Maintenance Manual Instandhaltungsanleitung Manuel d entretien Istruzioni per la manutenzione

Transkriptio

1 Maintenance Manual Instandhaltungsanleitung Manuel d entretien Istruzioni per la manutenzione

2 Sisällysluettelo Sisällysluettelo Sisällysluettelo... Kohderyhmä... Merkkien selitykset... Turvallisuusohjeet... Kohdistus tuotteisiin... Rakenne... Toimintaperiaate... 4 Vianetsintä... 5 Asetukset huoltokauko-ohjaimella... 8 Manuaaliset säädöt... Aktivoi manuaalinen käyttötila... A Puhdistuksen vapaaksi kytkeminen... B Huuhteluajan säätö tehdasasetukselle... C Vedensäästön säätö... D Jälkikäyntiajan asetus 0 sekuntiin... E Ilmaisuetäisyyden säätö...4 Kaikkien asetusten palauttaminen...4 Hoito ja huolto... 5 Pinnan puhdistus (puhdistustoiminto)...5 Puhdista poresuutin...5 Puhdista korisuodatin...5 Jätteiden hävittäminen... 7 Kohderyhmä Tämä asiakirja on tarkoitettu EN IEC 6079:00:n mukaisille ammattilaisille. Merkkien selitykset Merkki HUOMIO Merkitys Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen, jossa lievät tai hieman vakavammat henkilö- tai omaisuusvahingot ovat mahdollisia. Viittaa tärkeään tietoon. Turvallisuusohjeet Korjaukset saa tehdä vain ammattilainen ja niissä saa käyttää vain alkuperäisiä vara- ja lisäosia Älä tee pesuallashanaan muutoksia tai lisäasennuksia Kohdistus tuotteisiin Tässä asiakirjassa kuvataan seuraavien Geberit-tuotteiden huolto: 6.5.., Geberit-allashana, tyyppi 85, generaattori, ei sekoittajaa , Geberit-allashana, tyyppi 85, generaattori, altaan alla oleva sekoittaja 6.6.., Geberit-allashana, tyyppi 86, generaattori, ei sekoittajaa , Geberit-allashana, tyyppi 86, generaattori, altaan alla oleva sekoittaja , generaattorimuunnossarja Geberit-pesupöytävarusteille

3 Rakenne Rakenne EN 8 FR IT NL 9 ES PT DK NO SE IS 8 PL HU 0 SK CZ SL HR Liitinkotelo Sulkuruuvi Poresuutin 4 Infrapunatunnistin 5 Paristopidike 6 Eco-virtasovitin 7 Generaattoriyksikön ohjaus 8 Teräsvahvikkeisen letkun muunnoskappale 9 Kiinnitin 0 Generaattori Kahva Kupu Altaan alla oleva sekoitin 4 Kulmasulkuventtiilin muunnoskappale 5 Korisuodatin 6 Teräsvahvikkeinen letku 7 Teräsvahvikkeinen letku 8 Yksisuuntaventtiili 9 Pitkämutteri 0 Kierretanko Kiinnitysholkki Tasotiiviste Venttiiliosa 4 Magneettiventtiili SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP

4 Toimintaperiaate Toimintaperiaate Kun vesi virtaa kulmasulkuventtiilistä () allashanaan (), generaattori () tuottaa sähkövirtaa. Tuotettu virta varastoidaan akkuun (4). Akku syöttää virtaa allashanalle, jotta se voi toimia. 4 Generaattorilla varustetun allashanan toimintakaavio Käyttöikä on vähintään kymmenen vuotta, jos allashanaa käytetään vähintään 80 sekunnin ajan päivittäin (0 käyttökertaa, joista jokainen kestää 4 sekuntia). Pidemmät käyttöajat aiheuttavat energiaylijäämän, mikä lisää akun latauksen määrää. Akku ei tyhjene useiden kuukausien seisokkiaikoinakaan pienen itsepurkauksensa ja suuren varastointikapasiteettinsa ansiosta. Lyhyemmillä käyttöajoilla akun lataus alenee hitaasti. 4 D Y X Akun lataustila Kuvan selitykset X Aika-akseli Y Varaustila-akseli Akun itsepurkaus ja allashanan valmiustilakäyttö Allashanan magneettiventtiili avautuu ja vesi alkaa virrata Vesi virtaa ja akku latautuu 4 Allashanan magneettiventtiili sulkeutuu ja vesi lakkaa virtaamasta D Energiaylijäämä 4

