Käyttäjän opas JÄMÄ Saturnus Ilmalämpöpumppu Lukekaa tämä Käyttäjän opas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Kaukora Oy
Ilmalämpöpumpun rakenne... 1 Ohjeita ennen laitteen käyttöä... 2 Kaukosäädin Kaukosäätimen näppäimet ja toiminnot... 4 Paristojen asentaminen... 6 Laitteen käyttö Yleis/pika ohje... 7 Laitteen toimintojen esittely Viilennys... 8 Ilmankosteudenpoisto... 8 Tuuletus... 9 Lämmitys... 9 Auto... 10 Ajastimen käyttö... 10 Sleep... 11 Hätäkytkin...11 Sisäyksikön merkkivalojen sammuttaminen... 11 Ohjeita ilmastointilaitteen käyttäjälle... 12 Laitteen huolto ja puhdistaminen... 13 Ongelmatapauksissa... 14 Asennus Asennusetäisyydet... 16 Asennuspaikan valitseminen... 17 Sisäyksikön asentaminen... 18 Ulkoyksikön asentaminen... 19 Ilman kierto ja vuototesti... 20 Tarkistustoimet asennuksen jälkeen... 21 Tekniset tiedot...22
Ilmalämpöpumpun rakenne Sisäyksikkö Etupaneeli Ilma sisään Ilman ulostuloaukon ohjaimet Ilma ulos Näyttö Kaukosäädin Näyttö Lämmitys Viilennys Säädetty lämpötila Virta päällä / toiminnassa Kosteuden poisto Kaukosäätimen signaalin vastaanotin Poistovesiletku Ulkoyksikkö Ilma sisään Kylmäaineputki ja liitosjohto Ilma ulos Pistoketulppa -1-
Ohjeita ennen laitteen käyttöä VAROITUKSIA d U Pistoketulppa Struc ure on Princ t kiinnitettävä ucture pl Pri an Älä e irrota pistoketulppaa Liitosjohtoa ei saa katkaista huolellisesti pistorasiaan. pistorasiasta Page and n ple sage laitteen ollessa W RNI WARN and Us NG ge WAR eikä jatkaa. päällä. Muussa Importan tapauksessa Imp A on e Pistoketulpan fol (Rwoa g he ite irrottaminen s carefully oing i ems befo laitteen r t hplug p u ollessa firm ou Don enough powe päällä a f Se e aiheuttaa nit) g i nt dvi e (R d the fo wo carefully before sähköiskun using the olemassa Insert sähköiskun, power piug s ug plug ou voi Don o aiheuttaa e t plug Dp un t out da o vaaran. u e g h ylikuumenemisen For loose insert S tai ay ause u n tulipalon ele trico unit le s h s öiskun ope t g e g tai tulipalon vaaran. e hat s S r cture Principle WARNING t ma a aud e ele UsWAR c whe INGu i pe f r St e aprinci le and Usage WARN vaara. a pliance or u e p an e oe ged hos use ap r se pre onged han fo ose ele tric s oc m y occu like th ng to and o tlet Liitosjohtoa ei saa kiinnittää jatkopistorasiaan, Or e ectric shoc r l johon o fi tr e smayc on liitetty occu o c. muita laitteita. D n't Pistorasia voi ylikuumentua l i s Or electric f shoc Älä e ec käsittele ic shock ma ilmastoint occur hand o electr laitetta c shoc ock märillä o fire käsillä. may Äur into ä työnnä i ke nle t in an sormia into utlet a r intai et and muita ou let esineitä da age may laitteen occur säleikköihin. occur ven s or damage may o c r o r ra e i w h we n t ins in ock Se aiheuttaa t w th other h nd for electr sähköiskun c s Don o m t operate vaaran c r un t t i i ut Danger Älä anna not good kylmän for health no ilman good or puhaltaa suoraan vartaloa päin ea t o pitkiä aikoja. D t le Se voi directly aiheuttaa f to vilustumista long and don't tai t i muita terveysongelmia. se n or t mp ntoo t ow dire t our e vi e en er If Jos e Ce havaitset er If abnormal palaneen ou käryä ervice Cut off ower our Service Cut off Cente owe the tai savua, nit c nt may nu kytke damaged t e un p laitteesta may be am virta pois e c päältä ic f c ntinues th un hock b l f t m y n m led a blows l ke m ur bon n rmal ut off po er pply p too four rlow t Se tfor vn it ce cscenter n act If el abn mal sho Ota yhteyttä laittpow en myyjään. r supply fi c ve e t our Serv ce Center o ha e Laitetta ei saa korjata itse. Voit rs ut sr faiheuttaa air Don m t repair us laitteelle the unit lisävahinkoa ff ca s or for f e incorre S Cut off power Se aiheuttaa Don t insert aina f nger vaaratilanteen. or stick- -2-
