvot (esim. kaksi- ja kolmipyöräiset polkupyörät sekä poljinautot); nukenvaunut ja -rattaat Seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten aikuisille tai lapsille (myös biljardipöydät ja pöytätennisvarusteet): 01 Shakkilaudat ja shakkinappulat Pelikortit Muut Karnevaaliesineet; huvitusesineet (esim. taikomisvälineet ja pilailuesineet); joulukuusenkoristeetja niiden kaltaisetjoulunviettoesineet (esim. tekojoulukuuset, joulusukat sekä jouluseimet) Voimistelu-, voimailu-, urheilu- ja ulkoilmapelilaitteet, -välineet ja -tarvikkeet (nimikkeeseen kuulumattomat): 01 Sukset, niiden osat sekä suksisauvat Luistimet Muut Kalakoukut, vavat ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit ja hyönteishaavit; houkutuslinnut ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet 01 Tavalliset kalakoukut, talousministeriön vahvistamien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti 4 03 Vapojen osat, perhot tai syötit Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet; kiertävät sirkukset, eläintarhat ja teatterit Napit, painonapit, kalvosinnapit ja niiden kaltaiset napit myös niiden teelmät, sydämet ja osat Vetoketjut ja niiden osat : 01 Vetoketjujen valmistuksessa käytettävät metalliosat Säiliökynät (myös kuulakärkikynät) ja niiden kaltaiset kynät, kynänvarret ja -pitimet sekä irtolyijykynät ; niiden osat ja kiinnikkeet, nimikkeisiin ja kuulumattomat Kynänterät ja niiden käijet Lyijy-, aniliini- ja värikynät (nimikkeeseen kuulumattomat); irtolyijytja -värit, kivikynät, piirustushiili sekä väri-, pastelli-, kirjoitus- ja piirustusliitu ; vaatturin- ja biljardiliitu Kivitaulut ja muut kirjoitus- ja piirustustaulut, myös kehystetyt :

80 212 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Tulli % (jatkoa) 01 Kirjoitustaulut kouluja varten Muut Kirjoituskoneen värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, keloillakin ; värityynyt, myös koteloineen Sinettivaha (myös pullovaha) puikkoina, laattoina tai niiden kaltaisessa muodossa; gelatiiniin perustuva telahyty, myös paperi- tai tekstiilitavarapohjalla Mekaaniset ja niiden kaltaiset sytyttimet, myös kemialliset ja sähkösytyttimet sekä niiden osat, ei kuitenkaan sytyttimenkivetja -sydämet Tupakkapiiput ; piipunpesät, -varret ja muut piipunosat (myös karkeasti muotoillut puu- ja juuriteelmät); sikari- ja savukeimukkeet ja niiden osat Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet Kureliivin lastikatja niiden kaltaiset vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden tuet Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset suihkupullot, jollaisia käytetään toalettitarkoituksiin sekä niiden helat ja suihkutuspäät Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset, koteloineen ; niiden osat, muut kuin lasisäiliöt Sovitus- ja mainosnuket ; automaattiset ja muut toimivat esittelyvälineet, jollaisia käytetään näyteikkunoiden somistamiseen Antiikkiesineet, yli 100 vuotta vanhat 20

81 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 213 LIITE III Kalastustuotteiden vientimaksujärjestelmä, jota Islanti voi edelleen soveltaa Kalastustuotteiden vientimaksusta 28 päivänä helmikuuta 1966 annettu Islannin laki N:o 4, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä joulukuuta 1968 annetulla lailla N:o 79, 1 päivänä kesäkuuta 1970 annetulla lailla N:o 73, 30 päivänä maaliskuuta 1971 annetulla lailla N:o 4 ja 4 päivänä toukokuuta 1972 annetulla lailla N:o 17 1 artikla Tässä laissa määriteltyihin Islannin kalastustuotteisiin sovelletaan vientimaksua. Islannissa rekisteröidyillä kalastusaluksilla pyydettyjä kaloja pidetään islantilaisina tuotteina myös jos kalat on pyydetty Islannin kalastusalueen rajojen ulkopuolella eikä niitä ole jalostettu maissa. 2 artikla Tämän lain mukaisesti kalastustuotteita koskevaa vientimaksua sovelletaan seuraavasti : 1. Tonnia kohti Islannin kruunun suuruista vientimaksua sovelletaan pakastettuihin kalafileisiin, pakastettuun kalanmätiin, suolattuun siikaan, suolattuihin kalafileisiin, suolattuihin turskan vatsafileisiin, muualle kuulumattomaan suolattuun kalanmätiin, suolattuihin kalanpaloihin, kuivattuihin turskan paloihin, kuivattuihin kalanpäihin, äyriäisiin ja nilviäisiin sekä hermeettisiin astioihin säilöttyihin kalastustuotteisiin. Jos tämän artiklan nojalla sovellettava maksu on suurempi kuin 4,5 prosenttia kyseisten kalastustuotteiden fob-arvosta, kalatalousministeriö voi päättää poistaa maksun kyseisen prosenttimäärän ylittävältä osalta. 2. Fob-arvosta laskettua 3 prosentin vientimaksua sovelletaan kokonaisiin pakastettuihin kaloihin, pakastettuihin kalanjätteisiin, pakastettuun keisarihummeriin, pakastettuihin katkarapuihin, pakastettuihin villakuoreisiin, villakuorejauheeseen, villakuoreöljyyn sekä kaloista tai merinisäkkäistä saataviin hydrattuihin öljyihin ja rasvoihin. 3. Fob-arvosta laskettua 5 prosentin vientimaksua sovelletaan valaasta saatuihin tuotteisiin, muihin kuin hermeettisiin astioihin säilöttyihin. 4. Fob-arvosta laskettua 6 prosentin vientimaksua sovelletaan kalajauheeseen, punasimppujauheeseen, keisarihummerijauheeseen, katkarapujauheeseen, maksajauheeseen, turskanmaksaöljyyn, punasimppuöljyyn, kokonaiseen pakastettuun silliin, pakastettuihin sillifileisiin, suolattuun silliin, suolattuihin sillifileisiin, suolattuun rasvakalan mätiin sekä niihin muihin kalastustuotteisiin, joita ei mainita tässä artiklassa. Pakkauskustannusten kattamiseksi voidaan suolatun sillin ja suolatun rasvakalan mädin fob-arvosta vähentää 500 Islannin kruunua sisällön jokaista 100 kiloa kohti. 5. Fob-arvosta laskettua 7 prosentin vientimaksua sovelletaan tuoreeseen ja jäähdytettyyn kalaan. Kalatalousministeriö voi kuitenkin päättää, että tuoreeseen ja jäähdytettyyn silliin on sovellettava samaa maksua, jota sovellettaisiin jos silli olisi käsitelty Islannissa samalla menetelmällä, jolla se käsitellään ulkomailla (katso tämän artiklan 4 ja 6 kohta). 6. Fob-arvosta laskettua 8 prosentin vientimaksua sovelletaan sillijauhoon, silliuutteeseen ja silliöljyyn. 7. Hylkeestä saatuihin tuotteisiin ei sovelleta vientimaksua. Kypsentämättömillä säilykkeillä hermeettisissä astioissa 1 kohdassa tarkoitetaan käyttövalmiita kypsentämättömiä säilykkeitä enintään 10 kg netto painavissa astioissa. Täysin jalostettuja kypsentämättömiä tuotteita suuremmissa astioissa pidetään myös kypsentämättöminä säilykkeinä hermeettisissä astioissa, jos viejä esittää todisteet siitä, että jalostamattoman tuotteen arvo on pienempi kuin kolmasosa maasta viedyn tuotteen vientiarvosta. Jos islantilaiset alukset myyvät ulkomaisissa satamissa niiden itsensä tai muiden alusten pyytämiä ja tämän maksun soveltamisalaan kuuluvia tuoreita tai jalostettuja kalastustuotteita, kyseistä maksua sovelletaan tällaisen myynnin tulleilla, purkaus- ja myyntimaksuilla vähennetyn bruttoarvon mukaan kalatalousministeriön määräämien sääntöjen mukaisesti. 3 artikla Valtiovarainministeriön on kannettava vientimaksut 2 artiklan säännösten mukaisesti ja tuotto jaetaan seuraavasti : 1. Kalastusalusten vakuutusmaksujen suorittamiseen kalatalousministeriön määräämien sääntöjen mukaisesti 82,0 % 2. Islannin kalatalouslainarahastolle 11,4% 3. Kalatalousrahastolle 3,1 % 4. Meren- ja kalataloudentutkimusalusten rakentamiseen 1,8 % 5. Kalatalouden tutkimuslaitosten rakentamiseen 0,7 % 6. Islannin kalastusalusten varustajien liitolle 0,5 % 1. Merimiesten yhdistyksille kalatalousministeriön määräämien sääntöjen mukaisesti 0,5 % Ensimmäisen kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuun kalastusalusten vakuutusmaksujen suorittamiseen voi liittyä ehto, jonka mukaan kyseisen vakuutusyhtiön on oltava vakuutuksenantajien jälleenvakuutusliiton jäsen ja sen on noudatettava tiettyjä vakuutusmaksujen määrittelemiseen, vakuutusehtoihin ja laivan rungon arvoihin liittyviä sääntöjä.

