TEKSTIILIPESURI / IMURI TEXTILTVÄTT / SUGARE

Transkriptio

1 LAV68A Solaris TEKSTIILIPESURI / IMURI TEXTILTVÄTT / SUGARE Käyttöohje Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös Bruksanvisning Översättning av originalbruksanvisning VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. VARNING! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen. Maahantuoja / Importör: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, Kauhajoki As, Finland Tel , Fax

2 HUOM! Piirrokset ovat ainoastaan viitteellisiä. OBS! Teckningar är endast vägledande. ANTISTAATTINEN VIRTAJÄRJESTELMÄ VAKIOVARUSTEENA ANTI-STATISK STRÖMSYSTEM SOM STANDARDUTRUSTNING Melutaso 80 db (A). Bullernivå 80 db (A). 2

3 ASENNUSOHJEET INSTALLATION 3

4

5 nen kuin olet korjauttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Mikäli käytät jatkojohtoa, varmista että se on asetettu kuivalle alustalle ja suojaan mahdollisilta vesiroiskeilta. Säädösten vastaisten jatkojohtojen, liitinten tai adaptereiden käyttö on kielletty. Mikäli laite kaatuu, on se suositeltavaa nostaa ensin pystyasentoon ja katkaista virta vasta tämän jälkeen. Älä käytä liuottimia tai voimakkaita pesuaineita. Laitetta on käytettävä aina vaakasuoralla alustalla. Liikuta laitetta aina tasaisella alustalla. Älä käytä laitetta ilman asianmukaisia suodattimia. Laitetta ei saa käyttää veden imemiseen säiliöistä, WC-pöntöistä, kylpyammeista tms. Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten, helposti syttyvien tai räjähdysalttiiden aineiden imurointiin. Mikäli laitteesta tulee vaahtoa tai nestettä, katkaise virta välittömästi. Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa suorittaa laitteen huolto- ja korjaustyöt alkuperäisvaraosia käyttäen. Valmistaja ei ole vastuussa sellaisista henkilö-, omaisuus- tai muista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen väärästä käytöstä tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä. KUIVAIMU Ennen kuin irrotat moottoriyksikön A säiliöstä I, irrota letkut (T 1 ja T 2 ) ja avaa lukitussalvat G. Älä koskaan vedä vesiletkuista, jotka johtavat moottoriyksiköstä A säiliöön T. KUIVAIMU Aseta suodatin E säiliöön I. Asenna moottorin pääosa A säiliöön I ja kiinnitä lukitussalvat G. Asenna joustava letku L imuliitäntään H. Asenna jatkokappaleet M joustavan letkun L päähän ja liitä puhdistettavalle pinnalle parhaiten sopiva suulake paikoilleen. Kytke laitteen pistoke pistorasiaan. Kytke päälle valolla varustettu ON/OFFkytkin Käynnistä imu 1 tai 2 moottorilla painamalla kytkimiä B. MÄRKÄIMU MÄRKÄIMU Poista suodatin E säiliöstä I. Asenna moottorin pääosa A säiliöön I ja kiinnitä lukitussalvat G. Asenna joustava letku L imuliitäntään H. Asenna jatkokappaleet M joustavan letkun L päähän. Liitä suulakkeet (O ja O 1 ) paikoilleen. Kytke laitteen pistoke pistorasiaan. Kytke päälle valolla varustettu ON/OFFkytkin Käynnistä imu 1 tai 2 moottorilla painamalla kytkimiä B. 5