Laitteen suojana on hyvä olla vikavirtasuojakytkin. Prin ip e and Usage Ota pistotulppa pois pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättömänä. Jos puhdistat laitetta, kytke se pois päältä ja ota pistotulppa pois pistorasiasta. p pe wa er pipe Oblowing h e, p Älä vedä virtajohdosta irrottaessasi l c ere p r pistotulppaa rf ss na pe sonn pistorasiasta. considers t u r f ul ng Se voi aiheuttaa tulipalon vaaran. on xid o oning m occur f r on x de i onin f r e Älä may blo sijoita in b cau ip ed liettä or tai muita keittimiä in ilmastointilaitteen omplete burn. of lähelle. o fession wi e person l nc pl t urn realiabl Ilmastointilaitteesta lähtevä ilmavirta let t th Don unit voi t lo let aiheuttaa ounit o blows l keittimissä Chemical to i p l yllättävää heater or c ylikuumenemista. oker d rectly Or carbon or Älä unit sijoita to re ent tulenarkoja fi e nesteitä an t it pr t i tai on suihkeita ilmastointilaitteen l lähelle. e pow pu r ng hothe po p r ho g eh o ker ose. r tly Or ca heat r or plcoo ce er d h indp ace r 1 a a f om bot way Ne from voivat oth syttyä i door palamaan. h, ti out a e ai, un t may o y m al t ing l w may a al caus down g and I wy cause u l caus do I n l use manc low operf l manc use w o e Jos laite on sijoitettu jalustalle, c e inj an. caus inj varmista että jalusta on riittävän tukeva. a ag. th chass s is d mag Laite voi vaurioitua jalustan ou e f t h pettäessä. Älä astu tai istu laitteen päälle. Se voi aiheuttaa vaaratilanteita ja laite voi rikkoontua s an or u t ings on ou l t st l ch sd i is Don h ck Varmista, että ilmastointilaitteen ilman ulostulo- ja nit. t i sisäänmenoaukkojen edessä on Do ei ole t b esteitä. c th r or un. Esteet estävät laitetta toimimasta rmance i or v nt d f d t in ot r n outdoor unit ukunnolla e ja voivat aiheuttaa e l It woul f aus w perf rma häiriöitä t or st laitteen toiminnassa. -3-
Kaukosäädin Kaukosäätimen näppäimet ja toiminnot Huom! - Kaukosäätimen ja ilmastointilaitteen välissä ei saa olla esteitä. - Kaukosäädintä ei saa pudottaa tai heitellä. - Älä sijoita kaukosäädintä suoraan auringonvaloon. - Kun laite käynnistetään sen pysäyttämisen jälkeen, se käynnistyy viimeksi säädetyllä toiminnolla. TEMP+ ja TEMP näppäimet Säädä lämpötila Lämpötila lisääntyy painamalla TEMP+ näppäintä ja laskee painamalla TEMP- näppäintä. Viilennys, Kosteuden poisto ja Lämmitys toiminnoilla lämpötila voidaan säätää väliltä 16 C 30 C. FAN-näppäin Tuulettimen voimakkuuden säädin. AUTO, Viilennys, Tuuletus ja Lämmitys toiminnoilla voidaan valita tuulettimen voimakkuus: Auto fan, Hiljainen, Keskiteho, Voimakas. (Auto fan = laite säätelee automaattisesti tuulettimen voimakkuutta toiminnon ja huoneen lämpötilan mukaan) Huom! Kosteudenpoisto toiminnolla tuuletin pyörii hiljaisella voimakkuudella. SLEEP näppäin (ks. SLEEP toiminto s. 11) Laitteen ollessa Viilennys, Kosteudenpoisto tai Lämmitys toiminnolla, paina näppäintä kerran ja SLEEP toiminto käynnistyy. Paina näppäintä uudestaan ja SLEEP toiminto keskeytyy. MODE näppäin Toiminnon valitsin Paina näppäintä valitaksesi toiminto järjestyksessä: AUTO, VIILENNYS, KOSTEUDENPOISTO, TUULETUS, LÄMMI- TYS. VIILENNYS KOSTEUDENPOISTO TUULETUS LÄMMITYS CLOCK-näppäin Kellon aika Paina näppäintä kerran, kello symboli näkyy ja kellon aikaa voidaan säätää. Paina kerran TIME+ näppäintä ja minuutit lisääntyvät yksi kerrallaan. Kun pidät näppäintä pohjassa, kellonaika lisääntyy aina 10 min kerrallaan. TIME- näppäimellä voit vastaavasti vähentää kellonaikaa. Kun kellon aika on säädetty, paina lopuksi CLOCK-näppäintä. -4-
Kaukosäädin Näppäimet ja toiminnot Huom! Tämä kaukosäädin on tyypiltään yleiskaukosäädin. Joitakin säätimen näppäimiä, jotka eivät liity tämän ilmastointilaitteen toimintaan, ei ole esitelty näissä ohjeissa. ON/OFF näppäin Paina näppäintä kerran, laite käynnistyy. Paina uudestaan ja laite pysähtyy. T-ON- näppäin Laitteen käynnistyminen ajastimella Paina T-ON näppäintä kerran, Ajastimen symboli näkyy ja ajastus voidaan säätää. Paina kerran TIME+ näppäintä ja minuutit lisääntyvät yksi kerrallaan. Kun pidät näppäintä pohjassa, kellonaika lisääntyy aina 10 min kerrallaan. TIME- näppäimellä voit vastaavasti vähentää