Käyttöopas. WarmTouch. Malli WT-5900 potilaan lämmitysjärjestelmä

Transkriptio

1 Käyttöopas WarmTouch TM Malli WT-5900 potilaan lämmitysjärjestelmä

2 TSaadaksesi tietoja mahdollisesta takuusta ota yhteys Covidienin tekniseen palveluun numerossa tai paikalliseen edustajaasi. Tämän instrumentin ostaminen ei anna suoraa tai epäsuoraa minkään Covidien-patentin lisenssiä instrumentin käyttöön minkään potilaan lämmitysjärjestelmän kanssa, joka ei ole Covidienin valmistama tai lisenssioima.

3 Sisällysluettelo Turvallisuutta koskevat tiedot... 5 Yleiskatsaus... 5 Turvallisuutta koskevat tiedot... 5 Varoitukset... 6 Varotoimet... 7 Johdanto... 9 Yleiskatsaus... 9 Käyttötarkoitus... 9 Käyttöoppaan saatavuus... 9 Taustatietoa... 9 Turvaominaisuudet Potilaan tarpeisiin sopiva lämmityshoito Automaattinen lämmönlasku Automaattinen ylikuumennussammutus Hälytykset HEPA-suodatin Pyörälukot Symbolit Lämmitysjärjestelmän kuvaus Asennus Yleiskatsaus Laitevaunun asennus Tippatelineen asennus Potilasvuoteeseen asentaminen Lämmitysjärjestelmän käyttö Yleiskatsaus Virtajohto Verkkovirta Lämpötilanohjain Ilmansuodatin Erillinen ilmaletku WarmTouch -peitteiden käyttö Rutiiniylläpito Yleiskatsaus Lämmitysjärjestelmän puhdistus Rutiiniylläpito WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas iii

4 Tekniset tiedot Yleiskatsaus Lämmitysjärjestelmän tekniset tiedot Kuljetus ja lähetys kuljetuslaatikossa Säännöstenmukaisuus Valmistajan ilmoitus Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) iv WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

5 Yleiskatsaus 1 Turvallisuutta koskevat tiedot Yleiskatsaus Tämä opas sisältää ohjeita WarmTouch WT potilaanlämmitysjärjestelmän käyttämiseen. Lämmitysjärjestelmän käyttöopas on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Tämän oppaan uusin versio on saatavilla Internetissä osoitteessa: Turvallisuutta koskevat tiedot Tämä luku sisältää turvallisuutta koskevia tietoja, jotka edellyttävät käyttäjiä olemaan asianmukaisesti varovaisia käyttäessään Lämmitysjärjestelmää. VAROITUS-symboli merkitsee varoituksia. Varoitukset ilmoittavat mahdollisista vakavista seurauksista, kuten kuolemasta, vammasta tai haittavaikutuksista, potilaalle tai käyttäjälle. VAROTOIMI-symboli merkitsee varotoimia. Varotoimet kehottavat noudattamaan Lämmitysjärjestelmän turvallisessa ja tehokkaassa käytössä vaadittavaa huolellisuutta. HUOMAUTUS-symboli merkitsee huomautuksia. Huomautuksissa on tärkeää tietoa, joka voi muuten jäädä huomiotta. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 5

6 Turvallisuutta koskevat tiedot Varoitukset Mahdollinen räjähdysvaara. Ei saa käyttää tulenarkojen anestesia-aineiden läheisyydessä. Sähköiskun vaara. Sähköiskun vaaraa voidaan pienentää pitämällä takakansi paikoillaan. Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilöstö. Sähköiskun vaara. Maadoitus voidaan varmistaa ainoastaan kytkemällä lämmitysjärjestelmä asianmukaiseen pistorasiaan. Mahdollinen tulipalovaara. Peitteitä ei saa päästää kosketuksiin laserin tai sähkökirurgisen aktiivielektrodin kanssa, sillä ne voivat syttyä nopeasti. Mahdollinen palovammavaara. Lämmitystä ei saa asettaa suoraan avoimen haavan päälle. Kaikki potilaan haavat on suojattava lämmitysjärjestelmää käytettäessä. Mahdollinen potilaan palovammavaara. Noudata varovaisuutta ja keskeytä käyttö verisuonien kirurgisen toimenpiteen aikana, jos potilaan raajaan johtava valtimo puristetaan kiinni. Lämmitysjärjestelmää ei saa käyttää iskeemisissä raajoissa. Mahdollinen potilaan palovammavaara. Noudata varovaisuutta ja tarkkaile toimintaa huolellisesti, jos laitetta käytetään potilaalla, jolla on vakava ääreisverisuonistotauti. Jos lämmitysjärjestelmässä ilmenee toimintahäiriö, lopeta sen käyttäminen. Ilmoita toimintahäiriöstä myynti-/huoltokeskukseen. Laitteen saa huoltaa vain valtuutettu huoltoteknikko. Ei puhaltamista ilman peitettä. Pidä letkun suutin kytkettynä WarmTouch peitteeseen kaikkina aikoina. Muuten se voi aiheuttaa lämpövamman. 6 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