6 PESUJÄRJESTELMÄ Valmistelut - Poista suodatin E säiliöstä I. - Kaada pesuainetta säiliöön T 1. - Asenna moottorin pääosa A säiliöön I ja kiinnitä lukitussalvat G. - Asenna vesiletkut (T 1 ja T 2 ) säiliöön T. - Asenna joustava letku L imuliitäntään H. - Asenna vesiletkun U pää moottorin pääosassa A sijaitsevaan pikaliittimeen. - Asenna jatkokappaleet M joustavan letkun L päähän. - Kiinnitä letkut (U 1 ja U 2 ) laitteen mukana toimitetuilla kiinnikkeillä. - Liitä puhdistettavalle pinnalle parhaiten sopiva suulake paikoilleen. Käyttö - Kytke laitteen pistoke pistorasiaan. - Kytke päälle valolla varustettu ON/OFFkytkin - Paina vesihanan vipua sekä molempia kytkimiä F. - Vapauta vesihanan vipu (pumput sammuvat automaattisesti). - Valitse 1 tai 2 pumpun käyttö kytkimillä F. - Valitse 1 tai 2 moottorin käyttö kytkimillä B. - Aloita puhdistus asettamalla suulake puhdistettavalle pinnalle, paina vesihanan vipua ja vedä suulaketta itseäsi kohti. - Lopetettuasi puhdistuksen sammuta kytkimet F ja B sekä pääkytkin - Paina vesihanan vipua valuttaaksesi jäljelle jääneen pesuaineen. Mikäli pesuaine loppuu, sammuta välittömästi kytkimet F estääksesi pumppuja vaurioitumasta. TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet ovat huolellisesti testattuja ja voimassa olevan lain mukainen takuu (vähintään 12 kuukautta) vastaa laitteen valmistusvioista. Takuu alkaa ostopäivästä. Mikäli laite tai lisävarusteet viedään korjattavaksi, tulee mukaan liittää kopio kuitista. Mikäli käyttöohjeita on noudatettu, korjaa huoltoliikkeemme takuuaikana kaikki sellaiset viat, jotka johtuvat viallisista materiaaleista. Vialliseksi todetut osat joko vaihdetaan tai korjataan. Vaihdetut osat pysyvät valmistajan omaisuutena. Osien vaihdot tai korjaukset eivät pidennä takuuaikaa; vaihdettujen osien takuuaika on sama kuin laitteen takuuaika. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen tai sen komponenttien vaurioista, mikäli ne ovat aiheutuneet laitteen väärinkäytöstä tai väärästä huollosta. Tämä pätee myös, mikäli käyttöohjeita ei ole noudatettu tai mikäli laitteessa on käytetty muita kuin laitteen valmistajan toimittamia varaosia tai tarvikkeita. Takuu ei ole enää voimassa, mikäli valtuuttamaton henkilö on muuttanut laitetta jollakin tavalla. Takuu ei kata normaalille kulutukselle altistuvia osia. TAKUUAJAN OLLESSA VOIMASSA KAIKKI HYLÄTYISTÄ VALITUKSISTA AIHEUTUNEET KULUT VELOITE- TAAN ASIAKKAALTA. HÄVITTÄMINEN (WEEE) Laki (EY-direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003 sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, ja EU:n jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö) kieltää sähkö- ja elektroniikkalaitteen omistajaa hävittämästä tuotetta tai sen sähkö/elektroniikkaosia tavallisen kotitalousjätteen mukana ja velvoittaa omistajaa käyttämään asianmukaista jätekeräyspistettä. Laite voidaan hävittää palauttamalla se jälleenmyyjälle uusi tuote ostettaessa. Uuden tuotteen on oltava vastaavanlainen kuin hävitettävä tuote. Laitteen hävittäminen luontoon voi aiheuttaa huomattavia haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Oheinen symboli kuvaa jätesäiliötä ja laitteen jättäminen tällaiseen jätesäiliöön on ehdottomasti kielletty. Direktiivissä 2002/96/EY säädettyjen määräysten ja EU:n eri jäsenvaltioiden määräysten noudattamatta jättäminen on rangaistava teko. 6

7

8 Om en skarvsladd används, försäkra att den ligger på en torr yta och är skyddad mot stänkvatten. Användning av skarvsladdar, kopplingar eller adaptrar som inte är i enlighet med bestämmelser är förbjudet. Om maskinen välter, är det rekommendabelt att lyfta upp maskinen innan den stängs av. Använd inte lösningsmedel eller aggressiva tvättmedel. Maskinen måste alltid användas på en horisontell yta. Flytta maskinen alltid på plana ytor. Använd inte maskinen utan behöriga filter. Använd aldrig maskinen för att suga vatten från behållare, toaletter, badkar osv. Använd aldrig maskinen för dammsugning av hälsofarliga, lätt antändliga eller explosiva materialen. Om maskinen läcker skum eller vätska, stäng den av omedelbart. Service och reparation får utföras endast i en auktoriserad serviceverkstad med bara originalreservdelar. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för person-, material- eller andra skador som uppkommit genom missbruk eller om man inte har efterföljt instruktioner i denna manual. Innan du lösgör motorenheten A från tanken I, lösgör slangarna (T 1 och T 2 ) och öppna låsreglarna G. Dra aldrig i de vattenslangar som leder från motorenheten A till tanken T. TORRSUG Installera filtret E i tanken I. Installera motorhuvudet A i tanken I och fäst de två låsreglarna G. Anslut den flexibla slangen L i suganslutningen H. Anslut förlängningsrören M i ändan av den flexibla slangen L och anslut det mest passande munstycket för ytan som skall rengöras. Anslut enheten till eluttaget. Koppla på den belysta ON/OFF-brytaren Starta sugen med 1 eller 2 motorer genom att trycka på brytarna B. VÅTSUG TORRSUG VÅTSUG Avlägsna filtret E från tanken I. Installera motorhuvudet A i tanken I och fäst de två låsreglarna G. Anslut den flexibla slangen L i suganslutningen H. Anslut förlängningsrören M i ändan av den flexibla slangen L. Anslut munstyckena (O och O 1 ) på sina platser. Anslut enheten till eluttaget. Koppla på den belysta ON/OFF-brytaren Starta sugen med 1 eller 2 motorer genom att trycka på brytarna B. 8