kellon aikaa. TIME- näppäin Katso T-ON, T-OFF ja CLOCK -näppäinten ohjeet. Nestekidenäyttö. Näyttää kaikki asetukset. SWING näppäin Paina näppäintä kerran: ilman ulostuloaukon ohjain alkaa liikkua edestakaisin. Kun näppäintä painaa uudestaan, liike lakkaa. T-OFF näppäin Laitteen pysähtyminen ajastimella Paina T-OFF näppäintä kerran, ajastimen symboli näkyy ja ajastus voidaan säätää. Tämän jälkeen voit säätää pysähtymisen ajastuksen TIME+ ja TIME- näppäimillä. CANCEL näppäin Ajastuksen peruuttaminen. Paina näppäintä kerran ja asetettu Ajastus peruuntuu. TIME+ näppäin Katso T-ON, T-OFF ja CLOCK -näppäinten ohjeet. -5-
Paristojen asentaminen kaukosäätimeen 1. Avaa paristokotelo kaukosäätimen takaosasta. 2. Aseta kaksi AAA-koon paristoa paikoilleen. 3. Laita kotelon kansi paikoilleen. HUOM! - Älä sekoita/yhdistele keskenään uusia ja käytettyjä tai erilaisia paristoja. - Jos kaukosäädin on pitkään pois käytöstä, ota paristot pois kaukosäätimestä. - Paristoja voi käyttää noin yhden vuoden. - Kaukosäätimen tulee olla vähintään 1 metrin päässä televisiosta tai radiolaitteista. -6-
p Laitteen käyttö Yleis-/pikaohje Normal Perustoiminnot process : 1. Kytke e when electrified sisäyksikön or rec ved pistoke s gnal fpistokerasiaan. om wireless emo it Laitteen ress ON\OF summerista on wireless emote kuuluu control, ääni indi ja at d r sisäyksikön light of RUN a näytössä d r lative mode olevat on, s symbolit/merkkivalot t H näkyvät hetken aikaa oor temp. nd fan s ed, Muutaman :Cool then Dry the unit sekunnin egin running kuluttua muut merkkivalot sammuvat vain Virta päällä/ toiminnassa ress MODE se -merkkivalo Run eeded run ng mode. jää palamaan punaisena. Laite on nyt valmiustilassa ja sen toiminnot ress SWING voidaan make :Au gui okäynnistää. e louver swing (Huom! ress FAN to Aina set fan kun speedvirtajohto MODE kytketään pistorasiaan tai sisäyksikkö vastaanottaa kaukosäätimen signaalin, At un t laitteen rned on,press summerista kuuluu merkkiääni.) ress TEMP to set rope temperatu e 2. Paina kaukosäätimestä or HE ON/OFF T m de näppäintä. Virta päällä/toiminnassa -merkkivalo Rmuuttuu n s t vihreäksi ja sisäyksikön näytössä näkyy laitteeseen viimeksi säädetty toiminto ja säädetty :Auto t t lämpötila. Tämän jälkeen laite käynnistyy tällä toiminnolla. h e u n rding t nd or (HUOM! Tuuletus toiminnon aikana :Coo /Dry sisäyksikön näytössä näkyy vain l of air u let vent Virta päällä/toiminnassa merkkivalo. Run Auto bat eries toiminnon of wi ollessa e emo päällä :Au sisäyksikön ocon ro D g ose näytössä näkyy Virta päällä/toiminnassa on,press merkkivalo o e co rol Pres adopja s t2 is sen No.7 b tton toiminnon alka once ne cells merkkivalo jonka AUTO on käynnistänyt.), DR, FAN 3. o Valitse es (n te t MODE the corre t näppäimellä polarity). haluttu toiminto. Wh ov r the ce l co er AUTO = automaattinen toiminto ( ks. s 10) t i i = Viilennys = Kosteudenpoisto 1,con n = Tuuletus o = Lämmitys 4. Pe ess used Voit t is halutessasi r weeks button once, plea painaa e tunits ke SWING t the minute näppäintä, will jolloin ilma-aukon ohjaimet liikkuvat edestakaisin. e Paina clock näppäintä i on flash uudestaan e decrease ja 1, liike nd conpysähtyy. e e li l k T ope ation of w l e co 5. Säädä FAN näppäimellä the minu tuulettimen e will be decrea d i f e voimakkuus: Auto u wi fan hin re Hiljainen eivable Keskiteho n1 ein every h nute wi l be i eased Voimakas contin (Auto distance ously fan bet = p en Laite ess w re säätelee pleted ss emote After automaattisesti nsetup comp ) tuulettimen voimakkuutta toiminnon ja huoneen ec nd abo e tens lämpötilan mukaan t b TV H f 6. h l Säädä secon TEMP-. W en pr ja TEMP+ näppäimillä haluttu huoneen lämpötila. e 8 b Erityistoiminnot inuously press 1 second t e m l be ec d in very half o 7. Käynnistä SLEEP näppäimellä SLEEP- toiminto. ( SLEEP toiminto ks. sivu 10) p eted,after se up om 8. Säädä ajastin kytkemään laite päälle T-ON-näppäimellä tai pois päältä T-OFF-näppäimellä. t C u Ajastimen aika säädetään TIME- ja TIME+ näppäimillä. co i i COOL, D Y, ti an e st HUOM! AUTO toiminnolla laite säätelee itsestään toimintoja huoneen lämpötilan ja ilman mukaan pitääkseen huoneilman miellyttävänä. ir d ct on g -7-