7 Turvallisuutta koskevat tiedot WarmTouch -huovat ovat vain potilaskohtaiseen käyttöön. Lämmitysjärjestelmää ei saa käyttää sellaisten sähkömagneettisten kenttien läheisyydessä, joiden voimakkuus on yli 3 volttia/metri. Tämä voi saada laitteessa olevan varotoiminnon sammuttamaan lämmitysjärjestelmän. Lämmitysjärjestelmää ei voi käyttää magneettiresonanssikuvantamisen (MRI) aikana. Lämmitysjärjestelmä voi vaikuttaa MRI-kuvan laatuun. Potilaan lämpötilaa on tarkkailtava jatkuvasti. Laske huoneilman lämpötilaa tai lopeta hoito, kun potilas on saavuttanut normaalin lämpötilan. Potilasta on seurattava tarkasti uudelleenlämmityksen aikana. Vasodilataatiota ja mahdollista matalaa verenpainetta voi esiintyä. Lämpötila on valittava harkitusti. Jos lämpötila-asetuksesta ei olla varmoja, on käännyttävä hoitavan lääkärin puoleen. Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja virtakaapeleiden käyttäminen voi lisätä lämmitysjärjestelmän säteilyä ja/tai heikentää sen häiriönsietokykyä. Lämpövammoja voi syntyä, jos lämmitysjärjestelmän letku koskee potilaaseen. Lämmitysjärjestelmän käyttäminen iholaastareihin voi suurentaa lääkkeen annostelunopeutta, mikä voi mahdollisesti aiheuttaa haittaa potilaalle. Varotoimet Varoitus Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan lämmitysjärjestelmän saa myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin määräyksestä. Varoitus Lämmitysjärjestelmässä on ilmansuodatin, mutta ilmasta kulkeutuvat epäpuhtaudet on silti otettava huomioon lämmitysjärjestelmää käytettäessä. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 7

8 Turvallisuutta koskevat tiedot Varoitus Jos lämmitysjärjestelmä kiinnitetään tippatelineeseen, se on asennettava niin, että laitteen kahvan yläosa on alle 76 cm:n etäisyydellä lattian pinnasta, jotta tippateline ei kaadu. Varoitus Jos lämmitysjärjestelmässä ilmenee toimintahäiriö, lopeta sen käyttäminen. Ilmoita toimintahäiriöstä myynti-/huoltokeskukseen. Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilöstö. Varoitus Sairaalan on noudatettava paikallisia suodattimien ja laitteen osien tai tuotteen kierrätystä tai hävittämistä koskevia säännöksiä ja kierrätysohjeita. Varoitus HEPA-suodatin täytyy vaihtaa 2000 käyttötunnin välein. Katso huolto-oppaan Rutiiniylläpito-osasta vaihtotoimenpiteet, joissa tarvitaan pätevää teknikkoa. Varoitus Älä ruiskuta, kaada tai läikytä nestettä lämmitysjärjestelmän, sen lisävarusteiden, liittimien, kytkinten tai kotelon aukkojen päälle. Varoitus Varmista, että potilaan iho on kuiva, sillä muussa tapauksessa lämmitysjärjestelmä ei ehkä toimi asianmukaisesti. 8 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

