BENF_FI.qxd 8/07/04 16:06 Page cov4 KH FI-C

Transkriptio

1 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:06 Page cov KH FI-C

2 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:07 Page cov1 Pääskyset niin suloiset! Euroopan komissio

3 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:07 Page cov2 Tämän julkaisun on laatinut ympäristöasioiden pääosasto. Se on ilmestynyt kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä. Julkaisu on saatavana myös ympäristöasioiden pääosaston Internet-sivulta "Ympäristö ja nuoret eurooppalaiset", joka on osoitteessa: Käsikirjoitus: Benoît Coppée Kuvitus: Nicolas Viot Tekninen toteutus: Qwentes KANTOR Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi Uusi yhteinen maksuton palvelunumero: Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta ( Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2004 ISBN Euroopan yhteisöt, 2004 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium PAINETTU UUSIOPAPERILLE

4 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:07 Page 1 Suuren keltaisen autiomaan yllä lentelee pääskysiä. Niiden pienet siivet piiskaavat vimmatusti sinitaivasta. Niiden höyhenten kätköihin on tarttunut dyyneistä hienonhienoa hiekkaa. 1

5 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:07 Page 2 Lentävät, liitävät, kiitävät, pääskyset niin suloiset! Ne tirskahtelevat toisilleen: -Nyt on kiire! Olemme myöhässä! Ystävämme ovat jo melkein perillä! Kiire, kiire! Sillä näin pääskyset tekevät matkaa. Ne matkaavat vehreiltä vainioilta autiomaihin. Ne palaavat autiomaista vehreille vainioille. Ihmiset kutsuvat sitä muutoksi. Pääskyset sanovat siitä: Minusta on ihana matkustaa! Voin asua siellä missä haluan, silloin kuin haluan! 2

6 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:07 Page 3 Samaan aikaan lempeä tuuli alkaa hyväillä Ihmevaaran katuja. On kevät. Kaikki muut ovat onnellisia, mutta Tomi on huolissaan. Hän on katsellut taivaalle monta päivää. Hän odottaa pääskysten paluuta, mutta taivas on äänetön. Ei pihaustakaan pääskysestä. Vain huolestuttava hiljaisuus taivaalla, jolla ei näy yhtään lintua. Yhtäkkiä Tomi erottaa taivaansinestä kummallisen punakeltaisen pallon. -Jopas jotakin! Kuumailmapallo! tunnistaa Tomi. 3

7 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:08 Page 4 Tuuli kuljettaa kuumailmapalloa hiljalleen kohti Ihmevaaraa. Lilli-kettu nostaa kuononsa pensaasta. Se ei ole koskaan nähnyt moista palloa. Lillin epäluulo herää. Oho, nyt kuumailmapallo laskeutuu isolle niitylle! Tomi juoksee pallon luo. Korista nousee hyvin väsyneen ja hermostuneen oloinen mies. - Katastrofi! voihkaisee mies. Katastrofi! Tomi kysyy: - Mikä hätänä? 4

8 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:08 Page 5 Mies nostaa korista pienen kopan. Tomi kurkistaa uteliaana. Oi, kopassa on neljä ihanaa pientä pääskystä! Mutta ne näyttävät aivan nääntyneiltä. -Ovatko ne sairaita? kysyy Tomi. -Eivät, vastaa mies. Ne ovat vain hyvin, hyvin väsyneitä. Ja hyvin, hyvin nälkäisiä. Löysin ne tuolta taivaalta. Siellä ne pyörivät ja poukkoilivat ympäriinsä. Ne olivat aivan eksyksissä. Ne etsivät vettä ja ruokaa eivätkä tienneet, minne mennä. Lopulta ne laskeutuivat kuumailmapalloni koriin! 5

9 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:09 Page 6 Tällä välin Lilli on pensaan katveesta nähnyt ystävänsä Tomin. Varovasti se lähtee suuren niityn poikki kohti punakeltaista kuumailmapalloa. -Varokaa! huutaa mies. Varokaa! Kettu näkyvissä! Pelastakaa pääskyset! Varokaa! - Älä pelkää, sanoo Tomi. Se on Lilli, paras kaverini! -Ihanko totta? ihmettelee mies. Entä mikä sinun nimesi on? - Tomi. Lilli saapuu Tomin luokse. Se katselee pääskysiä. 6