Laitteen toimintojen Ai out esittely Aina kun sisäyksikön pistoke kytketään pistorasiaan, laitteen summerista kuuluu ääni ol ja sisäyksikön eration näytössä p oolevat ed symbolit/merkkivalot re :He t näkyvät hetken aikaa. Muutaman sekunnin : ool on Dr pkuluttua oc muut ur merkkivalot sammuvat vain Virta päällä/toiminnassa O merkkivalo Run jää palamaan punaisena. Laite on nyt valmiustilassa ja sen toiminnot ni d voidaan :Auto käynnistää. hi ( Huom! Aina kun virtajohto kytketään pistorasiaan tai sisäyksikkö vastaanottaa UT C L DR F N kaukosäätimen signaalin, laitteen summerista kuuluu ääni.) HEAT d w d a e VIILENNYS toiminto - Laitteeseen voidaan säätää viilennys lämpötila väliltä 16 C 30 C. Jos huonelämpötila on korkeampi kuin laitteeseen säädetty lämpötila, - kompressori käynnistyy ja laite aloittaa viilentämisen. Kun säädetty ir ou l t v t lämpötila huoneessa on saavutettu, kompressorin pyörimisnopeus hidastuu ja laite pitää yllä säädettyä lämpötilaa. Jos säädetty lämpötila pysyy yllä myös kompressorin käydessä hiljaisella nopeudella, k i n l h O kompressori pysähtyy kokonaan ja käynnistyy MOD taas automaattisesti uudelleen, jos t m nit huoneen lämpötila nousee. W i t i o 1. Kytke sisäyksikön pistotulppa hi pistorasiaan. button AUTO co minu wi in a 2. Paina ON/OFF näppäintä kaukosäätimestä AUTO, COOL or D H Laite käynnistyy,c n nuo nyt sly sille p e s toiminnolle, or HEAT mikä ode. siihen on viimeksi asetettu. 1sec th en 3. Valitse MODE näppäimellä Viilennys toiminto. l f t ill Sisäyksikön e paneelissa i d syttyy n -valo. 4. Valitse FAN h näppäimellä lf s co d W tuulettimen n pr - voimakkuus: Auto fan ssing Hiljainen the Keskiteho E -,the one MODE Voimakas (Auto fan = units laite of säätelee the minute automaattisesti willat unit turned tuulettimen on,press voimakkuutta huoneen lämpötilan be decrea mukaan ed 1,and c) 5. Valitse TEMPinuo ja s y TEMP+ press 1 näppäimillä second AUTO COOL haluttu D Y, lämpötila. FAN above, he c P i b t 6. Voit painaa SWING näppäintä, jolloin or HE T tuuletus mode aukon ohjaimet liikkuvat P i b n e la edestakaisin. Paina näppäintä uudestaan ja liike lakkaa i e l the b ILMANKOSTEUDEN POISTO toiminto - - - Kosteudenpoisto toiminnolla laite alentaa huoneilman suhteellista kosteutta ja tekee siitä näin huomattavasti miellyttävämpää. Kosteuden poisto toiminnolla lämpötila voidaan säätää väliltä 16 C 30 C. Kompressori käynnistyy ja laite tavoittaa Press this asetetun button lämpötilan. onc Tämän jälkeen kompressori käy koko ajan pitäen yllä kosteudenpoisto the c ock toimintoa. icon f Kosteudenpoisto toiminnolla ei voida the säätää time c tuulettimen n be ad uste voimakkuutta, vaan tuuletin käy hiljaisella voimakkuudella. 1. Kytke sisäyksikön pistotulppa pistorasiaan. i t i l 2. Paina ON/OFF näppäintä kaukosäätimestä 1 contin o Laite käynnistyy sille toiminnolle mikä siihen on viimeksi asetettu. 1 cond abov th tens -8-
- - M 3. a Valitse able in MODE Temperature näppäimellä kaukosäätimestä Kosteuden poisto toiminto. tti t o e Sisäyksikön g. paneelissa syttyy valo this ton could 4. Valitse TEMP- ja TEMP+ näppäimillä haluttu lämpötila AU O, CO 5. A Voit u i painaa turne SWING on näppäintä, jolloin tuuletus aukon ohjaimet liikkuvat edes der takaisin. AUTO COOL Paina näppäintä AN uudelleen ja liike lakkaa. re bu ton c u d s (HUOM! Kosteudenpoisto toiminnolla tuuletin käy hiljaisella voimakkuudella) TUULETUS spe d in DRY toiminto Tuuletus speed. E toiminnolla ch mode.the laitteen sisäyksikkö th one units kierrättää ja puhaltaa huoneilmaa. TO of OL t e DRY FAN minute wil Tuuletus emory function toiminnolla is laitteen ulkoyksikkö ei ole toiminnassa. ir LÄMMITYS ect 1 Kytke sisäyksikön the clopistotulppa k icon flash, 1sec pistorasiaan nd ab ve L EP 2. Paina