9 Yleiskatsaus 1 Johdanto Yleiskatsaus Tämä luku toimii johdantona WarmTouch WT potilaanlämmitysjärjestelmään. Käyttötarkoitus WarmTouch WT potilaanlämmitysjärjestelmä (lämmitysyksikkö ja peite) on tarkoitettu hypotermian estämiseen ja hoitoon esimerkiksi kirurgisen toimenpiteen aikana ja siihen valmisteltaessa, synnytyksessä käytettävästä epiduraalipuudutuksesta johtuvan palelemisen hoitoon tai kenen tahansa tehohoitoympäristön kylmyydestä kärsivän potilaan hoitoon. Käyttöoppaan saatavuus Tämän käyttöoppaan uusin versio on saatavilla Internetissä osoitteessa: Taustatietoa Potilasta voidaan lämmittää monin eri tavoin puuvillapeitteistä vesipatjoihin. Tutkimukset ovat osoittaneet, että potilasta ympäröivän ilman alhainen lämpötila on merkittävä hypotermiaan vaikuttava tekijä. 1, 2 Lämmitysjärjestelmä peittää potilaan lämpimällä ilmalla ja siirtää lämpöä ihon pintaa pitkin. Tuloksena on normaalin lämpötilan saavuttaminen. 1 Morris RH, Wilkey BR. "The Effects of the Ambient Temperature on Patient Temperature During Surgery Not Involving Body Cavities." Anesthesiology 32: , Morris RH. "Influence of Ambient Temperature on Patient Temperature During Intra-abdominal Surgery." Annals of Surgery 173: , WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 9

10 Johdanto Kun tämä lämmin potilaan tarpeisiin sopiva ilmatasku luodaan hypotermisen potilaan ympärille, on tärkeää ottaa huomioon, että lämminkään paikallaan pysyvä ilma ei siirrä lämpöä tehokkaasti. Paikallaan pysyvä ilma toimii eristeenä ja estää ihon pintakerroksen päällä olevaa molekyylikerrosta siirtämästä lämpöä. Paineilmalämmityksen avulla lämminilmamolekyylit virtaavat kylmemmän ihon pintaa pitkin. Nämä lämmitetyt virtaavat molekyylit toimivat lämmönsiirtomekanismina. Lämmitysjärjestelmä lämmittää ilmaa ja siirtää sitä kevyeen peitteeseen, joka asetetaan potilaan päälle tai alle. Peitteiden alapinnalla on lukuisia pieniä reikiä, joista ilma siirtyy peitteestä potilaan ympärille. Turvaominaisuudet Lämmitysjärjestelmä on tarkoitettu avustamaan hoitohenkilökuntaa potilaan ydinlämpötilan hallitsemisessa. Lämmitysjärjestelmässä on useita turvaominaisuuksia, jotka tekevät siitä turvallisen ja käyttötarkoitukseensa sopivan. Potilaan tarpeisiin sopiva lämmityshoito Lääkärit valitsevat lämpötila-asetukset lämmityshoidon alussa ja varmistavat, että ne ovat potilaalle sopivat. Automaattinen lämmönlasku Lämmitysjärjestelmä -laitteessa on automaattinen 45 minuutin lämmönlaskuominaisuus. Tehotilassa puhaltimen lämpötila laskee automaattisesti korkeaan lämpötila-asetukseen 45 minuutin käytön jälkeen. Lämpötila voidaan asettaa takaisin tehotilaan laitteen ohjauspaneelista 45 minuutin lämmitysjakson ajaksi. Automaattinen ylikuumennussammutus Automaattinen lämpötilansäädin ja kaksi varajärjestelmää varmistavat, että lämpötila ei kohoa liikaa. Kun puhaltimen ulostulolämpötila nousee ºC:n välille, säädinjärjestelmä sammuttaa tarvittaessa lämmitinelementin automaattisesti, sytyttää vilkkuvan varoitusvalon ja antaa äänihälytyksen. 10 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