82 214 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Valaanpyyntialuksille voidaan myöntää poikkeus näistä säännöistä ja ne ovat siinä tapauksessa oikeutettuja saamaan hyvitystä vakuutusmaksujen sijasta suorittamistaan kalastusalusten vakuutusrahaston maksuista. 4 artikla Tämän liitteen 2 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa määrättyä maksua sovelletaan tuotteiden Fob-hintaan, pakkaus mukaan luettuna, ensimmäisessä purkaussatamassa. Cif- tai muilla ehdoilla myytyjen tuotteiden arvo suhteutetaan fob-arvoon kauppaministeriön määräämien sääntöjen mukaisesti. Myymättömiä tuotteita vietäessä lasketaan 2 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetty vientimaksu vientiluvassa määrätyn vähimmäisvientihinnan perusteella. Jos viejä esittää kuuden kuukauden kuluessa konossementin päivämäärästä todisteet siitä, että toimivaltaisen viranomaisen myymättömälle kalastustuotteelle vahvistama hinta on korkeampi kuin tosiasiallinen myyntihinta, talousministeriön on korvattava erotus kauppaministeriön vahvistettua, että myynti alemmalla hinnalla on hyväksytty. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa säädettyä maksua sovelletaan myydyn tuotteen nettopainon mukaan, joka on ilmoitettava vientiasiakirjoissa. 5 artikla Vientimaksu erääntyy maksettavaksi aluksen lähtöselvityksen jälkeen, tai jos tulliselvitystä ei vaadita, ennen purkausta. Kalatalousministeriö voi kuitenkin antaa laivaajalle luvan suorittaa maksut vasta kun hän saa ulkomaan valuutan, sillä ehdolla, että kauppa suoritetaan islantilaisen pankin välityksellä ja että hän antaa tulliviranomaisille kyseisen summan vaihtoarvoa vastaavan oman shekin. Maksua kannetaan tässä artiklassa mainittujen asiakirjojen sisältämien tietojen perusteella. 7 artikla Alus ja sen lasti ovat vakuutena vientimaksun suorittamisesta. 8 artikla Toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo tämän lain säännösten nojalla kannetuista vientimaksuista talousministeriön ohjeiden ja julkisten varojen hoitoa koskevien sääntöjen mukaisesti. 9 artikla Tämän lain rikkomisesta seuraa sakkorangaistus, ellei siitä ole jossain muussa laissa säädetty ankarampaa rangaistusta. Tämän lisäksi laivaajan, kapteenin tai laivameklarin, jonka on todettu antaneen väärää tietoa aluksen lastista, on maksettava kolminkertaisena petoksen yrityksen kohteena ollut vientimaksu. Sakot maksetaan valtiolle. Jos toimivaltainen viranomainen epäilee, että 6 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ovat virheellisiä, sen on tarkastettava laivan lasti ennen lastausta tai purkausta, tai hankittava jollakin muulla tavalla tarvittavat asiakirjat. 10 artikla Tämän lain rikkomuksia käsitellään oikeudessa oikeudenkäyntimenettelyä rikosasioissa koskevan lain mukaisesti. säännösten 6 artikla 11 artikla Tämän lain säännösten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden laivaajien on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ennen aluksen lähtöselvityksen valmistumista tai ennen purkausta kaksoiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös konossementista tai muista laivausasiakirjoista, vienti-ilmoitus, kauppalasku ja vaadittaessa tarkastustodistus sekä vientitodistus. Jos vientiasiakirjaa ei ole annettu, laivaajan on tehtävä toimitettua paljoutta koskeva ilmoitus. Tämän artiklan laivaajaa koskevia säännöksiä sovelletaan laivaajan poissa ollessa tai laiminlyödessä tehtävänsä myös aluksen kapteeniin sekä laivameklareihin. Hallitus voi soveltaa tämän lain 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen tuotteiden nettopainoon perustuvia maksuja kalastuksen tasoitusrahastosta 28 päivänä huhtikuuta 1962 annetun lain N:o 77 9 artiklan ja tuoreen kalan tarkastuksista 9 päivänä kesäkuuta 1960 annetun asetuksen N:o 42 9 artiklan mukaisesti. 12 artikla Kalatalousministeriö voi antaa asetuksen, joka sisältää tämän lain soveltamista koskevia lisäohjeita.

83 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 215 PÖYTAKIRJA N:o 1 tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä 1 artikla 1. Yhteisen tullitariffin 48 ja 49 ryhmään kuuluvilta tuotteilta, lukuun ottamatta ttä (rakennuslevy puumassaa, kuidutettua puuta tai kuidutettua kasviainetta, myös luonnon- tai tekohartsilla tai niiden kaltaisella sideaineella agglomeroitu), poistetaan tuontitullit alkuperäisessä yhteisössä asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti : Aikataulu Nimikkeisiin ja alanimikkeisiin C II, E, B, ja B kuuluvat tuotteet Sovellettava tullimäärä prosentteina Muut tuotteet Sovellettava prosenttimäärä perustullista laskettuna 1 päivänä huhtikuuta , päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta , päivänä tammikuuta päivänä heinäkuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit Irlannissa poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti : Aikataulu Sovellettava prosenttimäärä perustullista laskettuna 1 päivänä huhtikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä heinäkuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta

84 216 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/N de Poiketen siitä, mitä sopimuksen 3 artiklassa määrätään, Tanskan, Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan on sovellettava jäljempänä mainittuja tulleja 1 kohdassa tarkoitettuihin Islannin alkuperätuotteisiin : Aikataulu Nimikkeisiin ja alanimikkeisiin C II, E, B, ja B kuuluvat tuotteet Sovellettava tullimäärä prosentteina Muut tuotteet Sovellettava prosenttimäärä yhteisen tullitariffin tullista laskettuna 1 päivänä huhtikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta ,5 37,5 1 päivänä tammikuuta päivänä heinäkuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta Tanskalla, Norjalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus ottaa käyttöön 1 päivän tammikuuta 1974 ja 31 päivän joulukuuta 1983 välisenä aikana Islannin alkuperätuotteiden tuonnissa vuosittain tullittomia tariffikiintiöitä, joiden liitteessä A vuodelle 1974 mainittu määrä on sama kuin tuonnin keskiarvo vuosina korotettuna kerrannaisesti neljä kertaa 5 prosentilla; 1 päivästä tammikuuta 1975 näitä tullittomia kiintiöitä korotetaan 5 prosentilla vuosittain. 5. "Alkuperäisellä yhteisöllä" tarkoitetaan Belgian kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Ranskan tasavaltaa, Italian tasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa ja Alankomaiden kuningaskuntaa. 2 artikla 1. Jäljempänä 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitulleja alkuperäisessä yhteisössä ja Irlannissa on alennettava asteittain jäljempänä mainituille tasoille seuraavan aikataulun mukaisesti : Aikataulu Sovellettava prosenttimäärä perustullista laskettuna 1 päivänä huhtikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta kannettava arvotulli 3 % (poikkeuksena alanimikkeet A II 1 päivänä tammikuuta 1979 ja A) 1 päivänä tammikuuta