ON/OFF the time näppäintä can e adjus kaukosäätimestä. place. of the mi t CO L D HE T Laite käynnistyy hen sille ressing toiminnolle, IME +, mikä siihen on viimeksi asetettu. hal be i reased 1 in every th tt 3. Valitse MODE the näppäimellä one units of Tuuletus ha he f s co. W d start the SLEEP Huom! op Tuuletus a ion minut proc toiminnolla w l be du e e nction when re r- inc:coo sisäyksikön eased /D y paneelissa palaa vain Virta päällä/toiminnassa p oc dur ts f h m i 1,c ntinuous merkkivalo. Run ress sed wi l turn off b d 4 t Valitse e function FAN 1second näppäimellä above,the tuulettimen : tens ut voimakkuus: MODE Auto Fan plac in ously ress 1 seco Hiljainen of t mkeskiteho nute wil - Voimakas Press th (Auto fan = laite e in i above h tens p säätelee r ased 1 automaattisesti n e r the tuulettimen lock icon voimakkuutta ash, reas huoneen d 1 in e th f t o d the l t minute will be decse lämpötilan mukaan) UTO, g CO 5. Voit painaa uswing i s of näppäintä, e minut will jolloin ond Af W er tuuletus n setup pre ing aukon com-tplete liike lakkaa,pres minut ohjaimet E +, HE T de liikkuvat edestakaisin. be decrease Paina näppäintä nuo suudestaan y press ja second (HUOM! Tuuletus the in toiminnolla will be ei dec- voi säätää 1sec lämpötilaa.) nd ab ve,the e Af er set toiminto ple e s t Press t is button once i minute will b AT increased i T, h the clock ico Laitteeseen voidaan säätää lämmitys väliltä 16 C 30 C. a f Jos huonelämpötila Press this on alhaisempi button once, kuin be laitteeseen MODE decrease säädetty and co t- lämpötila, kompressori käynnistyy ja the laite clock aloittaa ic lämmittämisen n flash, MOD inu Kun us y säädetty press lämpötila on saavutettu, A econd e kompressorin th pyörimisnopeus tim can adjust hidastuu d At it above,the ja t laite h d bon pitää t ten yllä s place l säädettyä of l t lämpötilaa. Jos säädetty lämpötila When pysyy pressing yllä TIME myös +, kompressorin b tto the AUT minute l COO wi käydessä ct l DRY be d FAN c- hiljaisella pyörimisnopeudella, kompressori pysähtyy the one unit kokonaan of the ja käynnistyy reased taas n every automaattisesti half AU O COOL or HD Y T mfan de uudelleen, jos huoneenlämpötila minu alkaa e wil laskea. be inc 1. Kytke pistotulppa 1second pistorasiaan. above,the te 2. Paina ON/OFF place näppäintä of the m n kaukosäätimestä. te wi l o Laite käynnistyy b increas sille toiminnolle, d 1 in ver mikä siihen on viimeksi asetettu. hal hen r 3. Valitse MODE näppäimellä th TIME t Lämmitys toiminto. Sisäyksikön units paneelissa of th syttyy i te -valo. 4. Valitse TEMP be d ja cr TEMP+ as d 1, nd näppäimillä continuously näppäimellä press tuulettimen 1 second voimakkuus: haluttu lämpötila. res this 5. Valitse FAN Auto Fan above,the Hiljainen t ns Keskiteho place Pr of s his Voimakas the butcl n (Auto k o ico ce, fan f ash, = laite säätelee automaattisesti e c ock he icon e c a h a j tuulettimen the voimakkuutta minute wi huoneen be decreased SWING 1 näppäintä, n every ha fjolloin tuuletus lämpötilan mukaan.) im 6. Voit painaa hen e pre j aukon sing e IME ohjaimet, en pres liikkuvat edestakaisin. s c nd. t Paina s tu näppäintä c m uudelleen he i g one ME un, ja liike of lakkaa. he -9-
AUTO (automaattinen) toiminto AUTO toiminnolla laitteen tietokone valitsee automaattisesti huoneilman ja lämpötilan mukaan sopivimman toiminnoista: Viilennys, Tuuletus tai Lämmitys. ( Ilmalämpöpumpun tietokoneeseen on valmistusvaiheessa säädetty asetukset, joiden mukaan AUTO toiminnolla laite säätelee muita toimintoja huoneilman mukaan.) 1. Kytke sisäyksikön pistotulppa pistorasiaan 2. Paina ON/OFF näppäintä kaukosäätimestä. Laite käynnistyy sille toiminnolle, mikä siihen on viimeksi H asetettu. t 3. Valitse MODE näppäimellä AUTO toiminto. Sisäyksikön paneelissa palaa Virta päällä/toiminnassa -merkkivalo R n ja sen toiminnon merkkivalo, jonka AUTO asetus valitsee. ( HUOM! AUTO- toimintoa ja tuulettimen asetusta Auto fan ei pidä sekoittaa keskenään.) AJASTIMEN käyttö Ilmalämpöpumppu voidaan säätää käynnistymään tai pysähtymään ajastimella aikavälillä 0 24 tuntia. Pysähtymisen ajastaminen Kun ilmalämpöpumppu on käynnissä millä tahansa toiminnolla, voit säätää laitteen pysähtymään ajastimella kaukosäätimestä T-OFF näppäimellä. 