5 Vianetsintä Vianetsintä Akun lataaminen ja generaattorilla varustettujen Geberit-allashanojen tarkastaminen edellyttävät laturia Ongelma Mahdollinen aiheuttaja Korjaus Ei vettä Kulmasulkuventtiilit ovat kiinni Avaa kulmasulkuventtiilit Poresuutin on tukossa tai likaantunut Puhdista tai vaihda poresuutin Katso "Hoito ja huolto" Korisuodatin on tukossa tai likaantunut Puhdista tai vaihda korisuodatin Katso "Hoito ja huolto" Teräsvahvikkeinen letku on taittunut Poista taite Vesijohdossa ei painetta Tarkasta vesipaine Korjaa vesipaine Sulkuruuvi puuttuu tai on vioittunut Asenna tai vaihda sulkuruuvi Hana on puhdistusohjelmalla Odota, kunnes puhdistusohjelma päättyy (noin minuuttia) Ilmaisuetäisyyttä ei ole säädetty oikein Säädä ilmaisuetäisyys oikein Katso Asetukset huoltokaukoohjaimella tai Manuaaliset asetukset Infrapunatunnistimen LED vilkkuu aina käytön jälkeen kuusi kertaa Infrapunaikkuna on naarmuuntunut tai likaantunut Häiritseviä heijastuksia pesualtaasta Generaattori ei tuota lainkaan virtaa tai tuottaa liian vähän virtaa Akun lataus on liian alhainen Magneettiventtiilin koskettimet ovat syöpyneet Magneettiventtiili on viallinen Infrapunatunnistimen koskettimet ovat syöpyneet Infrapunatunnistin on viallinen Akun lataus on alhainen Puhdista infrapunaikkuna tai vaihda infrapunatunnistin Säädä ilmaisuetäisyys oikein Katso Asetukset huoltokaukoohjaimella tai Manuaaliset asetukset Tarkasta allashana, generaattori ja ohjaus laturin avulla Katso laturin käyttöohjeesta kohdat "Allashanan ja generaattorin testaus" ja "Generaattoriyksikön ohjauksen testaus ja akun lataus" Tarkasta allashana, generaattori ja ohjaus laturin avulla Katso laturin käyttöohjeesta kohdat "Allashanan ja generaattorin testaus" ja "Generaattoriyksikön ohjauksen testaus ja akun lataus" Puhdista koskettimet tai vaihda magneettiventtiili Magneettiventtiilin vaihto Puhdista koskettimet tai vaihda infrapunatunnistin Vaihda infrapunatunnistin Tarkasta allashana, generaattori ja ohjaus laturin avulla Katso laturin käyttöohjeesta kohdat "Allashanan ja generaattorin testaus" ja "Generaattoriyksikön ohjauksen testaus ja akun lataus" EN FR IT NL ES PT DK NO SE IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 5

6 Vianetsintä Ongelma Mahdollinen aiheuttaja Korjaus Akun lataus on liian alhainen Infrapunatunnistimen LED vilkkuu jatkuvasti ja hana ei toimi Infrapunatunnistimen LED ei vilku ja hana ei toimi Vesi virtaa kaiken aikaa ja pysähtyy, kun esine tulee ilmaisualueelle Akun lataus on liian alhainen Infrapunatunnistimen ja magneettiventtiilin väliset jousikoskettimet on kytketty vääränapaisesti Tarkasta allashana, generaattori ja ohjaus laturin avulla Katso laturin käyttöohjeesta kohdat "Allashanan ja generaattorin testaus" ja "Generaattoriyksikön ohjauksen testaus ja akun lataus" Tarkasta allashana, generaattori ja ohjaus laturin avulla Katso laturin käyttöohjeesta kohdat "Allashanan ja generaattorin testaus" ja "Generaattoriyksikön ohjauksen testaus ja akun lataus" Kytke muhviliitos oikein Jatkuva virtaus (veden tulo ei pysähdy) Häiritseviä esineitä ilmaisualueella Poista esineet ilmaisualueelta Irrota tämän jälkeen sulkuruuvi ja laita se takaisin paikalleen. Älä häiritse ilmaisuprosessia (odota, kunnes veden tulo lakkaa ja infrapunaikkunan LED ei enää pala) Infrapunatunnistin on viallinen Vaihda infrapunatunnistin Väärä sensoritila Vaihda sensoritila tai resetoi sensori Katso Asetukset huoltokaukoohjaimella tai Manuaaliset asetukset Vesijohdon paine on liian korkea Tarkasta vesijohdon paine Säädä vesijohdon paine 0,5 8,0 baariin Magneettiventtiili on viallinen Magneettiventtiilin vaihto Vettä tulee, vaikka sulkuruuvi on poissa Infrapunatunnistin on viallinen Vaihda infrapunatunnistin Vesi alkaa virrata itsestään Hana ei ole tiivis, vettä valuu hanasta Infrapunaikkuna on naarmuuntunut tai likaantunut Hana ottaa häiriöitä ympäristöstä (peili, metallipinnat, lasiset pesualtaat jne.) Paineenvaihteluita vesijohdossa Vedentulokanava epätiivis, vialliset tiivisteet Vettä tippuu veden ulostulosta, magneettiventtiili ei sulkeudu kunnolla Puhdista infrapunaikkuna tai vaihda infrapunatunnistin Resetoi sensori Katso Asetukset huoltokaukoohjaimella tai Manuaaliset asetukset Asenna sopiva painesäädin Tarkasta vedentulokanavan liitokset Vaihda vialliset tiivisteet Puhdista tai vaihda magneettiventtiili 6