85 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 217 Jäljempänä 2 kohdassa olevassa taulukossa mainittujen alanimikkeiden A Ilja A osalta tullinalennukset tehdään alkuperäisessä yhteisössä sopimuksen 5 artiklan 3 kohdasta poiketen toiseen desimaaliin pyöristämällä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet ovat seuraavat : Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus ex Ferroseokset, lukuun ottamatta ferronikkeliä ja EHTY:n perustamissopimukseen kuuluvia tuotteita Valmistamaton alumiini ; alumiinijätteet ja -romu : A. valmistamaton Valmistamaton lyijy (myös hopeapitoinen); lyijyjätteet ja -romu : A. valmistamaton : II. muu Valmistamaton sinkki ; sinkkijätteet ja -romu : A. valmistamaton Völframi, valmistamaton tai valmistettu Molybdeeni, valmistamaton tai valmistettu Tantaali, valmistamaton tai valmistettu Muut epäjalot metallit, valmistamattomat tai valmistetut ; kermetit, valmistamattomat tai valmistetut : B. kadmium C. koboltti : II. valmistettu D. kromi E. germanium F. hafnium G. mangaani H. niobium (kolumbium) I.J. antimoni K. titaani L. vanadiini M. U 235 :n suhteen köyhdytetty uraani O. zirkonium P. rhenium Q. gallium, indium, tallium R. kermetit

86 218 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 3 artikla Niiden tuotteiden tuonti, joihin 1 ja 2 artiklassa tarkoitettua tullikohtelua sovelletaan, lukuun ottamatta valmistamatonta lyijyä, muuta kuin yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen A II kuuluvaa raakalyijyä, asetetaan vuotuisten suuntaäantavien tuontikattojen alaiseksi, joiden ylittävältä osalta voidaan kantaa kolmansiin maihin sovellettava tulli jäljempänä olevien määräysten mukaisesti : a) Ottaen huomioon, että yhteisöllä on mahdollisuus lykätä tuontikattojen soveltamista tiettyjen tuotteiden osalta, esitetään vuodelle 1973 vahvistetut tuontikatot liitteessä B. Nämä tuontikatot on laskettu ottamalla huomioon, että yhteisö ja Irlanti toteuttavat ensimmäisen tullinalennuksen huhtikuun 1 päivänä Vuonna 1974 tuontikattojen suuruus vastaa vuoden 1973 tasoa mukautettuna yhteisön vuositasolle ja 5 prosentilla korotettuna. Tuontikattoja korotetaan 1 päivästä tammikuuta 1975 vuosittain 5 prosentilla. Niiden tähän pöytäkirjaan kuuluvien tuotteiden osalta, joita ei ole mainittu liitteessä B, yhteisö varaa mahdollisuuden asettaa tuontikattoja, jotka ovat yhtä suuria kuin yhteisön tuonnin keskiarvo niiltä neljältä viimeiseltä vuodelta, joilta tilastot ovat käytettävissä, 5 prosentilla korotettuna ; seuraavina vuosina näitä tuontikattoja korotetaan vuosittain 5 prosentilla. b) Jos kahden perättäisen vuoden aikana tuontikaton alaisen tuotteen tuonti on pienempi kuin 90 prosenttia vahvistetusta määrästä, yhteisö jättää toistaiseksi soveltamatta tätä tuontikattoa. c) Suhdannevaikeuksissa yhteisö varaa itselleen mahdollisuuden, sekakomiteassa käytävien neuvottelujen jälkeen, vahvistaa yhdeksi vuodeksi uudelleen edelliselle vuodelle vahvistetun määrän. d) Yhteisö ilmoittaa kunkin vuoden joulukuun 1 päivänä sekakomitealle seuraavaksi vuodeksi tuontikattojen alaiseksi asetettujen tuotteiden luettelon ja tuontikattojen määrät. e) Tuonti, joka tapahtuu 1 artiklan 4 ja 5 kohdan nojalla käyttöön otettujen tariffikiintiöiden mukaisesti, sisällytetään näille tuotteille vahvistettuihin tuontikattoihin. f) Kun tähän pöytäkirjaan kuuluvan tuotteen tuonnille vahvistettu tuontikatto saavutetaan, voidaan sopimuksen 3 artiklassa ja mainitun pöytäkiijan 1 ja 2 artiklassa määrätään, kyseessä olevasta tuotteesta jälleen kantaa yhteisen tullitariffin mukainen tulli kalenterivuoden loppuun saakka. Tässä tapauksessa, ennen 1 päivää heinäkuuta 1977 : Tanskan, Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan on otettava jälleen käyttöön jäljempänä mainittu tulli : Vuosi Sovellettava prosenttimäärä yhteisen tullitariffin tullista laskettuna Irlannin on otettavajälleen käyttöön kolmansiin maihin soveltamansa tulli. Tämän pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaiset tullit on otettava jälleen käyttöön seuraavan tammikuun 1 päivänä. g) Sopimuspuolet tarkastelevat sekakomiteassa 1 päivän heinäkuuta 1977 jälkeen mahdollisuutta tarkistaa tuontikattojen korotusprosenttia, ottaen huomioon kulutuksen ja tuonnin kehityksen yhteisössä sekä tämän artiklan soveltamisesta saadut kokemukset. h) Tuontikatot on poistettava tämän pöytäkirjan 1 ja 2 artiklassa määrättyjen tullinpoistokausien päättyessä.

87 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 219 LIITE A Luettelo tullikiintiöistä vuodelle 1974 TANSKA, NORJA, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Tanska Määrä (tonneina) Norja Yhdistynyt kuningaskunta 48. ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi ; paperimassa-, paperi-, kartonki ja pahvitavarat 49. ryhmä 48. ryhmän muut nimikkeet, ei kuitenkaan nimikkeet A ja Kiijat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet ; käsikirjoitukset ja työpiirustukset, joihin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaista tullia (49.03, A, A, C II, 49.08, 49.09, 49.10, B) 61 > t 134 / (0 ( ) puntina LIITE B Vuoden 1973 tuontikattojen luettelo Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Määrä (tonneina) Välmistamaton alumiini ; alumiinijätteet ja -romu : A. valmistamaton

88 220 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 PÖYTÄKIRJA N:o 2 sellaisten erityisjärjestelyn soveltamisalaan kuuluvista tuotteista, joiden tarkoituksena on tuotteisiin sisältyvien maataloustuotteiden kustannuserojen huomioon ottaminen 1 artikla Sopimus ei estä tämän pöytäkirjan liitteenä olevissa taulukoissa mainittuihin tavaroihin sisältyvien maataloustuotteiden kustannuserojen huomioon ottamiseksi : kantamasta tuotaessa muuttuvaa maksuosaa tai arvioitua tasausmaksua tai soveltamasta sisäisiä toimenpiteitä hintaerojen korvaamiseksi ; soveltamasta toimenpiteitä vietäessä. 2 artikla 1. Tämän pöytäkirjan liitteenä olevissa taulukoissa mainittujen tuotteiden perustullit ovat : a) alkuperäisessä yhteisössä : tammikuun 1 päivänä 1972 tosiasiallisesti sovelletut tullit; b) Tanskassa, Irlannissa, Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa: i) Asetukseen (ETY) N:o 1059/69 sisältyvien tuotteiden osalta : Irlannissa toisaalta, Tanskassa, Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevaan konventioon sisältymättömien tuotteiden osalta toisaalta : Euroopan yhteisöjen ja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisessä neuvottelussa tehdyn ja hyväksytyn liittymisehtoja ja perustamissopimusten mukautuksia koskevan asiakirjan 47 artiklan mukaiset tullit; nämä perustullit ilmoitetaan sekakomitealle hyvissä ajoin ja joka tapauksessa ennen 2 kohdassa edellytettyä ensimmäistä alennusta; ii) muiden tuotteiden osalta : 1 päivänä tammikuuta 1972 tosiasiallisesti sovelletut tullit ; c) Islannissa: i) alkuperäisen yhteisön tai Irlannin alkuperätuotteiden osalta : tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa taulukossa II mainitut tullit. ii) Tanskan, Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alkuperätuotteiden osalta: Euroopan vapaakauppaliitossa 1 päivänä tammikuuta 1972 sovelletut tullit. 2. a) Yhteisö poistaa asteittain 1 kohdassa määriteltyjen perustullien ja tämän pöytäkirjan liitteenä olevien taulukkojen mukaisten, heinäkuun 1 päivänä 1977 sovellettavien tullien välisen erotuksen 20 prosentin erissä sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti. Jos 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli on perustullia korkeampi, näiden tullien erotusta alennetaan kuitenkin 40 prosentilla 1 päivänä tammikuuta 1974 ja uudestaan asteittain 20 prosentin erissä seuraavan aikataulun mukaisesti : 1 päivänä tammikuuta päivänä tammikuuta päivänä heinäkuuta b) Islannin on poistettava asteittain perustullien ja tämän pöytäkirjan liitteenä olevien taulukkojen mukaisten, tammikuun 1 päivänä 1980 sovellettavien tullien välinen erotus sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa määrätyn aikataulun mukaisesti.