1. Paina T-OFF näppäintä ja kaukosäätimen näytössä näkyy ajastuksen (OFF) symboli. 2. Säädä pysähtymisaika TIME+ ja TIME- näppäimillä 0 24 tunnin kuluttua. Kun painat TIME+ tai TIME- näppäintä kerran, aika muuttuu minuutti kerrallaan. Kun pidät näppäintä pohjassa, aika muuttuu aina 10 sekuntia kerrallaan Käynnistymisen ajastaminen Kun ilmälämpöpumppu ei ole toiminnassa (mutta sisäyksikön pistoke on kytketty pistorasiaan!) voit säätää laitteen käynnistymään ajastimella kaukosäätimen T-ON näppäimellä. 1. Paina T-ON näppäintä ja kaukosäätimen näytössä näkyy ajastimen (ON) symboli. 2. Säädä käynnistymisaika TIME+ ja TIME- näppäimillä 0 24 tunnin kuluttua. Kun painat TIME+ tai TIME- näppäintä kerran, aika muuttuu minuutti kerrallaan. Kun pidät näppäintä pohjassa, aika muuttuu aina 10 sekuntia kerrallaan. Ajastimeen säädetyn ajan kuluttua laite käynnistyy sillä toiminnolla ja niillä asetuksilla (tuulettimen voimakkuus ja säädetty lämpötila), jotka siihen on viimeksi asetettu. Jos haluat muuttaa toimintoa ja niitä asetuksia joilla laite ajastimella käynnistyy, kytke laite ensin päälle, säädä toiminto ja asetukset, ja kytke laite pois päältä. Säädä tämän jälkeen ajastin päälle T-ON näppäimellä kuten yllä on opastettu. -10-
LEEP b t SLEEP toiminto (automaattinen asteittainen lämpötilan muutos) s n - - - N TE n A TO and mode Kun SLEEP toiminto asetetaan laitteen ollessa Viilennys tai Ilmankosteuden poisto E p toiminnoilla, laite lisää lämpötilaa N 1 C s tunnin n Fkuluttua n t on ja toisen f Wi C ekahden s R tunnin ote kuluttua. Tämän jälkeen laite pitää yllä tätä lämpötilaa. Kun SLEEP toiminto asetetaan Note:Th laitteen s type o ollessa wireless Lämmitys r mote con T MER toiminnolla, ol ON is a button kin laite of new vähentää current At s opp ng p ess IMER N lämpötilaa 1 C tunnin kuluttua ja ome toisen butto C s kahden f the control tunnin wh kuluttua. ch are no availabl Tämän jälkeen to this a laite pitää yllä tätä lämpötilaa. SLEEP toimintoa ei voida asettaa laitteen ollessa Tuuletus tai AUTO toiminnolla. Liq id crys 1. Kytke laitteeseen virta ja valitse kaukosäätimestä Viilennys, Kosteudenpoisto tai Lämmitys toiminto. (Katso tarkemmat ohjeet kyseisten toimintojen esittelystä.) TI R FF tt 2. Paina kaukosäätimestä SLEEP-näppäintä ja Sleep toiminto A t ope atingkäynnistyy. pr s TIMER O S Kaukosäätimen näytössä näkyy symboli. HÄTÄKYTKIN (sisäyksikön etupaneelin alla) - Jos kaukosäädin on kadoksissa, voidaan laite käynnistää/sammuttaa sisäyksikön etupaneelin sisäpuolella oikeassa reunassa olevasta AUTO/STOP kytkimestä. Nosta es etupaneelin pera i alaosaa n and ylös- h ja a eteenpäin, er in a näin io se irtoaa kiinnikkeistään. - Jos laite on toiminnassa, se pysähtyy kun painat kytkintä. - Jos laite ei ole toiminnassa, se käynnistyy kun painat kytkintä. Tällöin laite käynnistyy aina AUTO toiminnolle. Kun painat kytkintä uudestaan, laite pysähtyy. Hätäkytkin SISÄYKSIKÖN ETUPANEELIN MERKKIVALOJEN SAMMUTTAMINEN - Kun laite on toiminnassa, voidaan sisäyksikön merkkivalot (lukuun ottamatta Virta päällä/toiminnassa merkkivaloa) sammuttaa painamalla kaukosäätimestä kaksi kertaa peräkkäin SWING-näppäintä. - Valot saadaan takaisin painamalla kaukosäätimestä uudestaan kaksi kertaa peräkkäin SWING-näppäintä. -11-