7 Vianetsintä Ongelma Mahdollinen aiheuttaja Korjaus Lämpötilaa ei voida säätää oikein Liian vähän tai ei lainkaan kuumaa tai kylmää vettä. Kulmasulkuventtiilit eivät avautuneet kokonaan Avaa kulmasulkuventtiilit kokonaan Sulkuventtiilin korisuodatin on tukossa tai likaantunut Lämmin- ja kylmävesiputkiston välinen paine-ero on yli,5 baaria Teräsvahvikkeinen letku on taittunut Liitinkotelon tai teräsvahvikkeisen letkun yksisuuntaventtiili on jumissa Veden lämpötila on liian matala tai liian korkea Teräsvahvikkeisia letkuja ei ole liitetty oikein (kylmä on liian lämmin ja lämmin liian kylmä) Puhdista tai vaihda korisuodatin Katso Huolto Tasaa putkistojen välinen paine-ero Kiristä hieman sen putkiston kulmasulkuventtiiliä, jossa on suurempi paine Asenna läpivirtaussäädin tai paineenalennusventtiili Poista taite Korjaa jumiutuma tai vaihda yksisuuntaventtiili Tarkasta vesijohdon tai lämminvesisäiliön lämpötila Liitä teräsvahvikkeiset letkut oikein EN FR IT NL ES PT DK NO SE IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 7

8 Asetukset huoltokauko-ohjaimella Asetukset huoltokauko-ohjaimella Sarakkeen "Valikon kohta" numerot ja käsitteet vastaavat huoltokauko-ohjaimen näytössä näkyviä. Lisätietoja aiheesta on huoltokauko-ohjaimen käyttöohjeessa. Huoltokauko-ohjaimen on oltava kaksisuuntaisessa tilassa. Hakasuluissa [ ] olevat tiedot vastaavat huoltokauko-ohjaimen näytössä näkyviä. Kulmasuluissa < > olevat tiedot vastaavat huoltokauko-ohjaimen painikkeissa näkyviä. Komennot Valikon kohta Kuvaus Käyttö Säätöalue Tehdasasetus [EN] [DE] 0 Kytke magneettiventtiili. a) Venttiilin toimintatarkastus Päällä = <OK> Pois päältä [Valve] Huuhtelee, kunnes kytketään jälleen pois b) Seisovan veden (pysähdyksen) Pois päältä = <OK> [Ventil] päältä (kytkeytyy pois päältä itsestään 0 minuutin kuluttua) huuhtelu c) Putkitelineen ja hanan desinfiointi (vähintään minuuttia vähintään lämpötilassa 70 C) d) Talvityhjennys [RangeTest] [TestErfas] [ResetSens] [ResetSens] [FactrySet] [Werkseinst] 4 [CleanMode] [Reinigung] Ilmaisualueen tarkastus. Punainen LED infrapunaikkunassa syttyy, kun ilmaisualueelle tulee esine. Huuhtelu ei kuitenkaan käynnisty (kytkeytyy itsestään pois päältä 90 sekunnin kuluttua) Sensorin resetointi. Infrapunatunnistin kalibroituu uudelleen Tehdasasetukset. Kaikki toiminnot palautetaan takaisin tehdasasetuksiksi Kytke puhdistustoiminto. Hana on deaktivoitu 90 sekunnin ajaksi Ongelmia käyttäjä-ilmaisimessa Päällä = <OK> Pois päältä = <OK> a) Kosketushäiriöiden ilmetessä Käynnistys = <OK> b) Ympäristö on muuttunut (esim. uusi pesuallas) Toimintahäiriöiden ilmaantuessa Käynnistys = <OK> Hanan ja pesualtaan puhdistus, niin että vesi ei virtaa Käynnistys = <OK> Pois päältä Ohjelmat Valikon kohta Kuvaus Käyttö Säätöalue Tehdasasetus [EN] [DE] 0 Valitse päävalikko. Yhden ohjelman valinta kolmesta Tavallinen = [A] [A] [MainProgr] [Hauptmenü] Tavallinen: Huuhtelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella. Vedensäästö: katso valikko-osio 44 Jälkikäyntiaika: katso valikko-osio 4 Vedensäästö = [B] Jälkikäynti = [C] [Esaver] [E Sparen] Energian säästön valinta. Hidastaa infrapunatunnistimen reaktionopeutta valikko-osiossa 40 [ESaverT] määritetyn ajan kuluttua viimeisen käytön jälkeen Pariston käyttöiän pidentäminen Päällä = [ON] Pois päältä = [OFF] [OFF] [CleanEn] [FreiReini] Puhdistuksen vapaaksi kytkeminen. Mahdollistaa puhdistustoiminnon manuaalisen käynnistyksen (katso "Hoito ja huolto") Edellytys manuaalisen puhdistustoiminnon käynnistykselle Päällä = [ON] Pois päältä = [OFF] [OFF] 8