89 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Poiketen siitä mitä sopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa määrätään, ja jollei Euroopan yhteisöjen ja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Noijan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisessä neuvottelussa tehdyn ja hyväksytyn liittymisehtoja ja perustamissopimusten mukautuksia koskevan asiakiijan 39 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, sovelletaan 1 ja 2 kohtaa Yhdistyneen kuningaskunnan tullitariffin paljoustullien tai sekatullien paljoustulliosuuden kohdalla seuraavien tuotteiden osalta pyöristämällä ne neljänteen desimaaliin : Yhdistyneen kuningaskunnan tullitariffin Tavaran kuvaus Vermutti ja muut tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla ja aromaattisilla aineilla ex Denaturoimaton etyylialkoholi vähintään 80 ; liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt uutteet) juomien valmistusta varten ; alkoholipitoiset juomat (muut kuin rommi, arrakki, taffia, gini, viski, enintään 45,2 tilavuusprosenttia etyylialkoholia sisältävä vodka ja luumu-, päärynä- tai kirsikkaviina), munaa tai munankeltuaista ja/tai sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät 4. Tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa taulukossa I mainittujen ja Yhdistyneen kuningaskunnan tullitariffin nimikkeisiin 19.03, ja B kuuluvien tuotteiden osalta Yhdistynyt kuningaskunta voi siirtää 2 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen tullinalennuksen 1 päivään heinäkuuta 1973 saakka. 5. Tämän pöytäkirjan liitteenä olevan taulukon II luetteloon 2 kuuluvien ja Islantiin tuotaessa fiskaalisten tullien alaisten tuotteiden osalta sopimuksen 5 artiklan 2 kohtaa sovelletaan tällaisten tullien teolliseen protektiiviseen osaan. 3 artikla 1. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen C kuuluviin alkoholijuomiin, joita ei mainita tämän pöytäkirjan liitteenä olevissa taulukoissa I ja II. Sekakomitea päättää näihin tuotteisiin sovellettavista tullinalennuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Näistä yksityiskohtaisia sääntöjä määriteltäessä, tai myöhemmin, sekakomitea päättää Brysselin nimikkeistön 1-24 ryhmään kuuluvien muiden tuotteiden, joita sopimuspuolten maatalousmääräykset eivät koske, mahdollisesta sisällyttämisestä tähän pöytäkirjaan. 2. Tällöin sekakomitea täydentää tarpeen mukaan pöytäkirjan N:o 3 liitteitä II ja III.

90 222 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 TAULUKKO I EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli Teolliset rasvahapot ; raffinoinnissa saadut happamat öljyt ; teolliset rasva-alkoholit : ex C muut teolliset rasvahapot; raffinoinnissa saadut öljyt : havupuusta saadut tuotteet, joiden rasvahappopitoisuus on vähintään 90 % painoprosenttia 4,5% Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämättömät : A. lakritsiuutteet, enemmän kuin 10 painoprosenttia sakkaroosia sisältävät, joihin ei ole lisätty muita aineita 21% 12% B. purukumi 8% + mo enint. 23% mo C. valkea suklaa 13% + mo enint. 27% + slv mo D. muut 13% + mo enint. 27% + slv mo Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet : A. kaakaojauhe, makeutettu yksinomaan sakkaroosilla 10% + mo mo B. jäätelö 12% + mo enint. 27% + slv mo C. suklaa ja suklaavalmisteet, myös täytettä sisältävät, sekä kaakaota sisältävät sokerivalmisteet ja niiden sokerinkorvikkeista valmistetut kaakaota sisältävät vastikkeet 12% + mo enint. 27% + slv D. muut I. maitorasvaa sisältämättömät tai vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät: a) pakkauksen nettopaino enintään 500 g 12% + mo enint. 27% + slv mo b) muut: pakkauksen nettopaino suurempi kuin 500 g ja enintään 1 kg 19% + mo mo muut 19% + mo 6% + mo II. maitorasvapitoisuus painosta : a) vähintään 1,5 ja enintään 6,5 painoprosenttia : 1, pakkauksen nettopaino enintään 500 g 12% + mo enint. 27% + slv mo 2. muut : pakkauksen nettopaino suurempi kuin 500 g ja enintään 1 kg 19% + mo mo muut 19% + mo 6% + mo b) suurempi kuin 6,5 mutta pienempi kuin 26 painoprosenttia : 1, pakkauksen nettopaino enintään 500 g 12% + mo mo 2, muut : pakkauksen nettopaino suurempi kuin 500 g ja enintään 1 kg 19% + mo mo

91 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 223 Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli (jatkoa) muut D. II c) vähintään 26 painoprosenttia: 19% + mo 6% + mo 1, pakkauksen nettopaino enintään 500 g 12% + mo mo 2, muut : pakkauksen nettopaino suurempi kuin 500 g ja enintään 1 kg 19% + mo mo muut 29% + mo 6% + mo Mallasuute 8% + mo mo Jauhovalmisteet (hienosta tai karkeasta jauhosta), tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet, jollaisia käytetään pikkulasten ravinnoksi, dieettitarkoituksiin tai ruoanlaittoon, myös jos niissä on kaakaota alle 50 painoprosenttia 11 % + mo mo Makaronivalmisteet 12% + mo mo Tapioka, myös perunatärkkelyksestä valmistetut tapiokan korvikkeet 10% + mo mo Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla valmistetut ravintovalmisteet (esim. "puffed rice", maissihiutaleet ja niiden kaltaiset tuotteet) 8 % + mo mo Ehtoollisleipä, oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 7% + mo mo Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipomatuotteet lisättyä sokeria, hunajaa, munaa, rasvaa, juustoa tai hedelmää sisältämättömät : A. näkkileipä 9% + mo enint. 24% + jlv mo B. happamaton leipä (matzos) 6% + mo enint. 20% + jlv mo C. gluteenileipä diabeetikkoja varten 14% + mo mo D. muut 14% + mo mo Kakut, pikkuleivät ja muut hienommat leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota, määrästä riippumatta : A. maustekakut 13% + mo mo B. muut 13% + mo enint.30 % + jlv tai 35 % + slv mo Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet ja niiden uutteet : A. paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet : II. muut 8% + mo mo