11 Turvaominaisuudet Lämmitysjärjestelmän lämmitin alkaa tuottaa lämpöä, kun lämmitysjärjestelmän lämpötila laskee ºC:n välille. Keltainen varoitusvalo syttyy aina, kun ohjausjärjestelmä tunnistaa ylilämpötilan. Hälytykset WarmTouch -ohjauspiiri hallitsee ja seuraa potilaanlämmitysjärjestelmän toimintaa. Mikäli ohjauspiirissä esiintyy vika, se raportoi siitä sekä näkyvillä että kuuluvilla hälytyksillä. Näkyvä hälytys on ohjauspaneelin keltainen varoitusilmaisin, joka syttyy käynnistyksen yhteydessä, virran palatessa sähkökatkon jälkeen ja aina, kun ohjausjärjestelmä tunnistaa hälytystilan. Kuuluva hälytys kuuluu ajoittain tai jatkuvana hälytystilan mukaan. Asia on tutkittava välittömästi. WarmTouch-ohjauspiiri tunnistaa kaksi vikatilaa. 1. Käynnistys-/virtakatkohälytys tämä tila aiheuttaa katkonaisen äänihälytyksen sekä jatkuvan visuaalisen hälytyksen. Hälytys esiintyy käynnistyksen yhteydessä ja virtakatkon jälkeen ja kertoo, että käyttäjän on valittava haluttu lämpötila. Valittaessa lämpötilapainike järjestelmä peruuttaa hälytyksen ja puhallin alkaa toimia halutulla lämpötilalla. 2. Ylilämpötilahälytys tämä tila aiheuttaa jatkuvan äänihälytyksen ja vilkkuvan näkyvän hälytyksen. Se tulee näkyviin, kun laite saavuttaa lämpötilan turvallisuusrajan ja ohjausjärjestelmä sammuttaa lämmittimen. Kun järjestelmän ilman lämpötila palaa turvalliseen käyttölämpötilaan ºC:een, lämmitin käynnistyy uudelleen. Jos ohjausjärjestelmä määrittää, että lämmitin jälleen ylittää turvallisuusrajan, lämmitysjärjestelmä antaa uudelleen hälytyksen. Poista lämmitysjärjestelmä käytöstä ja vie se pätevän huoltoteknikon korjattavaksi. Jos esiintyy virtakatko, kun lämmitysjärjestelmässä on ylilämpötilan aiheuttama vikatila, ja lämmitysjärjestelmä on yhäkin ylilämpötilan aiheuttamassa vikatilassa virran palautuessa, laitteessa aktivoituvat jatkuvat kuuluvat ja näkyvät hälytykset. Tässä tapauksessa ylilämpötilan vikatilaa ei voida nollata. Poista lämmitysjärjestelmä käytöstä ja vie se pätevän huoltoteknikon korjattavaksi. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 11

12 Johdanto HEPA-suodatin Varoitus HEPA-suodatin täytyy vaihtaa 2000 käyttötunnin välein. Katso huolto-oppaan Rutiiniylläpito-osasta vaihtotoimenpiteet, joissa tarvitaan pätevää teknikkoa. Järjestelmän tehokas 0,3 mikronin hienosuodatin suodattaa 99,97 %:n tehokkuudella. Pyörälukot Laitevaunussa on kaksi pyörälukkoa. Pyörälukot estävät vaunua liikkumasta käytön aikana. Pyörälukot on vapautettava vaunua liikutettaessa. Lukitse pyörät painamalla lukon varsi alaspäin. Avaa pyörät nostamalla lukon varsi ylöspäin. Kuva 1. Vaunun pyörälukot 12 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

13 Symbolit Symbolit Lämmitysjärjestelmä- ja Lämmitysjärjestelmä -laitteen tuotetarroissa käytetyt symbolit. Taulukko 1: Symbolit lämmitysyksikössä Huomiosymboli, lisätietoja mukana toimitetuissa oppaissa Älä ohjaa letkusta ilmaa potilaalle (puhallus ilman peitettä), vaan käytä letkua vain lämmityspeitteiden kanssa. Vaarallinen jännite Suojausluokka I Suojaustyyppi BF Valmistuspäivämäärä Näkyvä ja kuuluva hälytys WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 13

14 Johdanto Taulukko 2: Symbolit lämmitysyksikön kuljetusmerkinnöissä Pidettävä poissa auringonvalosta Pidettävä pystysuorassa, tämä puoli ylöspäin Helposti särkyvä Säilytettävä kuivassa Suhteellisen kosteuden rajat: 15 % 95 % Lämpötilarajoitus: -40 C 70 C Sarjanumero Viitekoodi Lämmitysjärjestelmän kuvaus Lämmitysjärjestelmän peitteet on tarkoitettu hypotermian estämiseen ja hoitoon. Lämmitysjärjestelmää voi käyttää esimerkiksi kirurgisen toimenpiteen aikana ja siihen valmisteltaessa, synnytyksessä käytettävästä epiduraalipuudutuksesta johtuvan palelemisen hoitoon tai kenen tahansa tehohoitoympäristön kylmyydestä kärsivän potilaan hoitoon. 14 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

15 Lämmitysjärjestelmän kuvaus Kuva 2. Edestä 1 Letku 4 Virtajohto 2 Virtakytkin 5 Tuntimittari 3 Suutin 6 Ohjauspaneeli Kuva 3. Ohjauspaneelin varoitusilmaisin ja lämpötilanvalintapainikkeet WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 15