Ohjeita ilmastointilaitteen käyttäjälle Valitse sopiva huoneenlämpötila. Ilman puhallus voidaan kohdistaa sopivaksi. Ilma-aukon ohjain voidaan kohdistaa haluttuun d suuntaan direction Temp. dif of indoor mp and r outdoor ure should be5 wou d o er a o u Älä jätä ikkunoita tai ovia auki, jos laite on toiminnassa W en t e T unit mp. pidemmän d s f ofunning on aikaa t open Se w voi do heikentää s i ilmastointilaitteen indoor and outdo toimintatehoa. or door of t e oo for long im e Älä kohdista puhallusta suoraan eläimiin tai kasveihin. y t i f Don't r at plants c ntrol direc eft Veden roiskiminen ilmastointilaitteeseen voi aiheuttaa sähköiskun tai toimintahäiriöitä. m ord u y Laitteessa on suojamaadoitettu liitosjohto. The Laite unit allow on vo 230V tage fl ctuation 50Hz. o ed Älä to käytä ry clothes ilmastointilaitetta or refri e ate muihin tarkoituksiin, kuten vaatteiden kuivattamiseen jne. 50Hz~220-240V -12-
Laitteen huolto ja puhdistaminen HUOM! - Kytke laitteesta virta pois päältä ja ota pistotulppa pois pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista. - Älä laske vettä laitteen päälle puhdistamisen yhteydessä. - Puhdista ilmastointilaite pyyhkimällä kuivalla tai kevyesti kostealla rätillä tai vastaavalla. Voit kostuttaa rättiä vedellä tai miedolla pesuaineella. Ilmansuodattimen irrottaminen ja puhdistaminen (suositellaan tehtäväksi kolmen viikon välein jatkuvassa käytössä) 1. Irrottaminen Avaa paneeli, ota kiinni ilmansuodattimen liuskasta, nosta varovasti ja ota suodatin ulos. 2. Puhdistaminen Voit poistaa ilmansuodattimeen kerääntyneen pölyn pölynimurilla tai voit puhdistaa ilmansuodattimen vedellä ja miedolla neutraalilla pesuaineella. Anna suodattimen kuivua varjossa ennen takaisin asentamista. (HUOM! Älä käytä ilmansuodattimen puhdistamiseen yli 45 asteista vettä tai voimakkaita pesuaineita, suodatin voi vahingoittua.) Suodattimen takaisin asentaminen 1. Aseta ilmansuodatin takaisin paikoilleen. 2. Laske paneeli takaisin ja varmista että alareunen kiinnikkeet asettuvat paikoilleen. Varmista ennen laitteen käyttöä: 1. Varmista ettei ilman sisään- tai ulostulo aukkojen edessä ole esteitä. 2. Vaihda/puhdista ilmansuodatin jos tarpeellista. 3. Varmista, että kaukosäätimessä on toimivat paristot. Huolto käytön jälkeen 1. Kytke laitteesta virta pois. 2. Puhdista ilmansuodatin ja muut osat. 3. Pyyhi pölyt sisäyksiköstä ja ulkoyksiköstä. -13-
Ongelmatapauksissa Ongelma Selitys Sisäyksikkö ei ala toimimaan välittömästi uudelleen käynnistämisen jälkeen. Kun ilmastointilaite on pysäytetty, uudelleen käynnistäminen voidaan tehdä n. 3 minuutin kuluttua. Kun laite on käynnistetty, ilman ulostuloaukoista tulee outoa tuoksua. Tämä johtuu huoneessa olleista tuoksuista, jotka laite on imenyt sisäänsä. Asia korjaantuu laitteen oltua toiminnassa jonkin aikaa. Laitteen ollessa toiminnassa, sen sisältä kuuluu veden tippumisääntä. Laitteen jäähdytysjärjestelmään muodostuu käytön aikana vesipisaroita, jotka putoavat vesisäiliöön. Tämä on normaalia. Laitteesta erittyy höyryä viilennystoiminnon aikana. Laitteesta puhaltava kylmä ilma viilentää nopeasti huoneilman ja se saattaa näyttää vesihöyryltä. Laitteesta kuuluu narisevaa ääntä kun se käynnistetään tai sammutetaan. Viilennys tai lämmitys ei toimi tehokkaasti. Muovi saattaa laajeta/kutistua lämpötilan muuttuessa. Tämä on normaalia. - Onko laitteesta kytketty virta pois päältä? - Onko virtajohdon pistotulppa kunnolla pistorasiassa. - Onko TIMER ON ajastus päällä? - Jos käytössä on vikavirtasuojakytkin, tarkista että se on päällä. - Onko laitteeseen säädetty huoneenlämpötila sopiva? - Onko ilman sisään- tai ulostuloaukkojen edessä esteitä? - Ovatko ilmansuodattimet likaisia? - Onko sisäyksikön tuuletin (FAN) säädetty liian hiljaiselle? - Onko huoneessa muita lämmönlähteitä? Kaukosäädin ei toimi. - Onko kaukosäädin liian kaukana sisäyksiköstä? - Vaihda vanhat paristot uusiin. - Onko kaukosäätimen ja sisäyksikön signaalin vastaanottimen välissä esteitä? Ilmastointilaite ei käynnisty lainkaan. -14-
Seuraavissa tapauksissa kytke laite pois toiminnasta, ota pistotulppa pois pistorasiasta ja ota yhteyttä JÄMÄ-jälleenmyyjään. - Laitteesta kuuluu epätavallista ääntä sen ollessa f l toiminnassa. - Ilmastointilaitteen sisälle pääsee roiskumaan vettä tai jotakin muuta. - Virtajohto tai pistotulppa Harsh noise on is erittäin heard when kuuma. e unit c r g o sw - Laitteesta ulospuhaltava ilma haisee todella pahalle. - Laitteen sisäyksiköstä In oor vuotaa water vettä akage occ muualta rs kuin o poistovesiputkea pitkin. -15-