92 224 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli B. uutteet : (jatkoa) II. muut 14 % + mo mo Kastikkeet, maustamisvalmisteita olevat sekoitukset : B. muut : tomaattia sisältävät 18% 10% muualle kuulumattomat 18% 6% Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten ; homogenisoidut ravintovalmisteseokset : A. keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten : tomaattia sisältävät 18% 10% muut 18% 6% Luonnonhiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); valmistetut leivinjauheet : A. elävä eli aktiivinen hiiva : II. leivontahiiva 15% + mo mo B. kuollut eli inaktiivinen hiiva : I. tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n pakkauksissa 13% 4% II. muut 8% 4% Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat : A. vilja, jyvinä tai tähkinä, kiehautettuna tai muulla tavalla valmistettuna 13% + mo mo B. makaronivalmisteet, täyttämättömät, kypsennetyt makaronivalmisteet; täytetyt 13% + mo mo C. jäätelö 13% + mo mo D. valmistettu jogurtti ; valmistettu maitojauhe pikkulasten ravinnoksi, dieettitarkoituksiin tai ruoanlaittoon 13% + mo mo E. ns. fondue-valmisteet 13% + mo enint. 35 ly/ mo enint kg netto ly/ 1 00 kg netto F. muut I. maitorasvaa sisältämättömät tai vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät : II. III. IV. a) sakkaroosia (myös sakkaroosina laskettua inverttisokeria) sisältämättömät tai sitä vähemmän kuin 5 painoprosenttia sisältävät : ex 1. joissa ei ole lainkaan tärkkelystä tai joissa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia tärkkelystä proteiinihydrolysaatit ; hiiva-autolysaatit 20% 6% 2, vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä sisältävät 13% + mo mo b) vähintään 5 ja vähemmän kuin 15 painoprosenttia sakkaroosia (myös sakkaxroosina laskettua inverttisokeria) sisältävät 13% + mo mo c) vähintään 15 ja vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (myös sakkaroosina laskettua inverttisokeria) sisältävät 13% + mo mo d) vähintään 30 ja vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (myös sakkaroosina laskettua inverttisokeria) sisältävät 13% + mo mo e) vähintään 50 ja vähemmän kuin 85 painoprosenttia sakkaroosia (myös sakkaroosina laskettua inverttisokeria) sisältävät 13% + mo mo f) vähintään 85 % sakkaroosia (myös sakkaroosina laskettua inverttisokeria) sisältävät 13% + mo mo vähintään 1,5 ja vähemmän kuin 6 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät 13% + mo mo vähintään 6 ja vähemmän kuin 12 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät 13% + mo mo vähintään 12 ja vähemmän kuin 18 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät 13% + mo mo v. vähintään 18 ja vähemmän kuin 26 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät 13% + mo mo VI. vähintään 26 ja vähemmän kuin 45 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät :

93 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 225 Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli (jatkoa) pakkauksen nettopaino enintään 1 kg muut 13% + mo 13% + mo mo 6% + mo VII. vähintään 45 ja vähemmän kuin 65 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät : VIII. pakkauksen nettopaino enintään 1 kg 13% + mo mo muut 13% + mo 16% + mo vähintään 65 ja vähemmän kuin 85 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät : pakkauksen nettopaino enintään 1 kg 13% + mo mo muut 13% + mo 6% + mo IX. vähintään 85 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät : pakkauksen nettopaino enintään 1 kilo 13% + mo mo muut 13% + mo 6% + mo Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen vesi sekä muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat hedelmä- ja kasvismehut : ex A. maitoa tai maitorasvaa sisältämättömät : sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät 15% 0 B. muut 8% + mo mo Mallasjuomat 24% 10% Vermutti ja muut tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla : A. alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia : I. enintään 2 litraa vetävissä astioissa 17 ly/hl 0 II. enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 14 ly/hl 0 B. alkoholipitoisuus suurempi kuin 18, mutta enintään 22 tilavuusprosenttia: I. enintään 2 litraa vetävissä astioissa 19 ly/hl 0 II. enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 16 ly/hl 0 C. alkoholipitoisuus suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia : I. enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1,60 ly/hl kultakin alkoholipitoisuusprosentilta + 10 ly/hl 0 II. enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 1,60 kultakin alkoholipitoisuusprosentilta Denaturoimaton etyylialkoholi, vähemmän kuin 80 ; liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat ; alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt uutteet) juomien valmistusta varten : C. alkoholipitoiset juomat : ex V muut : munaa tai munankeltuaista ja/tai sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät : a) enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1,60 ly/hl kultakin alkoholipitoisuusprosentilta + 10 ly/hl b) enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 1,60 ly/hl kultakin alkoholipitoisuusprosentilta 1 ly/hl kultakin alkoholipitoisuusprosentilta + 6 ly/hl 1 ly/hl kultakin alkoholipitoisuusprosentilta

94 226 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset : C. moniarvoiset alkoholit : II. mannitoli 12% + mo 8% + mo III. sorbitoli : a) vesiliuoksena : 1, mannitolia enintään 2 painoprosenttia sorbitolin määrästä sisältävä 12% + mo 6% + mo 2, muu 9% + mo 6% + mo b) muu : 1. mannitolia enintään 2 painoprosenttia sorbitolin määrästä sisältävä 12% + mo 6% + mo 2, muu 9% + mo 6% + mo Asetaalit ja puoliasetaalit, myös yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset asetaalit ja puoliasetaalit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset : ex B muut : metyyliglukosidit 14,4% 8% Monokarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset : ex A tyydytetyt asykliset monokarboksyylihapot : mannitolin ja sorbitolin esterit 8,8 % 18,4% 8% ex B tyydyttämättömät asykliset monokarboksyylihapot : mannitolin ja sorbitolin esterit 12%, 13,6% 8% Polykarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset : A. asykliset polykarboksyylihapot : ex V muut : itakonihappo, sen suolat ja esterit 10,4% Alkoholi-, fenoli-, aldehydi- tai ketonifunktioiset karboksyylihapot sekä muut yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset karboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset : A. alkoholifunktioiset karboksyylihapot : I. maitohappo, sen suolat ja esterit 13,6% 0 IV. sitruunahappo, sen suolat ja esterit : a) sitruunahappo 15,2% 0 b) raaka kalsiumsitraatti 5.6% 0 c) muut 16% 0 ex VIII muuta : glyserolihappo, glykolihappo, sokerihappo, isosokerihappo, heptasokerihappo, niiden suolat ja esterit 12% 8%, Heterosykliset yhdisteet; nukleiinihapot : ex Q muut : mannitolin ja sorbitolin anhydridiyhdisteet, lukuun ottamatta maltolia ja isomaltolia 10,4% 8%

95 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 227 Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli Sokerit, kemiallisesti puhtaat, muut kuin sakkaroosi, glukoosi ja laktoosi ; sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeisiin 29.39, tai kuuluvat tuotteet : B. muut 20% 8 % Antibioottiset aineet : A. penisilliinit 16,8% Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat : A. kaseiini : I. tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu (a) II. muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden tai rehujen valmistukseen (a): vesipitoisuus yli 50 painoprosenttia muu III. muu B. kaseiiniliimat C. muut 2% 5% 5% 14% 13% 10% 0 0 3% 12% 11% 8% Dekstriini ja dekstriiniliima; liukoinen tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelysliisteri : A. dekstriini ; liukoinen tai paahdettu tärkkelys B. dekstriiniliima, tärkkelysliisteri 14% + mo 13% + mo enint. 18% mo mo Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana käytettäväksi soveltuvat tuotteet liimana myytävissä, nettopainoltaan enintään 1 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa : A. valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat : II:sta muut liimat ja liisterit : natriumsilikaatin emulsioihin perustuvat ex B liimana käytettävät tuotteet liimana myytävissä, nettopainoltaan enintään 1 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa : natriumsilikaatin emulsioihin perustuvat 12,8% 15,2% Kiillotus-, viimeistely- ja peittausvalmisteet, jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa : A. kiillotus- ja viimeistelyvalmisteet : I. tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 13% + mo enint. 20% mo Kemian ja siihen liittyvän" teollisuuden tuotteet ja valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat ; kemian ja siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat : Q. tekohartseihin perustuvat valusydämen sitomisaineet ex T muut : sorbitolin krakkauksessa syntyvät tuotteet 12,8% 14,4% 8% 8% (a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava toimivaltaisten viranomaisten määräämiä edellytyksiä.

96 228 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Yhteisen tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä heinäkuuta 1977 sovellettava tulli Polymerointi- ja sekapolymerointituotteet (esim. polyeteeni, polytetrahalogeenieteenit, polyisobuteeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi, polyvinyyliasetaatti, polyvinyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyylijohdannaiset, polyakryyli, ja polymetakryylijohdannaiset, kumaroni-indeenihartsit): ex C muut : hartsiemulsioihin perustuvat liimat 12% 18,4% Muut suurpolymeerit, tekohartsit ja muoviaineet, myös algiinihappo ja sen suolat ja esterit ; linoksiini : ex B muut : dekstraani 16% 6% muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta linoksiinia 16% 8% Huomautus: Tässä taulukossa käytetyt lyhennykset mo, jlv ja slv tarkoittavat : muuttuva osa, jauhojen lisävero ja sokerin lisävero.