16 Johdanto Kuva 4. Takaa 1 Ylilämpötilan testiportti 5 Suodattimen kansi 2 Ohjetarra 6 Vuoteen koukkupidike 3 Puhallinvaunun pidike 7 Kärkihihna ja pidike 4 Varoitustarra 16 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

17 Yleiskatsaus 1 Asennus Yleiskatsaus Tämä luku sisältää ohjeita WarmTouch WT potilaanlämmitysjärjestelmän asentamisesta. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 17

18 Asennus Laitevaunun asennus Lämmitysjärjestelmä toimitetaan valmiiksi lämmitysjärjestelmän vaunuun asennettuna. Varmista, että vaunun kolme pidikettä ovat kunnolla kiinni. Kuva 5. Suurin korkeus asennettuna 18 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

19 Tippatelineen asennus Tippatelineen asennus Lämmitysjärjestelmää ei saa asentaa tippatelineeseen niin, että kahva on yli 76 cm:n korkeudella lattiasta. Kuva 6. Tippatelineen suurin asennuskorkeus WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 19

20 Asennus Potilasvuoteeseen asentaminen Potilasvuoteen kiskoliittimet sopivat enintään 3,6 cm leveisiin vuodekiskoihin. Kuva 7. Vuoteen kiskoon asentaminen 20 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

21 Yleiskatsaus 1 Lämmitysjärjestelmän käyttö Yleiskatsaus Tämä luku sisältää ohjeita WarmTouch WT potilaanlämmitysjärjestelmän käytöstä. Virtajohto Kytke lämmitysjärjestelmän virtajohto sairaalaluokan pistorasiaan tai muuhun asianmukaiseen pistorasiaan. Verkkovirta Ei puhaltamista ilman peitettä. Pidä letkun suutin kytkettynä WarmTouch peitteeseen kaikkina aikoina. Muuten se voi aiheuttaa lämpövamman. Lämpövammoja voi syntyä, jos lämmitysjärjestelmän letku koskee potilaaseen. Virta kytketään päälle ja pois päältä lämmitysjärjestelmän etuosassa sijaitsevasta päävirtakytkimestä. Käynnistä järjestelmä painamalla virtakytkin PÄÄLLE-asentoon. Ohjauspaneelin matalan lämpötilan valo syttyy, Lämmitysjärjestelmä alkaa puhaltaa matalalämpöistä ilmaa ja virtakatkohälytys kuuluu. Peruuta hälytys painamalla haluamaasi lämpötilapainiketta. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 21

22 Lämmitysjärjestelmän käyttö Kuva 8. Matalan lämpötilan valo Lämpötilanohjain Potilasta on seurattava tarkasti uudelleenlämmityksen aikana. Vasodilataatiota ja mahdollista matalaa verenpainetta voi esiintyä. Lämpötila on valittava harkitusti. Jos lämpötila-asetuksesta ei olla varmoja, on käännyttävä hoitavan lääkärin puoleen. Lämmitysjärjestelmän käyttäminen iholaastareihin voi suurentaa lääkkeen annostelunopeutta, mikä voi mahdollisesti aiheuttaa haittaa potilaalle. Ohjauspaneelissa on varoitusvaloilmaisin ja neljä manuaalisesti vaihdettavaa lämpötila-asetusta. Varoitusvalo kertoo, että ohjausjärjestelmä on tunnistanut hälytystilan ja että käyttäjältä tarvitaan toimia. Lämpötila-asetukset ilmaisevat letkuun siirtyvää keskimääräistä lämpötilaa. Matala 32 C Keskisuuri 38 C Korkea 43 C Teho 45 C 45 minuuttia Lämpötila-asetukseksi valitaan tehotila, jos potilas on vakavasti hypoterminen ja vaatii nopeaa lämmittämistä. Lämpötila-asetukseksi valitaan korkea, keskitaso tai alhainen, jos halutaan estää potilaan hypotermiaa tai hoitaa lievää hypotermiaa. Valitun lämpötilan valo syttyy. 22 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