9 Asetukset huoltokauko-ohjaimella Ohjelmat Valikon kohta [EN] [DE] [IntFlush] [IntervSp] Intervallihuuhtelun valinta. Käynnistää intervallihuuhteluohjelman. Hana huuhtelee automaattisesti valikkoosiossa 4 [IntervalT] määritetyllä välillä valikko-osiossa 4 [IntFlushT] määritetyn ajan viimeisen käytön jälkeen a) Hygienia b) Seisovan veden (pysähdyksen) huuhtelu Päällä = [ON] Pois päältä = [OFF] Parametri Valikon kohta Kuvaus Käyttö Säätöalue Tehdasasetus [EN] [DE] 40 [ESaverT] [EnerSparZ] Energian säästön asetusajan asetus. On aktiivinen, kun valikko-osion [Esaver] asetuksena on [ON]. 6 48h [...] 4h [4] 4 [IntFlushT] [IntervSpZ] 4 [IntervalT] [IntervalZ] 4 [RunOnTime] [NachlaufZ] 44 [WSaverT] [TWSparenZ] 45 [DetectRng] [Erfassdis] 46 [SensorUp] [SensOben] 47 [SensorLow] [SensUnten] Kuvaus Käyttö Säätöalue Tehdasasetus Intervallihuuhtelu Huuhteluajan asetus. On aktiivinen, kun valikko-osion [IntFlush] asetuksena on [ON]. Intervallihuuhtelu Huuhteluintervallin asetus. On aktiivinen, kun valikko-osion [IntFlush] asetuksena on [ON]. Jälkikäyntiajan asetus. On aktiivinen, kun valikkoosiossa 0 [MainProgr] on valittu [C]. Hana huuhtelee syötetyn arvon ajan sen jälkeen, kun esine on poistunut ilmaisualueelta Vedensäästön käyntiajan asetus. On aktiivinen, kun valikkoosiossa 0 [MainProgr] on valittu [B]. Hana huuhtelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella, muttei kauemmin kuin syötetty arvo Ilmaisuetäisyyden säätö. Manuaalinen säätö [0]: Pidä kättä ilmaisualueella, kunnes infrapunaikkunan LED vilkkuu. Pidä kättä halutulla ilmaisuetäisyydellä, kunnes LED syttyy yhden sekunnin ajaksi ja vesi-impulssi seuraa Sensorikäytön säätö ylös. Pois päältä: Infrapunatunnistin on kytketty pois päältä. (Molempia infrapunatunnistimia ei voida kytkeä pois päältä yhtä aikaa) Auto: Infrapunatunnistin kytkeytyy tarvittaessa automaattisesti tilaan "Dynaaminen". Dynaaminen: Infrapunatunnistin reagoi vain liikkuviin kohteisiin Sensorikäytön säätö alas. Pois päältä: Infrapunatunnistin on kytketty pois päältä. (Molempia infrapunatunnistimia ei voida kytkeä pois päältä yhtä aikaa) Auto: Infrapunatunnistin kytkeytyy tarvittaessa automaattisesti tilaan "Dynaaminen". Dynaaminen: Infrapunatunnistin reagoi vain liikkuviin kohteisiin [OFF] 80 s [...] s [] 68 h [...] 68 h [68] a) Hygienia b) Tarvikkeiden puhdistus a) Vedensäästö b) Tietyn vesimäärän käyttö Ilmaisuetäisyyden yksilöllinen mukauttaminen Ilmaisuvarmuuden parantaminen, kun ympäristössä häiriötekijöitä (esim. tilassa voimakkaasti heijastavia esineitä) Ilmaisuvarmuuden parantaminen, kun ympäristössä häiriötekijöitä (esim. voimakkaasti heijastavat pesualtaat) 80 s [...] 0 s [0] 80 s [...] 0 s [0] Manuaalisesti 5 cm = [0] 6 9 cm [] 4 cm = [] 6 9 cm = [] 4 cm = [] 6 9 cm = [4] cm = [5] Pois päältä = [0] Auto [] Auto = [] Dynaaminen = [] Pois päältä = [0] Auto [] Auto = [] Dynaaminen = [] 9 EN FR IT NL ES PT DK NO SE IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP

10 Asetukset huoltokauko-ohjaimella Laskuri Valikon kohta Kuvaus [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 5 [Uses?] [SumBenut?] 5 [IntFlush?] [SumIntSp?] 5 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [ SumBenut] 55 [ IntFlush] [ SumIntSp] Laitetiedot Valikon kohta Kuvaus [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 6 [SWVersion] [SWVersion] 6 [SerialNo] [Serien-Nr] 6 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%] Käyttöpäivien kokonaislukumäärä. Näyttää käyttöpäivien määrän käyttöönotosta alkaen Käyttökertojen kokonaislukumäärä. Näyttää käyttökertojen määrän käyttöönotosta alkaen Intervallihuuhtelujen kokonaislukumäärä. Näyttää intervallihuuhtelujen määrän käyttöönotosta alkaen Käyttöpäivien lukumäärä Power-On. Näyttää käyttöpäivien lukumäärän viimeisestä päällekytkennästä lähtien Käyttökertojen lukumäärä Power-On. Näyttää käyttökertojen lukumäärän viimeisestä päällekytkennästä lähtien Intervallihuuhtelujen lukumäärä Power-On. Näyttää intervallihuuhtelujen lukumäärän viimeisestä päällekytkennästä lähtien Tyyppinumero. Näyttää hanan tuotenumeron (ei päde, jos infrapunatunnistin on vaihdettu) Ohjelmistoversio. Näyttää infrapunatunnistimen ohjelmistoversion (esim. [0] = versio.) Sarjanumero. Näyttää tämänhetkisen infrapunatunnistimen sarjanumeron Hanan valmistuspäivä. Näyttää hanan valmistuspäivän. Ei päde, jos infrapunatunnistin on vaihdettu (esim. [007] = kalenteriviikko 0, 007) Virtatyyppi. Näyttää, onko kyseessä sähkökäyttöinen (AC) vai paristolla toimiva (DC) hana Paristokapasiteetti. Näyttää senhetkisen paristokapasiteetin prosentteina (%). Mikäli 00 %, paristo täytyy vaihtaa Lukema [...] päivää [...] käyttökertaa [...] huuhtelua [...] käyttöpäivää [...] käyttökertaa [...] huuhtelua Lukema [...] [...] XXZZ [...] [...] WWYY DC = [0] AC = [] [...] % 0