97 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 229 TAULUKKO II ISLANTI Luettelo 1 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus Perustulli 1 päivänä tammikuun 1980 sovellettava tulli Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämättömät 04 Purukumi, sokerilla päällystetty tai päällystämätön 100% 40% 09 Muut 100% 40% Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet : 09 Muut 100% 40% Mallasuute 50% 20% Ehtoollisleipä, oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 80% 32% Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipomatuotteet ilman sokeri-, hunaja-, muna-, rasva-, juusto- tai hedelmälisäyksiä 80% 32 % Kakut, pikkuleivät ja muut hienommat leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota, määrästä riippumatta 80% 32% Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet; niiden uutteet 70% 28% Keitot ja liemet, nestemäiset, jähmeät tai jauheena : 02 Muut 100% 40 % Luonnonhiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); valmistetut leivinjauheet : 01 Hiiva, aktiivinen tai inaktiivinen 80% 32% 02 Leivinjauheet, valmistetut 100% 40% Vanukasjauheet 100% 40% Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen vesi sekä muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvat hedelmä- ja kasvismehut 100% 40% Mallasjuomat 100% 40% Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat 30% 12% Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat ; liimanakäyttökelpoiset tuotteet liimana myytävissä, nettopainoltaan enintään 1 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa : 01 Pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg 40% 16% 09 Muut 30% 12%

98 230 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 Luettelo 2 TUOTTEET, JOITA EI OLE VALMISTETTU ISLANNISSA JA JOIHIN SOVELLETAAN MAAHANTUOTAE SSA FISKAALISTA TULLIA Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus 1 päivänä tammikuuta 1972 sovellettava tulli Jauhovalmisteet (hienosta tai karkeasta jauhosta), tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet, jollaisia käytetään pikkulasten ravinnoksi, dieettitarkoituksiin tai ruoanlaittoon, myös jos niissä on kaakaota vähemmän kuin 50 painoprosenttia 01 Vanukasjauheet 100% 09 Muut 50% Makaronivalmisteet 60% Tapioka, myös perunasta valmistettu 20% Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla valmistetut ravintovalmisteet (esim. "puffed rice", maissihiutaleet ja niiden kaltaiset tuotteet) 50% Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat : 01 alkoholia sisältämättömät tiivistetyt uutteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen 30% 03 ravintovalmisteet hätätilanteita varten, erityiskäytön käytävä selvästi ilmi pakkauksesta 20% 04 ravintovalmisteet erityisesti diabeetikkoja varten, erityiskäytön käytävä selvästi ilmi pakkauksesta 50% 05 Puoliksi valmistetut viljat 50% 06 Valmistettu tai säilötty maissi 60% 07 Hedelmämehu, valmistettu ja tiivisteestä, ei kuitenkaan nimikkeeseen kuuluvasta, sekoitettu 50% 09 Muut 100% Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 20% Alkoholi (nimikkeeseen kuulumaton); liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat ; Tiivistetyt uutteet juomien valmistusta varten : 01 Etanoli, denaturoimaton, alkoholipitoisuus alle 80 tilavuusprosenttia 25% 02 Väkiviina 20% 03 Genever 20% 04 Gini 20% 05 Konjakki 20% 06 Votka 20% 07 Viski 20% 08 Tiivistetyt uutteet juomien valmistusta varten 20% 09 Muut 20%

99 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 231 Islannin tullitariffin Tavaran kuvaus 1 päivänä tammikuuta 1972 sovellettava tulli MTAsykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset : 29 Muut 18% Asetaalit ja puoliasetaalit, myös yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset asetaalit ja puoliasetaalit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset 18% Monokarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset : 01 Etikkahappo ja sen suolat, esterit ja anhydridit 18% 09 Muut 18% Polykarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset 18% Alkoholi-, fenoli-, aldehydi- tai ketonifunktioiset karboksyylihapot sekä muut yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset karboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset 18% Heterosykliset yhdisteet ; nukleiinihapot 18% Sokerit, kemiallisesti puhtaat, muut kuin sakkaroosi, glukoosi ja laktoosi ; sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeisiin 29.39, tai kuuluvat tuotteet 18% Antibioottiset aineet 10% Dekstriini ja dekstriiniliima; liukoinen tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelysliisteri 25% Kiillotus-, viimeistely- ja peittausvalmisteet, jollaisia käytetään tekstiili, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa 25% Kemianja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ja valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat ; kemianja siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat : Muut kuin alanimikkeeseen 20 kuuluvat kemian teollisuuden tuotteet ja valmisteet : 19 Muut 50% Polymerointi- ja sekapolymerointituotteet (esim. polyeteeni, polytetrahalogeenieteenit, polyisobuteeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi, polyvinyyliasetaatti, polyvinyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyylijohdannaiset, polyakryyli, ja polymetakryylijohdannaiset, kumaroni-indeenihartsit): 99 Muut 40% Muut suurpolymeerit, tekohartsit ja muoviaineet, myös algiinihappo ja sen suolat ja esterit; linoksiini : 09 Muut 30%

100 232 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 PÖYTÄKIRJA N:o 3 Käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä! OSASTO Käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määrittely 1 artikla Sopimusta sovellettaessa ja rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 ja 3 artiklan määräysten soveltamista, pidetään : 1. yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli alkuperätuotteinä, a) yhteisössä kokonaan tuotettuja tuotteita, b) tuotteita, jotka on tuotettu yhteisössäjajoiden valmistukseen on käytetty muita kuin a kohdassa mainittuja tuotteita, jos nämä tuotteet ovat riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä 5 artiklan mukaisesti. Tämä edellytys ei kuitenkaan koske tuotteita, jotka ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Islannin alkuperätuotteita ; 2. Islannista peräisin olevina tuotteina eli alkuperätuotteina, a) Islannissa kokonaan tuotettuja tuotteita, b) tuotteita, jotka on tuotettu Islannissajajoiden valmistukseen on käytetty muita kuin a kohdassa mainittuja tuotteita, jos nämä tuotteet ovat riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä 5 artiklan mukaisesti. Tämä edellytys ei kuitenkaan koske tuotteita, jotka ovat tämän pöytäkirjan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita. Luettelossa C mainittuihin tuotteisiin ei väliaikaisesti sovelleta tätä pöytäkirjaa. 2 artikla 1. Sikäli kuin yhdeltä puolen yhteisön tai Islannin ja toiselta puolen Itävallan, Suomen, Portugalin, Ruotsin ja Sveitsin välistä kauppaa sekä mainitun viiden maan välistä kauppaa säätelevät sopimukset, joissa on samanlaiset säännöt kuin tässä pöytäkirjassa, pidetään myös : A. Yhteisön alkuperätuotteina sellaisia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joille sen jälkeen kun ne on viety yhteisöstä, ei ole valmistettu tai käsitelty missään mainituista viidestä maasta tai joille ei ole suoritettu niissä valmistusta tai käsittelyä, joka olisi riittävä antamaan niille minkään tällaisen maan alkuperäase maa tämän pöytäkirjan 1 artiklan 1 b tai 2 b kohdan määräyksiä vastaavien määräysten nojalla, jotka sisältyvät edellä mainittuihin sopimuksiin, jos : a) valmistuksessa tai käsittelyssä on käytetty pelkästään jonkin näiden viiden maan, yhteisön tai Islannin alkuperätuotteita ; b) kun 5 artiklassa mainituissa luettelossa A ja B olevalla prosenttisäännöllä rajoitetaan ei-alkuperätuotteiden osuutta, joka voidaan sisällyttää tuotteeseen tietyissä olosuhteissa,, lisäarvo on saatu noudattaen jokaisessa näistä maista prosenttisääntöjä sekä muita näissä luetteloissa olevia sääntöjä ilman maasta toiseen tapahtuvan kumulaation mahdollisuutta ; B. Islannin alkuperätuotteina 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joita, sen jälkeen kun ne on viety Islannista, ei ole suoritettu mitään valmistusta tai käsittelyä missään mainituista viidestä maasta taijoille ei ole suoritettu niissä valmistusta tai käsittelyä, joka olisi riittävä antamaan niille minkään tällaisen maan alkuperäasemaa tämän pöytäkirjan 1 artiklan 1 b tai 2 b kohdan määräyksiä vastaavien määräysten nojalla, jotka sisältyvät edellä mainittuihin sopimuksiin, jos : a) valmistuksessa tai käsittelyssä on käytetty pelkästään jonkin näiden viiden maan, yhteisön tai Islannin alkuperätuotteita; b) kun 5 artiklassa mainituissa luetteloissa A ja B olevalla prosenttisäännöllä rajoitetaan ei-alkuperätuotteiden osuutta, joka voidaan sisällyttää tietyissä olosuhteissa, lisäarvo on saatu noudattaen jokaisessa näistä maista prosenttisääntöjä sekä muita näissä luetteloissa olevia sääntöjä ilman maasta toiseen tapahtuvan kumulaation mahdollisuutta. 2. Edellä 1 kohdan A alakohdan b alakohtaaja B alakohdan b alakohtaa sovellettaessa ei se seikka, että muita kuin tässä kohdassa tarkoitettuja tuotteita käytetään suhteessa, joka ei ylitä 5 prosenttia joko yhteisöön tai Islantiin tuotujen valmiiden tuotteiden kokonaisarvosta, vaikuta viimeksi mainittujen tuotteiden alkuperän määrittelyyn, edellyttäen että näin käytetyt tuotteet eivät olisi aiheuttaneet yhteisöstä tai Islannista alun perin viedyille tuotteille alkuperäaseman menettämistä, jos ne olisi sisällytetty tuotteeseen siellä. 3. Edellä 1 kohdan A alakohdan b alakohdassa, B alakohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa mitään ei-alkuperätuotetta ei saa sisällyttää tuotteeseen, jos sille suoritetaan ainoastaan 5 artiklan 3 kohdassa määrätty valmistus tai käsittely. 3 artikla Poiketen 2 artiklan määräyksistä ja jos kaikki tämän artiklan edellytykset on kuitenkin täytetty, valmiit tuotteet pysyvät edelleen yhteisön tai vastaavasti Islannin alkuperätuot teinä vain jos valmistukseen käytettyjen yhteisön tai Islannin alkuperätuotteiden osuus valmiiden tuotteiden arvosta on prosent