10 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:09 Page 7 Tuhansien kilometrien päässä pääskysparvi on jättänyt taakseen suuren keltaisen autiomaan ja lentänyt meren yli. Parvi lentää halki taivaansinen. Se ylittää suuria peltoja. Se ylittää suuria kaupunkeja. Pääskyset tirskahtelevat toisilleen. Mutta niiden tirskahdukset ovat huolten täyttämiä. Ne sanovat: -Pelloilla ei ole enää hyönteisiä! Meillä ei ole enää mitään syötävää! -Miksi ei ole enää hyönteisiä? tirskahtaa joku. -Kukaan ei tiedä! tirskahtavat muut yhteen ääneen. Mutta... voi, katsokaa! Tuolla! Traktorit levittävät pelloille jotain ainetta! Mitä se on? 7

11 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:10 Page 8 Sillä välin kuumailmapallomies nostaa yhden väsyneen pikkupääskyn isolle kämmenelleen. Mies katsoo Tomia silmiin ja sanoo: - Tällä pääskysellä on nälkä, Tomi. Ihmiset haluavat hienoja peltoja, joissa ei ole hyönteisiä. Niinpä he levittävät pelloilleen aineita, jotka tappavat hyönteiset. Se on ihan hyvä asia. Mutta sen johdosta linnuille ei jää mitään syötävää. Tai... ainakin hyvin vähän. Niinpä seurauksena on katastrofi. 8

12 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:10 Page 9 Tomi kääntyy Lillin puoleen. - Lilli! Käypä hakemassa pääskysille vähän hyönteisiä tuolta metsiköstä! Pidä kiirettä, Lilli! Pistäpä töpinäksi! Lilli ymmärtää ja pinkaisee kohti metsikköä. Mies katsoo Tomiin. -Eikä siinä valitettavasti vielä kaikki, Tomi. On toinenkin ongelma... -Mikä toinen ongelma? kysyy Tomi huolestuneena. 9

13 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:11 Page Samaan aikaan tuhansien kilometrien päässä pääskysparvi suuntaa kohti paikkaa, jonka vanhin linnuista tietää. Se tirskahtaa muille: -Tiedän mahtavan paikan, jossa on vettä! Se on valtava suo! Käyn siellä joka vuosi! Tulkaa! Luottakaa minuun! Siellä on hyönteisiä ja vettä, paljon vettä! Siellä olemme turvassa!

14 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:11 Page 11 Ja niin pääskyset lentävät, liitävät kohti tuota paikkaa luottavaisin mielin. Vanhin pääskynen toivoo pienen sydämensä pohjasta, että suo on vielä olemassa. Se on hyvin huolissaan, mutta ei paljasta huoltaan kellekään. 11

15 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:12 Page 12 Keväältä tuoksuvalla suurella niityllä mies tarttuu Tomia olkapäästä. Hänen kätensä tärisee hiukan. -Mikä se toinen ongelma on, josta puhuit? kysyy Tomi. Mies kääntää katseensa taivaalle, puihin, neljään pääskyseen ja lopulta Tomin silmiin. Hän sanoo: - Pääskysten matkan varrella on yhä vähemmän vettä. Niillä on yhä vähemmän juotavaa. Ihmiset haluavat näet mieluummin rakentaa soille taloja tai moottoriteitä tai leikkikenttiä tai... -Soilleko? Eihän, minusta suot ovat jänniä! sanoo Tomi. Siellä on nuijapäitä, sammakoita, vesimittareita... Minusta on kiva kahlata suon liejussa! 12

16 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:12 Page 13 Mies taputtaa Tomin päätä ja naurahtaa: -Heh, heh... Taidat ollakin melkoinen tutkimusmatkailija! Ja kuulepa, suot tarjoavat myös juotavaa ja syötävää monille linnuille! Muuttomatkoiltaan palatessaan pääskyset kulkevat suolta toiselle... Mutta... Mies katsoo neljää väsynyttä pääskystä. Hän jatkaa: -...Mistä pääskyset löytävät juotavaa, jos ei enää ole soita? 13

17 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:13 Page 14 Silloin Lilli palaa metsiköstä. Se on läpimärkä, aivan kuin se olisi juuri uinut joen yli. Varovasti se lähestyy pääskysiä. Mies on varuillaan. Tomi rauhoittelee: - Älä hätäile! Lilli pitää linnuista hyvää huolta. 14