11 Manuaaliset säädöt Manuaaliset säädöt Hanassa on mahdollisuus säätää tietyt toiminnot manuaalisesti ilman huoltokauko-ohjainta. Säädöt tehdään infrapunatunnistimen avulla. Jotta toimintoja A E voidaan säätää, täytyy ensin aktivoida manuaalinen käyttötila (katso "Manuaalisen käyttötilan aktivointi"). Yleiskuva toiminnoista Toiminnot A E Kuvaus A Puhdistuksen vapaaksi kytkeminen Mahdollistaa puhdistustoiminnon manuaalisen käynnistyksen (katso "Hoito ja huolto"). Toiminto pysyy aktiivisena. Katso "A Puhdistuksen vapaaksi kytkeminen" seuraavilla sivuilla B Huuhteluajan säätö tehdasasetukselle Huuhteluaika säädetään tehdasasetukselle. Hana huuhtelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella. Katso "B Huuhteluajan säätö tehdasasetukselle" seuraavilla sivuilla C Vedensäästön säätö Hana huuhtelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella, kuitenkin enintään 0 sekunnin ajan. Katso "C Vedensäästön säätö" seuraavilla sivuilla D Jälkikäyntiajan asetus 0 sekuntiin Hana huuhtelee 0 sekunnin ajan sen jälkeen, kun käsi on otettu pois. Katso "D Jälkikäyntiajan asetus 0 sekuntiin" seuraavilla sivuilla E Ilmaisuetäisyyden säätö Ilmaisuetäisyys infrapunatunnistimesta käteen säädetään. Katso "E Ilmaisuetäisyyden säätö" seuraavilla sivuilla Muut toiminnot Kaikkien asetusten palauttaminen Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiksi ja manuaalinen käyttötila deaktivoidaan. Katso "Kaikkien asetusten palauttaminen" seuraavilla sivuilla EN FR IT NL ES PT DK NO SE IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP

12 Manuaaliset säädöt Aktivoi manuaalinen käyttötila Seuraavan ohjeen kuvissa on paristolla toimiva hana. Toimenpiteet koskevat myös sähkökäyttöisiä ja generaattorikäyttöisiä hanoja. Manuaalinen käyttötila on aktiivinen 0 minuutin ajan, jolloin toimintoja voidaan säätää. Edellytykset Hana on toimintavalmis Sulkuventtiili on auki Paristo on täynnä (infrapunaikkunan LED ei vilku) Verkkovirta on käytettävissä HUOMIO Jousikoskettimien ja pariston napojen ohittaminen voi aiheuttaa palovammoja tai esinevahinkoja. Työnnä liitinkotelo vain määrätyssä asennossa venttiiliosan päälle. Aseta paristo ainoastaan paristopidikkeen koskettimiin. 4 Vaiheet a c täytyy suorittaa neljä kertaa peräkkäin. (a) Paina liitinkotelo koskettimiin, kunnes (b) LED syttyy sekunnin ajaksi, ja (c) vedä sitten liitinkoteloa välittömästi noin cm takaisin ylöspäin. a c b 5

13 Manuaaliset säädöt A Puhdistuksen vapaaksi kytkeminen Mahdollistaa puhdistustoiminnon manuaalisen käynnistyksen (katso "Hoito ja huolto"). Toiminto pysyy aktiivisena. Aktivoi manuaalinen käyttötila (katso "Manuaalisen käyttötilan aktivointi"). Manuaalinen käyttötila on tämän jälkeen 0 minuutin ajan aktivoituna. Säädä toiminto sinä aikana. Peitä infrapunaikkuna kokonaan kädellä. Veden tulo loppuu 5 sekunnin kuluttua. C Vedensäästön säätö Hana huuhtelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella, kuitenkin enintään 0 sekunnin ajan. Aktivoi manuaalinen käyttötila (katso "Manuaalisen käyttötilan aktivointi"). Manuaalinen käyttötila on tämän jälkeen 0 minuutin ajan aktivoituna. Säädä toiminto sinä aikana. Peitä infrapunaikkuna kokonaan kädellä. Veden tulo loppuu 5 sekunnin kuluttua. Odota, kunnes vielä kaksi vesi-impulssia on tullut. EN FR IT NL ES PT DK NO SE Ota käsi heti pois. B Huuhteluajan säätö tehdasasetukselle Huuhteluaika säädetään tehdasasetukselle. Hana huuhtelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella. Aktivoi manuaalinen käyttötila (katso "Manuaalisen käyttötilan aktivointi"). Manuaalinen käyttötila on tämän jälkeen 0 minuutin ajan aktivoituna. Säädä toiminto sinä aikana. Peitä infrapunaikkuna kokonaan kädellä. Veden tulo loppuu 5 sekunnin kuluttua. Odota, kunnes vielä yksi vesi-impulssi on tullut. Ota käsi heti pois. D Jälkikäyntiajan asetus 0 sekuntiin Hana huuhtelee 0 sekunnin ajan sen jälkeen, kun käsi on otettu pois. Aktivoi manuaalinen käyttötila (katso "Manuaalisen käyttötilan aktivointi"). Manuaalinen käyttötila on tämän jälkeen 0 minuutin ajan aktivoituna. Säädä toiminto sinä aikana. Peitä infrapunaikkuna kokonaan kädellä. Veden tulo loppuu 5 sekunnin kuluttua. Odota, kunnes vielä kolme vesi-impulssia on tullut. IS PL HU SK CZ SL HR SR Ota käsi heti pois. EE LV LT BG RO Ota käsi heti pois. GR TR RU AE CN JP

