Aina valmis! 20.11.2013 1/11 FOLKE BERNADOTTEN MUISTOSÄÄTIÖ RAPORTTI TUTUSTUMISMATKA KOSTAMUKSEEN Aika: 11.-24.7.2013 Reitti: Kouvola-Pietari-Perm-Pietari-Kouvola Matkanjohtajat: Anne Salmela ja Taina Hämäläinen Osallistujat: Suomesta (J-SP) 2 + 12 hlöä - osallistujalista liitteenä MATKAJÄRJESTELYT Järvi-Suomen partiolaisten 14 hengen ryhmä teki heinäkuussa 2013 leirimatkan Ural-vuoriston länsirinteellä eli Euroopan puolella olevalle Permin alueelle, Siperian porteille. Ryhmämme osallistui Venäjän partiolaisten 7. kansalliselle jamboreelle nimeltään The Ural Dimension. Leirin järjesti NORS-R, yksi Venäjän viidestä kansallisesta partiojärjestöstä. Leirille osallistui venäläisten lisäksi Viron, Liettuan, Saksan ja Suomen partiolaisia. Matkustimme leirille junalla reittiä Kouvola-Pietari-Perm, matkaa kertyi suuntaansa n. 2000 km ja junamatkailusta saimme nauttia lähes 40 tuntia sekä meno- että paluumatkalla. Leirialue sijaitsi avaralla pellolla komean Kama-joen varrella, n. 40 km päässä miljoonakaupunki Permistä. Leiriohjelma koostui viidestä ohjelmakokonaisuudesta jotka olivat vesiaktiviteetit, käden taidot, hätäensiapu, metsäpalojen sammutus ja metsässä liikkuminen sekä sosiaalinen ohjelma. Leirivartiot keräsivät päivittäin pisteitä suorittamistaan ohjelmista ja tehtävistä sekä pitivät leiripäiväkirjaa ja arvioivat oman ryhmänsä partiohengen kehittymistä. Vartioiden välistä kisaa seurattiin joka ilta leirin yhteisissä iltaohjelmissa joissa nähtiin myös videokooste kunkin leiripäivän tapahtumista. Meistä suomalaisista muodostettiin leirivartio joka osallistui ohjelmiin samalla tavoin kuin muutkin. Emme kuitenkaan olleet mukana vartioiden välisessä kilpailussa koska olimme iältämme vanhempia ja partio-ohjelmassa eri vaiheessa kuin muut leirivartiot. Leirin kielenä oli venäjä, osa johtajista ja leiriläisistä puhui myös englantia ja kansainvälisestä toiminnasta vastannut Julia suomea, elekieltä käytimme silloin kun yhteinen kieli puuttui. Leirimatka tarjosi oivan mahdollisuuden käyttää venäjän kieltä aidoissa tilanteissa ja moni meistä huomasi kielitaidon kohenevan leirin aikana, samalla kun rohkeus käyttää jokaista osaamaansa sanaa tai sanontaa lisääntyi. Vastaavasti moni leiriläinen käytti tilaisuutta hyväkseen ja harjoitteli kanssamme englantia. Ryhmämme nuoret saivat hyvin positiivista palautetta englannin kielen taidostaan.