23 Ilmansuodatin Ilmansuodatin Varoitus HEPA-suodatin täytyy vaihtaa 2000 käyttötunnin välein. Katso WT5300A-huoltooppaan Rutiiniylläpito-osasta vaihtotoimenpiteet, joissa tarvitaan pätevää teknikkoa. Lämmitysjärjestelmässä on 0,3 mikronin HEPA-suodatin, joka suodattaa 99,7 %:n tehokkuudella. Erillinen ilmaletku Ilma siirtyy peitteisiin johdinlangalla vahvistetun letkun kautta, joka on kiinnitetty lämmitysjärjestelmään. WarmTouch -peitteiden käyttö WarmTouch -peitteitä on saatavana eri kokoisina ja mallisina eri potilaiden, kirurgisten toimenpiteiden ja potilaan tarpeiden mukaisesti. WarmTouch peitteiden mukana toimitettujen käyttöohjeiden mukana on yksityiskohtaista tietoa niiden suositelluista käyttökohteista. Käytä vain WarmTouch -peitteitä. WarmTouch -lämmitysjärjestelmän toiminta on testattu ja hyväksytty ainoastaan käytettäessä WarmTouch peitteitä. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 23

24 Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi 24 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

25 Yleiskatsaus 1 Rutiiniylläpito Yleiskatsaus Tässä luvussa annetaan yksityiskohtaiset WarmTouch WT potilaanlämmitysjärjestelmän kunnossapito-, huolto- ja puhdistusohjeet. Lämmitysjärjestelmän puhdistus Varoitus Älä ruiskuta, kaada tai läikytä nestettä Lämmitysjärjestelmän, sen lisävarusteiden, liittimien, kytkinten tai kotelon aukkojen päälle. Puhdista ja desinfioi Lämmitysjärjestelmän pinta noudattaen laitoksesi käytäntöjä tai alla suositeltuja toimenpiteitä. Pinnan puhdistus Lämmitysjärjestelmän pinta voidaan puhdistaa pyyhkimällä sen pinnat kevyesti pehmeällä liinalla, joka on kostutettu joko kaupallisella, hankaamattomalla puhdistusaineella tai 70 %:n alkoholivesiliuoksella. Desinfiointi käytä pehmeää liinaa, joka on kostutettu 10 %:n kloorivesi-liuoksella, ja pyyhi Lämmitysjärjestelmän pinta kevyesti. Rutiiniylläpito Varoitus Sairaalan on noudatettava paikallisia suodattimien ja laitteen osien tai tuotteen kierrätystä tai hävittämistä koskevia säännöksiä ja kierrätysohjeita. Varoitus HEPA-suodatin täytyy vaihtaa 2000 käyttötunnin välein. Katso huolto-oppaan Rutiiniylläpito-osasta vaihtotoimenpiteet, joissa tarvitaan pätevää teknikkoa. Jos tarvitset tietoja pätevää teknikkoa edellyttävistä ylläpitotoimista, kuten erillisen ylilämpötilan turvajärjestelmän ja sen antaman ylilämpötilahälytyksen testaamisesta ja vahvistamisesta, katso huolto-oppaan Rutiiniylläpito-osaa. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 25

26 Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi 26 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

27 Yleiskatsaus 1 Tekniset tiedot Yleiskatsaus Tämä luku sisältää WarmTouch WT potilaanlämmitysjärjestelmän fyysiset ja toiminnalliset tekniset tiedot. Lämmitysjärjestelmän tekniset tiedot Taulukko 3: Järjestelmän tekniset tiedot Lämmityspeitteen tekniset tiedot Peitteen pinnan enimmäislämpötila 44 C Puhaltimen tekniset tiedot Mitat Paino Tehovaatimukset Automaattinen lämmönlasku (tehotilasta korkeaan lämpötilaan) Virtajohto 38 cm x 41 cm x 28 cm 6,8 kg V AC, 50/60 Hz, 6 A 45 minuutin jatkuvan käytön jälkeen puhallin siirtyy asteittain tehotilasta korkeaan asetukseen. 4,26 m Lämpösuojauskynnys: Termostaatti (sisäinen): 47 C 50 C (117 F 122 F) Ympäristöilman puhallin Käyttölämpötila-alue Ylilämpötilan hälytystaso Suojaus nesteen sisäänpääsyä vastaan 18 C 28 C 65 db kolmen metrin etäisyydellä Tavallinen Vaunun tekniset tiedot Paino Korkeus Leveys Syvyys 3,1 kg 67,1 cm 32,3 cm 38,6 cm WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 27