18 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:13 Page 15 Lilli asettuu pääskysten eteen. Se avaa kitansa ammolleen. Mies säikähtää. Tomi tarttuu häntä kädestä vakuuttaakseen, ettei ole mitään hätää. Sitten Lilli työntää ulos suuren vaaleanpunaisen kielensä. Kielen päällä on kaksikymmentä hyönteistä! Pääskyset näkevät hyönteiset. Ensimmäinen pääskynen nokkaisee varovasti Lillin kieltä. Ja hupsis, hyönteinen katoaa! Sitten toinen pääskynen kurottaa nokkansa Lillin kielelle. Ja hupsis, toinenkin hyönteinen katoaa. Ilmapallomies liikuttuu kyyneliin. Näky on niin kaunis. Pääskyset popsivat kaikki kaksikymmentä hyönteistä! Sitten Lilli käy makuulle. Sen karvoissa on vielä tuhansia vesipisaroita joesta. Pääskyset ymmärtävät. Yksi toisensa jälkeen ne hivuttautuvat aivan ketun turkin viereen. Ja sitten ne juovat, juovat ja taas juovat. Tomi hymyilee. -Sanoinhan, ettei ole syytä huoleen. Lilli on kaikkien ystävä. 15

19 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:13 Page 16 Samaan aikaan tuhansien kilometrien päässä pääskysparvi saapuu suurelle suolle, jonka vanhin linnuista tietää. Tuhannet tirskahdukset singahtelevat ilmassa: -Hurraa! Olemme turvassa! Vihdoinkin suo! Vihdoinkin vettä! Vihdoinkin hyönteisiä! Hurraa! Pääskysparvi lähestyy suurta suota iloisesti äännellen. Pääskyt lentävät veden äärelle. Vihdoinkin ruokaa! Vihdoinkin vettä! Suon töyräällä vanhin pääskynen sanoo muutamalle uskotulleen: - Tällä kertaa selviydyimme. Mutta matkamme käyvät vuosi vuodelta yhä vaikeammiksi. Entä jos suota ei enää olisi...? Entä jos löytäisimme sen kohdalta kaksikymmentäviisi uutta taloa... Miten meidän sitten kävisi? 16

20 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:14 Page 17 Uskotut pääskyset katselevat vanhinta. Yksi niistä sanoo: -Olemme heikkoja. Tarvitsemme avuksemme valtavasti ihmisten viisautta. Toinen sanoo: -Pah, olemme pelkkiä lintuja... Ei meistä taida olla juuri hyötyä maapallolle... Toiset pääskyset kiivastuvat. Ne vastaavat: -Ei hyötyä? Jos lintuja ei enää olisi... Kuka täyttäisi taivaan ihanalla laululla? Kuka veisi mennessään pikkuhyönteiset, jotka tuhoavat kasvitarhoja? Mitä, kuka?... Kuka? 17

21 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:14 Page 18 Ihmevaaran suurella niityllä mies sanoo: -Pelastimme juuri neljä pääskystä, Tomi. Niitä tulee varmasti vielä tuhansia. Ne ovat nälkäisiä ja janoisia. Tule kuumailmapalloni kyytiin! Mennään ylös odottelemaan niitä. Kerrotaan niille lyhyin reitti suuren metsän pienelle suolle. Tomi katsoo Lilliä. Hän sanoo: -Lilli, uskollinen ystäväni, mene suuren metsän pienelle suolle. Odota pääskysiä siellä. Ne tulevat kyllä. Ota ne lämpimästi vastaan. Opasta niitä. Auta niitä. Minä nousen taivaalle kertomaan niille reitin. 18

22 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:15 Page 19 Ja niin suuri kuumailmapallo nousee taivaalle, kyydissään mies ja Tomi sekä neljä pääskystä, jotka ovat tulleet kaukaa, kaukaa. Kohta nämä neljä pääskystä menisivät muita pääskysiä vastaan. Kohta nämä neljä pääskystä kertoisivat muille pääskysille: - Älkää pelätkö! Suuri punakeltainen kuumailmapallo näyttää teille tietä. Tuolla vähän matkan päässä on teille syötävää ja juotavaa! Olette turvassa! 19

23 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:15 Page 20 Taivaalla mies katsoo Tomiin. Hän sanoo: - Muuttolinnut ovat paljon enemmän kuin pelkkiä ystäviä. Ne ovat elämämme, Tomi. Tomi vastaa: - Niin, elämämme... mutta katso! Tuolla! Tuolla! Nyt ne tulevat! Lentävät, liitävät, kiitävät, pääskyset niin suloiset. Kesä tulee, ne tuovat sen tullessaan. Kuu kiurusta kesään, puoli kuuta peipposesta, västäräkistä vähäsen pääskysestä ei päivääkään! 20

24 BENF_FI.qxd 8/07/04 16:15 Page cov3 Euroopan komissio PÄÄSKYSET NIIN SULOISET! Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto s. 16,2 x 22,9 cm ISBN Julkaisua voi tilata seuraavasta osoitteesta ilmaiseksi niin kauan kuin varastoa riittää: European Commission Environment Directorate-General Information Centre (BU9 0/11) B-1049 Bruxelles/Brussel Faksi: (32-2) Sähköposti: env-pubs@cec.eu.int