14 Manuaaliset säädöt E Ilmaisuetäisyyden säätö Ilmaisuetäisyys infrapunaikkunasta käteen säädetään. Aktivoi manuaalinen käyttötila (katso "Manuaalisen käyttötilan aktivointi"). Manuaalinen käyttötila on tämän jälkeen 0 minuutin ajan aktivoituna. Säädä toiminto sinä aikana. Poista kaikki esineet ilmaisualueelta. Kaikkien asetusten palauttaminen Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiksi ja manuaalinen käyttötila deaktivoidaan. Ohjauksen resetointitoimenpiteet ovat muuten samat kuin kohdassa "Manuaalisen käyttötilan aktivointi", mutta vaihe täytyy toistaa kuusi kertaa. Peitä infrapunaikkuna kokonaan kädellä. Veden tulo loppuu 5 sekunnin kuluttua. Odota, kunnes vielä neljä vesi-impulssia on tullut. 4 5 Ota käsi heti pois. Toiminto on nyt aktiivinen. Pidä kättä senhetkisellä ilmaisuetäisyydellä, kunnes infrapunaikkunan LED vilkkuu. Pidä sitten kättä halutulla uudella ilmaisuetäisyydellä, kunnes LED palaa sekunnin ajan jatkuvasti ja sekunnin mittainen vesiimpulssi tulee. 4

15 Hoito ja huolto Hoito ja huolto Suorita seuraavat toimenpiteet tarvittaessa, kuitenkin vähintään annetuin aikavälein: Pinnan puhdistus viikoittain Poresuuttimen puhdistus kuukausittain Korisuodattimen puhdistus vuosittain Pinnan puhdistus (puhdistustoiminto) Hana voidaan sulkea puhdistusta varten 90 sekunnin ajaksi. Edellytykset Puhdistustoiminto on vapautettu (katso "Asetukset huoltokauko-ohjaimella", "Puhdistuksen vapaaksi kytkeminen"). HUOMIO Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet vaurioittavat pintaa. Älä käytä klooripitoisia, happamia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita, vaan ainoastaan mietoja puhdistusaineita ja vettä. Peitä infrapunaikkuna kokonaan kädellä. Vedentulo loppuu 5 sekunnin kuluttua. Puhdista korisuodatin Sulje kulmasulkuventtiilit. EN FR IT NL ES PT DK NO SE IS PL HU SK CZ Ota käsi pois. Puhdistustoiminto on nyt käynnistetty. Puhdista hana pehmeällä, kostealla liinalla. Poista generaattori. (versio, jossa altaan alla oleva sekoitin) SL HR SR 4 Kuivaa hana pehmeällä, kuivalla liinalla. EE Puhdista poresuutin Poista sulkuruuvi ja poresuutin mukana toimitetulla avaimella. Puhdista poresuutin ja asenna sulkuruuvi takaisin. LV LT BG RO,5 mm GR TR RU AE CN JP 5

16 Hoito ja huolto (versio, jossa ei ole altaan alla olevaa sekoitinta) 4 Avaa kierreliitokset. 9 mm Puhdista korisuodatin. Asenna osat takaisin paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä. Avaa kulmasulkuventtiilit. 6

17 Jätteiden hävittäminen Jätteiden hävittäminen Valmistusaineet Tämä tuote vastaa direktiivin 00/95/EG RoHS (tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa) vaatimuksia. Jätteiden hävittäminen EN FR IT NL Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 00/96/EG WEEE mukaan sähkölaitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin käytöstä poistetut laitteet ja hävittämään ne siististi. Symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana. Käytöstä poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista jätteen hävittämistä varten suoraan Geberit-yhtiöön. Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit-jakeluyhtiöltä tai hakea osoitteesta ES PT DK NO SE IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP 7

18 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona (00)