28 Tekniset tiedot Kuljetus ja lähetys kuljetuslaatikossa Taulukko 4: Kuljetuslaatikon tekniset tiedot Lämpötila: -40 ºC 70 ºC Korkeus: Ilmanpaine: Suhteellinen kosteus: 390 m 6096 m 1060 hpa 500 hpa (375 mmhg 795 mmhg) 15 % 95 %, ei tiivistyvä Säännöstenmukaisuus Taulukko 5: Noudatetut standardit Nimike Seuraavien standardien mukainen Laiteluokitus Suojaustyyppi Suojausaste Käyttömuoto Sähkömagneettinen yhteensopivuus IEC/EN versio CSA C22.2 nro M90 UL versio IEC : 1996 EN : 1997 Luokka I BF-tyypin - potilaaseen koskeva osa Jatkuva IEC/EN versio 28 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

29 Säännöstenmukaisuus Valmistajan ilmoitus Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja kaapeleiden käyttäminen voi lisätä Lämmitysjärjestelmän säteilyä ja/tai heikentää sen häiriönsietokykyä. Lämmitysjärjestelmä sopii käytettäväksi määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan ja/tai Lämmitysjärjestelmän käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään alla kuvatun mukaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Sähkömagneettinen säteily Taulukko 6: Ohjeet sähkömagneettisesta säteilystä Säteilytesti Radiotaajuussäteily CISPR 11 Harmoninen säteily IEC/EN Jännitteen vaihtelut/ värinäsäteily IEC/EN Säännöstenmu kaisuus Ryhmä 1, Luokka A Ei koske Ei koske Sähkömagneettista ympäristöä koskevat vaatimukset Tämä on luokan A tuote standardin IEC CISPR 11 mukaisesti ja sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuinympäristössä. Jos sitä käytetään asuinympäristössä, laite ei ehkä tarjoa riittävää suojausta radiotaajuisille tietoliikennelaitteille. Käyttäjän täytyy ehkä suorittaa lievennystoimia, kuten siirtää tai suunnata laite uudelleen. Lämmitysjärjestelmä sopii käytettäväksi kaikissa ympäristöissä kotitalousympäristöjä ja suoraan kotitalouksiin sähkövirtaa toimittavaan pienjänniteverkkoon liitettyjä ympäristöjä lukuun ottamatta. WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 29

30 Tekniset tiedot Sähkömagneettinen häiriönsieto Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Sähkömagneettikentän voimistumiseen vaikuttaa imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä. Taulukko 7: Sähkömagneettiseen häiriönsietoon liittyvät ohjeet Häiriönsietotesti EN testitaso Säännöstenmukaisuustaso Sähkömagneettista ympäristöä koskevat vaatimukset Sähköstaattinen purkaus (ESD) IEC/EN ±6 kv kosketus ±8 kv ilma ±6 kv kosketus ±8 kv ilma Lattian on oltava puuta, sementtiä tai keramiikkalaattaa. Jos lattian pinta on synteettistä materiaalia, suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %. Sähköinen nopea transientti/purkaus IEC/EN ±2 kv verkkovirta ±1 kv otto-/antoteho ±2 kv verkkovirta ±1 kv otto-/ antoteho Verkkovirran on oltava tavallista kaupallista ja/tai sairaalaympäristölaatua. Ylijänniteaalto IEC/EN ±1 kv differentiaalimuoto ±2 kv yhteissignaali ±1 kv differentiaalimuoto ±2 kv yhteissignaali Verkkovirran on oltava tavallista kaupallista ja/tai sairaalaympäristölaatua. Jännitekuopat, lyhyet keskeytykset ja verkkovirran jännitteen vaihtelut IEC/EN <5 % UT (>95 %:n kuoppa UT) 0,5 jaksolla 40 % UT (60 %:n kuoppa UT:ssä) viidessä jaksossa 70 % UT (30 %:n kuoppa UT:ssä) 25 jaksossa <5 % UT (>95 %:n kuoppa UT) 0,5 jaksolla 40 % UT (60 %:n kuoppa UT:ssä) viidessä jaksossa 70 % UT (30 %:n kuoppa UT:ssä) 25 jaksossa Verkkovirran on oltava tavallista kaupallista ja/tai sairaalaympäristölaatua. Jos Lämmitysjärjestelmän käyttäjä tarvitsee jatkuvaa toimintakykyä virtakatkosten aikana, suosittelemme, että Lämmitysjärjestelmä saa virtaa keskeytymättömästä virtalähteestä tai akusta. Huomautus: UT on verkkovirtajännite ennen testitason soveltamista. <5 % UT (95 %:n kuoppa UT:ssä) viidessä sekunnissa <5 % UT (95 %:n kuoppa UT:ssä) viidessä sekunnissa 30 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