101 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 233 timäärältään suurin. Jos näin ei ole, näitä viimeksi mainittuja tuotteita pidetään sen maan alkuperätuotteina, jossa saatu lisäarvo edustaa korkeinta prosenttiosuutta niiden arvosta. 4 artikla Seuraavia tuotteita pidetään 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 a alakohdan mukaisesti joko yhteisössä tai Islannissa "kokonaan tuotettuina": a) niiden maaperästä tai niiden merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet; b) siellä koijatut kasvituotteet ; c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet; f) niiden alusten merestä pyytämät merikalastus- ja muut tuotteet ; g) niiden tehdasaluksilla yksinomaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet ; h) siellä kerätyt ainoastaan raaka-aineiksi soveltuvat käytetyt tavarat; i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja j ) romu ; siellä yksinomaan a i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat. 5 artikla mia aina riittämättöminä antamaan tavaroille alkuperäasemaa riippumatta siitä, onko muuttunut vai ei : a) käsittelyt, joiden tarkoituksena on varmistaa tavaroiden kunnon säilyminen kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustaminen, kuivaaminen, jäähdyttäminen, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upottaminen, turmeltuneiden osien poistaminen ja niiden kaltaiset toimenpiteet); b) pelkkä pölynpoisto, seulominen, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovittaminen (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), peseminen, maalaaminen, paloittelu ; c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen tai yhdistäminen ; ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille, laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet ; d) merkkien, nimilappujen ja muiden niiden kaltaisten tunnusmerkkien kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, mikäli yksi tai useammat seoksen aineosista ei vastaa tässä pöytäkirjassa määrättyjä edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää yhteisön tai Islannin alkuperätuotteina; f) tavaroiden osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tavaraksi ; g) kahden tai useamman edellä a f kohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen ; h) eläinten teurastus. 1. Sovellettaessa 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2 kohdan b alakohtaa pidetään riittävänä : a) valmistusta tai käsittelyä, jonka seurauksena valmiit tavarat luokitellaan toiseen tariffinimikkeeseen kuin se, jota sovelletaan kuhunkin valmistukseen tai käsittelyyn käytetyistä tuotteista, lukuun ottamatta kuitenkaan luettelossa A mainittuja valmistus- ja käsittelytoimia, joihin sovelletaan tämän luettelon erityismääräyksiä; b) luettelossa B mainitut valmistus- ja käsittelytoimet. Tariffin jaksoilla, ryhmillä ja nimikkeillä tarkoitetaan tavaroiden sijoittelua tullitariffien nimikkeisiin koskevassa Brysselin nimikkeistössä käytettyjä jaksoja, ryhmiä ja nimikkeitä. 2. Silloin kun jonkin valmiin tuotteen osalta luettelossa A ja luettelossa B olevalla prosenttisäännöllä rajoitetaan valmistuksessa käytettävien tuotteiden arvoa, näiden tuotteiden kokonaisarvoa, riippumatta siitä onko niiden tariffi muuttunut valmistuksen, käsittelyn tai kokoamisen kuluessa kummassakin luettelossa määrättyjen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti, ei saa suhteessa valmiin tuotteen arvoon ylittää näissä kahdessa luettelossa säädettyä määrää, jos määrä on kummassakin sama, tai korkeampaa näistä määristä, jos ne ovat erilaiset. 3. Sovellettaessa 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2 kohdan b alakohtaa pidetään seuraavia valmistus- ja käsittelytoi 6 artikla 1. Jos 5 artiklassa mainituissa luetteloissa A ja B määrätään, että yhteisössä tai Islannissa tuotettuja tavaroita pidetään niiden alkuperätuotteina vain jos valmistuksessa tai käsittelyssä käytettyjen tuotteiden arvo ei ylitä määrättyä prosenttilukua valmiiden tavaroiden arvosta, tämän prosenttiluvun määrittämisessä huomioon otettavat arvot ovat : toisaalta, tuoduiksi osoitettujen tuotteiden osalta : niiden tullausarvo maahantuontihetkellä ; tuotteiden osalta, joiden alkuperää ei ole voitu todeta : ensimmäinen todettavissa oleva näistä tuotteista sen sopimuspuolen alueella maksettu hinta, jossa valmistus tapahtuu; toisaalta valmiiden tavaroiden hinta vapaasti tehtaalla, josta vähennetään vietäessä palautetut tai palautettavat sisäiset verot. Tämä artikla koskee myös 2 ja 3 artiklan soveltamista. 2. Sovellettaessa 2 ja 3 artiklaa saadulla lisäarvolla tarkoitetaan eroa toisaalta valmiiden tavaroiden vapaasti tehtaalla -hinnan, josta on vähennetty kyseisestä maasta tai yhteisöstä