Aina valmis! 20.11.2013 2/11 MATKAKERTOMUS Ryhmämme muodosti yhteisen ruokakunnan petroskoilaisen ystävyyslippukuntamme Polariksen kanssa. Ruoka valmistettiin avotulella nuotiolla ja meillä oli ruuanlaittovuorot, näin tutustuimme hyvin käytännönläheisesti venäläiseen ruokakulttuuriin. Meille leirin kansainvälisille vieraille järjestettiin myös pelmeni-party (19.7.), joissa jokainen pääsi tekemään omin käsin pelmenejä. Leiripäivät alkoivat alaleirin yhteisellä kokoontumisella jonka yhteydessä leirivartiomme oppi venäläiseen leirikulttuuriin kuuluvat päivänaloitusseremoniat. Vapaa-aikaa alaleirissämme vietettiin mm. niin että suomalaiset opettivat kiinnostuneille liitokiekkoa ja muita pelejä. Leirillä toimi leiriradio jonka Suomi-päivän ohjelman tekoon osallistuimme. Kahta suomalaista leiriläistä, Markusta ja Ainoa haastateltiin radiossa, he kertoivat suomalaisesta partiotoiminnasta ja opettivat kuuntelijoille suomalaista partiosanastoa. Lisäksi he kertoivat kokemuksistaan venäläisellä partioleirillä. 16.7. osallistuimme kansainväliseen tapahtumaan jossa kunkin maan (Viro, Saksa, Liettua ja Venäjä) leiriläiset esiintyivät ja opettivat toisilleen lauluja ja leikkejä. Sosiaaliseen ohjelmaan kuuluivat hyvien töiden tekeminen sekä ryhmäytymistä ja yhteishenkeä vahvistavat tehtävät. Päivän hyviä töitä pääsimme tekemään heti ensimmäisenä leiripäivänä (15.7.), jolloin osa meistä oli päiväkodissa maalaustöissä ja toiset kotiseutumuseossa avustamassa porojen ruuan keruussa. Metsäpalojen torjunta ja sammuttaminen ovat Venäjällä tärkeitä kansalaistaitoja ja näitä taitoja harjoittelimme leirillä hyvin käytännönläheisesti vartioiden välisessä kisassa johon kuului niin tulen tukahduttamista, sammuttamista kuin leviämisen estämistä erilaisia sammutusvälineitä ja työkaluja käyttäen (16.7.). Kaupunkipäivänä (18.7.) koko leiri, reilut 1000 partiolaista matkusti busseilla Permiin. Tutustuimme kaupungin nähtävyyksiin ja marssimme rytmikkäästi partioparaatissa kaupungin keskustassa. Tämän kaupunkipäivän ajan me muodostimme yhteisen ryhmän Polarislippukunnan kanssa. Hätäensiavussa (19.7.) harjoittelimme elvytystä, haavojen, palovammojen ja murtumien hoitoa sekä onnettomuustilanteissa toimimista. Opimme myös että partiohuivia voidaan käyttää todella moneen tarkoitukseen, muita ensiapuvälineitä ei tarvita jos on huivi ja riittävästi osaamista. Käden taidoissa (20.7.) saimme mm. hioa ja työstää paikallista kiveä (seleniitti) joka on erittäin pehmeää ja taipuu käsittelyssä monenlaisiin muotoihin ja hahmoihin. Vesiohjelmassa (20.7.) liikuttiin katamaraanilla joella, pelastettiin veden varaan joutunut, etsittiin hukkunutta ja opeteltiin vesillä liikkumiseen liittyviä merkinantoja ja viestimistä. Ryhmämme ohjasi ja käsitteli katamaraania tyylikkäästi ja sai erityistä kiitosta hyvästä ryhmähengestä. Leirin vierailupäivänä (20.7.)järjestettiin markkinat jonka tuotolla hankittiin lastenkodille televisio. Me saimme myöhään illalla vieraaksemme permiläisen lippukunnan samovaareineen. Teen juonnin ohessa lauloimme tuttuja ja rakkaita partiolauluja ja kerroimme vieraillemme Suomesta, luonnosta ja kulttuurista ja tietysti myös partiotoiminnasta.