31 Säännöstenmukaisuus Taulukko 7: Sähkömagneettiseen häiriönsietoon liittyvät ohjeet Häiriönsietotesti EN testitaso Säännöstenmukaisuustaso Sähkömagneettista ympäristöä koskevat vaatimukset Verkkotaajuinen (50/60 Hz) magneettikenttä IEC/EN A/m 3 A/m Lämmitysjärjestelmä voidaan joutua siirtämään kauemmas verkkotaajuisien magneettikenttien lähteistä tai magneettisuoja voidaan joutua asentamaan. Verkkotaajuinen magneettikenttä täytyy mitata aiotussa asennuspaikassa ja näin varmistettava, että kenttä on tarpeeksi heikko. Sellaisten lähettimien, joiden luokiteltua enimmäisantotehoa ei ole yllä olevassa luettelossa, etäisyys voidaan arvioida käyttämällä vastaavan sarakkeen yhtälöä, jossa P on enimmäisantoteho [lähettimen teholuokitus watteina (W)] lähettimen valmistajan mukaan. Huomautus: Kannettavia ja radiotaajuudella toimivia matkaviestintälaitteita ei saa käyttää suositeltua etäisyyttä lähempänä mitään Lämmitysjärjestelmän osaa, kaapelit mukaan lukien. Etäisyys lasketaan lähettimen taajuuteen perustuvalla yhtälöllä. Taulukko 8: Suositellut etäisyydet Häiriönsietotesti EN testitaso Säännöstenmukaisuustaso Sähkömagneettista ympäristöä koskevat vaatimukset Lähettimen taajuus Erotusetäisyyden yhtälö Säteilyradiotaajuus IEC/EN Johtunut radiotaajuus IEC/EN V/m 80 MHz 800 MHz 3 V/m 800 MHz 2,5 GHz 3 Vrms 150 khz 80 MHz 10 V/m Etäisyys = MHz 0, V/m Etäisyys = 0,7 0.7 P 800 MHz - 2,5 GHz 3 Vrms Etäisyys = 1,2 1.2 P 150 khz - 80 MHz P WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 31

32 Tekniset tiedot Taulukko 8: Suositellut etäisyydet Häiriönsietotesti EN testitaso Säännöstenmukaisuustaso Sähkömagneettista ympäristöä koskevat vaatimukset Lähettimen luokiteltu enimmäisantoteho watteina Etäisyys metreinä 0,010 0,120 0,035 0,070 0,100 0,380 0,110 0,220 1,000 1,200 0,350 0,700 10,000 3,800 1,120 2, ,000 12,000 3,500 7, WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

33 Hakemisto A Automaattinen lämmityksen sammutus, 10 D Desinfiointi, 25 I Ilmaletku, 23 Ilmansuodatin, 23 J Johdanto, 9 L Laitevaunun asennus, 18 Lämmitysjärjestelmän käyttö, 21 Lämpötilanohjain, 22 M Mahdollinen räjähdysvaara, 6 MRI-varoitus, 7 O Ohjauspaneeli, 15, 22 P Palovammavaara, 6 Peitteet, 23 Pinnan puhdistaminen, 25 Potilaan palovammat, 6 Potilaan tarpeisiin sopiva lämmityshoito, 10 Potilaskohtaiseen käyttöön, 7 Potilasvuoteeseen asentaminen, 20 Puhdistaminen, 25 R Räjähdysvaara, 6 Rutiiniylläpito, 25 S Sähköisku, 6 Sähköiskuvaara, 6 T Tekniset tiedot, 27 Tippatelineen asennus, 19 Tulipalovaara, 6 Turvallisuutta koskevat tiedot, 5 Turvaominaisuudet, 10 V Valmistajan ilmoitus, 29 Varoitukset, 6 Varoitusvalo, 11 Verkkovirta, 21 Virtajohto, 21 Vuoteen kiskoon asentaminen, 20 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas 33

34 Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi 34 WarmTouch malli WT-5900, potilaan lämmitysjärjestelmän käyttöopas

35

36 Part No Rev. A COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and/or internationally registered trademarks of Covidien AG. * Trademark of its respective owner. Other brands are trademarks of a Covidien company Covidien. Covidien llc, 15 Hampshire Street, Mansfield, MA USA. Covidien Ireland Limited, IDA Business & Technology Park,Tullamore. [T]