102 234 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 01 vietäessä palautetut tai palautettavat sisäiset verot, ja toisaalta kaikkien tähän maahan tai yhteisöön tuotujen ja siellä valmistukseen käytettyjen tuotteiden tullausarvon välillä. todistuksesta vai 2 kohdassa mainitun mallin mukaisesta todistuksesta, määräyksiä sovelletaan erotuksetta molempiin todistuslajeihin. 7 artikla 9 artikla Yhden lähetyksen muodostavien yhteisön tai Islannin alkuperätuotteiden kuljetus voi tapahtua muiden kuin yhteisön, Islannin, Itävallan, Suomen, Portugalin, Ruotsin tai Sveitsin alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, mikäli viimeksi mainittujen alueiden kautta tapahtuva kuljetus on oikeutettua maantieteellisin perustein ja mikäli tavarat ovat pysyneet kauttakuljetusmaan tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja ne eivät ole siellä tulleet myyntiin eikä kulutukseen ja niille ei ole siellä suoritettu muita toimenpiteitä kuin mahdollisesti purkaus tai jälleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet. II OSASTO Hallinnollisen yhteistyön menetelmät 8 artikla 1. Tämän pöytäkirjan 1 artiklan mukaisille alkuperätuotteille myönnetään yhteisöön tai Islantiin tuotaessa sopimuksen mukaiset edut, kun niistä esitetään yhteisön tai Islannin jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antama tämän pöytäkirjan liitteessä V olevan mallin mukainen tavaratodistus A.IS.l. 2. Sovellettaessa 2 ja tarvittaessa 3 artiklaa käytetään tämän pöytäkirjan liitteessä VI olevan mallin mukaisia tavaratodistuksia A.W.l, joita antavat kunkin sellaisen maan tulliviranomaiset, jossa tavaroita on joko säilytetty, ennen kuin ne on jälleenviety samassa tilassa, tai jossa niitä on valmistettu tai käsitelty 2 artiklan mukaisesti, kun esitetään aikaisemmin annetut tavaratodistukset. 3. Jotta tulliviranomaiset voisivat varmistua olosuhteista, joissa tavaroita on säilytetty kunkin asianomaisen maan alueella silloin kun niitä ei ole asetettu tullivarastoon ja kun ne on jälleenvietävä samassa tilassa, näiden viranomaisten on tavaranhaltijan pyynnöstä tehtävä merkintä aikaisemmin annettuihin ja tavaroiden tuonnin yhteydessä esitettyihin tavaratodistuksiin asianmukaisesti tuontihetkellä ja myöhemmin kerran kuudessa kuukaudessa. 4. Yhteisön jäsenvaltioiden tai Islannin tulliviranomaiset ovat valtuutettuja antamaan 2 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa mainittuja tavaratodistuksia näissä sopimuksissa määrätyin edellytyksin, jos todistuksissa mainitut tuotteet ovat yhteisön tai Islannin alueella. Käytettävän todistuksen malli on tämän pöytäkirjan liitteessä VI. 5. Kun tässä pöytäkirjassa käytetään sanoja "tavaratodistus" tai "tavaratodistukset" nimenomaan mainitsematta, onko kysymys 1 kohdassa mainitun mallin mukaisesta Tavaratodistus annetaan ainoastaan viejän kirjallisesta hakemuksesta, joka on laadittava tähän tarkoitukseen määrätylle lomakkeelle. 10 artikla 1. Viejävaltion tulliviranomaisten on annettava tavaratodistus silloin kun siinä mainitut tavarat viedään maasta. Se annetaan viejän käytettäväksi heti kun tosiasiallinen vienti on tapahtunut tai varmistettu. Poikkeuksellisesti tavaratodistus voidaan antaa myös siinä mainittujen tavaroiden viennin jälkeen, silloin kun sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi. Tällaisessa tapauksessa todistukseen on tehtävä erityismerkintä olosuhteista, joissa se on annettu. Tavaratodistus voidaan antaa vain jos sitä voidaan pitää sopimuksessa määrätyn etuuskohtelun soveltamiseen oikeuttavana todistuksena. 2. Tavaratodistuksissa, jotka laaditaan 8 artiklan 2 ja 4 kohdassa määrätyin edellytyksin, on viitattava aikaisemmin annettuun todistukseen tai todistuksiin, jonka tai joiden nojalla uudet todistukset annetaan. 3. Tavaratodistushakemukset sekä 2 kohdassa tarkoitetut todistukset, joiden nojalla uudet todistukset annetaan, on viejämaan tulliviranomaisten säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan. 11 artikla 1. Tavaratodistus on esitettävä neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona viejävaltion tulliviranomainen on sen antanut, sen tuojavaltion tullitoimipaikassa, jossa tavarat ilmoitetaan tulliselvitettäviksi. 2. Tavaratodistukset, jotka esitetään tuojavaltion tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelua sovellettaessa, kun määräajan noudattamatta jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista. Näiden tapausten lisäksi tuojavaltion tulliviranomaiset voivat hyväksyä todistukset, kun tavarat on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä. 3. Riippumatta siitä, onko tavaratodistuksiin tehty merkintä 8 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti, tuojavaltion tulliviranomaisten on säilytettävä ne tässä valtiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.

103 02/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti artikla neuvoteltava sekakomiteassa uuden kulta-arvon määrittämiseksi. Tavaratodistus on laadittava tapauksen mukaan tämän pöytäkirjan liitteessä V tai VI olevan mallin mukaiselle lomakkeelle. Se on laadittava jollakin niistä kielistä, joilla yhteisön ja Islannin välinen sopimus on tehty ja viejävaltion sisäisen lainsäädännön määräysten mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella ja painokiijaimin. Todistuksen koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kiijoituspaperia, jonka paino on vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaittaviksi. Yhteisön jäsenvaltiot ja Islanti voivat pidättää itselleen todistusten painatusoikeuden tai antaa sen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Viimeksi mainitussa tapauksessa jokaisessa todistuksessa on oltava merkintä tästä hyväksymisestä. Jokaisessa todistuksessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava sarjanumero, jonka avulla se voidaan yksilöidä. 13 artikla Tuojavaltiossa tavaratodistus on esitettävä tulliviranomaisille tässä valtiossa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen. Ne voivat lisäksi vaatia, että tuonti-ilmoitusta täydennetään maahantuojan vakuutuksella siitä, että tavarat täyttävät sopimuksen täytäntöönpanemiseksi vaadittavat edellytykset. 14 artikla 1. Yhteisön ja Islannin on hyväksyttävä, vaatrmatta tavaratodistuksen esittämistä, alkuperätuotteiksi, joille myönnetään sopimuksen mukaiset edut, yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähetetyille tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyville tavaroille, sikäli kuin on kysymys muusta kuin kaupallisesta tuonnista, ja kun tavaroiden ilmoitetaan täyttävän näiden määräysten soveltamiseksi vaadittavat edellytykset ja mikäli ei ole syytä epäillä tämän ilmoituksen oikeellisuutta. 2. Tuontia, joka on satunnaista ja käsittää ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien henkilökohtaiseen tai perheen käyttöön tulevia tavaroita, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tavaroiden luonne ja määrä ei viittaa kaupalliseen tarkoitukseen. Lisäksi näiden tavaroiden kokonaisarvo ei pikkulähetysten osalta saa ylittää 60 laskentayksikköä ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden osalta 200 laskentayksikköä. 3. Laskentayksikön (ly) arvo on 0, g hienoa kultaa. Mikäli laskentayksikköä muutetaan, sopimuspuolten on 15 artikla 1. Tavaroihin jotka on lähetetty yhteisöstä tai Islannista muussa kuin 2 artiklassa mainituissa maissa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön tai Islantiin tuotaviksi, myönnetään maahan tuotaessa sopimuksen mukaiset edut, jos ne täyttävät tässä pöytäkirjassa määrätyt edellytykset niin että niitä voidaan pitää yhteisön tai Islannin alkuperätuotteina ja sikäli kuin osoitetaan tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla : a) että viejä on lähettänyt nämä tavarat yhteisön tai Islannin alueelta näyttelymaahan ja pitänyt niitä siellä näytteillä ; b) että mainittu viej ä on myynyt tai luovuttanut nämä tavarat yhteisössä tai Islannissa olevalle vastaanottajalle ; c) että tavarat on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen yhteisöön tai Islantiin siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn ; d) että sen jälkeen kun tavarat lähetettiin näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn. 2. Tavaratodistus on esitettävä tavanomaisella tavalla tulliviranomaisille. Siinä on mainittava näyttelyn nimi ja osoite. Tavaroiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä, voidaan tarvittaessa vaatia kirjallinen lisäselvitys. 3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joissa tavarat näyttelyn aikana pysyvät tullivalvonnan alaisina, sellaisia tilaisuuksia lukuun ottamatta, jotka on järjestetty kaupoissa tai liiketiloissa yksityisiin tarkoituksiin ulkomaisten tavaroiden myymiseksi. 16 artikla Tämän osaston oikean soveltamisen varmistamiseksi yhteisön jäsenvaltiot ja Islanti avustavat toisiaan tullihallintojensa välityksellä tavaratodistusten aitouden ja oikeellisuuden tarkistamisessa, 8 artiklan 4 kohdan nojalla annetut tavaratodistukset mukaan luettuna. Sekakomitealla on oikeus tehdä tarvittavat päätökset, jotta hallinnollisen yhteistyön menetelmiä voidaan ajallaan soveltaa yhteisössä ja Islannissa. 17 artikla Seuraamuksia sovelletaan henkilöihin, jotka laativat tai laadituttavat vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tavaralle etuuskohteluun oikeuttavan tavaratodistuksen.