Aina valmis! 20.11.2013 3/11 Ryhmämme osallistui kahdelle kokopäiväretkelle joista toinen suuntautui Kungurin jääluolaan ja luostariin (13.7.), toinen Ural-vuoristoon ja kivimuseoon (17.7.). Leirillä toteutettiin vuorokauden mittainen haikki (21. 22.7.) jonka teemana oli Jermak-nimisen sotapäällikön Siperian valloitus. Haikilla yövyttiin maastossa, ylitettiin vesistö ja yritettiin vallata linnoitus. Muodostimme saksalaisten partiolaisten kanssa haikkivartion jota täydensi vielä tulkkina toiminut nuori venäläinen partiolainen. Leirin ohjelmassa oli myös näyttävät avajaiset (15.7.) ja päättäjäiset (22.7). Avajaisten yhteydessä ortodoksipapit siunasivat leirin ja myöhemmin päivällä myös leirialueen. Päättäjäisten aluksi ryhmämme edustajat (Anna, Markus, Ville ja Anne) kertoivat ohjelmalavalla koko leirille siitä miten olivat kokeneet leirin sekä mikä leirissä ja leiriohjelmassa oli parasta ja vaikuttavinta. Yhteisissä ohjelmissa venäläiseen kulttuuriin kuuluvat taidokkaat tanssi- ja musiikkiesitykset hämmästyttivät ja ilahduttivat meitä toistuvasti. Leirin viimeisenä iltana vaihdettiin hyvin aktiivisesti yhteystietoja suomalaisten ja muiden leiriläisten kesken, tunnelma oli samaan aikaan riehakas ja haikea. Moneen kertaan lausuttiin toive siitä että tapaisimme uudelleen jossakin partiotapahtumassa. Viimeksi ennen aamuyöstä (22.7.) tapahtunutta leiristä poistumista kävimme vielä moskovalaisten partiolaisten luona teellä, myös heillä oli paljon kysymyksiä suomalaisesta partiotoiminnasta. KANSSAKÄYMINEN SUOMALAISET-VENÄLÄISET Ryhmän jäsenet kommunikoivat aktiivisesti niin venäläisten kuin leirille osallistuneiden saksalaistenkin kanssa. Osa saksalaisista oli osallistunut edellisenä kesänä Järvi-Suomen Partiolaisten piirileirille Puumalassa. Kanssakäymistä lisäsi ja helpotti majoittuminen ennestään tutun petroskoilaisen Polarislippukunnan kanssa samassa savussa. Käytännön rutiinienkin, kuten ruokailut, vuoksi oli pakko sopia yhteisistä asioista säännöllisesti. Yhteistyökumppanin tunteminen entuudestaan helpotti elämää savussa huomattavasti, kun toisten tavat ja tottumukset olivat ainakin jollakin tasolla jo entuudestaan tiedossa. Permin leiri oli ensimmäinen tapahtuma vuosiin, jossa yhteydenpito suoraan tapahtuman järjestäjiin toimi kivuttomasti. Leirin permiläinen johtaja osallistui myös piirileirillemme Puumalassa kesällä 2012 tutustuen leirijärjestelyihimme. Näin yhteydenpito häneen ja hänen tiimiinsä ennen leiriä oli mutkatonta.
Aina valmis! 20.11.2013 4/11 KUVIA MATKALTA Oheismatkalla Uralilla Euroopan ja Aasian rajalla, kuva Seppo Jonninen Oheismatkalla Kungurin jääluolassa Uralilla, kuva Seppo Jonninen
Aina valmis! 20.11.2013 5/11 J-SP:n ryhmä Anne Salmelan (etualalla vasemmalla) johdolla matkalla leirin avajaisiin, kuva NORS-R Leirin avajaisseremonioita, kuva NORS-R
Aina valmis! 20.11.2013 6/11 J-SP:n ryhmän jäseniä tauolla, kuva NORS-R Alkusammutuskoulutusta venäläiseen malliin, kuva NORS-R
Aina valmis! 20.11.2013 7/11 Leirin hengellistä ohjelmaa ja perinteinen kastetilaisuus, kuva NORS-R
Aina valmis! 20.11.2013 8/11 Leirin kiipeilyohjelma, kuva NORS-R Leirin vesiohjelma ja katamaraanimelontaa, kuva NORS-R
Aina valmis! 20.11.2013 9/11 Leiriläiset iltaohjelmassa, kuva NORS-R
Aina valmis! 20.11.2013 10/11 Hengelliseen ohjelmaan kuului tutustuminen ortodoksiseen kirkkoon ja hartaushetki, kuva NORS-R
Aina valmis! 20.11.2013 11/11 Ryhmämme tulkki Julia Stashkevits kuorimassa perunoita päivän lounasta varten, kuva NORS-R