Asennusetäisyydet 15 cm Yläpuolella 15 cm Sivulla 15 cm Sivulla 30 cm Ilmanpuhalluksen alla Ilmastointilaitteen ympärillä on oltava vapaata tilaa kuvan osoittamalla tavalla. Huom! Mitat ovat vähimmäisetäisyyksiä. Yläpuolella 50 cm 30 cm Takana Sivulla 30 cm 50 cm Sivulla Ilmanpuhallusaukon edessä 200 cm -16-
Ilmastointilaitteen asennuspaikan valinta Sisäyksikkö 1. Laite tulee sijoittaa siten, ettei sen ilman sisään- tai ulostuloaukkojen edessä ole esteitä. 2. Sijoita sisäyksikkö siten, että se on helppo yhdistää ulkoyksikköön. 3. Sijoita laite paikkaan, jossa myös mahdollinen kondenssivesi voidaan johtaa helposti ulos. 4. Älä sijoita laitetta lähelle lämpölähteitä tai tulenarkoja aineita. 5. Huomioi laitteen paino ja kiinnitä se seinään, jossa on lujat kiinnitysmahdollisuudet. 6. Laitteen sijoittamisessa on noudatettava s. 16 Asennusetäisyydet esitettyjä sijoittamisetäisyyksiä. 7. Laitetta ei saa asentaa kapeaan käytävään. 8. Sijoita laite siten, että sitä voidaan helposti huoltaa ja puhdistaa. 9. Sijoita laite vähintään 1 metrin päähän muista sähkölaitteista, kuten esim. televisio, tietokoneet, radio/stereolaitteet jne. 10. Sijoita laite paikkaan, jossa siitä on helppo poistaa/puhdistaa ilmansuodatin. 11. Laitetta ei saa asentaa kosteisiin tiloihin eikä lähelle kylpyammetta, suihkua tai uima-allasta. 12. Laite on asennettava siten, että pistotulppa on helppo ottaa pois pistorasiasta esim. vikatapauksessa tai huollon yhteydessä. Ulkoyksikkö 1. Sijoita laite paikkaan, jossa sen ääni tai ulos puhaltama ilma ei häiritse naapureita. 2. Sijoita laite siten, että sen ympärille jää riittävästi vapaata ilmatilaa. 3. Laitetta ei saa peittää. 4. Ulkoyksikön sijoittamisessa on huomioitava laitteen paino. Laite asennetaan seinään kiinnikkeiden varaan. Laitetta sijoitettaessa on huomioitava ettei vesi tai lumi ylety siihen. 5. Laitetta ei saa asentaa lähelle tulenarkoja aineita. 6. Laitteen sijoittamisessa on noudatettava s.16 Asennusetäisyydet esitettyjä asennus etäisyyksiä. -17-
Sisäyksikön asentaminen Kun olet päättänyt sisäyksikön sijoituspaikan, huomioi seuraava asia ennen seinän läpivientireiän tekoa: - Kylmäaineputki voidaan johtaa sisäyksiköstä ulos joko laitteen sisäpuolelta tai vaihtoehtoisesti avata sisäyksikön jommastakummasta päästä aukko ja viedä kylmäaineputki ulos sisäyksikön sivusta. Asennuslevyn kiinnittäminen 1. Kiinnitä asennuslevy aina vaakatasoon. 2. Kiinnitä asennuslevy pakkauksessa olevilla kiinnitysruuveilla. 3. Asennuslevy tulee kiinnittää tukevaan alustaan. Reiän tekeminen seinään 1. Reikä täytyy tehdä viistosti alaspäin ulkosuuntaan. 2. Työnnä reikään suojaputki. (Huom! Suojaputkea ei toimiteta laitteen mukana.) 3. Tiivistä suojaputken ja seinän väliin jäävä rako huolellisesti. Vedenpoistoletkun asennus 1. Työnnä vedenpoistoletku reiästä ulos. 2. Vedenpoistoletku täytyy suunnata alaspäin. 3. Vedenpoistoletkua ei saa taivutella jyrkkiin kulmiin. 4. Vedenpoistoletkun pään täytyy olla siten, että vesi pääsee vapaasti valumaan siitä ulos. Kylmäaineputken (= yhdysputken) asennus. 1. Työnnä kylmäaineputki ulos reiästä. 2. Varo ettei kylmäaineputki vahingoitu sitä asennettaessa/taivuteltaessa. 3. Kiinnitä kylmäaineputki sisäyksikköön. Huomioitava: - Asenna putket ensin sisäyksikköön, sitten ulkoyksikköön. - Taivuta liitäntäputkia varovasti etteivät ne vahingoitu. - Kiristä liitäntämutterit huolellisesti, mutta varo etteivät kierteet vahingoitu. Sähköjohdotus: 1. Ota etupaneeli pois. 2. Ota kytkentäkotelon kansi pois. 3. Aseta kytkentäkaapelit kytkentäliittimille. 4. Kytke sininen johto liittimeen N, musta johto liittimeen 2, ja ruskea johto liittimeen 3, keltavihreä johto maadoitusliittimeen. 5. Kiinnitä kytkentäkotelon kansi. 6. Kiinnitä etupaneeli. Kytkentäkotelon kansi Sininen Musta Ruskea Kytkentäliitin Vedonpoistaja Kelta-vihreä Virtakaapeli -18-