9 INJEKTION-EXTRAKTION TVÄTTSY- STEM Förberedelser - Avlägsna filtret E från tanken I. - Fyll på tvättmedlet i tanken T 1. - Installera motorhuvudet A i tanken I och fäst de två låsreglarna G. - Installera vattenslangar (T 1 och T 2 ) i tanken T. - Anslut den flexibla slangen L i suganslutningen H. - Koppla ändan av vattenslangen U till snabbkopplingen som finns i motorenheten A. - Anslut förlängningsrören M i ändan av den flexibla slangen L. - Fäst slangarna (U 1 och U 2 ) med de fästen som levereras med maskinen. - Anslut det mest passande munstycket för ytan som skall rengöras. Användning - Anslut enheten till eluttaget. - Koppla på den belysta ON/OFF-brytaren - Tryck på vattenkranens spak och båda brytarna F. - Frigör vattenkranens spak (pumparna stängs av automatiskt). - Välj användning av 1 eller 2 pumpar med brytarna F. - Välj användning av 1 eller 2 motorer med brytarna B. - För att starta rengöringen placera munstycket på ytan som skall rengöras, tryck på vattenkranens spak och dra munstycket mot dig själv. - Efter arbetet stäng av brytarna F och B samt huvudbrytaren - Tryck på vattenkranens spak för att dränera resterande tvättmedel. Om tvättmedlet tar slut, stäng av brytarna F omedelbart för att undvika att pumparna skadas. GARANTIVILLKOR Alla våra maskiner har genomgått noggranna provningar och täcks av en garanti mot tillverkningsfel i enlighet med gällande bestämmelser (minst 12 månader). Garantin börjar från köpdatumet. Om maskinen eller extrautrustningar lämnas in för reparation, en kopia av kvittot måste bifogas. Om man har efterföljt bruksanvisningar, reparerar vår serviceverkstad inom garantitiden alla defekter förorsakats av defekta materialen. Defekta delar antingen bytas ut eller repareras. Bytesdelar förblir egendom av tillverkaren. Bytandet av felaktiga delar eller reparationer förlänger inte garantitiden; garantitiden för bytesdelar är samma än maskinens garantitid. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador åt maskinen eller dess komponenter som uppkommit genom missbruk eller felaktig underhåll. Detta gäller också om man inte har efterföljt bruksanvisningar eller om man har använt delar eller extrautrustningar som inte är godkända av maskinens tillverkare. Garantin är inte längre giltig om icke auktoriserad person har modifierat maskinen. Garantin täcker inte delar som är utsatt för normal slitning. ALLA KOSTNADER SOM FÖRORSAKAS AV UNDERKÄNDA REKLAMATIONER UNDER GARANTITIDEN SKALL DEBI- TERAS FRÅN KUNDEN. BORTSKAFFANDE (WEEE) Som ägaren av en elektrisk eller elektronisk produkt, lagen (i enlighet med EG-direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell lagstiftning av EU medlemsstaterna) förbjuder dig att bortskaffa denna produkt eller dess elektriska/elektroniska delar som kommunalt avfall och ålägger dig att utnyttja en lämplig insamlingspunkt. Produkten kan återlämnas till distributören när en ny produkt köps. Den nya produkten måste vara motsvarande med den som återlämnas. Att övergiva produkten i naturen kan förorsaka allvarliga skadliga effekter på miljön och människors hälsa. Symbolen i figuren indikerar en soptunna och det är absolut förbjudet att kasta produkten i en sådan soptunna. Försummelse av bestämmelser i direktiv 2002/96/EG och förordningar av olika EU medlemsstaterna betraktas som en straffbar gärning. 9

10 Äänenpaine Lpa 74 db (A) Ljudtryck Lpa 74 db (A). EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Allekirjoittanut yritys: vakuuttaa omalla vastuullaan, että Lavorwash S.p.A. via J.F.Kennedy, Pegognaga (MN) Italia TUOTE: TEKSTIILIPESURI - KUIVA/MÄRKÄIMURI MALLI: SOLARIS noudattaa direktiivejä 98/37/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2002/95/EY, 2002/96/EY muutoksineen sekä standardeja EN , EN , EN , EN , EN , EN , EN , EN , EN ja EN muutoksineen. Pegognaga 20/04/2009 Giancarlo Lanfredi Toimitusjohtaja EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecknad företag: försäkrar under eget ansvar att Lavorwash S.p.A. via J.F.Kennedy, Pegognaga (MN) Italien PRODUKT: TEXTILTVÄTT - TORR/VÅTSUGARE MODELL: SOLARIS överensstämmer med direktiv 98/37/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG och ändringar samt standarder EN , EN , EN , EN , EN , EN , EN , EN , EN och EN och ändringar. Pegognaga 20/04/2009 Giancarlo Lanfredi Verkställande direktör TYHJENNYSSARJA DRÄNERINGSSATS 10